WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.510 --> 00:01:36.450 ‫کو شوره، اولین زن در سائیونکوکو ‫که آزمون سراسری رو قبول شده بود... 00:01:37.050 --> 00:01:39.280 ‫...و تو اگتسوی سیزده‌ساله، 00:01:39.350 --> 00:01:41.880 ‫جوان‌ترین کاندید تاریخ که این آزمون رو قبول شده بود... 00:01:41.950 --> 00:01:46.320 ‫..در دوران کارآموزی خود به عنوان کارمندان جدید ‫مورد رفتارهای بدی قرار می‌گرفتن. 00:01:49.690 --> 00:01:52.720 ‫هرچند «در این دنیا شیطانی وجود نداره.» 00:01:55.000 --> 00:02:00.340 ‫بدون شک افرادی در کنار اون‌ها هستند که مراقبشون باشن. 00:02:03.240 --> 00:02:08.200 ‫در این دنیا شیطانی وجود نداره 00:02:18.890 --> 00:02:20.480 ‫دوباره اومدی؟ 00:02:23.930 --> 00:02:25.990 ‫گفتم که محافظتم، نگفتم؟ 00:02:26.060 --> 00:02:28.660 ‫فکر می‌کنی کی هستی دقیقاً؟ 00:02:28.730 --> 00:02:31.130 ‫چه اشکالی داره به جاش سه‌ران ‫ازمون محافظت کنه؟ 00:02:32.040 --> 00:02:33.730 ‫-نمی‌شه. ‫-چرا؟ 00:02:33.800 --> 00:02:36.100 ‫سه‌ران صرفاً نگهبان انبار غلاته. 00:02:36.840 --> 00:02:39.640 ‫موقعیتش بهش این اجازه رو ‫نمی‌ده که محافظ شخصی باشه. 00:02:41.310 --> 00:02:45.980 ‫با اینکه مطمئنم نگرانته، ‫ولی چیزهایی هست که از پسش برنمیاد. 00:02:47.720 --> 00:02:49.980 ‫اما بازم، چرا تو باید... 00:02:50.050 --> 00:02:53.110 ‫الان خطرناکترین دوران برای شماست. 00:02:53.190 --> 00:02:55.920 ‫شماها هیچ رتبه و مقامی ندارین ‫و اساساً کسی حمایتتون نمی‌کنه. 00:02:55.990 --> 00:02:58.460 ‫اگه یهویی ناپدید بشین، هیچ‌ ‫کسی حتی ککش هم نمی‌گزه. 00:02:59.500 --> 00:03:01.990 ‫یعنی می‌گی ممکنه زندگیمون در خطر باشه؟ 00:03:02.070 --> 00:03:04.060 ‫در بدترین حالت، بله. 00:03:04.570 --> 00:03:06.330 ‫همه جا کسایی هستن که... 00:03:06.400 --> 00:03:08.500 ،صرفاً چون از کسی خوششون نمیاد 00:03:08.570 --> 00:03:10.700 ‫...بدون معطلی از شرش خلاص می‌شن. 00:03:10.770 --> 00:03:13.770 ‫از اول هم مخالفت شدیدی برای تأیید ‫کارمندهای دولتی زن بود... 00:03:13.840 --> 00:03:15.710 ‫...و تا به الان هم چندان تغییری نکرده. 00:03:15.780 --> 00:03:18.750 ‫اما، من به کنار اگتسو-کون چرا؟ 00:03:19.080 --> 00:03:22.480 ‫اگتسو همه‌‌ی پیشنهادهای ازدواجی که ‫از طرف‌ اشرافزاده‌ها داشته رو رد کرده. 00:03:23.150 --> 00:03:25.280 ...افراد بالارتبه‌ای هستن که 00:03:25.360 --> 00:03:27.650 ‫شدیداً از بابت اینکه یه کارمند تازه وارد ‫جرئت کرده ردشون کنه، عصبانی هستن. 00:03:28.730 --> 00:03:30.390 ‫ولی نیازی به نگرانی نیست. 00:03:30.460 --> 00:03:33.190 ‫به عنوان محافظ شخصی‌ـتون، ‫من با کمال میل ازتون محافظت می‌کنم. 00:03:34.570 --> 00:03:37.830 ‫شنیدن این حرف از دهن کسی که ‫برنج چسبیده رو صورتش، اصلاً دلگرم کننده نیست. 00:03:51.580 --> 00:03:53.450 ‫هرچند اتفاقیه که هر سال میفته... 00:03:53.520 --> 00:03:56.250 ‫ولی نمی‌تونم از این کوهی که امسال ‫توی اتاقت انباشته شده، تعجب نکنم. 00:03:57.150 --> 00:04:01.220 ‫واقعاً فکر می‌کنن اگه برام رشوه بفرستن، ‫باعث می‌شه بهشون دید مثبتی داشته باشم؟ 00:04:01.430 --> 00:04:04.160 ‫اونها فقط جرئتش رو ندارن ‫ منتظر یه نتیجه‌ی قانونی بمونن. 00:04:04.800 --> 00:04:07.860 ‫هرچی نباشه، مردم عقیده دارن تو و ‫وزیر کو کسایی هستین که تصمیم نهایی... 00:04:07.930 --> 00:04:10.630 ‫...در مورد ارتقاء رتبه و تعیین مقام کارمند‌ها رو می‌گیرین. 00:04:11.170 --> 00:04:13.400 ‫این مسئله اونقدری که بیان و بهم ‫هدیه رشوه بدن، برام اهمیت نداره. 00:04:13.470 --> 00:04:15.610 ‫چه بفروشمون چه به عنوان مدرک ‫رشوه دادن ازشون استفاده کنم... 00:04:15.610 --> 00:04:17.470 ‫...در هر صورت به دردم می‌خورن. 00:04:17.540 --> 00:04:20.940 ‫آها. پس بازم دوباره داری یه ‫عالمه از اینا می‌گیری؟ 00:04:21.010 --> 00:04:21.980 ‫درخواست ازدواج؟ 00:04:22.050 --> 00:04:24.210 ‫خدایا! چند بار دیگه بگم... 00:04:24.280 --> 00:04:26.250 ‫...من از زن‌ها متنفرم تا ‫اینو بکنن توی اون سرشون؟ 00:04:26.620 --> 00:04:29.350 ‫اصلاً از اولشم مسخره‌ست که حتی ‫فکر کنن درخواست ازدواج... 00:04:29.420 --> 00:04:31.390 ‫...می‌تونه باعث ارتقاء رتبه‌ی کسی بشه. 00:04:32.390 --> 00:04:34.250 ‫ها؟ این دختر؟ 00:04:35.530 --> 00:04:36.720 ‫جالبه نه؟ 00:04:36.790 --> 00:04:38.660 !الحق که جالبه 00:04:38.730 --> 00:04:42.600 ‫ولی اینکه هنوزم بعد از اون بلایی ‫که تو و زیر کو سرش آوردین... 00:04:42.670 --> 00:04:45.600 ‫ازدواج دخترش رو میاره وسط... 00:04:45.670 --> 00:04:48.370 ‫این مرد بهمون نشون می‌ده ‫چقدر دنده پهنه. 00:05:05.260 --> 00:05:06.450 ‫مراقب باش! 00:05:21.970 --> 00:05:23.940 ‫اون حادثه یه یادآوری ترسناکه... 00:05:24.010 --> 00:05:26.810 ‫...که بهت می‌گه چرا هیچ‌وقت ‫نباید با کو ری‌شین در بیفتی. 00:05:27.610 --> 00:05:32.110 ‫ولی باید بگم هنوزم خیلی جرئت داره که بعد ‫از اون اتفاق جوری کلاه‌گیس می‌ذاره انگار اتفاقی نیفتاده. 00:05:32.720 --> 00:05:35.780 ‫خب؟ می‌خواستی باهام در ‫مورد یه چیزی صحبت کنی، درسته؟ 00:05:35.850 --> 00:05:37.820 ‫آه، درسته. 00:05:37.890 --> 00:05:41.220 ‫یه نامه از انسه گرفتم که نوشته ‫استان سا رو ترک کرده. 00:05:41.290 --> 00:05:43.420 ‫حدود یک ماه و نیم دیگه به اینجا می‌رسه. 00:05:44.330 --> 00:05:47.230 ‫اون دختر، کورین هم همراهشه. 00:05:47.970 --> 00:05:49.260 ‫کورین؟ 00:05:49.600 --> 00:05:51.300 ‫ظاهراً می‌خواد شخصاً... 00:05:51.370 --> 00:05:53.060 ‫...در مورد اتفاقاتی که توی استان ‫سا می‌افته گزارش بده. 00:05:53.140 --> 00:05:56.260 ‫و همچنین می‌خواد ‫شوره-دونو رو ببینه. 00:05:58.180 --> 00:06:00.510 ‫پیشنهاد داری چیکار کنیم؟ ‫شوره دلیل اصلی اینکه... 00:06:00.580 --> 00:06:03.510 ‫...کورین استان سا رو ترک کرده، نمی‌دونه. 00:06:03.780 --> 00:06:07.110 ‫اون دختر برای کمک به مشاور سا ‫شوره-دونو رو مسموم کرد... 00:06:07.180 --> 00:06:08.910 ‫...و سعی داشت زندگی‌ش رو بگیره. 00:06:13.760 --> 00:06:15.990 ‫چه دلیلی برای تعلل داریم؟ 00:06:17.260 --> 00:06:19.290 ‫دیگه شرایط از اونموقع عوض شده. 00:06:19.360 --> 00:06:21.800 ‫شوره الان دیگه یه ‫کارمند دولتیـه. 00:06:21.870 --> 00:06:24.160 .دیگه باید قبولش کنه 00:06:25.740 --> 00:06:28.140 ‫منم موافقم، دقیقاً حرف منو گفتی. 00:06:30.140 --> 00:06:34.740 ‫خب، من دیگه می‌رم. منم سرم ‫با مسائل دیگه خیلی شلوغه. 00:06:35.410 --> 00:06:36.850 ‫مسائل دیگه؟ 00:06:36.910 --> 00:06:37.880 ‫آره. 00:06:40.920 --> 00:06:43.150 ‫تـ-تمومی نداره. 00:06:43.220 --> 00:06:45.020 ‫نه، تمومی نداره... 00:06:45.090 --> 00:06:46.720 ‫این باید به بخش خدمات عمومی بره... 00:06:46.790 --> 00:06:47.980 ‫اینا به عدلیه... 00:06:48.060 --> 00:06:51.360 ‫اینا برای وزارت تشریفاته، و... 00:06:51.430 --> 00:06:55.330 ‫تراز بودجه‌ی سال گذشته‌ی ‫وزارت تشریفات...خب...! 00:06:55.400 --> 00:06:58.370 ‫-از کار افتادن مقامات بالا... ‫-این موقع شب دارین سخت تلاش می‌کنین. 00:06:59.540 --> 00:07:00.500 ‫دوباره نه. 00:07:00.570 --> 00:07:03.540 ‫اخلاق کاریـتون تحسین برانگیره، ‫واقعاً تحسین برانگیزه. 00:07:03.610 --> 00:07:06.370 ‫خب پس، به اینا برسید، باشه؟ 00:07:06.740 --> 00:07:11.910 ‫برای شما این کارا ‫مثل بازی کردنه. 00:07:11.980 --> 00:07:12.950 ‫بفرمایید! 00:07:14.820 --> 00:07:18.480 ‫من، خودم خیلی خیلی سرم شلوغه. ‫پس امروز همه‌ش رو تموم کنید. 00:07:25.000 --> 00:07:27.490 ‫عاقلانه نیست که از شر ‫این مرد راحت بشم؟ 00:07:30.270 --> 00:07:32.240 ‫نه، عاقلانه نیست. 00:07:33.800 --> 00:07:35.100 ‫اون حرومزاده! 00:07:35.170 --> 00:07:38.660 ‫همیشه به محض اینکه کف توالت رو تمیز ‫می‌کنم میادو از قصد کثیف‌ترش می‌کنه. 00:07:38.740 --> 00:07:40.140 ‫چرا انقدر حرومزاده‌ست؟ 00:07:40.210 --> 00:07:43.370 ‫توی دستشویی شنیدم با ‫پارتی بازی به جایگاه فعلیش رسیده. 00:07:43.980 --> 00:07:46.110 ‫کارمند وا از وزارت تشریفات، درسته؟ 00:07:46.380 --> 00:07:48.780 ‫عموماً بعد از اینکه کلی زحمت کشیده ‫تا کفش‌هاش رو کثیف بکنه... 00:07:48.850 --> 00:07:51.340 ‫...میاد تا من براش برقشون بندازم. 00:07:53.590 --> 00:07:55.520 ‫مشکلی با اون حساب کتاب‌ها نداری؟ 00:07:55.590 --> 00:07:57.560 ‫با ارقام بزرگی داشتی ‫سروکله می‌زدی. 00:07:57.890 --> 00:08:00.520 ‫هنوز ارقامی که چند دقیقه پیش ‫داشتم حسابشون می‌کردم رو یادمه. 00:08:01.300 --> 00:08:04.030 ‫از طرفی خودت هم هنوز ‫باید اون فایل‌ها رو مرتب کنی. 00:08:05.200 --> 00:08:07.760 ‫آدمیزاد موجودیـه که با تجربه یاد می‌گیره. 00:08:07.840 --> 00:08:10.900 ‫همه‌ی مدارکی که رو که تابه الان ‫دسته‌بندی کرده بودم رو علامتگذاری کردم. 00:08:13.840 --> 00:08:14.810 ‫سلام. 00:08:15.410 --> 00:08:18.780 ‫همه چی رو‌به‌راهه؟ ‫نطرتون چیه براتون چای دم کنم؟ 00:08:19.620 --> 00:08:22.950 ‫تو اصلاً زحمت نکش پدر! ‫اگه ما چایی که تو دم کردی رو بخوریم... 00:08:23.020 --> 00:08:25.990 ‫...همین یه قطره انرژی تو بدنمون هم ‫از بین می‌ره و دار فانی رو وداع می‌گیم. 00:08:26.160 --> 00:08:27.350 ‫خیلی نامردی. 00:08:27.420 --> 00:08:29.890 ‫اینا به کنار، ‫چرا هنوز اینجایی؟ 00:08:29.960 --> 00:08:32.390 ‫سه‌ران خونه تنهاست. 00:08:32.460 --> 00:08:37.400 ‫اوه، خب...هنوز یه سری کار داشتم. 00:08:37.900 --> 00:08:39.870 ‫اگه می‌خواستم هم ‫نمی‌تونستم برگردم خونه. 00:09:00.260 --> 00:09:02.230 ‫خیلی‌خب. من می‌رم اینا رو تحویل بدم. 00:09:02.860 --> 00:09:04.830 ‫باشه. بعداً می‌بینمت. 00:09:14.810 --> 00:09:16.600 ‫امروز هم؟ 00:09:16.670 --> 00:09:18.040 ‫آره. 00:09:18.310 --> 00:09:20.280 ‫چای امروز چای ریوسنـه! 00:09:20.710 --> 00:09:22.870 ‫می‌گن خستگی رو از بین می‌بره. 00:09:23.280 --> 00:09:26.740 ‫نمی‌دونم کار کیه، اما اینکه ‫هر روز از اینا میاره خیلی خوبه. 00:09:26.820 --> 00:09:28.380 ‫آره. 00:09:28.650 --> 00:09:30.640 ‫من وقتی برگردم می‌خورم. 00:09:30.720 --> 00:09:32.190 ‫تو زودتر برو و شروع کن. 00:09:32.260 --> 00:09:33.380 ‫باشه. 00:09:38.860 --> 00:09:40.830 ‫بعدی، وزارت تشریفات. 00:09:45.440 --> 00:09:47.400 ‫بزنینش! بزنینیش! 00:09:50.110 --> 00:09:53.540 ‫واقعاً که! دیدن زنی که داره این‌طرف ‫اون‌طرف میدوئه چقدر حال بهم زنه! 00:09:53.610 --> 00:09:56.810 ‫عین بچه‌ها قلدری می‌کنن، عقل ندارین؟ 00:09:57.550 --> 00:09:59.010 00:10:02.690 --> 00:10:03.810 ‫ها؟ 00:10:08.630 --> 00:10:10.620 ‫مثل اینکه بازی عجیبی بین ‫کارمند‌های وزارت تشریفات... 00:10:10.690 --> 00:10:13.720 ‫...محبوب شده، نه وزیر سا؟ 00:10:13.800 --> 00:10:15.890 ‫شـ-شما دارین چیکار می‌کنین؟ 00:10:15.970 --> 00:10:18.060 ‫اینجا دقیقاً چه خبره؟ 00:10:18.140 --> 00:10:21.070 ‫لـ-لطفاً ما رو ببخشید. ‫جناب رو اینطور..... 00:10:21.640 --> 00:10:22.940 ‫جناب رو؟ 00:10:23.010 --> 00:10:26.670 ‫همه‌ی اینا بخاطر اینه که ‫نتونستم درست مدیریتشون کنم! 00:10:27.080 --> 00:10:31.610 ‫خب دیگه، حلال‌زاده رسید. ‫جناب رو هم رسیدن. 00:10:35.820 --> 00:10:38.120 ‫اینجا چیکار می‌کنین کارآموز کو؟ 00:10:38.820 --> 00:10:41.590 ‫وقت دارین که اینجا ‫اینطوری استراحت کنین؟ 00:10:41.660 --> 00:10:42.750 ‫نه، آخه یه اتفاقی افتاد...! 00:10:42.830 --> 00:10:44.920 ‫حالا که انقدر بیکارین که ‫اینجا استراحت کنین... 00:10:45.000 --> 00:10:47.360 ‫...مسئولیت تمیز کردن اینجا ‫رو به به شما می‌سپرم. 00:10:47.430 --> 00:10:49.920 ‫-اما... ‫-اعتراضی دارین؟ 00:10:55.710 --> 00:10:58.000 ‫از حالا به بعد دیگه خودتی. 00:10:58.070 --> 00:11:00.270 ‫روی کمک من و یا شوئه حساب نکن. 00:11:17.030 --> 00:11:18.260 ‫سه‌ران. 00:11:20.430 --> 00:11:22.260 ‫-خـانـ.... ‫-نه برو. 00:11:23.130 --> 00:11:26.260 ‫وقتی موضوع این باشه، نباید به ‫کمک دیگران اتکا کنم. 00:11:27.140 --> 00:11:31.440 ‫نه تو و نه پدر. این تصمیم خودمه. 00:11:31.510 --> 00:11:33.980 ‫بالأخره دارم توی مسیر ‫خواسته‌ی خودم پیش می‌رم. 00:11:34.140 --> 00:11:37.140 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، نمی‌تونم ‫به کمک شخص دیگه‌ای اتکا کنم. 00:11:37.610 --> 00:11:40.810 ‫من...واقعاً خوشحالم. 00:11:41.550 --> 00:11:44.540 ‫تونستم به آروزیی برسم که ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم واقعی بشه. 00:11:44.620 --> 00:11:48.520 ‫تا به الان؛ همیشه پیش تو غر می‌زدم و گریه می‌کردم... 00:11:48.590 --> 00:11:52.860 ‫...اما این‌دفعه دیگه این کار رو نمی‌کنم ‫نمی‌ذارم لوسم کنی سه‌ران. 00:11:58.470 --> 00:12:00.660 ‫لطفاً تا وقتی چشمام بسته‌س برو. 00:12:02.310 --> 00:12:06.540 ‫اگه یه وقتی احساس کردی ‫دیگه نمی‌تونی تحمل کنی، بیا پیشم. 00:12:07.580 --> 00:12:10.880 ‫نه برای خودت، بلکه برای من. 00:12:14.120 --> 00:12:15.950 ‫نمی‌تونی بری! 00:12:16.020 --> 00:12:20.120 ‫اگه خودش به تنهایی نتونه از پسش ‫بربیاد، هیچ کسی تأییدش نمی‌کنه! 00:12:20.490 --> 00:12:22.290 ‫الان حتی کمک سه‌ران رو هم قبول نکرد... 00:12:22.360 --> 00:12:25.490 ‫اگه امپراتور بره و ازش محافظت کنه، ‫همه‌ی تلاش‌هایی که تا الان کرده به باد می‌ره. 00:12:28.500 --> 00:12:32.060 ‫فکر می‌کنی شوره یه کارمند خوب می‌شه؟ 00:12:32.340 --> 00:12:35.300 ‫اگه شوره-دونو بتونه همینطور ‫که هست، باقی بمونه، به نظر می‌رسه می‌تونه. 00:12:35.370 --> 00:12:39.670 ‫که اینطور. حتی اگه کارمند بشه ‫هم شوره، همچنان شوره‌ست. 00:12:39.740 --> 00:12:44.540 ‫من می‌خوام این شوره کنارم ‫باشه، بنظرت ممکنه؟ 00:12:45.220 --> 00:12:47.580 ‫خب، اون هم به شوره-دونو بستگی داره. 00:12:47.820 --> 00:12:51.340 ‫اگه بتونه کارمندی بشه که همه ‫تأییدش می‌کنند، شاید بتونه. 00:12:52.290 --> 00:12:55.690 ‫-پروسه‌ی خیلی طولانی‌ هست، نه؟ ‫-بستگی به اون داره و شما. 00:12:56.630 --> 00:12:59.530 ‫-من می‌تونم انقدر منتظر بمونم؟ ‫-سوال خوبیه. 00:12:59.930 --> 00:13:01.590 ‫ولی با توجه به اینکه شما ‫به احساسات شوره در مورد... 00:13:01.670 --> 00:13:02.930 ‫...آزمون سراسری احترام گذاشتین، 00:13:03.000 --> 00:13:07.440 ‫...و یک سال تمون بدون اینکه تلاشی ‫بکنین منتظر موندین، باید بگم ممکنه. 00:13:27.690 --> 00:13:29.850 ‫کو شوره، برای گزارش وظایف اومدم. 00:13:30.490 --> 00:13:33.190 ‫تو اگتسو هستم. صبح بخیر. 00:13:33.660 --> 00:13:36.330 ‫گمونم همه‌ی کارهایی که باید ‫انجام می‌دادین، تموم کردین. 00:13:37.070 --> 00:13:38.690 ‫-بله. ‫-تمومشون کردیم. 00:13:43.640 --> 00:13:44.660 ‫جناب رو. 00:13:44.740 --> 00:13:46.900 ‫این دو نفر بابت اینکه چند شب متوالی... 00:13:46.980 --> 00:13:48.910 ‫...بدون استراحت کردن، ‫کار کردن، خیلی خسته‌ن. 00:13:48.980 --> 00:13:52.310 ‫به نظرم باید بهشون اجازه بدین تا ‫برای مدتی توی یکی از اتاق‌ها استراحت کنن. 00:13:53.150 --> 00:13:54.910 ‫خب پس، کارآموز هکی. 00:13:54.980 --> 00:13:59.010 ‫شما به جاشون توالت‌ها و ‫کفش‌ها رو تمیز می‌کنید؟ 00:13:59.960 --> 00:14:05.420 ‫باشه، انجام میدم. خب پس، من این ‫دو نفر رو به خوابگاه می‌برم. 00:14:05.500 --> 00:14:06.590 ‫با اجازه. 00:14:15.370 --> 00:14:17.340 ‫چیزه، ممنونم. 00:14:17.610 --> 00:14:19.670 ‫ازتون خیلی ممنون هاکومه-سان. 00:14:20.680 --> 00:14:22.040 ‫سوء برداشت نشه. 00:14:22.110 --> 00:14:24.240 ‫من فقط بخاطر این دارم این کار رو ‫می‌کنم چون اگه شماها از فرط خستگی... 00:14:24.310 --> 00:14:26.310 ‫...از هوش برید، برای بقیه‌ی ماها دردسر می‌شه. 00:14:26.380 --> 00:14:28.940 ‫پیشنهاد می‌کنم یه ذره استراحت کنید. 00:14:38.430 --> 00:14:41.400 ‫کارمند زن؟ ‫چه مسخره. 00:14:41.530 --> 00:14:44.400 ‫زنا مثل تو باید روی خدمت به ‫مردا و لذت رسوندن بهشون تمرکز کنن... 00:14:44.470 --> 00:14:46.230 ‫...و خونه بمونن و مراقب رفتارشون باشن. 00:14:46.300 --> 00:14:48.270 ‫فکر می‌کنه کیه... 00:14:48.340 --> 00:14:51.640 ‫...که سعی می‌کنه زرنگ‌ باشه و خودش ‫رو توی مسائل دولتی دخالت بده؟ 00:14:51.940 --> 00:14:53.910 ‫اوه، چه ترسناک. 00:14:54.840 --> 00:14:56.680 ‫می‌گم سرورم. 00:14:57.280 --> 00:15:00.610 ‫توی اون جعبه‌ای که اونجاست، ‫همون چیزیه که اون روز گم کرده بودین؟ 00:15:00.820 --> 00:15:02.750 ‫اون هنوز پیدا نشده. 00:15:02.820 --> 00:15:05.790 ‫وای ولی حلقه‌ی مهمی بود. 00:15:06.690 --> 00:15:11.220 ‫محض احتیاط که اصل‌کاری گم بشه ‫ازش چندتایی کپی ساخته بودم. 00:15:11.290 --> 00:15:13.230 ‫فکر می‌کنم این یکی به ‫اصل کاری نزدیکتره. 00:15:13.900 --> 00:15:16.490 ‫بهش خیلی وابسته‌این. 00:15:17.770 --> 00:15:20.500 ‫این مرغیـه که تخم طلا می‌کنه. 00:15:20.570 --> 00:15:22.940 ‫اگه بتونم قانعشون ‫کنم این اصل‌کاریـه... 00:15:23.010 --> 00:15:26.070 ‫...نه تنها چندتا رتبه ارتقاء می‌گیرم، ‫بلکه یه عالمه پول به جیب می‌زنم. 00:15:26.140 --> 00:15:28.610 ‫اوه همینه! اگه همه چی ‫طبق نقشه پیش بره... 00:15:28.680 --> 00:15:32.880 ‫...حتی شاید شانس این رو داشته باشم که از ‫دست اون کارمند زن رو مخ هم خلاص بشم. 00:15:33.280 --> 00:15:37.050 ‫و گذشته از همه‌ی اینا، ضامن ‫اون دختر کو ری‌شینه. 00:15:37.690 --> 00:15:39.380 ‫اگه بتونم از این موضوع برای ‫زمین زدن اون هم استفاده کنم... 00:15:39.460 --> 00:15:41.920 ‫...همه چی خیلی خوب پیش می‌ره. 00:15:42.460 --> 00:15:46.620 ‫کوچو. ازت یه کمکی می‌خوام. 00:15:48.430 --> 00:15:50.420 ‫هرچی که بگید سرورم. 00:15:53.770 --> 00:15:56.140 ‫این اونی نیست که ‫مشاور سا داشت. 00:15:56.210 --> 00:15:59.730 ‫درسته. گویا این یکی از چندتا ‫کپی‌ای هست که اون مرد ساخته... 00:15:59.810 --> 00:16:02.280 ‫....تا در صورت گم شدن اصل‌کاری ‫جایگزینش کنه. 00:16:02.550 --> 00:16:04.880 ‫ظاهراً یکی از زیردستاش ‫بابت اینکه به پول احتیاج داشته... 00:16:04.950 --> 00:16:06.680 ‫... توی بازار سیاه فروختتش. 00:16:06.750 --> 00:16:12.210 ‫ولی واسه‌م سواله، اون حلقه‌ای که اون احمق ‫پیداش کرد و بعد سریع گمش کرد، همون اصل‌کاریـه... 00:16:12.290 --> 00:16:14.260 ‫...که نشون دهنده‌ی رهبری ‫خانواده‌ی ساـه؟ 00:16:15.160 --> 00:16:18.790 ‫یه سال بعد از مرگ مشاور سا ‫همه‌جا رو گشتیم که بی‌فایده بود. 00:16:18.860 --> 00:16:22.460 ‫چرا باید الان پیدا بشه؟ ‫زمانبندی خیلی ساده‌ایـه. 00:16:23.070 --> 00:16:28.730 ‫هنوز کاملاً مشخص نیست. ولی ‫تقریباً واضحه که یه قدرتی توی کاره. 00:16:29.410 --> 00:16:33.070 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ یعنی ‫باید دنبال حلقه‌ی واقعی بگردیم؟ 00:16:33.880 --> 00:16:37.210 ‫اینطور فکر می‌کنم. لطفاً ‫محض احتیاط به جستجو ادامه بدید. 00:16:37.510 --> 00:16:40.450 ‫وزارت تشریفات چی؟ کی باید ‫دستگیرشون کنیم؟ 00:16:40.520 --> 00:16:42.350 ‫همین الان شواهد قطعی رو داریم. 00:16:43.290 --> 00:16:46.480 ‫یکم دیگه صبر می‌کنیم. ‫الان زمان حساسیـه. 00:16:49.560 --> 00:16:51.050 ‫ببخشید! 00:16:51.430 --> 00:16:55.660 ‫من کو شوره هستم. برای ‫تحویل این مدارک اومدم. 00:17:02.410 --> 00:17:05.530 ‫باید بگم به عنوان یه زن ‫سخت کار می‌کنه، نه؟ 00:17:06.440 --> 00:17:10.970 ‫شنیدم بعضی‌ها برای جناب رو رشوه ‫می‌فرستن تا از حجم‌کاری اونها کم کنه. 00:17:11.050 --> 00:17:13.170 ‫در عوض، اون خیلی با دل و جرئته. 00:17:13.250 --> 00:17:15.340 ‫پر از انرژیـه و همیشه می‌خنده. 00:17:15.420 --> 00:17:18.880 ‫شاید بد هم نباشه که یه کارمند ‫زن اینجاها داشته باشیم. 00:17:26.500 --> 00:17:28.620 ‫به یه دلایلی جور در نمیاد. 00:17:29.100 --> 00:17:34.370 ‫اینی که دست من هستم هم به ‫نظر عجیب میاد، لطفاً یه نگاه بهش بنداز. 00:17:34.870 --> 00:17:37.070 ‫پس اگتسو-کون، تو هم ‫یه نگاهی به اینا میندازی؟ 00:17:40.710 --> 00:17:42.680 ‫این هم...همون وزارته؟ 00:17:43.510 --> 00:17:45.480 ‫هر دو مربوط به وزارت تشریفاته! 00:17:46.720 --> 00:17:50.150 ‫هی، نظرت چیه در موردشون یه گزارش ‫بنویسیم و به جناب رو که منصوبمون کرده بفرستیم؟ 00:17:50.490 --> 00:17:53.180 ‫آره، به نظر ایده‌ی خوبیه. 00:17:53.260 --> 00:17:55.880 ‫خودش گفت آزادیم در مورد ‫هر چی که می‌خوایم بنویسیم. 00:17:56.360 --> 00:17:59.520 ‫خیلی‌خب، بیا وقتی کارمون ‫تموم شد یه گزارش بنویسیم. 00:17:59.600 --> 00:18:02.960 ‫نکنه می‌خواید بعد از این‌همه کار ‫بازم برای خودتون کار بتراشید؟ 00:18:05.440 --> 00:18:08.500 ‫هاکومه-سان، امروزم باز اومدی بهمون کمک کنی؟ 00:18:08.570 --> 00:18:10.470 ‫این کار رو برای شما نمی‌کنم! 00:18:10.540 --> 00:18:14.340 ‫همونطور که بهتون گفتم، اگه از ‫هوش برید، بقیه‌ی ماها تو دردسر میفتیم. 00:18:16.010 --> 00:18:18.780 ‫می‌گم، ما واقعاً ازت ممنونیم که این ‫مدت توی کارها بهمون کمک می‌کردی... 00:18:18.850 --> 00:18:20.250 ‫...ولی واقعاً مشکلی نداری؟ 00:18:20.320 --> 00:18:23.080 ‫شنیدم جناب رو حالا دیگه ‫توجه‌ش بهت جلب شده... 00:18:23.150 --> 00:18:25.180 ‫...و داره کارت رو زیاد می‌کنه. 00:18:28.590 --> 00:18:31.560 ‫اون حجم کاری چیزی نیست. 00:18:31.630 --> 00:18:32.690 ‫گوش کنید! 00:18:32.760 --> 00:18:35.490 ‫الگوی من ری کویوو-ساماست! 00:18:35.830 --> 00:18:37.930 ‫ایشون معاون وزیر و مشاور ‫شخصی امپراتور... 00:18:38.000 --> 00:18:39.300 ‫...اون هم توی سن خیلی هستن. 00:18:39.370 --> 00:18:41.770 ‫اون نمونه‌ای از ذهن انسانیه که بدون شک... 00:18:41.840 --> 00:18:43.430 ‫...جوونترین نخست‌وزیر تاریخ می‌شه. 00:18:43.510 --> 00:18:47.410 ‫خونسرد و آروم، بسیار باهوش ‫تیزبین و قاطع. 00:18:47.480 --> 00:18:50.670 ‫-ایشون دیوار آهنین استدلاله. ‫.هرچند عموماً خیلی راحت گم می‌شه- 00:18:50.750 --> 00:18:52.510 ‫هرچند عموماً زیاد داغ می‌کنه. 00:18:52.880 --> 00:18:55.350 ‫واقعاً لایق احتراممه! 00:18:55.820 --> 00:18:58.720 ‫حتی اگه یه قدم به کویوو-ساما ‫نزدیکتر بشم هم خوشحال می‌شم. 00:18:58.790 --> 00:19:02.160 ‫در واقع، اغراق نمی‌کنم اگه بگم ‫دوست دارم خودم کویوو-ساما بشم. 00:19:03.530 --> 00:19:05.020 ‫مـ-می‌گم... 00:19:06.160 --> 00:19:08.360 ‫این شایعه که می‌گه تو ‫فرصت شرکت توی آزمون سراسری رو... 00:19:08.430 --> 00:19:09.800 ‫...به احترام کویوو-ساما که توی ‫سن شونزده سالگی جوگن شده بود، 00:19:09.800 --> 00:19:12.240 ‫...به احترام کویوو-ساما که توی ‫سن شونزده سالگی جوگن شده بود، 00:19:12.340 --> 00:19:13.560 ‫...عقب انداختی، حقیقت داره؟ 00:19:13.740 --> 00:19:15.730 ‫مشکلی داره اگه حقیقت داشته باشه؟ 00:19:15.810 --> 00:19:19.640 ‫اما بعدش، بعد از ایکه یه سال بیشتر ‫صبر کدم تا هفده سالم بشه و امتحان بدم... 00:19:19.810 --> 00:19:21.780 ‫یه حیوون کوچولوی سیزده‌ساله‌ی بی‌قید... 00:19:21.840 --> 00:19:24.070 ‫...اومد و رتبه‌ی جوگن رو صاحب شد. 00:19:24.150 --> 00:19:26.640 ‫یه آدم عجیب‌غریب از خانواد‌ه‌ی ران بوگن شد. 00:19:27.150 --> 00:19:31.090 ‫و تانکا رو هم یه دختر گرفت ‫و من بی‌رتبه موندم. 00:19:31.150 --> 00:19:35.350 ‫شماها کلاً نقشه‌ی من رو بهم ریختین. 00:19:35.830 --> 00:19:38.850 ‫ولی دیگه بهت اجازه نمی‌دم ‫بیشتر از این رویام رو خراب کنی. 00:19:39.300 --> 00:19:42.530 ‫خودم با توانایی‌های خودم ‫توی مسیر رویاهام پیش می‌رم. 00:19:44.000 --> 00:19:47.160 ‫و مسیری که کویوو-ساما رفتن رو درک می‌کنم. 00:19:47.400 --> 00:19:50.900 ‫سرنوشتم اینه که اون موقعیت ‫رو خودم شخصاً تجربه کنم. 00:19:50.970 --> 00:19:53.130 ‫هیچ وقت جا نمی‌زنم. 00:19:53.210 --> 00:19:55.270 ‫منتظر بمونید، تا چند سال آینده... 00:19:55.340 --> 00:19:56.710 ‫به یه مقام بالاتر از مقام جناب رو می‌رسم. 00:19:56.780 --> 00:19:59.370 ‫بعد اونوقت منم که از بالا ‫نگاهش می‌کنم و بهش کار می‌دم. 00:20:00.680 --> 00:20:02.950 ‫خب دیگه شما دو نفر برید سرکارتون. 00:20:03.020 --> 00:20:05.080 ‫فردا تنها روز تعطیل هفته‌مونه. 00:20:05.150 --> 00:20:07.650 ‫اگه این کار رو تموم نکنید، مجبور می‌شید ‫رو تعطیلتون رو هم اینجا کار کنید. 00:20:07.720 --> 00:20:10.020 ‫-بله. ‫-بله الان برمی‌گردیم. 00:20:17.230 --> 00:20:19.060 ‫صبح بخیر پدر. 00:20:19.140 --> 00:20:20.360 ‫صبح بخیر. 00:20:20.800 --> 00:20:22.360 ‫صبح بخیر. 00:20:22.440 --> 00:20:25.870 ‫اگه می‌خواستین می‌تونستین بیشتر بخوابین. ‫امروز مگه روز تعطیلتون نیست؟ 00:20:26.280 --> 00:20:28.400 ‫به هر حال که نمی‌تونم ‫کل روز رو بخوابم. 00:20:29.880 --> 00:20:32.780 ‫آه راستی، یه نامه برات اومده. 00:20:33.650 --> 00:20:35.120 ‫و همینطور برای تو اگتسو-کون. 00:20:35.920 --> 00:20:37.480 ‫من؟ 00:20:37.550 --> 00:20:40.720 ‫احتمالاً جواب نامه‌‌ای هست که ‫به خونه فرستای. 00:20:53.570 --> 00:20:55.700 ‫چی؟ پولی که فرستادم. 00:20:56.040 --> 00:20:58.700 ‫پیک وزارت تشریفات هنوز نرسیده؟ 00:20:58.780 --> 00:21:00.070 ‫چطور ممکنه؟ 00:21:00.140 --> 00:21:01.700 ‫اگتسو-کون؟ 00:21:02.380 --> 00:21:04.210 ‫بیا امروز بعد از ظهر بریم بیرون. 00:21:04.280 --> 00:21:06.750 ‫آبجی کوچو دعوتمون کرده. 00:21:08.320 --> 00:21:10.790 ‫-ما دیگه می‌ریم. ‫-خوش بگذره. 00:21:15.120 --> 00:21:18.990 ‫خوب اومدی. منتظرت بودم ‫ببینم کی پیدات می‌شه؟ 00:21:19.060 --> 00:21:21.500 ‫هیچ فکرش نمی‌کردم خونه‌ی ‫وارث مستقیم خاندان کو... 00:21:21.560 --> 00:21:24.190 ‫....اینطور مندرس و بدون ‫حتی یه نگهبان باشه. 00:21:26.200 --> 00:21:28.190 ‫خیلی وقت ندیدمت، کورو. 00:21:31.340 --> 00:21:34.210 ‫بله، خیلی وقته خان‌داداش. 00:21:38.050 --> 00:21:39.210 ‫هوی، شنیدی؟ 00:21:39.280 --> 00:21:41.680 ‫گویا توی آزمون سراسری تخلف کردن. 00:21:41.750 --> 00:21:44.450 ‫آره، منم اون شایعه رو شنیدم. 00:21:44.650 --> 00:21:47.210 ‫شنیدم کو ری‌شین ‫از وزارت امور داخلی... 00:21:47.290 --> 00:21:49.160 ‫...پشت پرده یه کارهایی کرده، 00:21:49.230 --> 00:21:50.750 ‫...تا به خانوم‌ها اجازه‌ی ‫شرکت در آزمون داده بشه. 00:21:50.830 --> 00:21:52.950 واقعاً وزیر کو همچین کاری کردن؟ 00:21:55.900 --> 00:21:58.730 ‫تازه فقط یه روزه که شوره نیست... 00:21:58.800 --> 00:22:01.240 ‫...ولی کل فضای اینجا عوض شده. 00:22:02.240 --> 00:22:03.600 ‫بله. 00:22:03.670 --> 00:22:05.800 ‫یه شایعه‌ی عجیب داره پخش می‌شه. 00:22:06.140 --> 00:22:08.610 ‫مثل اینکه یه نفر از قصد ‫داره این شایعه رو پخش می‌کنه. 00:22:09.650 --> 00:22:12.140 ‫مثل اینکه مهمونای ناخونده داریم. 00:22:12.220 --> 00:22:14.620 ‫از حالا به بعد کارایی که باید ‫انجام بشه رو به تو می‌سپرم. 00:22:14.680 --> 00:22:15.650 ‫بله. 00:22:19.190 --> 00:22:21.880 ‫شما مشکوک به انجام تخلف در آزمون سراسری هستید. 00:22:21.960 --> 00:22:24.890 ‫وزیر کو، ما اومدیم تا ‫شما رو بازداشت کنیم. 00:22:25.660 --> 00:22:28.630 ‫با اینکه فکرش رو می‌کردم ‫ولی آخه اینطوری؟ 00:22:29.370 --> 00:22:32.200 ‫آه، پس که تحت بازداشتم؟ بسیار خب. 00:22:32.270 --> 00:22:35.330 ‫اگه می‌خواین منو ببرین. بهتون ‫اجازه می‌دم دستگیرم کنید. 00:22:35.970 --> 00:22:40.500 ‫اما بعداً برای بلایی که ممکنه ‫سرتون بیاد سرزنشم نکنید. 00:22:42.250 --> 00:22:44.940 ...این که به خاطر طمع زیاد خودش 00:22:44.940 --> 00:22:47.710 همه‌ی تلاش‌های اون دختر رو نادیده ...می‌گیره، نا بخشودنیه 00:23:04.030 --> 00:23:05.730 ‫آبجی کوچو! 00:23:05.800 --> 00:23:07.700 .خیلی خوش اومدی 00:23:07.770 --> 00:23:10.070 ‫خیلی وقته ندیدمت! 00:23:10.140 --> 00:23:12.970 ‫از وقتی توی آزمون ‫قبول شدی درسته؟ 00:23:21.780 --> 00:23:23.080 ‫آبجی کوچو؟ 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.030 --> 00:23:36.120 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.330 --> 00:23:42.670 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.970 --> 00:23:47.930 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.140 --> 00:23:53.240 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.250 --> 00:23:58.650 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.190 --> 00:24:05.320 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.100 --> 00:24:16.660 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.540 --> 00:24:23.140 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.550 --> 00:24:28.610 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.490 --> 00:24:35.050 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.420 --> 00:24:42.230 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:45.970 --> 00:24:48.170 ‫آبجی کوچو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:48.840 --> 00:24:50.940 ‫تو گفتی همیشه طرف منی 00:24:48.170 --> 00:24:55.500 پا روی دم شیر نذار 00:24:51.270 --> 00:24:54.910 ‫نه، حتماً یه دلیلی داره. ‫من بهش ایمان دارم. 00:24:54.910 --> 00:24:55.570 ‫نه، حتماً یه دلیلی داره. ‫من بهش ایمان دارم. 00:24:55.640 --> 00:24:57.770 ‫آبجی کوچو به من خیانت نمی‌کنه! 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.770 --> 00:24:59.770