WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.730 --> 00:01:42.090 ‫هی ریووشین صبر کن! 00:01:44.230 --> 00:01:47.890 ‫اگه می‌تونی منو بگیر! 00:01:48.170 --> 00:01:51.400 ‫ببین! امروز دیگه زیاده‌روی کردی! ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 00:01:51.470 --> 00:01:56.070 ‫انجام ندادن تکلیفات یه چیزه، ‫ولی اینکه روی دیوارهای معبد نقاشی کشیدی..... 00:01:56.240 --> 00:02:00.080 ‫با وجود سرمای زمستون، شوره ‫دلایلی برای دلگرمی داشت. 00:02:00.150 --> 00:02:02.640 ‫این اتفاق بعد از اینکه توی آزمون ‫استعدادیابی شرکت کرد و قبل از... 00:02:02.720 --> 00:02:05.450 ‫...اعلام شدن نتایج افتاد. 00:02:06.320 --> 00:02:08.810 ‫وایسا! داری چیکار می‌کتی؟ 00:02:09.920 --> 00:02:10.910 ‫ریووشین. 00:02:10.990 --> 00:02:13.980 ‫تو می‌تونی بیای اینجا، شوره-سنسی؟ 00:02:15.700 --> 00:02:17.460 !منو ببین 00:02:17.530 --> 00:02:21.300 ‫هی اه! صبر کن! ‫سنسی تو نمی‌تونی. 00:02:21.370 --> 00:02:23.270 ‫صبر کن و ببین. 00:02:23.270 --> 00:02:25.260 ‫دارم می‌گم واسه‌ی تو خیلی سخته! 00:02:28.040 --> 00:02:30.170 ‫سنسی! 00:02:30.850 --> 00:02:35.770 مرض عشق درمانی نداره 00:02:37.050 --> 00:02:38.680 ‫سرما خوردی. 00:02:38.750 --> 00:02:41.050 ‫وسط زمستون کی می‌پره توی رودخونه؟ 00:02:41.120 --> 00:02:44.350 .باز خوبه قلب واینساده 00:02:46.160 --> 00:02:48.890 ‫نمی‌دونم چند سال از آخرین ‫باری که سرما خوردم می‌گذره؟ 00:02:50.330 --> 00:02:54.770 ‫برات یه نوشیدنی گرم و کیسه‌ی یخ درست می‌کنم... 00:02:54.840 --> 00:02:57.000 ‫...پس یکمی اینجا منتظر بمون. 00:03:02.010 --> 00:03:04.980 ‫ببخشید، دارم عین بچه‌ها رفتار می‌کنم. 00:03:11.290 --> 00:03:14.310 ‫من پیشت می‌مونم، پس لطفاً یکمی استراحت کن. 00:03:15.720 --> 00:03:19.060 ‫سه‌ران، دستهات سردن ولی حس خوبی دارن. 00:03:27.870 --> 00:03:29.840 ‫سه‌رااا... 00:03:31.240 --> 00:03:34.400 ‫بهت گفتم استراحت کن. 00:03:34.480 --> 00:03:36.170 ‫تو تب داری... 00:03:36.240 --> 00:03:39.370 ‫...پس اینجا بازی نکن و ‫برگرد زیر پتو. 00:03:39.980 --> 00:03:43.250 ‫اینا رو به یه بچه می‌گی؟ 00:03:43.420 --> 00:03:46.390 ‫واقعاً آدم جالبی هستی، سه‌ران. 00:03:47.190 --> 00:03:49.250 ‫خانوم، داروش چی؟ 00:03:49.320 --> 00:03:50.690 ‫دارم میارم. 00:03:50.760 --> 00:03:54.630 ‫اما شوره تو رو خیلی دوست داره‌ها، نه؟ 00:03:55.860 --> 00:03:59.770 ‫خـ-خانوم، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:04:00.940 --> 00:04:04.630 ‫بهت گفتم انقدر اخمو نباش. 00:04:04.710 --> 00:04:08.370 ‫حیفه که این قیافه‌ی خوشگلت اینطوری باشه. 00:04:16.980 --> 00:04:19.480 ‫این قضیه‌ی مریضی شوره چیه؟ 00:04:20.190 --> 00:04:21.650 ‫ارباب. 00:04:21.720 --> 00:04:25.160 ‫شما قرار نبود امشب توی بایگانی بمونین؟ ‫چی شده؟ 00:04:28.060 --> 00:04:30.030 ‫چرا اینا رو آوردم؟ 00:04:30.660 --> 00:04:32.830 ‫ولی آخه باید با پتو گرمش کنیم. 00:04:32.900 --> 00:04:37.360 ‫و... باید بهش غذای خوب بدیم! ‫آه...کیسه‌ی یخ هم لازمه. 00:04:37.810 --> 00:04:42.110 ‫چرا باید گرمش کنی و بعد ‫خنکش کنیم؟ 00:04:42.180 --> 00:04:45.110 ‫-لطفاً آروم باشید ارباب. ‫-بله حق با توئه. 00:04:45.110 --> 00:04:46.240 ‫آروم باشیم. 00:04:47.480 --> 00:04:52.980 ‫خیلی وقته که کسی توی این خونه مریض ‫نشده برای همین واقعاً شوکه شدم. 00:05:09.100 --> 00:05:11.200 ‫اوه سه‌ران، اینو بسپر به من. 00:05:12.440 --> 00:05:14.870 ‫ارباب! حالتون خوبه؟ 00:05:14.940 --> 00:05:17.410 ‫-خودم انجامش می‌دم. ‫-چه خبره؟ 00:05:17.750 --> 00:05:20.180 ‫اوه شوره، حالت بهتره؟ 00:05:20.250 --> 00:05:21.540 ‫آ-آره. 00:05:22.080 --> 00:05:23.850 ‫یه لحظه صبر کن. 00:05:23.920 --> 00:05:26.820 ‫می‌رم برات چای زنجبیل مخصوص درست کنم. 00:05:27.790 --> 00:05:31.280 ‫پدر! نمی‌خواد، من خوبم. 00:05:31.630 --> 00:05:33.490 ‫مشکلی نیست! تو استراحت کن. 00:05:33.560 --> 00:05:36.790 ‫وقتی بخوریش، سرماخوردگی‌ـت توی ‫یه لحظه، دود می‌شه می‌ره هوا. 00:05:38.030 --> 00:05:39.970 ‫اگه این کار رو بکنی... 00:05:40.030 --> 00:05:41.560 ‫...کل آشپزخونه دود می‌شه می‌ره هوا. 00:05:42.040 --> 00:05:44.270 ‫سه‌ران، جلوی پدر رو بگیر. 00:05:44.340 --> 00:05:48.300 ‫اگه این خونه بیشتر از این بترکه، ‫دیگه جایی برای زندگی برامون نمی‌مونه. 00:05:48.780 --> 00:05:51.540 ‫باشه. تو استراحت کن. 00:05:53.280 --> 00:05:54.680 ‫ار-ارباب. 00:05:59.750 --> 00:06:03.480 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، یادم میاد ‫این اتفاق قبلاً هم می‌افتاد. 00:06:08.360 --> 00:06:10.490 ‫خانوم، چی بهش دادین بخوره؟ 00:06:10.560 --> 00:06:14.160 ‫همه‌ش غر می‌زنه «تلخه، تلخه» ‫برای همین منم شیرینش کردم. 00:06:15.170 --> 00:06:16.500 ‫این خیلی شیرینه. 00:06:16.570 --> 00:06:20.510 ‫شوکا خندید و گفت شیرینه. 00:06:21.810 --> 00:06:26.250 ‫راستی شوکا گفت می‌خواد ‫چای زنجبیل درست کنه. 00:06:35.420 --> 00:06:37.290 ‫خب بذار ببینم. 00:06:37.520 --> 00:06:40.490 ‫ها؟ یعنی کجاست؟ 00:06:41.160 --> 00:06:43.290 ‫حتی یه ذره هم عوض نشده. 00:06:44.000 --> 00:06:44.970 ‫با اجازه. 00:06:47.170 --> 00:06:51.700 ‫صدا زدیم کسی جواب نداد، ‫برای همین خودمون مستقیم اومدیم داخل. 00:06:52.310 --> 00:06:57.370 ‫شوکا-ساما بعد از اینکه شنیدن ‫شوره مریض شده، سریع اومدن خونه. 00:06:58.010 --> 00:07:00.500 ‫براش دارو و سبزیجات آوردیم ‫تا سرماخوردگیش خوب شه. 00:07:00.580 --> 00:07:04.880 ‫خب سلام سلام فرمانده ران، کویوو-دونو... 00:07:05.290 --> 00:07:07.650 ‫اومدین ملاقات شوره؟ 00:07:10.790 --> 00:07:15.130 ‫من داشتم چای زنجبیل درست می کردم، ‫ولی نمی‌تونم زنجبیل‌ها رو پیدا کنم. 00:07:15.200 --> 00:07:19.060 .بدون زنجبیل که نمی‌تونی تحریکش کنی 00:07:15.200 --> 00:07:19.060 مترجم: از اونجایی که شوئه خیلی دختربازه، اینجا یه ضرب‌المثل که با همون زنجبیله به ذهنش میاد 00:07:21.500 --> 00:07:23.470 ‫لطفاً تظاهر کنین نشنیدین. 00:07:24.340 --> 00:07:27.470 ‫ارباب، ما همه چیز رو آماده می‌کنیم... 00:07:27.540 --> 00:07:29.410 ‫پس لطفاً شما برید پیش خانوم. 00:07:29.480 --> 00:07:33.110 ‫واقعاً؟ تازه داشتم حس و حال ‫کار کردن می‌گرفتم. 00:07:33.710 --> 00:07:35.880 ‫خیلی‌خب، بقیه‌ش با شما. 00:07:35.950 --> 00:07:37.580 ‫لطفاً همه‌چیز رو بسپرید به ما. 00:07:38.190 --> 00:07:40.420 ‫خب ببین سه‌ران... 00:07:40.490 --> 00:07:43.480 ‫من تا حالا چاقوی آشپزخونه دستم نگرفتم. 00:07:43.560 --> 00:07:47.150 ‫شاید چاقوی آشپزخونه نبوده، ‫ولی شمشیر که گرفتین؟ 00:07:47.460 --> 00:07:50.020 ‫جفتشون یکی‌ان، خیلی شبیه‌ن. 00:07:50.260 --> 00:07:53.230 ‫حداقلش خیلی بیشتر از ‫ارباب به درد می‌خورین. 00:07:53.630 --> 00:07:57.430 ‫اگه نه بهتره تمیز‌کاری‌ها ‫رو به عهده بگیرین. 00:07:58.010 --> 00:08:02.340 ‫می‌دونی که رتبه‌ی من از تو خیلی بالاتره دیگه؟ 00:08:03.340 --> 00:08:05.370 ‫کویوو-دونو آشپزی شما چطوره؟ 00:08:05.450 --> 00:08:09.350 ‫ساده‌ست، احتمالاً بتونم انجامش بدم ‫ خودت چی؟ 00:08:10.150 --> 00:08:12.620 ‫من روی لایه‌ای ترین راز‌های... 00:08:12.690 --> 00:08:14.920 ‫تعویض کاشی‌های سقف و ‫ترمیم دیوارهای خارجی... 00:08:14.990 --> 00:08:16.790 ‫...از بین بردن آفت‌ها و چونه زدن ‫برای خرید سبزیجات، استادم. 00:08:16.860 --> 00:08:20.260 ‫با این حقایق، پرسیدن ‫همچین سوالی احمقانه‌ست. 00:08:23.360 --> 00:08:24.960 ‫خب حالا... 00:08:29.070 --> 00:08:32.970 ‫خوابیده، صورتش گل انداخته ‫ و خیلی طفلکی شده. 00:08:34.980 --> 00:08:37.570 ‫الان دقیقاً چرا باید برای دیدن برادرزاده‌ت... 00:08:37.640 --> 00:08:41.340 ‫...عین دزدها از دیوار بالا بری؟ 00:08:41.720 --> 00:08:46.240 ‫هنوز آمادگی این رو ندارم که ‫بهش بگم من کی‌ام. 00:08:46.320 --> 00:08:49.480 ‫من از در ورودی می‌رم داخل .تا ازش درست ملاقات کنم 00:08:49.920 --> 00:08:53.860 ‫تو هم می‌تونی مثل جنازه‌ی ‫یه حشره‌ی مرده بچسبی به دیوار. 00:08:55.330 --> 00:08:58.490 ‫چه پر زرق و برق، با خودت ارکید آوردی. 00:08:58.800 --> 00:09:03.000 ‫خیلی طبیعیه برای کسی که ‫بیماره گل بیاری، اینطور نیست؟ 00:09:04.170 --> 00:09:07.970 ‫اینجا چیکار می‌کنی ری‌شین؟ 00:09:08.040 --> 00:09:09.770 ‫اوه؟ وزیر کو هم هستن؟ 00:09:09.840 --> 00:09:12.640 ‫آه، خب، خان‌داداش...چیزه من...! 00:09:12.710 --> 00:09:17.840 ‫خیلی طفلی هست. اما ممنونم که ‫اومدی تا سر بزنی. 00:09:17.920 --> 00:09:19.150 ‫بیا داخل. 00:09:19.220 --> 00:09:20.410 مشکلی نداره؟ 00:09:20.490 --> 00:09:23.680 ‫قصد ندارم دو تا وزیر رو اینجا بیرون ‫نگه دارم تا سرما بخورن. 00:09:23.760 --> 00:09:26.560 ‫به علاوه، نمی‌تونم برادر عزیزم رو... 00:09:26.630 --> 00:09:28.600 ‫که این بیرون نشسته، نادیده بگیرم، می‌تونم؟ 00:09:30.030 --> 00:09:31.520 ‫اما ری‌شین. 00:09:32.330 --> 00:09:33.300 ‫بله؟ 00:09:33.730 --> 00:09:36.360 ‫از پنجره اومدن یکم زیادی.... 00:09:36.640 --> 00:09:38.370 ‫شـ-شرمنده! 00:09:38.570 --> 00:09:41.470 ‫خیلی خوشحال بودم، هیجان زده شدم. 00:09:44.950 --> 00:09:48.710 ‫گل و گیاه‌های دارویی آوردم ‫که مقاومت بدن رو تقویت می‌کنه. 00:09:48.780 --> 00:09:50.510 ‫اوه ممنونم. 00:09:50.580 --> 00:09:51.610 ‫هوی! 00:09:51.690 --> 00:09:53.780 ‫چطور جرئت می‌کنی زودتر از من بری داخل؟ 00:09:53.850 --> 00:09:55.480 ‫خان‌داداش! منم میام. 00:09:57.660 --> 00:10:00.060 ‫می‌گن میوه برای مریض خوبه... 00:10:00.590 --> 00:10:03.390 ‫...و هر دارویی که می‌شد رو هم با خودم آوردم. 00:10:03.730 --> 00:10:06.960 ‫خیلی آوردی. 00:10:07.030 --> 00:10:09.370 ‫مثل همیشه زیاده‌روی کردی. 00:10:09.440 --> 00:10:13.070 ‫و دقیقاً چرا داروهای بهبود مردانگی ‫و مقابله با یبوست آوردی؟ 00:10:14.840 --> 00:10:17.470 ‫می‌رم سر اون عطار رو می‌زنم. 00:10:17.540 --> 00:10:19.340 ‫دیوونه نشو! 00:10:19.410 --> 00:10:22.910 ‫ولی بابت احساست ازت ممنونم. 00:10:27.120 --> 00:10:30.250 ‫خیلی وقته که اینطوری از نزدیک ندیده بودمش. 00:10:30.560 --> 00:10:33.030 ‫کل تابستون دنبالش بودی. 00:10:33.090 --> 00:10:35.390 ‫حتی بهش گفتی عمو صدات کنه. 00:10:35.460 --> 00:10:38.520 ‫من واقعاً عموشم، پس چه اشکالی داره... 00:10:38.600 --> 00:10:41.760 ‫بر عکس خودت رئیس سابقشی، ‫به عبارتی یه غریبه‌ای... 00:10:41.840 --> 00:10:44.400 ‫و شوره هم هنوز باید ازدواج کنه... 00:10:44.470 --> 00:10:46.940 ‫...پس نزدیکتر شدنت رو قدغن می‌کنم. 00:10:47.010 --> 00:10:49.030 ‫قبل از اینکه با همچین رفتار ‫رقت‌انگیزی جوگیر بشی... 00:10:49.110 --> 00:10:53.010 ‫...یادت باشه در وهله‌ی اول اون ‫اصلاً از وجود تو خبر نداره. 00:10:53.080 --> 00:10:54.100 ‫چی...! 00:10:54.580 --> 00:10:57.780 ‫ارباب، غذا آماده‌ست. 00:10:58.250 --> 00:11:00.220 ‫اوه، ممنونم، خب دیگه... 00:11:01.220 --> 00:11:02.520 ‫ری‌شین-ساما. 00:11:02.590 --> 00:11:04.150 ‫شـ-شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:11:04.220 --> 00:11:08.130 ‫چه اشکالی داره من، عموی شوره ‫به دیدن برادرزاده‌م بیام؟ 00:11:08.700 --> 00:11:11.430 ‫در اصل گویا خودت بدون اطلاع من... 00:11:11.500 --> 00:11:14.470 ‫...سرخود عمل کردی، نه کویوو؟ 00:11:14.540 --> 00:11:16.400 ‫بعداً به حسابت می‌رسم. 00:11:17.470 --> 00:11:19.910 ‫اگه از خونه انداختت بیرون، تعجب نمی‌کنم. 00:11:23.940 --> 00:11:25.070 ‫ها؟ 00:11:31.390 --> 00:11:35.290 ‫خیلی متأسفم که پسر احمقمون باعث ‫همچین دردسر بزرگی شد. 00:11:35.360 --> 00:11:38.480 ‫مشکلی نیست. ‫لطفاً نگران نباشید. 00:11:40.230 --> 00:11:41.820 ‫اتفاق دیگه‌ای هم افتاده؟ 00:11:42.360 --> 00:11:46.660 ‫خب...در مورد ریووشین... ‫احیاناً اینجا نیست؟ 00:11:47.800 --> 00:11:50.500 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 00:11:50.900 --> 00:11:52.170 ‫یکم بعد از ظهر. 00:11:52.170 --> 00:11:55.200 ‫بهم گفت داره می‌ره کوه ‫و از اون‌موقع دیگه برنگشته. 00:11:56.310 --> 00:11:57.610 ‫باز هم می‌گردم. 00:11:58.550 --> 00:11:59.840 ‫یه لحظه. 00:12:00.580 --> 00:12:04.610 ‫ریووشین-کون قبل از رفتنش گفت داره می‌ره کوه؟ 00:12:04.690 --> 00:12:06.280 ‫بـ-بله. 00:12:06.350 --> 00:12:08.480 ‫اگه منظور کوه نزدیک اینجا باشه... 00:12:08.560 --> 00:12:11.420 ‫...شاید به کوه ریوو رفته، ‫جایی که قبر خانوم هست. 00:12:11.490 --> 00:12:13.620 ‫اگه کوه ریوو باشه، می‌تونیم ‫با اسب به اونجا بریم. 00:12:13.690 --> 00:12:16.190 ‫من به قصر برمی‌گردم تا اسب بیارم. 00:12:16.260 --> 00:12:18.160 ‫پس منم توی این مدت به اقامتگاه کو می‌رم... 00:12:18.160 --> 00:12:20.260 ‫پس منم توی این مدت به اقامتگاه کو می‌رم... 00:12:20.330 --> 00:12:22.300 ‫تا وسایل محافظ و مشعل آماده کنم. 00:12:24.000 --> 00:12:26.000 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 00:12:26.070 --> 00:12:29.870 ‫ولی یادت باشه، اگه توی ‫کوهستان برفی گم بشی... 00:12:30.240 --> 00:12:33.540 ‫...هرچقدر هم دانشت وسیع باشه ‫اونجا به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:12:34.350 --> 00:12:35.540 ‫بله. 00:12:39.150 --> 00:12:40.210 ‫ری‌شین. 00:12:40.290 --> 00:12:42.260 ‫حرف درستی که اینطور مواقع باید گفته بشه.. 00:12:42.320 --> 00:12:45.090 ‫«مراقب باش و به سلامت برگرد خونه» هست. 00:12:45.160 --> 00:12:46.890 ‫بـ-بله خان‌داداش. 00:12:47.160 --> 00:12:50.650 ‫الان عجب کاری با ری‌شین-سامایِ باهوشِ دو عالم کرد. 00:12:51.500 --> 00:12:54.470 ‫از اون گذشته به نظر خوشحال میاد. 00:12:55.400 --> 00:12:56.560 ‫سه‌ران. 00:12:57.370 --> 00:13:02.310 ‫می‌شه تو هم با کویوو-دونو بری تا ‫با همدیگه مشعل و وسایل حفاظتی بیارین؟ 00:13:02.380 --> 00:13:03.470 ‫بله! 00:13:03.540 --> 00:13:06.210 ‫با اینکه قدر دارن حسن نیت ‫فرمانده ران هستم... 00:13:06.280 --> 00:13:08.080 ‫...اما در حال حاضر زمان از همه چیز مهمتره. 00:13:08.420 --> 00:13:10.610 ‫بیاید اسب رو هم از ‫اقامتگاه کو بیاریم. 00:13:10.680 --> 00:13:12.150 .بسیار خب 00:13:12.220 --> 00:13:15.050 ‫خونه‌ی من به کو ریوو نزدیکه. 00:13:15.120 --> 00:13:17.780 ‫اگه بچه رو پیدا کردین، ‫می‌تونین به اونجا بیارینش. 00:13:17.860 --> 00:13:20.350 ‫خب پس اول به اقامتگاه کو می‌ریم. 00:13:25.030 --> 00:13:28.370 ‫کویوو-دونو و بقیه انقدر دردسر ‫کشیدن تا این غذا رو آماده کنن... 00:13:28.440 --> 00:13:29.770 ‫...ولی دیگه سرد شد. 00:13:33.110 --> 00:13:39.010 ‫اگه نیاز باشه خودم می‌رم تا مبادا ‫اتفاقی برای کویوو-دونو نیفته. 00:13:40.080 --> 00:13:41.510 ‫نگران نباش. 00:13:42.250 --> 00:13:44.410 ‫به جای اینکه تو بری... 00:13:44.480 --> 00:13:46.650 ‫...خودم افراد خانواده‌ی کو رو می‌فرستم، 00:13:46.720 --> 00:13:48.280 ‫...تا دنبالش بگردن. 00:13:48.620 --> 00:13:53.790 ‫گوشت خوک با فلفل دلمه‌، یکمی ‫آبکیه ولی برای بار اول خوب پختن. 00:13:54.630 --> 00:13:57.320 ‫من دیگه نمی‌خوام تو کاری بکنی. 00:13:57.400 --> 00:13:59.700 .با هر هدفی که می‌خواد باشه 00:13:59.930 --> 00:14:04.670 ‫می‌خوام تو و شوره یه زندگی خوشحال و آروم داشته باشین. 00:14:06.040 --> 00:14:09.500 ‫به لطف تو که من رو مسئول ‫اتاق بایگانی کردی... 00:14:09.580 --> 00:14:13.310 ‫...تونستم هرچقدر که دلم می خواد ‫کتاب‌هایی که دوست دارم رو بخونم، 00:14:13.380 --> 00:14:16.410 ‫...و توی ده سال گذشته، زندگی ‫آروم و شادی داشته باشم. 00:14:16.480 --> 00:14:17.710 ‫واقعاً ممنونم. 00:14:17.780 --> 00:14:19.410 ‫الان ده سال شده! 00:14:19.490 --> 00:14:22.010 ‫این ده سال نه ساکت بوده نه آروم. 00:14:22.660 --> 00:14:25.820 ‫وقتی فهمیدم برای پیدا کردن ‫شاهزاده‌ی تبعید شده رفتی... 00:14:26.160 --> 00:14:30.760 ‫...چندین بار آدمکش فرستادم تا ‫شاه پیشین رو بکشم. 00:14:33.500 --> 00:14:36.090 ‫اما مشاور شو هر بار تلاش‌هات رو ‫بی ثمر کرد، درسته؟ 00:14:36.170 --> 00:14:39.730 ‫آره. این آدم چیه دقیقا؟ ‫روح راکون داره؟ 00:14:41.540 --> 00:14:45.710 ‫بعد هم اون دروغگو قول داده بود تو ‫زندگی آرومی داشته باشی. 00:14:46.150 --> 00:14:50.010 ‫تا آخرین لحظه ازت استفاده کرد ‫و بار بزرگی رو روی دوشت گذاشت. 00:14:50.680 --> 00:14:53.210 ‫همه‌ی اینا به اختیار خودم بود. 00:14:53.290 --> 00:14:56.120 ‫این دست‌های آلوده به خون، ‫گناه هیچکسی نیستن. 00:14:58.060 --> 00:15:00.720 ‫ممنونم که همیشه انقدر نگرانمی. 00:15:01.260 --> 00:15:05.250 ‫واقعاً خوش‌شانسم ‫که همچین برادرهای کوچیکتری دارم. 00:15:06.700 --> 00:15:09.690 ‫صرف نظر از نظرت در مورد کورو، ‫اون هم نگران ما دوتاست. 00:15:11.370 --> 00:15:15.100 ‫ولی چیزی که از همه‌ی اینها مهمتره، اینه که ‫ازت می‌خوام خودت رو به شوره معرفی کنی. 00:15:15.540 --> 00:15:17.130 ‫اما خان‌داداش. 00:15:17.210 --> 00:15:20.180 ‫شوره حتماً فکر می‌کنه من آدم بدی‌ام. 00:15:20.550 --> 00:15:23.710 ‫حتماً فکر می‌کنه من یه عموی ‫شرور ِ بی‌رحمم که تو رو انداخت بیرون و... 00:15:23.780 --> 00:15:27.310 ‫...باهات قطع ارتباط کرد و بعدم ‫سرپرستی خانواده رو به عهده گرفت. 00:15:28.260 --> 00:15:31.550 ‫«تو بدترین عموی ممکنی، ‫از آدم‌های مثل تو متنفرم.» 00:15:32.060 --> 00:15:34.080 ‫حس می‌کنم بهم همچین حرفی می‌زنه! 00:15:36.230 --> 00:15:39.490 ‫ری‌شین-دونو، نظرت چیه؟ ‫دختر نازیه مگه نه؟ 00:15:40.570 --> 00:15:44.630 ‫برادرزاده‌ت خون من و شوکا ‫و حتی تو رو توی رگ‌هاش داره. 00:15:46.070 --> 00:15:49.510 ‫شوره از عمق کینه‌ی تو ... 00:15:49.580 --> 00:15:54.280 ‫...خودبزرگ بینی همیشگی‌ت و خودخواهی ‫افراطی‌ت خبر نداره. 00:15:55.750 --> 00:15:58.010 ‫می‌تونی با لبخند زدن شروع کنی. 00:15:58.080 --> 00:16:01.610 ‫اگه خوب لبخند بزنی، اون ‫وقت شوره هم بهت لبخند می‌زنه... 00:16:01.690 --> 00:16:03.660 ‫...پس باید هرچه سریعتر لبخند زدن رو تمرین کنی. 00:16:11.260 --> 00:16:13.290 ‫می‌دونی ری‌شین-دونو... 00:16:13.370 --> 00:16:17.430 ‫خیلی خوب می‌شه روزی برسه که همه‌ی ‫آدم‌های این خانواده بتونن شادی رو پیدا کنن. 00:16:27.480 --> 00:16:29.110 ‫اوضاع به نظر خوب نمیاد. 00:16:29.480 --> 00:16:33.440 ‫ریووشین شاید بی‌احتیاط باشه، اما ‫برای همه‌ی کارهاش دلیل داره. 00:16:34.350 --> 00:16:37.550 ‫اگه اینطوره، دلیلش برای اومدن ‫به این کوه برفی احتمالاً باید... 00:16:37.860 --> 00:16:39.120 ‫گیاهان دارویی! 00:16:39.590 --> 00:16:43.960 ‫پس باید جاهایی رو بگردیم که ‫گیاهان دارویی رشد می‌کنه. 00:16:44.600 --> 00:16:45.790 ‫بریم. 00:16:47.130 --> 00:16:50.590 ‫من واقعاً لبخند زدن رو تمرین کردم. 00:16:50.670 --> 00:16:53.040 ‫ولی اونقدرا پیشرفت نکردی، کردی؟ 00:16:53.810 --> 00:16:56.900 ‫چرا فقط شوکا و وزیر امور داخلی اینجان؟ 00:16:57.340 --> 00:16:59.810 ‫خب، بی‌خیال اینا هدف من چیز دیگه‌ایه. 00:17:06.850 --> 00:17:07.820 ‫داغه. 00:17:22.170 --> 00:17:24.070 ‫شوره اینو بهم داد. 00:17:48.230 --> 00:17:50.200 ‫اون هدیه‌ی منه. 00:17:52.100 --> 00:17:53.190 ‫اشکالی نداره. 00:17:53.270 --> 00:17:54.700 ‫هنوز می‌تونم صبر کنم. 00:17:57.000 --> 00:17:58.370 ‫آب...! 00:17:58.440 --> 00:17:59.740 ‫آ-آب؟ 00:18:00.040 --> 00:18:01.530 ‫آب...آب...! 00:18:03.580 --> 00:18:06.710 ‫خوب نیست شوره ‫زود به زود مریض بشه. 00:18:08.580 --> 00:18:13.540 تماشای اینکه زنی که دوستش ...دارم مریض و بی‌دفاع بشه 00:18:13.920 --> 00:18:15.550 ‫مثل شکنجه‌ست! 00:18:18.430 --> 00:18:20.550 ‫خـ-خوب نیست. دارو...! 00:18:26.630 --> 00:18:29.300 ‫با توجه به شرایط، احتمالاً ببخشتم. 00:18:50.790 --> 00:18:52.280 ‫شوره! چی شده؟ 00:18:55.000 --> 00:18:57.090 ‫آه، خب...می‌دونین...! 00:19:00.470 --> 00:19:01.900 ‫-ریووشین! ‫-ریووشین! 00:19:01.970 --> 00:19:03.090 ‫ریووشین! 00:19:06.140 --> 00:19:07.940 ‫سه‌ران! شوئه! 00:19:23.860 --> 00:19:26.620 ‫بهشون گفتم کاری نکردم. 00:19:27.430 --> 00:19:31.960 ‫اون داروی چای زنجیبل بدون ‫زنجبیل ارباب رو بهش دادین؟ 00:19:33.330 --> 00:19:35.800 ‫اینا مهم نیست، ریووشین چطوره؟ 00:19:36.300 --> 00:19:39.140 ‫توی اقامتگاه وزیر کو داره درمان می‌شه. 00:19:39.510 --> 00:19:43.310 ‫یکمی دست‌ها و پاهاش یخ بسته ‫بودن ولی چیز نگران کننده‌ای نست. 00:19:43.740 --> 00:19:45.970 ‫این پسر خیلی بی‌احتیاطه. 00:19:46.510 --> 00:19:52.040 ‫مثل اینکه تبتون پایین ‫اومده هرچند حیف بود. 00:19:52.590 --> 00:19:56.520 ‫با گونه‌های گل انداخته مثل هلو ‫دوست‌داشتنی و جذاب شده بودین. 00:19:58.120 --> 00:20:01.560 ‫برو سرتو بکن توی برف و ‫تا بهار یخ بزن. 00:20:01.630 --> 00:20:02.990 ‫پسره‌ی دخترباز! 00:20:03.660 --> 00:20:04.960 ‫خانوم؟ 00:20:05.030 --> 00:20:07.860 ‫من می‌رم به ریووشین سر بزنم. 00:20:07.930 --> 00:20:09.160 ‫اما... 00:20:09.900 --> 00:20:11.870 !آخه نگرانم 00:20:14.910 --> 00:20:16.380 ‫ریووشین! 00:20:16.440 --> 00:20:19.670 ‫به حرفم گوش نمی‌داد و گفت باید ‫به دیدنت بیاد. 00:20:20.110 --> 00:20:22.170 ‫شوره-سنسی. ‫من متأسفم. 00:20:24.220 --> 00:20:25.680 ‫ریووشین. 00:20:26.720 --> 00:20:29.690 ‫سنسی. گفتی قراره یه مدت... 00:20:29.760 --> 00:20:31.850 ‫...توی معبد تدریس نکنی، خب؟ 00:20:31.930 --> 00:20:37.060 ‫ولی از راهب اعظم شنیدم ممکنه دیگه برنگردی. 00:20:38.330 --> 00:20:40.700 ‫من تکلیفامو انجام می‌دادم. 00:20:40.930 --> 00:20:43.460 ‫ولی اگه بهت می‌دادمشون، ‫اونطوری دیگه همه چی تموم می‌شد. 00:20:43.540 --> 00:20:46.370 ‫نمی‌خواستم دردسر درست کنم، اما...! 00:20:47.840 --> 00:20:50.140 ‫متأسفم که همه‌ی اینا رو ‫تنهایی به دوش کشیدی. 00:20:51.040 --> 00:20:54.450 ‫سنسی. ‫ازدواج نکن. 00:20:54.710 --> 00:20:56.380 ‫از-ازدواج؟ 00:20:56.750 --> 00:21:01.980 ‫تا پنج سال دیگه، من خودم ‫به اندازه‌ی سه‌ران مرد خوبی می‌شم. 00:21:02.060 --> 00:21:03.720 .اوی وایسا ببینم پسر جون 00:21:03.790 --> 00:21:05.780 ‫پنج سال فرصت رو به خودم بده و منم... 00:21:07.730 --> 00:21:09.060 ‫چی بود این الان...؟ 00:21:09.930 --> 00:21:11.230 ‫بادبزن؟ 00:21:11.300 --> 00:21:12.890 ‫از کجا اومد؟ 00:21:14.530 --> 00:21:17.700 ‫اوه عالیجناب، واقعاً متأسفم. 00:21:17.770 --> 00:21:19.740 ‫از دستم پرت شد. 00:21:23.440 --> 00:21:24.910 ‫ریووشین-کون. 00:21:24.980 --> 00:21:28.410 ‫پدرت خیلی نگرانته، ‫بهتره بری خونه. 00:21:28.950 --> 00:21:32.280 ‫ممنونم که برای شوره ‫گیاه دارویی جمع کردی. 00:21:32.720 --> 00:21:33.740 ‫بله. 00:21:34.020 --> 00:21:38.120 ‫مراقب سلامتیت باش، وقتی ‫کاملاً خوب شدی کاملیا می‌فرستم. 00:21:39.330 --> 00:21:40.760 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:21:41.660 --> 00:21:43.130 ‫من تو رو تا خونه‌تون می‌رسونم. 00:21:44.960 --> 00:21:47.760 ‫ری‌شین، با اینطوری آویزون کردن خودت... 00:21:47.830 --> 00:21:50.430 ‫...به هیچ‌کسی منفعتی نمی‌رسونی. 00:21:50.970 --> 00:21:53.560 ‫عمو. من عموتم. 00:21:54.340 --> 00:21:57.400 ‫همه‌ی این سال‌ها از سایه‌ها نگات می‌کردم. 00:21:57.480 --> 00:21:58.770 ‫بیا بریم. 00:22:00.310 --> 00:22:02.110 ‫خب دیگه ما هم می‌ریم. 00:22:02.180 --> 00:22:03.880 ‫مواظب خودت باش شوره. 00:22:03.950 --> 00:22:05.420 ‫شما دوتا. 00:22:05.490 --> 00:22:07.610 ‫آشپزخونه هنوز تمیزکاری نیاز داره. 00:22:10.560 --> 00:22:13.290 ‫نمی‌تونیم از فرمانده ران و کویوو-ساما ‫ بخوایم آشپزخونه‌مون رو تمیز کنن. 00:22:13.830 --> 00:22:15.600 ‫اشکالی نداره شوره-دونو. 00:22:15.600 --> 00:22:17.560 ‫تو نگران اینا نباش و بخواب. 00:22:17.630 --> 00:22:20.790 ‫منم! منم کمک می‌کنم. 00:22:21.170 --> 00:22:23.230 ‫خیلی ازتون ممنونیم، عالیجناب. 00:22:23.570 --> 00:22:27.560 ‫حتماً سابیدن کاسه‌ها ‫یه روزی به دردتون می‌خوره. 00:22:28.270 --> 00:22:29.830 ‫خب پس من هم کمک می‌کنم...! 00:22:29.910 --> 00:22:32.100 ‫ارباب شما دیگه برید استراحت کنید. 00:22:39.450 --> 00:22:44.860 ‫اگه یه آدم مهربون و زیبا همنشینت می‌شد. 00:22:46.360 --> 00:22:49.760 ‫با این که تو با این نیاز شدیدت به من، ‫بهم نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شی، من.... 00:22:51.730 --> 00:22:56.670 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی من هیچ‌وقت تو رو «شوهر خودم» صدا می‌زنم؟ 00:22:57.370 --> 00:22:59.930 ‫عاشق کسی بشی که قرار بود بکشیش؟ 00:23:00.010 --> 00:23:03.170 ‫تا حالا شنیده بودی یه آدمکش انقدر احمق باشه؟ 00:23:05.280 --> 00:23:08.300 ‫هی شوکا، من عاشقتم. 00:23:08.950 --> 00:23:14.010 ‫شوره و سه‌ران خیلی نازن. ‫من واقعاً خوشبختم. 00:23:18.790 --> 00:23:22.850 ‫مثل اینکه مرض عشق درمانی نداره. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.000 --> 00:23:36.100 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.240 --> 00:23:42.810 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.920 --> 00:23:47.980 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.090 --> 00:23:53.080 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.160 --> 00:23:58.620 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.170 --> 00:24:05.300 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.040 --> 00:24:10.570 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.640 --> 00:24:16.550 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.520 --> 00:24:23.320 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.420 --> 00:24:28.290 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.430 --> 00:24:42.100 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.380 --> 00:24:48.580 ‫این آخرین باره که اون ‫کارهای کوچیک توی کوگارو،... 00:24:48.580 --> 00:24:54.500 ‫احتیاط بخش بهتری از شجاعته 00:24:48.780 --> 00:24:50.580 ...بهترین منطقه‌ی سرگرمی رو قبول می‌کنم 00:24:50.620 --> 00:24:53.490 ‫دیگه تنها چیزی که باید روش ‫تمرکز کنم آزمون سراسری‌ـه. 00:24:53.520 --> 00:24:54.890 ‫ها؟ آبجی کوچو؟ 00:24:54.890 --> 00:24:55.380 ‫ها؟ آبجی کوچو؟ 00:24:55.460 --> 00:24:57.180 ‫این پسره کیه؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.180 --> 00:24:59.180