WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.150 --> 00:01:39.670 ‫یه مثل قدیمی هست که می‌گه زن‌ها می‌تونن به مرد تبدیل بشن. 00:01:39.750 --> 00:01:41.310 ‫و الان ده روزه که... 00:01:41.390 --> 00:01:43.820 ‫شوره در دربار بیرونی، مشغول به کاره و... 00:01:43.890 --> 00:01:48.260 ‫...در نقش یک پسر جوون، کارهای عجیب ‫وزیر ارشد وزارت خزانه‌داری رو انجام می‌ده. 00:01:52.700 --> 00:01:54.290 ‫من برگشتم. 00:01:55.800 --> 00:01:59.240 ‫ممنونم شو-کون. بیرون حتماً خیلی گرمه. 00:01:59.640 --> 00:02:01.400 .من به این حد گرما عادت دارم 00:02:01.470 --> 00:02:02.530 ‫کو شو. 00:02:02.610 --> 00:02:03.630 ‫بله! 00:02:05.580 --> 00:02:06.910 ‫چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:02:07.910 --> 00:02:10.970 ‫این نامه‌ها رو بر اساس تاریخ دسته‌بندی ‫کن و به اتاق بایگانی ببر. 00:02:11.050 --> 00:02:13.070 ‫اون قفسه‌ها رو مرتب کن. 00:02:13.320 --> 00:02:15.680 ‫همه‌ی کاغذهایی که اون‌جا ‫انبار شدن رو بریز دور. 00:02:15.750 --> 00:02:18.220 ‫به بایگانی برو و کتابهایی که ‫اینجا نوشته شده امانت بگیر... 00:02:18.290 --> 00:02:19.590 ‫...و این پنج‌تا رو برگردون. 00:02:19.660 --> 00:02:22.020 ‫سر راهت، اینو به معبد ببر. 00:02:22.090 --> 00:02:24.060 ‫و حالا که به اونجا می‌ری، به مدیر بگو ‫«خیلی جالبه که یه همچین تخمین آشغالی‌... 00:02:24.060 --> 00:02:27.330 ‫...ارائه دادی، مغزت پوسیده؟ احمق.» 00:02:27.330 --> 00:02:29.660 ‫دقیقاً همینی که گفتم رو ‫بگو، یه کلمه هم جا ننداز. 00:02:30.370 --> 00:02:31.390 ‫همین. 00:02:31.470 --> 00:02:32.630 ‫اطاعت می‌شه. 00:02:38.980 --> 00:02:43.940 ‫یه سفر هزارفرسنگی با اولین قدم شروع می‌شه 00:02:45.320 --> 00:02:46.540 ‫باید تأیید کنم... 00:02:46.620 --> 00:02:49.710 ‫...غافلگیر شدم که توی این گرما حتی ‫سخت‌تر از مردا تلاش می‌کنه. 00:02:50.090 --> 00:02:51.680 ‫سری قبلی همنشین بود. 00:02:51.760 --> 00:02:54.620 ‫حالا شبیه یه پسر لباس ‫پوشیده و نقش پادو رو ایفا می‌کنه. 00:02:54.690 --> 00:02:57.350 ‫زندگی‌ـش خیلی جالبه، نه؟ 00:02:58.760 --> 00:03:02.260 ‫ولی تو هم به عجب ایده‌ای رسیدی. 00:03:02.330 --> 00:03:06.290 ‫نه تنها چپوندیش توی وزارت خزانه‌داری ‫که کارمندهای کمی داره... 00:03:06.370 --> 00:03:10.100 ‫...بلکه کاری کردی تا دستیار شخصی ‫وزیر ارشد کو بشه. 00:03:11.110 --> 00:03:12.580 اوه؟ 00:03:12.640 --> 00:03:13.700 ‫پد... 00:03:14.550 --> 00:03:16.980 ‫شوکا-ساما. اومدم ‫اینا رو پس بدم. 00:03:17.220 --> 00:03:20.210 ‫نیازی به نگرانی نیست، هیمه-سان. ‫در حال حاضر فقط من اینجام. 00:03:20.750 --> 00:03:23.620 ‫مثل اینکه انسه‌-دونویی که فقط برای ‫محافظت از شوره اومده بود هم... 00:03:23.690 --> 00:03:25.990 ‫...گذاشتن سر کار. 00:03:26.060 --> 00:03:29.490 ‫به همون اندازه‌ که با کفایته، ‫به همون اندازه عجیب هم هست. 00:03:29.560 --> 00:03:32.890 ‫همه ‌چیز در مورد وزیر ارشد کو ‫توی هاله‌ای از ابهامه. 00:03:34.100 --> 00:03:37.070 ‫ممکنه امسال از لحاظ بدبیاری... 00:03:37.140 --> 00:03:39.000 ‫...بدترین سال زندگی شوره-دونو بشه. 00:03:39.100 --> 00:03:42.770 ‫اما واقعاً خیلی استرس دارم ‫یکی بفهمه دخترم. 00:03:42.840 --> 00:03:46.070 ‫نگران نباش نگران نباش، ‫همون طوره که کویو-دونو گفته، مگه نه؟ 00:03:46.380 --> 00:03:47.610 ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:03:47.680 --> 00:03:50.910 ‫با ظاهری که تو داری، غیر ممکنه ‫کسی متوجه زن بودنت بشه. 00:03:50.980 --> 00:03:52.070 نه؟ 00:03:52.980 --> 00:03:55.890 ‫اما، وزیر ارشد کو خیلی باهوشه... 00:03:55.950 --> 00:03:57.390 ‫نگران نباش نگران نباش. 00:03:57.460 --> 00:04:00.750 ‫مردم تو رو فقط یه پسری ‫می‌بینن که یه ذره بیشتر اعتماد بنفس داره. 00:04:02.290 --> 00:04:04.260 ‫منظورت از «اعتماد بنفس» چیه؟ 00:04:06.430 --> 00:04:07.730 ‫آه، خب... 00:04:09.170 --> 00:04:12.300 ‫واو! عجب کدبانویی هستی، هیمه-سان. 00:04:12.640 --> 00:04:15.110 ‫کارت توی آشپزی هم خیلی خوبه. 00:04:15.370 --> 00:04:16.770 ‫هی تو! 00:04:16.840 --> 00:04:19.710 ‫باز هم ازتون ممنونم، فرمانده ران، کویوو-دونو.... 00:04:19.940 --> 00:04:22.280 ‫...که برامون انقدر غذا آوردین. 00:04:22.350 --> 00:04:23.470 ‫قابلتون رو نداره. 00:04:23.780 --> 00:04:26.270 ‫تو حتماً آشپزی دوست داری که ‫می‌تونی همچین غذاهای خوشمزه‌ای بپزی. 00:04:26.350 --> 00:04:27.580 ‫هی تو! 00:04:27.650 --> 00:04:30.640 ‫تو رو هم فرستادیم با راهزن‌ها مبارزه کنی... 00:04:30.720 --> 00:04:32.820 ‫...پس خوب غذا بخور. 00:04:32.890 --> 00:04:34.860 ‫-بـ-بله. ‫-راستی شوره. 00:04:34.860 --> 00:04:36.050 ‫کار چطوره؟ 00:04:36.130 --> 00:04:38.690 ‫عالیه. هر روز کلی بهم خوش می‌گذره. 00:04:39.330 --> 00:04:41.300 ‫خوش می‌گذره؟ 00:04:41.600 --> 00:04:46.370 ‫اوه کویوو-ساما بعد از شام ‫دوباره بهم توی درس‌هام کمک می‌کنید؟ 00:04:46.440 --> 00:04:47.460 ‫حتماً. 00:04:58.020 --> 00:05:00.390 ‫خب، برای امروز کافیه. 00:05:00.390 --> 00:05:01.820 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:05:01.890 --> 00:05:03.850 ‫خب، برای تکالیف فردات... 00:05:12.330 --> 00:05:13.660 ‫اون احمق. 00:05:30.210 --> 00:05:31.180 ‫کو شو. 00:05:31.250 --> 00:05:32.270 ‫بله؟ 00:05:35.420 --> 00:05:36.850 ‫چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:05:37.460 --> 00:05:39.420 ‫اگر یه مبلغ مازادی توی ‫بودجه‌ی کشوری وجود داشت... 00:05:39.490 --> 00:05:41.460 ‫...تو با اون پول چیکار می‌کردی؟ 00:05:42.530 --> 00:05:44.500 ‫خب... 00:05:44.930 --> 00:05:49.300 ‫احتمالاً برای قابله‌ها و زنان حامله ‫کمک مالی ایجاد می‌کردم... 00:05:49.600 --> 00:05:53.060 ‫...یا یه کمک مالی برای دانشجوها. 00:05:53.500 --> 00:05:56.600 ‫آه... و مقداری‌ـش هم می‌تونه برای تحقیق روی... 00:05:56.670 --> 00:05:58.640 ‫...بهبود غلات برای مقاوم بودن ‫در برابر بلاهای طبیعی استفاده بشه. 00:05:59.640 --> 00:06:01.870 ‫راه‌های زیادی برای استفاده ‫از بودجه هست. 00:06:02.550 --> 00:06:05.880 ‫حتی اگه پولی هم اضافه موند، می‌شه ‫برای مردمی که توی شرایط بحرانی‌ هستن غذا تهیه کرد. 00:06:06.150 --> 00:06:08.410 ‫...پس به نظر من باید توی مواردی ‫استفاده بشه که مفیده. 00:06:08.490 --> 00:06:09.780 ‫من برگشتم. 00:06:09.850 --> 00:06:11.320 ‫آه، خسته نباشی. 00:06:11.390 --> 00:06:12.480 .خسته نباشی 00:06:12.560 --> 00:06:14.180 ‫-کو شو. ‫-آه، بله. 00:06:14.560 --> 00:06:17.590 ‫با انسه به معبد برو و این کاغذ‌ها رو برگردون. 00:06:17.830 --> 00:06:18.890 ‫بله الساعه. 00:06:24.700 --> 00:06:29.870 ‫این بچه واقعاً سخت‌کوشه و الان ‫هم نظرات غافلگیرکننده‌ای داد. 00:06:30.980 --> 00:06:35.570 ‫خیلی حیفه که یه کار یه ماهه و موقتیـه. 00:06:41.320 --> 00:06:44.380 ‫اوضاع معبد کورو رو ببین. 00:06:44.460 --> 00:06:47.580 ‫تعجبی نداره که اون طوری برآورد می‌کنن. 00:06:47.990 --> 00:06:50.460 ‫...تنها مغزی که توی این گرمای دیوونه‌کننده، 00:06:50.530 --> 00:06:52.960 ‫...درست کار می‌کنه، مغز وزیر ارشده. 00:06:53.030 --> 00:06:55.830 ‫حتماً اون ماسکی که می‌پوشه هم گرمه، نه؟ 00:06:55.900 --> 00:07:00.360 ‫شایعه‌ها می‌گن هیچ‌وقت اون ‫ماسک رو جلوی بقیه درنمیاره. 00:07:00.910 --> 00:07:03.470 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ماسک‌های ‫متفاوتی می‌پوشه، نه؟ 00:07:03.540 --> 00:07:07.380 ‫آره، واسه‌م سواله چندتا ‫از اون ماسکای عجیب‌غریب داره. 00:07:07.610 --> 00:07:09.710 ‫اصلاً واسه‌م سواله چرا ماسک می‌زنه؟ 00:07:10.650 --> 00:07:13.480 ‫گویا یه زن بخاطر قیافه‌ش ردش کرده. 00:07:13.550 --> 00:07:14.680 ‫چی؟ 00:07:15.120 --> 00:07:16.950 ‫هرچند یه شایعه‌ست. 00:07:17.720 --> 00:07:21.660 ‫پس اون ماسک رو برای قایم ‫کردن یه چهره‌ی خیلی زشت می‌پوشه. 00:07:22.390 --> 00:07:24.420 ‫ولی قیافه‌ی آدم‌ها مهم نیست. 00:07:24.500 --> 00:07:26.460 ‫وزیر کو آدم بدی نیست. 00:07:26.530 --> 00:07:28.120 ‫و با وجودی که به آدم‌ها خیلی سخت‌ می‌گیره... 00:07:28.200 --> 00:07:30.290 ‫...خیلی باهوش، پولدار و موقعیت اجتماعی بالایی داره. 00:07:30.370 --> 00:07:32.670 ‫اگه بتونی زنش بشی، ‫دیگه زندگی به کامته. 00:07:32.740 --> 00:07:34.710 ‫اون آخری‌ رو از ته دلت گفتی؟ 00:07:34.770 --> 00:07:37.300 ‫چی داری می‌گی، پول خیلی مهمه! 00:07:37.510 --> 00:07:42.170 ‫می‌دونی خوشحالم که سه‌ران بهم ‫گفت محافظت باشم. 00:07:42.250 --> 00:07:44.480 ‫با تو بودن خیلی خوش می‌گذره، هیمه-سان. 00:07:46.280 --> 00:07:49.220 ‫یعنی سه‌ران امروز هم سالم ‫و سلامت به خونه برمی‌گرده؟ 00:07:49.290 --> 00:07:51.590 ‫خب، با شناختی که ازش ‫دارم مشکلی براش پیش نمیاد. 00:07:51.860 --> 00:07:53.410 ‫حق با توئه. 00:07:53.490 --> 00:07:56.980 ‫ولی من خوشحالم که سه‌ران ‫دوستی مثل تو داره. 00:07:57.500 --> 00:07:59.090 ‫-منظورت چیه؟ ‫-خب... 00:07:59.160 --> 00:08:02.330 ‫...سه‌ران عادت داره فاصله‌ش رو با آدم‌ها حفظ کنه، خب؟ 00:08:02.630 --> 00:08:05.120 ‫برای همین داشتم فکر می‌کردم ‫خیلی خوبه که... 00:08:05.200 --> 00:08:07.670 ‫...دوستی داره که از نزدیک بودن ‫باهاش احساس راحتی می‌کنه. 00:08:10.510 --> 00:08:12.480 ‫تو بچه‌ی خوبی هستی، هیمه-سان. 00:08:21.850 --> 00:08:23.840 ‫شوره؟! شوره بود؟ 00:08:25.790 --> 00:08:28.690 ‫عجیبه. حس کردم حضور ‫شوره رو حس کردم. 00:08:28.760 --> 00:08:31.390 ‫ولی اون نمی‌تونه اینجا باشه. ‫حتماً هوا خیلی گرمه. 00:08:36.000 --> 00:08:37.330 00:08:37.400 --> 00:08:39.700 ‫حس بویایی حیوون رو داره. 00:08:39.770 --> 00:08:42.400 ‫اینا به نظر سنگین میان، ‫بذار من کمکت کنم. 00:08:43.570 --> 00:08:46.130 ‫داری می‌بریشون پیش وزیر کو، درسته؟ 00:08:48.010 --> 00:08:49.910 ‫شنیده بودم اخیراً یه پسر خیلی سختکوش... 00:08:49.980 --> 00:08:52.040 ‫به وزارت خزانه‌داری ملحق شده. 00:08:52.120 --> 00:08:54.780 ‫-تویی؟ اسمت چیه؟ ‫-من کو شو هستم. 00:08:54.850 --> 00:08:59.190 ‫شو؟ وزیر کو آدم سختگیریـه ‫پس حتماً باید سخت باشه. 00:08:59.260 --> 00:09:02.190 ‫درسته، ولی از طرفی ‫چالش خوبی هم هست. 00:09:04.030 --> 00:09:05.520 ...چه بچه‌‌ی خوبی 00:09:05.600 --> 00:09:07.000 ‫عـ...عه! 00:09:07.670 --> 00:09:10.290 ‫راستی شو-کون، نظرت در مورد من چیه؟ 00:09:10.370 --> 00:09:11.930 ‫نظرم؟ 00:09:12.000 --> 00:09:14.400 ‫اشکالی نداره اگه رک باشی. 00:09:15.810 --> 00:09:17.800 ‫فکر می‌کنم شما آدم خوبی هستین. 00:09:19.610 --> 00:09:20.770 ‫واقعاً؟ 00:09:23.350 --> 00:09:26.080 ‫ازتون خیلی ممنونم که اون کتاب‌ها رو برام آوردین. 00:09:26.150 --> 00:09:29.450 ‫بخش خزانه‌داری دقیقاً اون‌جاست، ‫راستی...اسمتون چیه؟ 00:09:29.520 --> 00:09:31.650 ‫اوه، من؟ 00:09:34.590 --> 00:09:37.790 ‫لطفاً منو عمو صدا کن. 00:09:38.600 --> 00:09:40.530 ‫عـ-عمو؟ 00:09:40.600 --> 00:09:42.730 ‫درسته، عمو. 00:09:43.170 --> 00:09:45.230 ‫خب دیگه، همه‌ی تلاشت رو بکن. 00:09:45.300 --> 00:09:47.240 ‫بله. خیلی ازتون ممنونم. 00:09:53.680 --> 00:09:55.040 ‫عمو. 00:09:55.910 --> 00:09:57.880 ‫اوه، چه آوای گوش‌نوازی. 00:09:58.520 --> 00:09:59.640 ‫خب دیگه. 00:09:59.720 --> 00:10:02.050 ‫بعداً می‌بینمت، شو-کون. 00:10:02.950 --> 00:10:06.190 ‫حس می‌کنم آمار آدم‌های عجیب‌غریب ‫توی این گرما داره زیاد می‌شه. 00:10:07.330 --> 00:10:08.660 ‫سلام، من برگشتم! 00:10:10.390 --> 00:10:11.360 ‫ها؟ 00:10:20.670 --> 00:10:23.570 ‫وزیر ارشد حتماً خیلی خسته بودن. 00:10:30.410 --> 00:10:32.110 ‫چه موهای قشنگی. 00:10:36.550 --> 00:10:39.150 ‫واو! شبیه ابریشمه! 00:10:47.670 --> 00:10:49.330 ‫نـ-نکنه...؟ 00:10:56.140 --> 00:10:57.780 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:57.780 --> 00:10:59.240 ‫ها...من...! 00:11:07.390 --> 00:11:08.950 ‫چی شده، کو شو؟ 00:11:08.950 --> 00:11:10.720 ‫سه‌ران! 00:11:17.130 --> 00:11:18.460 ‫خانوم! 00:11:18.530 --> 00:11:20.330 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫همون‌طوری اونجا وایساید؟ 00:11:20.400 --> 00:11:22.660 ‫-فعلاً برمی‌گردیم پایگاه. ‫-بله. 00:11:26.740 --> 00:11:27.860 ‫خانوم. 00:11:39.220 --> 00:11:40.880 ‫هـ-هوی، چی شده؟ 00:11:41.490 --> 00:11:42.950 ‫آروم باش، کو شو! 00:11:44.260 --> 00:11:45.550 ‫هـ-هوی! 00:12:10.920 --> 00:12:13.150 .متأسفـــــم 00:12:15.950 --> 00:12:19.120 ‫امروز شاهد یه چیز خیلی جالب بودم. 00:12:19.190 --> 00:12:21.320 ‫خنده نداره. 00:12:21.390 --> 00:12:24.730 ‫بخاطر اینکه انقدر از رعد‌وبرق ‫بدت میاد نگرانت بودم. 00:12:25.200 --> 00:12:28.130 ‫اما خوشحالم که تنها نبودی. 00:12:28.400 --> 00:12:32.430 ‫افتضاحه! حتماً وزیر ‫ارشد حسابی ازم چندشش می‌شه. 00:12:32.600 --> 00:12:35.400 ‫-ولی واقعاً خوبه. ‫-هیچ‌ چیزش خوب نیست. 00:12:35.470 --> 00:12:39.270 ‫اما تو همیشه این موقع سال غمگین می‌شدی، اینطور نیست؟ 00:12:40.410 --> 00:12:41.900 ‫کار کردن توی دربار بیرونی... 00:12:41.980 --> 00:12:44.470 ‫...حسو حالت رو از فضا عوض کرد، نه؟ 00:12:46.620 --> 00:12:49.180 ‫ولی فقط یه ماهه. 00:12:49.890 --> 00:12:51.250 ‫شوره. 00:12:51.320 --> 00:12:54.620 ‫مشکلی نیست. من به همین ‫یه ماه هم راضی‌ام. 00:13:05.200 --> 00:13:08.040 ‫بفرمایید برای هیمه‌-سان ‫سخت‌کوش خوراکی آوردم. 00:13:08.610 --> 00:13:09.800 ‫ممنونم. 00:13:12.310 --> 00:13:13.710 ‫یه دوره‌ای بود که... 00:13:13.780 --> 00:13:16.410 ‫...به این فکر بودم تا توی آزمون سراسری شرکت کنم. 00:13:17.880 --> 00:13:20.320 ‫می‌خواستی یه کارمند دولتی بشی؟ 00:13:20.380 --> 00:13:21.610 ‫خب آره. 00:13:22.250 --> 00:13:23.220 ‫و؟ 00:13:23.690 --> 00:13:27.890 ‫خب...یه چندتا چیز پیش اومد و ‫آخرش...می‌دونی.... 00:13:30.230 --> 00:13:32.320 ‫می‌تونی دفعه‌ی بعدی شرکت کنی. 00:13:32.400 --> 00:13:37.030 ‫شاید بکنم. و اگه بخوام شرکت ‫کنم با تو درس می‌خونم. 00:13:37.100 --> 00:13:39.540 ‫کویوو-ساما خیلی سخت‌گیرن. 00:13:39.600 --> 00:13:41.700 ‫آه، پس نمی‌خواد. 00:13:44.480 --> 00:13:45.940 ‫می‌گم انسه. 00:13:46.740 --> 00:13:50.200 ‫به نظر دنبال کردن یه رویای ‫غیرممکن، کار احمقانه‌ای‌ـه؟ 00:13:51.080 --> 00:13:54.350 ‫رویات اینه که کارمند دربار بشی؟ 00:13:55.650 --> 00:13:58.140 ‫-می‌دونستی؟ ‫-خب آره. 00:13:58.220 --> 00:14:01.250 ‫هر شب تا دیروقت اینطوری درس می‌خونی. 00:14:01.530 --> 00:14:04.360 ‫و مشخصه از کار کردن توی ‫دربار بیرونی لذت می‌بری. 00:14:05.460 --> 00:14:09.700 ‫اما، صرف نظر از اینکه چقدر تلاش می کنم، ‫زنها نمی‌تونن توی آزمون سراسری شرکت کنن. 00:14:09.770 --> 00:14:11.460 ‫ولی تو هم با اینکه از این حقیقت خبر داری... 00:14:11.540 --> 00:14:13.470 ‫...باز هم انقدر سخت درس می‌خونی؟ 00:14:13.540 --> 00:14:15.870 ‫فکر کنم. چون ماها آزادیم دنبال... 00:14:15.940 --> 00:14:17.840 ‫هر رویایی که داریم، بریم، درسته؟ 00:14:17.910 --> 00:14:20.780 ‫می‌دونی اخیراً به نظر می‌رسه ‫بهش نزدیک‌ترم. 00:14:21.510 --> 00:14:22.810 ‫نزدیکتر؟ 00:14:22.880 --> 00:14:25.580 ‫رویام و واقعیت الان زندگیم خیلی بهم نزدیکن. 00:14:26.050 --> 00:14:28.080 ‫هر روز کار کردن توی بخش خزانه‌داری... 00:14:28.150 --> 00:14:30.590 ‫رویام رو بهم نزدیکتر کرده. 00:14:31.060 --> 00:14:33.390 ‫انگار که اگه دستم رو دراز کنم، ‫می‌تونم بگیرمش. 00:14:35.730 --> 00:14:38.630 ‫هیچوقت نمی‌دونستم بزرگ شدن... 00:14:38.700 --> 00:14:41.720 ‫...دنبال کردن رویاها رو انقدر سخت می‌کنه. 00:14:42.600 --> 00:14:45.660 ‫اما با اینهمه هنوز جا نزدی، نه، هیمه-سان؟ 00:14:50.770 --> 00:14:53.610 ‫خب، نه. می خوام تا می‌تونم تلاش کنم. 00:14:55.450 --> 00:14:57.000 ‫این هیمه‌-سانی‌ـه که می‌شناسم. 00:14:57.080 --> 00:14:59.880 ‫همونطور که می‌‌گن، یه سفر هزارفرسنگی ‫با اولین قدم شروع می‌شه. 00:14:59.950 --> 00:15:02.350 ‫حتی اگه قدمها کوچیک باشن، ‫خدا رو چه دیدی... 00:15:02.420 --> 00:15:04.820 ‫...شاید آخرش به یه رویای بزرگ رسیدی. 00:15:04.890 --> 00:15:06.480 ‫به خصوص تو، هیمه-سان. 00:15:10.690 --> 00:15:13.720 ‫ممنونم. به لطف تو ‫الان احساس بهتری دارم. 00:15:13.800 --> 00:15:15.960 ‫تو مثل هوای تازه‌ای انسه. 00:15:16.300 --> 00:15:20.100 ‫الان می‌فهمم بابا و سه‌ران چرا ‫فرستادنت اینجا. 00:15:22.270 --> 00:15:24.500 ‫عه، پس فهمیدی... 00:15:24.580 --> 00:15:26.540 ‫از مدلی که اونیگیری‌ها درست شدن معلومه. 00:15:26.940 --> 00:15:29.000 ‫بابا همینطوری درست کرده... 00:15:29.080 --> 00:15:32.610 ‫ولی سه‌ران یه بزرگش رو ‫درست کرده که نمکش هم کمه. 00:15:33.120 --> 00:15:35.810 ‫بالأخره سر شام حرف عجیبی زدم دیگه. 00:15:37.390 --> 00:15:40.920 ‫واو، تو خیلی تیزی هیمه-سان. 00:15:43.260 --> 00:15:46.820 ‫فکر می‌کنم تو خیلی به درد این ‫می‌خوری که کارمند دولتی بشی. 00:15:46.900 --> 00:15:49.060 ‫برای همین واقعاً امیدوارم تسلیم نشی. 00:15:53.700 --> 00:15:55.830 ‫خب حالا، برگردیم سر کار. 00:16:03.810 --> 00:16:07.150 ‫هنوز داری کار می‌کنی؟ ‫چه سرسخت. 00:16:08.490 --> 00:16:11.110 ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم ‫که نمی تونم شوره رو ببینم... 00:16:11.190 --> 00:16:13.950 ‫...ولی می‌خوام یکاری کنم این لایحه ‫هر چه زودتر تصویب بشه. 00:16:14.020 --> 00:16:16.690 ‫البته می‌شه گفت خودخواهیت انگیزته. 00:16:16.760 --> 00:16:18.420 ‫چی داری می‌گی؟ 00:16:18.500 --> 00:16:20.690 ‫این دنیا از زن و مرد تشکیل شده. 00:16:20.760 --> 00:16:24.100 ‫این حرفا که سیاست فقط ‫برای مرداست دیگه قدیمی شده. 00:16:24.170 --> 00:16:26.660 ‫...باز کردن دروازه‌های دربار برای ‫زن‌ها، تا اونها هم بتونن کارمند دولتی بشن،... 00:16:26.740 --> 00:16:28.930 ‫...به نفع کشورمونه. 00:16:33.240 --> 00:16:34.510 ‫عالیجناب. 00:16:36.910 --> 00:16:38.810 ‫لطفاً صبر کن شوره. 00:16:40.450 --> 00:16:41.940 ‫عمو. 00:16:44.520 --> 00:16:47.050 ‫عمو. آواش رو دوست دارم. 00:16:47.560 --> 00:16:49.150 ‫تو اونی هستی که... 00:16:49.230 --> 00:16:51.490 ‫...اون زن رو فرستاده پیش من، کو ری‌شین؟ 00:16:51.560 --> 00:16:54.930 ‫نه. در این مورد باید بری سراغ کویوو. 00:16:55.000 --> 00:16:57.660 ‫بدون شک با خودش گفته سریعترین راه اینه که... 00:16:57.740 --> 00:16:59.730 ‫...از اول خودت کار کردنش رو ببینی. 00:17:01.010 --> 00:17:03.910 ‫تو می‌دونستی یه زنه و باز هم استخدامش کردی، نه؟ 00:17:03.970 --> 00:17:06.030 ‫چون نیرو کم داشتیم. 00:17:06.510 --> 00:17:09.600 ارائه‌ی یه لایحه برای ‫شرکت کردن زن‌ها توی آزمون سراسری... 00:17:09.680 --> 00:17:11.610 ‫...یه ایده‌ی کاملاً غیر ممکن و احمقانه‌ست. 00:17:11.680 --> 00:17:14.550 ‫چون عالیجناب گفتن از آزمون امسال باشه؟ 00:17:15.120 --> 00:17:17.550 ‫برای همین توی نطفه خفه‌ش کردی؟ 00:17:17.820 --> 00:17:19.410 ‫وقت کافی نداریم. 00:17:19.490 --> 00:17:21.790 ‫نه تنها تغییر این دیدگاه که سیاست... 00:17:21.860 --> 00:17:23.690 ‫...فقط برای مرد‌هاست زمانبره، 00:17:23.760 --> 00:17:28.530 ‫...بلکه باید کلی برنامه برای خانوم‌ها ‫تدارک ببینیم تا توی آزمون شرکت کنن. 00:17:30.300 --> 00:17:34.530 ‫برای شروع ‫یه سوال دارم. چرا تو آدم باهوشِ ‫خاطر جمعِ خونسردِ... 00:17:34.610 --> 00:17:38.870 ‫...بی‌عاطفه‌ی بی‌رحم و یخ رئیس بخش امور داخلی ‫با این مسئله مخالفت نکردی؟ 00:17:38.940 --> 00:17:43.240 ‫چه سوال احمقانه‌ای. پس دقیقاً ‫توی اون بچه هر روز چی می‌دیدی؟ 00:17:44.420 --> 00:17:47.940 ‫یعنی می‌گی در سطحی هست ‫که توی آزمون قبول بشه؟ 00:17:48.020 --> 00:17:52.890 ‫معلومه. و اونم با رتبه‌ی برتر، ‫کویوو اینو تضمین می‌کنه. 00:17:55.030 --> 00:17:58.890 ‫اگه از این حقیقت که اون فرزند‌خونده‌ی توئه ‫چشم‌پوشی کنیم، دستیار ری انقدر با استعداده... 00:17:58.960 --> 00:18:01.930 ‫...که می‌تونه بار این عصر رو به تنهایی به دوش بکشه. 00:18:02.000 --> 00:18:05.260 ‫و اگه این حقیقت که کو شو برادرزاده‌ی ‫توئه رو نادیده بگیریم... 00:18:05.340 --> 00:18:07.360 ‫...اون هم راستش فرد حاذقی‌ـه. 00:18:07.440 --> 00:18:11.030 ‫ ازدواج کردن با اون دختر ‫هم به نظر ایده‌ی بدی نمیاد. 00:18:11.110 --> 00:18:13.700 ‫چی؟ عمراً اجازه نمی‌دم. 00:18:14.280 --> 00:18:16.540 ‫حتی نمی‌تونی بهش بگی عموی واقعیش هستی... 00:18:16.610 --> 00:18:18.670 ‫...اون‌وقت چه حقی برای مخالفت کردن داری؟ 00:18:21.090 --> 00:18:23.140 ‫این جدیدترین کارمه! بگیرش! 00:18:27.190 --> 00:18:30.290 ‫باید بگم، این آخری واقعاً یه اثر هنریـه. 00:18:30.360 --> 00:18:33.300 ‫اسمش رو گذاشتم، چهره‌ی «مقداری له ‫له شده از گرمای تابستان». 00:18:33.660 --> 00:18:36.360 ‫اگه اینو بپوشی، بدون شک... 00:18:36.430 --> 00:18:38.870 ‫...آدم‌های اطرافت احساس همدردی بیشتر ‫می‌کنن و می‌فهمن حتی وزیر ارشد کو هم... 00:18:38.940 --> 00:18:41.340 ‫...توی این گرما اوقات سختی دارن. 00:18:41.410 --> 00:18:43.430 ‫نمی‌خوامش! بگیرش! 00:18:49.680 --> 00:18:53.510 ‫می‌گم، دوست دارین یه استراحت کوتاه بکنید؟ 00:18:56.020 --> 00:18:59.080 ‫حتی اگه خوردن یه ‫چای توی کل روز باشه. 00:19:02.090 --> 00:19:03.060 .هوم 00:19:25.450 --> 00:19:29.510 ‫خیلی عجیبه که انقدر راحت قبول کرد چای بخوره. 00:19:29.590 --> 00:19:31.050 ‫واقعاً؟ 00:19:31.120 --> 00:19:33.680 ‫حتماً ازت خوشش اومده. 00:19:35.060 --> 00:19:37.030 ‫-من؟ ‫-آره. 00:19:37.530 --> 00:19:40.290 ‫راستی شو-کون، تا به حال توی ‫آزمون سراسری شرکت کردی؟ 00:19:41.500 --> 00:19:43.230 ‫-نه. ‫-ها؟ 00:19:43.300 --> 00:19:45.830 ‫فکر می‌کردم حداقل یه بار رو امتحان کردی. 00:19:45.900 --> 00:19:48.740 ‫پس اگه اینطوره، ‫لطفاً توی آزمون بعدی شرکت کن. 00:19:48.810 --> 00:19:51.240 ‫و بعد به طور رسمی توی بخش ‫خزانه‌داری کار کن. 00:19:51.310 --> 00:19:54.570 ‫خب، خیلی خوشحالم که این رو گفتین... 00:19:54.650 --> 00:19:57.810 ‫...ولی راستش، من نمی‌تونم ‫توی آزمون سراسری شرکت کنم. 00:19:58.980 --> 00:20:00.380 ‫نمی تونی؟ 00:20:01.190 --> 00:20:04.310 ‫یوری. کو تنگای و هکی سونشی غش کردن. 00:20:05.490 --> 00:20:07.480 ‫حتی اون دوتا. 00:20:07.560 --> 00:20:10.220 ‫اگه بتونیم دووم بیاریم، تابستون ‫به زودی تموم می‌شه... 00:20:10.290 --> 00:20:14.320 ‫...و همه چی درست می‌شه. ‫-ما همه‌ی تلاشمون رو می کنیم، نه انسه؟ 00:20:15.300 --> 00:20:19.070 ‫آره حتماً از پسش برمیایم. 00:20:19.540 --> 00:20:21.730 ‫آه، پس انسه برای فعلاً... 00:20:21.810 --> 00:20:25.000 ‫تو موقتاً مقام اداری وزارت خزانه‌داری می‌شی. 00:20:25.080 --> 00:20:27.480 ‫مسئولیت کار دو نفری که ‫غش کردن به عهده‌ی توئه. 00:20:27.540 --> 00:20:29.840 ‫بعداً یه اختیارنامه می‌نویسم. 00:20:29.910 --> 00:20:33.210 ‫از پسش برمیای، نه رو انسه؟ 00:20:42.590 --> 00:20:46.550 ‫چرا؟ چرا نمی‌تونم به اتاق عالیجناب برسم؟ 00:20:47.000 --> 00:20:51.530 ‫تا حالا چند بار به اونجا رفتم! ‫امکان نداره گم بشم. 00:20:52.140 --> 00:20:53.430 ‫دستیار وزیر ری. 00:20:54.170 --> 00:20:56.140 ‫سلام. دستیار وزیر کِی. 00:20:56.370 --> 00:20:59.270 ‫راستش، می‌خواستم باهاتون ‫در مورد شو-کون حرف بزنم. 00:20:59.340 --> 00:21:01.640 ‫نکنه فهمیدن دختره؟ 00:21:01.710 --> 00:21:03.580 ‫دردسری درست کرده؟ 00:21:03.650 --> 00:21:06.640 ‫نه اصلاً. خیلی سخت کار می‌کنه. 00:21:06.720 --> 00:21:09.650 ‫به نظر می‌رسه وزیر کو هم ‫ازش خوششون اومده. 00:21:09.720 --> 00:21:11.950 ‫اوه؟ وزیر کو؟ 00:21:12.020 --> 00:21:14.990 ‫به نظرم اون کارمند دولتی توانایی می‌شه. 00:21:15.390 --> 00:21:19.390 ‫اما وقتی ازش پرسیدم، ‫بهم گفت نمی‌تونه توی آزمون شرکت کنه. 00:21:20.430 --> 00:21:22.900 ‫خب، اگه دلیلی داره... 00:21:22.970 --> 00:21:26.330 ‫فکر کردم، شاید بتونم ضامنش باشم. 00:21:28.310 --> 00:21:29.800 ‫دستیار وزیرکِی... 00:21:29.870 --> 00:21:33.140 ‫...شو-کون از اینکه همچین ‫پیشنهادی دادین، خیلی خوشحال می‌شن. 00:21:33.810 --> 00:21:36.640 ‫هرچند. اون نمی‌تونه پیشنهادتون رو قبول کنه. 00:21:36.850 --> 00:21:39.370 ‫مطمئنم خودتون وقتی که یه... 00:21:39.450 --> 00:21:41.540 ‫...کارمند دولتی شد، دلیلش رو می‌فهمین. 00:21:41.620 --> 00:21:43.680 ‫پس، شو-کون توی آزمون شرکت می‌کنن؟ 00:21:43.750 --> 00:21:46.250 ‫وقتی زمانش برسه، فکر می‌کنم من و مافوق‌ـم... 00:21:46.320 --> 00:21:49.220 ‫...خودمون ضمانتش رو بکنیم. ‫- پس عالیه. 00:21:50.890 --> 00:21:52.920 ‫-راستی دستیار وزیر کِی. ‫-بله. 00:21:53.000 --> 00:21:55.330 ‫داشتین کجا می‌رفتین؟ 00:21:55.400 --> 00:21:59.030 ‫خب، می‌خواستم این نامه‌ها رو به عالیجناب برسونم. 00:21:59.540 --> 00:22:01.870 ‫اوه، چه تصادفی. 00:22:02.810 --> 00:22:05.780 ‫راستش، منم همینطور. ‫بیاید با همدیگه بریم. 00:22:11.780 --> 00:22:14.180 ‫دوباره امروز می‌ری شکار راهزن، انسه؟ 00:22:16.950 --> 00:22:19.180 ‫-متوجه شدی؟ 00:22:19.260 --> 00:22:22.120 ‫نیازی به گفتن نیست که تک تک راهزن‌هایی که می‌گیریم... 00:22:22.190 --> 00:22:24.250 ‫...می‌گن دنبال مردی‌ان که یه زخم ‫ضربدر شکل روی گونه‌ی چپش داره. 00:22:24.250 --> 00:22:27.630 ‫...می‌گن دنبال مردی‌ان که یه زخم ‫ضربدر شکل روی گونه‌ی چپش داره. 00:22:28.230 --> 00:22:29.700 ‫اوه پسر. 00:22:29.770 --> 00:22:31.430 ‫من که علتش رو نمی‌دونم... 00:22:31.500 --> 00:22:33.870 ‫...ولی فقط برای ارباب و خانوم مشکل درست نکن. 00:22:35.670 --> 00:22:37.500 ‫-چیه؟ ‫-هیچی 00:22:37.570 --> 00:22:41.530 ‫داشتم فکر می‌کردم تو واقعاً جای خوبی اومدی. 00:22:44.210 --> 00:22:46.710 ‫هیمه-سان هر شب سخت تلاش می‌کنه، نه؟ 00:22:46.780 --> 00:22:48.220 ‫آره. 00:22:48.290 --> 00:22:50.810 ‫شما دوتا باید ازدواج کنید. 00:22:50.890 --> 00:22:53.120 ‫-چی داری می‌گی؟ ‫-اینطوری... 00:22:53.190 --> 00:22:55.120 ‫...همه چی درست سر جای خودش قرار می‌گیره. 00:22:55.190 --> 00:22:57.160 ‫اون می‌تونه راحت درسش رو بخونه... 00:22:57.230 --> 00:23:00.320 ‫...و آدم‌های اطرافش هم بی‌خیال این می‌شن ‫که بگن باید هر چه سریعتر ازدواج کنه. 00:23:00.730 --> 00:23:03.200 ‫نیازی نیست که بگم با این شخصیت داغونت... 00:23:03.270 --> 00:23:06.900 ‫...چندان زنی وجود نداره که بخوای ‫زندگیت رو باهاش بگذرونی، نه؟ 00:23:07.740 --> 00:23:10.640 ‫به فرمانده هاکو می‌گم که شبونه... 00:23:10.710 --> 00:23:12.830 ‫...میری و راهزنای استان سا رو شکار می‌کنی. 00:23:12.910 --> 00:23:15.170 ‫شرمنده! دیگه هیچی نمی‌گم! فعلاً. 00:23:18.520 --> 00:23:19.500 ‫لعنتی. 00:23:21.250 --> 00:23:24.410 ‫«یه سفر هزار فرسنگی با ‫یه قدم شروع می‌شه»؟ 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.060 --> 00:23:36.160 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.300 --> 00:23:42.860 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.970 --> 00:23:48.040 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.150 --> 00:23:53.140 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.220 --> 00:23:58.680 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.220 --> 00:24:05.350 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.100 --> 00:24:10.620 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.700 --> 00:24:16.610 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.570 --> 00:24:23.380 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.480 --> 00:24:28.350 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.490 --> 00:24:42.160 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:45.570 --> 00:24:46.070 ‫ 00:24:46.070 --> 00:24:48.410 ‫این انسه کیه دقیقاً؟ 00:24:48.410 --> 00:24:48.440 ‫ 00:24:48.440 --> 00:24:54.510 ‫گر صبر کنی ز قوره حلوا سازی 00:24:48.440 --> 00:24:52.110 ‫یه ریش بلند داره، خیلی ژولیده‌ست ‫ولی خوب کار می‌کنه. 00:24:52.140 --> 00:24:55.610 ‫به نظر می‌رسه مبارز خوبیه ‫و راهزن‌ها هم دنبالشن. 00:24:56.350 --> 00:24:57.310 ‫چی؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.310 --> 00:24:59.310