WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.210 --> 00:01:37.310 ‫کو شوره، اولین کارمند زن سائیونکوکو... 00:01:37.580 --> 00:01:40.050 ‫و تو اگتسو، جوان‌ترین کارمند سائیونکوکو... 00:01:40.720 --> 00:01:44.450 ‫...با همکاری هم به عنوان استانداران ‫استان سا برگزیده شدن. 00:01:46.520 --> 00:01:49.980 ‫ظرف بزرگه اون بالاست. ‫برگ‌های چای اینجان. 00:01:51.230 --> 00:01:53.700 ‫همه‌ رو نوشتم که کجا ‫می‌تونی پیداشون کنی. 00:01:55.570 --> 00:01:57.690 ‫تنهایی برات مشکلی ‫پیش نمیاد پدر؟ 00:01:57.940 --> 00:01:59.900 ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:02:02.510 --> 00:02:08.240 ‫چیزه پدر...یه چیزی ‫هست که باید بهت بگم. 00:02:08.310 --> 00:02:10.040 ‫-چیه؟ ‫-خب... 00:02:10.110 --> 00:02:11.670 ‫خانوم. 00:02:12.220 --> 00:02:14.450 ‫می‌شه من یکمی برم بیرون؟ 00:02:14.520 --> 00:02:16.490 ‫اشکالی نداره. کجا می‌ری؟ 00:02:16.850 --> 00:02:18.820 ‫زود برمی‌گردم. 00:02:23.090 --> 00:02:25.060 ‫چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:02:25.660 --> 00:02:27.630 ‫اوه، بعداً حرف می‌زنیم. 00:02:30.300 --> 00:02:33.760 ‫رو انسه، دستار دو استاندار جوان... 00:02:34.370 --> 00:02:37.340 ‫...و شی سه‌ران، به عنوان افسر ‫نظامی برای محافظت از این دو... 00:02:37.710 --> 00:02:40.470 ‫...همراهشون به استان سا می‌رن. 00:02:42.610 --> 00:02:46.140 ‫تابستون داره نزدیک می‌شه و ‫زمان راهی شدن داره فرا می‌رسه. 00:02:49.950 --> 00:02:51.920 ‫استان سا؟ 00:02:54.730 --> 00:02:59.590 ‫گل‌هایی که از درختان ‫مرده شکوفه می‌کنن. 00:03:07.340 --> 00:03:08.670 ‫برادر. 00:03:10.110 --> 00:03:12.080 ‫برادر سه‌این. 00:03:14.040 --> 00:03:15.530 ‫برادر سه‌این. 00:03:16.310 --> 00:03:18.340 ‫دوباره برادر‌های دیگه اذیتت کردن؟ 00:03:19.120 --> 00:03:21.080 ‫بهم گفتن من یه بچه‌ی ناخواسته‌م. 00:03:21.390 --> 00:03:25.720 ‫گفتن حتی بهتر بود اگه از ‫اول به دنیا نمیومدم، حتی مادر هم گفت. 00:03:26.820 --> 00:03:31.520 ‫چیزی که می‌گن درست نیست. ‫من واقعاً خوشحالم که تو اینجایی. 00:03:32.300 --> 00:03:33.190 ‫واقعاً؟ 00:03:34.400 --> 00:03:35.490 ‫آره واقعاً. 00:03:41.540 --> 00:03:43.730 ‫مادر، داروتون رو آوردم. 00:03:49.380 --> 00:03:51.350 ‫لطفاً بعداً بخورینش. 00:03:53.480 --> 00:03:55.480 ...اگه فقط تو نبودی 00:03:57.150 --> 00:04:00.650 ‫اگه تو رو به دنیا نمی‌آوردم ‫اوضاع خیلی بهتر می‌بود. 00:04:02.360 --> 00:04:06.230 ‫اون مستعد بیماری بود ‫چون قلب ضعیفی داشت. 00:04:08.130 --> 00:04:12.870 ‫به جای اینکه به عنوان گلِ حرمسرا، ‫مورد محبت امپراتور واقع بشه... 00:04:13.840 --> 00:04:16.270 ‫...و من، شاهزاده‌ی دوم رو ‫به دنیا بیاره، 00:04:16.970 --> 00:04:19.600 ‫...اگه توی یک مکان آروم زندگی می‌کرد ‫زندگی به مراتب شادتری می‌داشت. 00:04:22.980 --> 00:04:25.350 ‫من پنج برادر از مادرهای متفاوت داشتم... 00:04:26.150 --> 00:04:30.310 ‫...اما فقط برادر کوچکترم، ریووکی ‫من رو به عنوان یه برادر دوست داشت. 00:04:31.560 --> 00:04:35.360 ‫و من هم درکنار ریووکی ‫احساس آرامش می‌کردم. 00:04:38.030 --> 00:04:41.830 ‫ما توی این مورد که هیچ‌کسی وجودمون ‫رو ضروری نمی‌دوست، مثل هم بودیم. 00:04:51.810 --> 00:04:53.780 ‫خیلی راحت شکستم دادین. 00:04:57.310 --> 00:04:59.280 ‫مهارت‌هاتون پیشرفت کرده. 00:04:59.480 --> 00:05:01.280 ‫اینطور پیش بره، می‌تونین به راحتی... 00:05:01.350 --> 00:05:03.440 ‫...قهرمان مسابقات بعدی هنرهای رزمی بشین، سه‌این-دونو. 00:05:04.050 --> 00:05:06.020 ‫نه، هنوز خیلی جای کار دارم. 00:05:06.220 --> 00:05:08.690 .‫معلومه که دارین، هنوز باید پیش برین 00:05:09.230 --> 00:05:12.530 ‫هنر شمشیرزنی چیزی نیست که بتونین ‫به این آسونی‌ها یاد بگیرین. 00:05:17.900 --> 00:05:20.890 ‫اوه، ریووکی-دونو. می‌شه باهام مبارزه کنین؟ 00:05:28.610 --> 00:05:30.580 ‫بیا جلو. 00:05:33.920 --> 00:05:38.150 ‫ای کاش اونموقع حجم زیرکی ‫و حماقت خودم رو می‌دونستم. 00:05:39.590 --> 00:05:42.650 ‫در اون صورت ممکن بود مسیری برای من وجود ‫می‌داشت که با مسیر فعلیم فرق می‌کرد. 00:05:50.900 --> 00:05:52.870 ‫برنده، شی‌ سه‌این! 00:06:09.350 --> 00:06:10.650 ‫تحسین‌برانگیزه. 00:06:10.820 --> 00:06:11.810 ‫پدر. 00:06:15.590 --> 00:06:17.560 ‫کارت خوب بود سه‌این. 00:06:19.730 --> 00:06:21.700 ‫این دو شمشیر‌های دوقلوی ‫باکویا و کانشو هستن.... 00:06:21.770 --> 00:06:24.130 ‫...که نسل‌ به نسل بین خانواده‌ی ‫سلطنتی دست به دست شدن. 00:06:24.200 --> 00:06:26.670 ‫تو هم در زمینه‌ی ادبیات و هم هنرهای ‫رزمی برتری فوق‌العاده‌ای نشونمون دادی، بنابراین... 00:06:26.740 --> 00:06:28.710 ‫...لایق‌ترین فرد برای داشتن این دو هستی. 00:06:29.010 --> 00:06:33.100 ‫متواضعانه قبولشون می‌کنم، پدر...نه امپراتور سِنکا. 00:06:40.450 --> 00:06:43.850 .‫ای کاش می‌دوسنستم چقدر احمقم 00:06:46.120 --> 00:06:48.090 ‫سه‌این امپراتور بشه؟ 00:06:50.830 --> 00:06:53.960 ‫سه‌این از همه‌ی برادرهای ‫دیگه‌ش توانمندتره. 00:06:54.700 --> 00:06:58.000 ‫ولی با اوضاع فعلی تخت و تاج ‫متعلق به اولین شاهزاده‌ست. 00:06:58.940 --> 00:07:02.900 ‫تو که نمی‌خوای برای همیشه یه ‫زن صیغه‌ای بمونی، می‌خوای؟ 00:07:03.640 --> 00:07:05.470 ‫اما پدر... 00:07:06.310 --> 00:07:10.410 ‫خیلی‌ها به تاج و تخت رسیدن ‫سه‌این رو تأیید می‌کنن. 00:07:11.280 --> 00:07:13.840 ‫شاهزاده‌ی اول به قتل می‌رسه و ‫شاهزاده‌های دیگه... 00:07:13.950 --> 00:07:15.480 ‫...از قصر بیرون انداخته می‌شن، 00:07:15.590 --> 00:07:18.520 ‫...و امپراتور سنکا هم از ‫جایگاه خودشون بازنشسته می‌شن. 00:07:18.620 --> 00:07:23.560 ‫نیازی نیست نگران چیزی باشی. ‫همه‌چیز رو بسپر به خودم. 00:07:28.570 --> 00:07:30.530 ‫این باکویاست، یکی از این دو شمشیر. 00:07:31.270 --> 00:07:33.130 ‫می‌خوای بدیش به من؟ 00:07:33.670 --> 00:07:36.100 ‫می‌خوام پیش تو باشه. ‫تو پتانسیلش رو داری. 00:07:36.970 --> 00:07:37.870 ‫اما... 00:07:38.410 --> 00:07:42.470 ‫باکویا رو به جای من ببین.اگه این کار رو بکنی ‫حتی اگه تنها باشی، احساس تنهایی نمی‌کنی. 00:07:43.310 --> 00:07:45.610 ‫این شمشیر حتماً ازت محافظت می‌کنه. 00:07:47.020 --> 00:07:48.640 ‫برادر سه‌این. 00:08:11.980 --> 00:08:14.240 ‫به ما دستور داده شده تا شما رو به ‫ظن اقدامات شورشی علیه دربار امپراتوری... 00:08:14.310 --> 00:08:15.180 ‫...دستگیر کنیم. 00:08:16.110 --> 00:08:17.910 ‫اقدامات شورشی؟ 00:08:18.020 --> 00:08:21.450 ‫بله. مادر و پدربزرگتون هر دو دستگیر می‌شن. 00:08:22.550 --> 00:08:24.320 ‫لطفاً مقاومت نکنید. 00:08:28.860 --> 00:08:30.790 ‫همه‌ چیز برنامه‌ریزی شده بود. 00:08:31.930 --> 00:08:35.300 ‫این نقشه‌ای بود که برادرهام ‫و مادرهاشون که وجود من رو... 00:08:35.970 --> 00:08:37.930 ‫...به رسمیت نمی‌شناختن ‫کشیده بودن. 00:08:42.940 --> 00:08:45.930 ‫پدر بزرگم فریب اون توطئه رو خورد. 00:08:56.320 --> 00:08:59.050 ‫سه‌این-دونو چیزی از ‫این موضوع نمی‌دونست، نه؟ 00:08:59.590 --> 00:09:01.110 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 00:09:01.190 --> 00:09:03.660 ‫همین که به لطف محبت امپراتور سنکا... 00:09:03.730 --> 00:09:05.700 ‫...اعدامش نمی‌کنن، باید خدا رو شکر کنیم. 00:09:06.800 --> 00:09:08.770 ‫اگه فقط تو نبودی. 00:09:15.240 --> 00:09:20.400 ‫من هیچ وابستگی‌ای به قصر نداشتم. ‫فقط نگران ریووکی بودم. 00:09:25.450 --> 00:09:29.820 ‫برادر سه‌این. ‫چرا نمیای پیشم؟ 00:09:37.790 --> 00:09:41.860 ‫احتمالاً تبعید شدنم برای برادرهام کافی نبود. 00:09:42.670 --> 00:09:44.730 ‫درست قبل از اینکه به جایی ‫که تبعید شده بودیم برسم... 00:09:45.440 --> 00:09:48.060 ‫...با آدمکش‌هایی که فرستاده بودن ‫برخورد کردیم. 00:09:58.850 --> 00:10:02.720 ‫ای کاش تو وجود نداشتی. ‫ای کاش تو به دنیا نمیومدی. 00:10:04.050 --> 00:10:04.990 ‫مادر! 00:10:09.290 --> 00:10:11.280 ‫اگه بپرسین دوستش داشتم یا نه... 00:10:11.360 --> 00:10:13.420 ‫...باید بگم نمی‌دونم. ‫اون همچین مادری بود. 00:10:13.830 --> 00:10:16.490 ‫ولی اون من رو به دنیا آورد. 00:10:25.240 --> 00:10:27.210 ‫نمی‌تونستم ازش متنفر باشم. 00:10:30.910 --> 00:10:32.880 ‫مادر. 00:10:42.830 --> 00:10:45.990 ‫منو خیلی دست‌کم گرفتین. ‫فکر می‌کنین من کی‌ام؟ 00:10:47.030 --> 00:10:50.590 ‫اسم من سه‌اینه! وقتی پای شمشیرزنی ‫وسط باشه، هیچ‌وقت ازتون شکست نمی‌خورم. 00:10:51.540 --> 00:10:55.630 ‫توی12 سالگی، از امپراتور سنکا ‫کانشو و باکویا گرفتم. 00:10:56.740 --> 00:11:00.400 ‫اگه می‌خواین منو بکشین، آماده‌ی ‫مرگ باشید و بیاین جلو. 00:11:18.660 --> 00:11:20.820 ‫همه‌ی آدمکش‌ها رو شکست دادم. 00:11:23.770 --> 00:11:26.830 ‫ولی جهنم هنوز برام تموم نشده بود. 00:11:52.330 --> 00:11:55.790 ‫چرا اینقدر غمگینی؟ بهت نمیاد. 00:11:57.230 --> 00:12:00.140 ‫یکمی نگران سه‌رانم. 00:12:00.200 --> 00:12:00.830 ‫سه‌ران؟ 00:12:01.840 --> 00:12:04.670 ‫تا به حال بهت گفتم؟ ‫نه سال پیش برادرهام بهم دستور دادن... 00:12:04.740 --> 00:12:07.800 ‫...بفهمم سه‌ران گم شده... 00:12:08.650 --> 00:12:11.840 ‫...یا بهتره بگم همون شاهزاده سه‌این، کجاست. 00:12:12.480 --> 00:12:13.880 ‫اولین باره می‌شنوم. 00:12:13.950 --> 00:12:16.820 ‫غافلگیر شدم که خاندان ران ‫نقشه‌ی احمقانه‌ای کشیده باشن. 00:12:17.550 --> 00:12:20.850 ‫معلومه، اینطور نبود که قصد داشته ‫باشن، شاهزاده سه‌این رو به تخت بنشونن. 00:12:20.960 --> 00:12:23.360 ‫...و به مشکلات داخلی اضافه کنن. 00:12:24.130 --> 00:12:26.100 ‫شک دارم. 00:12:26.200 --> 00:12:28.160 ‫می‌خواستن پیداش ‫کنن و ازش محافظت کنن... 00:12:28.470 --> 00:12:31.130 ‫...تا اینکه افرادی که دقیقاً ‫همین فکر توی سرشون بود، پیداش کردن. 00:12:31.200 --> 00:12:32.930 ‫دیگه بهتر بود از درگیری‌های ‫بی‌مورد پرهیز بشه، نه؟ 00:12:34.870 --> 00:12:37.600 ‫به علاوه، اون خودش توی ‫شمشیرزنی مهارت داشت. 00:12:37.970 --> 00:12:40.500 ‫برادرانم احتمالاً فکر می‌کردن... 00:12:40.840 --> 00:12:44.340 ‫....شاهزاده‌ سه‌این می‌تونه زندگی هر ‫آدمکشی رو که برای کشتنش میره، بگیره. 00:12:45.820 --> 00:12:49.080 ‫آدمکش؟ یاد یه شایعه‌ای افتادم که... 00:12:49.850 --> 00:12:51.820 ‫...امپراتور پیشین، گرگ سیاه رو، 00:12:51.960 --> 00:12:55.760 ‫برای محافظت از سه‌این در ‫برابر آدمکش‌ها فرستاد. 00:12:56.990 --> 00:12:58.960 ‫از سه‌این محافظ کنید. ‫نباید بذارید اون احمق‌ها... 00:12:59.030 --> 00:13:01.730 ‫...به چیزی که می‌خوان برسن. 00:13:02.470 --> 00:13:03.930 ‫برو، گرگ سیاه! 00:13:04.300 --> 00:13:04.930 ‫بله! 00:13:06.270 --> 00:13:08.570 ‫آدمکش افسانه‌ای، گرگ سیاه!؟ 00:13:09.240 --> 00:13:12.830 ‫چون حتی امپراتور پیشین ‫هم نظرش روی شاهزاده سه‌این بود. 00:13:13.880 --> 00:13:15.850 ‫با توجه به جایگاهش، چاره‌ای نداشت جز اینکه... 00:13:15.910 --> 00:13:18.400 ‫...سه‌این رو بابت اینکه ادعا شده بود توی ‫موضوع شورش دخالت داشته، تبعید کنه. 00:13:18.880 --> 00:13:21.680 ‫اما امپراتور نمی‌خواست اون رو بکشن. 00:13:22.290 --> 00:13:24.250 ‫البته بگم، اینا فقط شایعه‌ن. 00:13:25.090 --> 00:13:27.580 ‫چه گرگ سیاه رفته باشه یا نه... 00:13:28.390 --> 00:13:32.290 ‫...حقیقت اینه که من اون‌موقع ‫نتونستم سه‌این رو پیدا کنم. 00:13:34.930 --> 00:13:38.460 ‫خب، کویوو می‌دونی به کجا تبعید شده بود؟ 00:13:41.340 --> 00:13:43.200 ‫درسته. استان سا. 00:13:43.740 --> 00:13:46.470 ‫چهارده سال پیش بود که دیگه ‫ردی ازش نداشتیم. 00:13:46.580 --> 00:13:48.870 ‫کمی قبل از سال نو بود. 00:13:49.350 --> 00:13:53.210 ‫و می‌دونم آخر همون سال بود که ‫شوکا-ساما سه‌ران رو به سرپرستی گرفت. 00:14:00.820 --> 00:14:04.020 ‫خب توی اون یه سال ‫توی استان سا چیکار می‌کرد؟ 00:14:05.860 --> 00:14:08.760 ‫تصمیمم رو گرفتم. اسمت ‫میشه سه‌‌ران. 00:14:09.830 --> 00:14:11.300 ‫سه‌ران. 00:14:16.840 --> 00:14:18.810 ‫گمون کنم بدون هیمه‌-سان تنها می‌شید. 00:14:20.710 --> 00:14:22.680 ‫این چیزیـه که آرزوش رو داشت. 00:14:23.010 --> 00:14:26.210 ‫به علاوه، من مطمئنم گل‌ها از ‫درخت‌های مرده شکوفه می‌کنن. 00:14:26.750 --> 00:14:30.410 ‫گل‌هایی که توی این نه سال ‫گذشته یک بار هم شکوفه نکردن. 00:14:32.360 --> 00:14:35.190 ‫نه سال؟ از سال جنگ داخلی؟ 00:14:36.030 --> 00:14:36.790 ‫بله. 00:14:37.630 --> 00:14:41.290 ‫از زمان کودتای چهارده‌سال پیش ‫پدربزرگ شاهزاده سه‌این... 00:14:42.000 --> 00:14:44.060 ‫...این کشور آرامش خودش رو حفظ کرده بود. 00:14:45.370 --> 00:14:47.340 ‫حداقل می‌شه گفت به طور سطحی. 00:14:53.680 --> 00:14:57.840 ‫نه سال پیش، امپراتور پیشین، شی سنکا-ساما ‫به بستر بیماری افتادن. 00:14:59.850 --> 00:15:01.820 ‫همین باعث جنگ داخلی شد. 00:15:03.990 --> 00:15:05.960 ‫من دیگه بیمار شدم. 00:15:06.320 --> 00:15:08.790 ‫دیگه نمی‌تونم در محوریت حکومت باشم. 00:15:09.230 --> 00:15:11.190 ‫همه چیز رو به تو می‌سپرم مشاور شو. 00:15:12.060 --> 00:15:12.550 ‫بله. 00:15:13.500 --> 00:15:15.460 ‫سائیونکوکو بیمار شده. 00:15:16.330 --> 00:15:19.790 ‫برای اینکه کشور در آینده به ‫زندگی خودش ادامه بده... 00:15:20.600 --> 00:15:23.730 ‫به هر بهایی که شده، باید ‫دوباره از نو زاده بشه. 00:15:24.810 --> 00:15:29.300 ‫می‌تونین روم حساب کنید، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم ‫تا خواسته‌هاتون برآورده بشن، امپراتور سنکا. 00:15:40.090 --> 00:15:41.990 ‫بحث در مورد اینکه چه کسی ‫باید به روی تخت بشینه... 00:15:42.060 --> 00:15:44.530 ‫...تا اونموقع صرفاً صحبت پشت پرده بود. 00:15:44.660 --> 00:15:47.430 ‫اما به محض شنیدن خبر بیماری ‫امپراتور، علناً در جوامع عمومی طغیان شد. 00:15:48.030 --> 00:15:50.000 ‫چهار شاهزاده، به جز ریووکی-ساما... 00:15:50.170 --> 00:15:52.690 ‫...برای به دست‌آوردن تاج و تخت ‫به شدت با هم جنگیدن. 00:15:56.310 --> 00:15:58.500 ‫این کشمکش خیلی زود ‫تبدیل به جنگ داخلی شد. 00:15:58.640 --> 00:16:01.010 ‫دولت دیگه به درستی مدیریت نمی‌شد... 00:16:01.110 --> 00:16:03.540 ‫...و فعالیت‌های دربار امپراتوری راکد شد. 00:16:06.150 --> 00:16:08.120 ‫کسانی که بیشترین آسیب ‫رو دیدن شهروند‌های عادی بودن. 00:16:08.320 --> 00:16:11.850 ‫اگه دربار امپراتوری از کار بیفته، ‫وضعیت هر ملتی به قهقرا می‌ره. 00:16:13.160 --> 00:16:15.250 ‫یعنی چی که پولشو نداری؟ 00:16:15.330 --> 00:16:16.920 ‫اگه پول نداری اینجا هم نیا. 00:16:16.990 --> 00:16:19.390 ‫این چه قیمت‌های احمقانه‌ایـه؟ ‫دارین سرمون رو کلاه می‌ذارین. 00:16:19.460 --> 00:16:22.230 ‫کاریش نمی‌شه کرد! ‫هیچ باری برامون نمیاد. 00:16:25.940 --> 00:16:28.060 ‫و انگار که همین کافی نبود... 00:16:28.440 --> 00:16:30.630 ‫...خشکسالی و سیل به ‫پایتخت حمله کرد. 00:16:31.240 --> 00:16:33.440 ‫...که باعث قحطی و طاعون شد. 00:16:40.880 --> 00:16:42.850 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:16:44.590 --> 00:16:49.580 ‫چرا هیچ کاری نمی‌کنین؟ شما قدرت این ‫رو دارید که جنگ داخلی رو کنترل کنید! 00:16:50.090 --> 00:16:51.060 ‫مشاور شو! 00:16:53.200 --> 00:16:56.930 ‫اگه هرچه سریعتر برای این کشور... ‫برای این مردم کاری نکنین... 00:16:58.570 --> 00:17:00.870 ‫منتظرم! 00:17:03.740 --> 00:17:05.710 ‫منتظر چی بودن؟ 00:17:06.210 --> 00:17:08.180 ‫مشاور شو... 00:17:08.440 --> 00:17:11.850 ‫منتظر امپراتوری هستم که واقعاً ‫لایق خدمت کردن به این کشور باشه. 00:17:12.780 --> 00:17:15.620 ‫و اگه همچین شخصی ‫جلو نیاد، چیکار می‌کنین؟ 00:17:16.190 --> 00:17:18.050 ‫بدون یک امپراتور خوب... 00:17:18.720 --> 00:17:21.190 ‫بهتره سائیونکوکو هم از بین بره. 00:17:38.040 --> 00:17:40.010 ‫«کار این کشور تمومه.» 00:17:42.710 --> 00:17:44.980 ‫همه اینطور فکر می‌کردن، ‫همه امیدشون رو از دست داده بودن. 00:18:05.600 --> 00:18:07.570 ‫ریووکی-ساما شما هم می‌خواینش؟ 00:18:09.140 --> 00:18:11.630 ‫تاج و تخت امپراتوری رو مثل برادرهاتون می‌خواین؟ 00:18:18.980 --> 00:18:21.920 ‫گویا برای شما چیز مهم‌تری وجود داره. 00:18:24.920 --> 00:18:31.420 ‫در نهایت، مشاور شو پتانسیل امپراتور ‫حقیقی رو توی وجود ریووکی-ساما دید. 00:18:44.010 --> 00:18:47.810 ‫مشاور شو سیاست‌ها و قوانین رو یکی بعد از ‫دیگری اعلام و بلافاصله اجرا کرد. 00:18:48.750 --> 00:18:52.200 ‫شهروند‌ها رو نجات داد و همه‌ی تلاشش ‫رو برای .ساخت دوباره‌ی دربار امپراتوری به کار گرفت 00:18:52.920 --> 00:18:55.280 ‫شاهزادگان و مقاماتی که قدرت ‫و موقعیت شخصی خودشون رو... 00:18:55.490 --> 00:18:57.350 ‫نسبت به رفاه شهروندان ‫در اولویت قرار داده بودن، 00:18:58.660 --> 00:19:01.560 ‫...یا تبعید و یا اعدام شدن. 00:19:03.260 --> 00:19:07.460 ‫همه‌ی اون موانعی که از زمان جنگ داخلی ‫در .دربار امپراتوری کارشکنی می‌کردن، پاکسازی شدن 00:19:08.060 --> 00:19:12.000 ‫...درنتیجه دربار پاکسازی و از نو ساخته شد. 00:19:12.770 --> 00:19:17.470 ‫همه چیز طبق خواسته‌ی مشاور ‫شو و امپراتور پیشین، پیش رفت درسته؟ 00:19:21.440 --> 00:19:23.610 ‫کشور به سرعت بهبود پیدا کرد. 00:19:31.320 --> 00:19:34.590 ‫انگار که حالا نیروی نامرئی ازش محافظت می‌کرد. 00:19:38.090 --> 00:19:43.460 ‫زیباست. حالا کشور مناسبی ‫برای ریووکی-ساما شده. 00:19:44.600 --> 00:19:46.570 ‫و دو سال بعد... 00:19:49.110 --> 00:19:51.070 ‫امپراتور شو، ریووکی. 00:19:52.480 --> 00:19:54.440 ‫امپراتور شو. 00:20:00.180 --> 00:20:01.950 ‫به دنبال مراسم تاجگذاری ریووکی-ساما... 00:20:02.020 --> 00:20:05.820 رفتار احمقانه‌ای در پیش گرفت .و منتظر برگشتن شاهزاده‌ سه‌این بود 00:20:05.960 --> 00:20:08.820 ‫اما با ملاقات با هیمه-سان.... 00:20:08.930 --> 00:20:10.620 ‫...آگاهی درونیـش به عنوان یک ‫امپراتور بیدار شد. 00:20:11.790 --> 00:20:14.890 ‫من مطمئنم ریووکی-ساما ‫امپراتور بی‌نظیری می‌شه. 00:20:16.000 --> 00:20:17.690 ‫و این کشور... 00:20:18.970 --> 00:20:20.990 ‫...مطمئنم از نو می‌شکفه. 00:20:21.770 --> 00:20:23.900 ‫مطمئنم گل‌ها همه‌جا شکوفه می‌کنن. 00:20:24.770 --> 00:20:27.400 ‫انقدری که این حیاط ‫و حتی این کشور رو پر کنن. 00:20:28.380 --> 00:20:32.340 ‫بله. و برای همینه که من تنها نیستم. 00:20:33.920 --> 00:20:36.820 ‫-پدر، سه‌ران هنوز برنگشته؟ ‫-نه. 00:20:37.490 --> 00:20:39.460 ‫یعنی کجا رفته؟ 00:20:39.560 --> 00:20:41.550 ‫سه‌ران شاید.... 00:20:44.730 --> 00:20:48.720 ‫اگه می‌خواستی به مزارشون ‫سر بزنی، باید به ماها هم می‌گفتی. 00:20:50.470 --> 00:20:53.060 ‫خب، گمونم یه وقتایی هم هست ‫که ترجیح می‌دی تنها باشی. 00:20:56.510 --> 00:20:58.470 ‫مطمئنی؟ 00:20:59.080 --> 00:21:02.980 ‫برگشتن به استان سا ‫ممکنه برات سخت باشه. 00:21:03.580 --> 00:21:07.910 ‫شمشیرهای قاتل....نه، ‫احتمالاً نمی‌خوای برات یادآوری بشه. 00:21:08.890 --> 00:21:10.580 ‫من از خانوم محافظت می‌کنم. 00:21:10.790 --> 00:21:14.090 ‫هر چیزی هم در انتظارم باشه، ‫باز هم به استان سا می‌رم. 00:21:19.800 --> 00:21:21.760 ‫من به این شمشیر قسم خوردم! 00:21:32.110 --> 00:21:34.580 ‫باید می‌گفتی تا ما هم بیایم. 00:21:34.780 --> 00:21:37.270 ‫انسه‌ هم همینو گفت. 00:21:42.790 --> 00:21:45.280 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم پدر. 00:21:47.090 --> 00:21:50.220 ‫خب...چیزه... 00:21:53.860 --> 00:21:55.830 ‫ازت ممنونم! 00:21:56.430 --> 00:21:59.770 ‫ازت ممنونم که منو درست بزرگ کردی، ‫و به خواسته‌های خودخواهانه‌م گوش دادی... 00:22:01.240 --> 00:22:05.230 ‫...و بهم اجازه‌ دادی تا به استان سا برم. 00:22:06.340 --> 00:22:08.310 ‫ازت خیلی ممنونم. 00:22:10.150 --> 00:22:12.010 ‫من هیچ کاری نکردم. 00:22:12.080 --> 00:22:15.110 ‫شوره، همه‌ی اینا بخاطر اراده‌ی قوی ‫خودت بود که تونستی به دست بیاریـشون. 00:22:17.050 --> 00:22:18.540 ‫پدر. 00:22:18.920 --> 00:22:21.820 ‫تو می‌ری و خیره‌کننده‌ترین ‫گلی می‌شی که شکوفه می‌کنه. 00:22:23.930 --> 00:22:24.820 ‫بله! 00:22:26.300 --> 00:22:29.560 ‫و سه‌ران، بابت همه چیز ازت ممنونم. 00:22:32.670 --> 00:22:35.640 ‫تصمیمم رو گرفتم. ‫اسمت می‌‌شه سه‌ران. 00:22:38.210 --> 00:22:40.180 ‫از حالا به هم. 00:22:40.440 --> 00:22:42.070 ‫سه‌ران.... 00:22:43.680 --> 00:22:48.780 ‫سه‌ران. من خیلی خیلی ‫خوشبختم که تو رو کنار خودم دارم. 00:22:51.050 --> 00:22:53.020 ‫خانوم. 00:23:01.400 --> 00:23:04.130 ‫اگه تو وجود نداشتی ‫همه چیز خیلی بهتر می‌شد. 00:23:07.100 --> 00:23:11.970 ‫نه، من خیلی خوشحالم که منو به ‫دنیا آوردین، مادر. 00:23:14.840 --> 00:23:17.540 ‫هر کاری در توانم باشه برای ‫محافظت ازت می‌کنم. 00:23:22.650 --> 00:23:24.210 ‫هر کاری. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.990 --> 00:23:36.090 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.300 --> 00:23:42.640 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.940 --> 00:23:47.900 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.110 --> 00:23:53.210 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.220 --> 00:23:58.620 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.160 --> 00:24:05.290 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.060 --> 00:24:16.630 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.510 --> 00:24:23.100 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.510 --> 00:24:28.580 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.450 --> 00:24:35.020 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.390 --> 00:24:42.190 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:45.940 --> 00:24:48.470 ‫کویوو-ساما با این همه ‫جدیت داره به چی نگاه می‌کنه؟ 00:24:48.390 --> 00:24:54.950 ‫آدم عاقل خودش رو به خطر نمیندازه. 00:24:50.340 --> 00:24:53.110 ‫احساس عجیبی دارم که ریوورن داره میاد! 00:24:53.480 --> 00:24:55.570 ‫توی وزارت اندیشمندان روح هست؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:55.640 --> 00:24:57.540 ‫واقعیه اگتسو-کون؟