WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.250 --> 00:01:34.340 ‫فصل مانند نسیمی که بوی... 00:01:34.420 --> 00:01:35.750 ‫..طوفان‌های تابستونی رو ‫به همراه داره از راه می‌رسه. 00:01:36.080 --> 00:01:40.540 ‫تنها دو روزه دیگه تا اولین سفر ‫سوره از استان شی باقی مونده. 00:01:44.460 --> 00:01:46.430 ‫کویوو-ساما. بفرمایید. 00:01:46.630 --> 00:01:49.790 ‫اینها مانجوهای بخارپز با زرده‌ی تخم‌مرغ ‫هستن که توی خمیر لوبیای قرمز درست شدن. 00:01:50.130 --> 00:01:51.930 ‫تا گرمه بخورین. 00:01:52.200 --> 00:01:53.860 ‫حتماً ممنونم. 00:01:57.000 --> 00:02:00.370 ‫دیگه تا یه مدت نمی‌تونم از ‫مانجوهای خونگیـت بخورم. 00:02:00.940 --> 00:02:02.840 ‫طرز تهیه‌ش رو بهتون بدم؟ 00:02:04.750 --> 00:02:05.680 ‫راستی... 00:02:06.010 --> 00:02:07.910 ‫...یه چیزی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم. 00:02:11.150 --> 00:02:16.110 ‫مرد عاقل خودش رو به خطر نمیندازه 00:02:17.760 --> 00:02:21.130 ‫مربوط به اتفاقیـه که یه سال پیش ‫موقعی که گروگان گرفته بودنت، افتاد. 00:02:23.760 --> 00:02:27.760 ‫اون‌موقع مسموم شده بودم، و توی ‫وزراتخونه‌ی اندیشمندان اسیرم کرده بودن... 00:02:28.070 --> 00:02:31.600 ‫...و بعد عالیجناب نجاتم داد. ‫این همه‌ی چیزیـه که یادم میاد. 00:02:32.370 --> 00:02:35.710 ‫اون موقع، هیچکسی بهم در ‫مورد حقیقت موضوع نگفت. 00:02:36.680 --> 00:02:40.140 ‫و من حس کردم موضوع یه طور ‫تابوئه و هیچ‌وقت در موردش صحبت نکردم. 00:02:42.450 --> 00:02:45.780 ‫تو الان یه کارمند دولتی هستی. دیگه ‫کسی نیستی که باید ازت محافظت شه. 00:02:46.320 --> 00:02:49.080 ‫برای همین اگه بخوای برات می‌گم. 00:02:53.160 --> 00:02:58.120 ‫اون اتفاق همه جزئی از نقشه‌ی ‫مشاور سای مرحوم، سا انجون بود. 00:03:00.300 --> 00:03:02.240 ‫اون می‌خواست از مشاور شو جلو بزنه. 00:03:02.300 --> 00:03:05.330 ‫برای اینکه این جاه‌طلبیش محقق بشه، ‫سعی کرد عالیجناب رو حذف کنه... 00:03:05.940 --> 00:03:07.910 ‫...و شخص دیگه‌ای رو امپراتور کنه. 00:03:08.340 --> 00:03:10.710 ما اینو از جایی که انتظارش .رو نداشتیم، فهمیدیم 00:03:12.180 --> 00:03:13.510 ‫کورین. 00:03:14.120 --> 00:03:16.950 ‫کورین، سا انجون رو از صمیم قلبش دوست داشت. 00:03:18.290 --> 00:03:21.410 ‫عالیجناب بعد از ورود تو به قصر عوض شد... 00:03:21.520 --> 00:03:24.920 ‫...برای همین به احتمال خیلی زیاد مشاور ‫سا، حضور تو رو ی طور دردسر می‌دیده. 00:03:26.130 --> 00:03:31.090 ‫کورین هم به قصد کمک، ‫و بدون اینکه بهش دستوری داده بشه... 00:03:32.630 --> 00:03:35.120 ‫...تو رو مسموم کرد. 00:03:35.800 --> 00:03:37.630 ‫از اینا خبر داشتی؟ 00:03:37.840 --> 00:03:39.170 ‫نه. 00:03:39.240 --> 00:03:42.870 ‫اما احتمالاً کورین دو دل بوده. چون ‫کارهاش خیلی واضح بودن. 00:03:45.850 --> 00:03:51.220 ‫من از هیچ کدوم از اینا خبر نداشتم. ‫هیچ‌وقت به کورین شک نکردم. 00:03:51.820 --> 00:03:53.750 ‫کورین بعد از اون حادثه به استان سا برگشت... 00:03:53.850 --> 00:03:56.150 ‫...و حالا، انسه اونو همراه خودش آورده. 00:03:56.420 --> 00:03:58.420 ‫ظاهراً شخصاً می‌خواد ازت عذرخواهی کنه. 00:03:59.530 --> 00:04:01.930 ‫خودت تصمیم بگیر می‌خوای ببینش یا نه. 00:04:04.000 --> 00:04:05.470 ‫باشه. 00:04:10.640 --> 00:04:12.610 ‫چیزی اذیتت می‌کنه، شوره-سان؟ 00:04:12.670 --> 00:04:16.770 ‫آه، نه. داشتم به این فکر می‌کردم که ‫استان سا چه شکلیه؟ 00:04:17.510 --> 00:04:19.600 ‫اوه آره. 00:04:20.750 --> 00:04:24.840 ‫شنیدم خاندان سا سعی کردن توی ‫استان سا قدرت رو به دست بگیرن. 00:04:25.050 --> 00:04:27.020 ‫انسه-سان استاندار سابق می‌گه... 00:04:27.150 --> 00:04:29.620 ‫...آدمکش می‌فرستادن تا بکشنش. 00:04:29.690 --> 00:04:32.220 ‫پس ما حتی اگه چندتا جونم داشته ‫باشیم جون سالم به در نمی‌بریم. 00:04:32.560 --> 00:04:34.890 ‫خـ-خیلی عادی می‌گی، اگتسو-کون. 00:04:35.300 --> 00:04:37.960 ‫اما بازم، یه نفر باید بره. ‫و حالا اون یه نفر اتفاقی ما شدیم. 00:04:38.070 --> 00:04:40.630 ‫به همین سادگیـه. 00:04:42.200 --> 00:04:44.170 ‫بیا همه‌ی تلاشمون رو بکنیم، شوره-سان. 00:04:45.340 --> 00:04:47.570 ‫تو خیلی قوی هستی اگتسو-کون. 00:04:52.250 --> 00:04:53.710 ‫ریوورن! 00:04:54.050 --> 00:04:57.280 ‫این قطعه‌ای که نواختم به مناسبت بزرگداشت ‫دیدار دوباره‌مون بود، دوست‌های عزیزم. 00:04:57.520 --> 00:05:00.580 ‫هی! برای چی جلسه‌ی آشنایی رو ‫پیچوندی و نیومدی؟ 00:05:01.160 --> 00:05:03.450 ‫باد منو به یه سفر دعوت کرد. 00:05:03.590 --> 00:05:05.720 ‫یه سفر؟ ‫دقیقاً چی توی اون کله‌ته؟ 00:05:05.860 --> 00:05:10.700 ‫بی‌خیال شوره-سان. مطمئنم ریوورن-سان هم ‫دلایل خودش رو داشته، احتمالا. 00:05:10.870 --> 00:05:12.200 ‫هرگز! 00:05:12.270 --> 00:05:14.860 ‫اما اینار رو بی‌خیال. بیاید با هم بریم ‫بقالی و برای شام امشب خرید کنیم. 00:05:15.340 --> 00:05:16.830 ‫ریوورن-سان تو هم باهامون میای؟ 00:05:17.040 --> 00:05:19.230 ‫من گوشت خوک مَلَس می‌خوام. 00:05:19.440 --> 00:05:21.470 ‫الان داری سفارش می‌دی؟ 00:05:21.540 --> 00:05:24.140 ‫آه! منم می‌خوام بخورم! ‫گوشت خوک ملس. 00:05:29.620 --> 00:05:31.590 ‫این بوی گوشت خوک ملس...! 00:05:32.590 --> 00:05:34.650 ‫واقعاً که اون پسره‌ی ابله! 00:05:35.690 --> 00:05:36.120 ‫هی! 00:05:36.190 --> 00:05:37.660 ‫اوه انسه-سان. 00:05:38.160 --> 00:05:40.820 ‫هیمه-سان، دوست ندارم وقتی ‫سرت شلوغه مزاحمت بشم،... 00:05:40.900 --> 00:05:43.420 ‫...ولی اون همسفرم که قبلاً در ‫موردش بهت گفته بودم رو آوردم. 00:05:43.500 --> 00:05:45.470 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:05:47.470 --> 00:05:48.660 ‫باشه. 00:05:54.940 --> 00:05:56.670 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 00:06:02.120 --> 00:06:04.080 ‫آه، چیزه خیلی وقته ندیدمتون. 00:06:04.790 --> 00:06:06.750 ‫بله. خیلی وقته کورین. 00:06:07.250 --> 00:06:10.550 ‫آه! نه درست نیست همنشین ‫برای من چای آماده کنن، من درست می‌کنم. 00:06:11.690 --> 00:06:13.060 ‫اوخ! داغه! 00:06:13.130 --> 00:06:14.530 ‫متأسفم انسه-ساما. 00:06:14.700 --> 00:06:16.660 ‫حالت خوبه؟ 00:06:17.230 --> 00:06:19.320 ‫خوبم. می‌رم یکم خنکش کنم. 00:06:23.000 --> 00:06:28.440 ‫یادمه روز اولی که دیدمتون هم ‫همچین اشتباه وحشتناکی کردم، همنشین. 00:06:28.940 --> 00:06:30.240 ‫شوره صدام بزن. 00:06:30.310 --> 00:06:32.180 ‫آه، بله. عذر می‌خوام. 00:06:35.080 --> 00:06:37.610 ‫همنشین...یعنی شوره-ساما.... 00:06:37.890 --> 00:06:40.350 ‫...شنیدم که استاندار استان سا شدین. 00:06:40.920 --> 00:06:42.390 ‫بله. 00:06:44.020 --> 00:06:45.790 ‫اوضاع استان سا چطوره؟ 00:06:45.890 --> 00:06:47.660 ‫راستش، اوضاع خیلی بی‌ثباته. 00:06:48.600 --> 00:06:51.460 ‫یکی از دلایلی که به استان شی ‫اومدم اینکه بود که چندتا دادخواست بیارم. 00:06:52.200 --> 00:06:53.390 ‫دادخواست؟ 00:06:53.470 --> 00:06:58.370 ‫من خدمتکار شخصی ایکی-ساما ‫همسر انجون-ساما بودم. 00:06:59.070 --> 00:07:04.640 ‫اما ایشون تحت بازداشت خانگی هستن ‫و نوه‌شون شونکی-ساما هم مخفی شدن. 00:07:06.550 --> 00:07:08.610 ‫اوضاع خیلی جدی‌ایـه. 00:07:08.920 --> 00:07:11.820 ‫شوره-ساما، واقعاً دارین ‫به استان سا می‌رین؟ 00:07:12.890 --> 00:07:14.010 ‫بله. 00:07:14.090 --> 00:07:17.720 ‫این...این زیاده‌رویـه! ‫عالیجناب اینطور دستور دادن؟ 00:07:18.330 --> 00:07:21.490 ‫دارن بابت اینکه از اقامتگاه ‫سلطنتی رفتین تلافی می‌کنن؟ 00:07:21.900 --> 00:07:23.190 ‫اشتباه می‌کنی. 00:07:23.260 --> 00:07:28.570 ‫اون با امید استانداری رو به ‫من و اگتسو-کون سپردن. 00:07:29.200 --> 00:07:30.730 ‫اما چرا از قصد دارن شما رو... 00:07:30.800 --> 00:07:32.290 ‫...جایی به اون خطرناکی می‌فرستن؟ 00:07:32.970 --> 00:07:37.270 ‫مطمئنم از نظرش این بهترین کاره. ‫اما از این موضوع بگذریم کورین. 00:07:37.780 --> 00:07:40.250 ‫چیز دیگه‌ای نبود که بخوای ‫با من در موردش حرف بزنی؟ 00:07:40.950 --> 00:07:43.110 ‫خب، چیزه...من... 00:07:44.150 --> 00:07:48.280 ‫...امیدوارم شما اجازه بدین تا ‫تا استان سا همراهیـتون کنم. 00:07:49.290 --> 00:07:51.550 ‫مطمئنم توی راه اتفاقات خطرناکی می‌افته. 00:07:52.130 --> 00:07:56.390 ‫برای همین می‌خوام ازتون محافظت ‫کنم، حتی اگه شده به قیمت جونم. 00:07:57.770 --> 00:07:59.530 ‫می‌شه؟ 00:08:00.070 --> 00:08:03.590 ‫-من مخالفتی ندارم، اما...! ‫-پس لطفاً بهش فکر کنید. 00:08:03.870 --> 00:08:07.360 ‫و خیلی چیزای دیگه‌ای هم هست ‫که می‌خوام در موردشون باهاتون حرف بزنم. 00:08:07.980 --> 00:08:09.810 ‫اما اونا رو می‌ذارم برای یه وقت دیگه. 00:08:09.940 --> 00:08:10.710 ‫خیلی‌خب. 00:08:13.950 --> 00:08:16.440 ‫خب دیگه برای امروز ‫رفع زحمت می‌کنم. 00:08:21.920 --> 00:08:23.390 ‫خانوم کورین. 00:08:24.060 --> 00:08:25.790 ‫همه‌ی چیزایی که باید بهش ‫می‌گفتی رو گفتی؟ 00:08:25.860 --> 00:08:27.920 ‫جرئتش رو پیدا نکردم. 00:08:28.060 --> 00:08:29.090 ‫که اینطور. 00:08:30.200 --> 00:08:33.720 ‫یادم میاد اولین باری که ‫هیمه-سان رو دیدم. 00:08:34.700 --> 00:08:37.570 ‫اینجا کنار جاده بیهوش شده بودم ‫و اون منو برد داخل و بهم غذا داد... 00:08:37.940 --> 00:08:40.170 ‫...بدون اینکه حتی بدونه من کی‌ام. 00:08:40.240 --> 00:08:41.570 ‫دقیقاً همینطوری‌ان. 00:08:41.980 --> 00:08:44.170 ‫هیمه-سان ذهن بازی داره. 00:08:45.150 --> 00:08:48.170 ‫باهاش رک باش، ‫مطمئنم درک می‌کنه. 00:08:50.250 --> 00:08:51.680 ‫بله. 00:08:57.160 --> 00:08:59.420 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه ریوورن-سان. 00:08:59.990 --> 00:09:00.960 ‫تو توی آزمون سراسری رتبه‌ی دوم شدی... 00:09:01.030 --> 00:09:02.660 ‫...ولی به جلسه‌ی آشنایی نیومدی. 00:09:02.730 --> 00:09:05.200 ‫...برای همین نگرانت بودم که ‫نکنه اتفاقی برات افتاده باشه. 00:09:05.470 --> 00:09:08.260 ‫هرچند شوره-سان بهم می‌گفت ‫اصلاً جای نگرانی نیست. 00:09:09.670 --> 00:09:11.140 ‫دوست عزیزم. 00:09:12.870 --> 00:09:14.030 ‫چیه؟ 00:09:14.110 --> 00:09:17.410 ‫مثل همیشه دستپختت ‫بی‌نهایت خوشمزه‌ست! 00:09:17.540 --> 00:09:19.070 ‫خوشحالم که اینو می‌گی. 00:09:19.150 --> 00:09:20.700 ‫خب برات یه پیشنهاد دارم. 00:09:20.810 --> 00:09:21.470 ‫چیه؟ 00:09:21.550 --> 00:09:24.020 ‫آشپز شخصیم نمی‌شی؟ 00:09:24.620 --> 00:09:26.140 ‫نخیر! 00:09:26.820 --> 00:09:29.650 ‫آ-آه، ولی روزای آزمون ‫عجب روزای بودنا، نه؟ 00:09:30.220 --> 00:09:32.690 ‫یه عالمه داستان درست کردی ریوورن-سان. 00:09:33.390 --> 00:09:35.330 ‫منظورت همون ساختمان سیزدهم نفرین شده‌ست؟ 00:09:35.860 --> 00:09:37.130 ‫ها؟ خب... 00:09:37.200 --> 00:09:40.760 ‫واو. خوابگاهی که توش می‌موندم نفرین شده؟ 00:09:41.140 --> 00:09:45.230 ‫نخیر! به خاطر این اینطوری صداش می‌زنن ‫چون تو اون مدت اونجا می‌موندی. 00:09:45.540 --> 00:09:47.510 ‫به لطف فلوت تو داوطلب‌ها... 00:09:47.570 --> 00:09:49.510 ‫...یکی یکی دچار اختلال روانی شدن. 00:09:49.580 --> 00:09:50.840 ...هفت نفر از مسئولین برگزاری امتحان 00:09:50.840 --> 00:09:52.470 ...هفت نفر از مسئولین برگزاری امتحان 00:09:52.550 --> 00:09:55.070 ‫...‫و بعد از اون گفتگوهای نامفهومی ‫که با تو داشتن، قبل از امتحان استعفاء دادن. 00:09:55.150 --> 00:09:58.310 ‫ولی آخرش خودش بوگن شد. 00:09:59.420 --> 00:10:01.410 ‫فرمانده ران خیلی ناراحت بود... 00:10:01.490 --> 00:10:03.010 ‫و می‌گفت باید تو رو تا روز امتحان، 00:10:03.090 --> 00:10:04.790 ‫...توی خونه‌ی خودش زندانی می‌کرد. 00:10:05.230 --> 00:10:08.660 ‫خونه‌ی برادر احمق شماره‌ی 4 ‫بیخودی بزرگ و پر زرق و برقه. 00:10:09.060 --> 00:10:10.960 ‫اصلاً با حس زیبایی شناسی من جور در نمیاد. 00:10:11.030 --> 00:10:12.560 ‫از طرفی این خونه... 00:10:12.630 --> 00:10:14.930 ‫...که نشونه‌های واضح تلاش‌های بیهوده ‫برای تعمیر داره... 00:10:15.370 --> 00:10:17.340 ‫تا میزان خیلی خوبی علف هرز داره، 00:10:17.470 --> 00:10:20.500 ‫و روحیه‌ی خودکفایی توی ‫حیاط پشتیش غوغا می‌کنه،... 00:10:22.040 --> 00:10:23.840 ‫همه‌چیزش از من نمره‌ی قبولی می‌گیره! 00:10:23.910 --> 00:10:25.500 ‫کسی از تو نظر نخواست. 00:10:25.610 --> 00:10:26.580 ‫دوست عزیز شماره‌ی دو. 00:10:28.080 --> 00:10:29.210 ‫ای کاش مکالمه‌ای سر میز ‫شام پیش می‌کشیدی که... 00:10:29.280 --> 00:10:31.340 ‫...مناسب‌تر و لذت‌بخش‌تر می بود. 00:10:31.820 --> 00:10:34.050 ‫لذت‌بخش‌تر؟ آه، بذار ببینم.... 00:10:34.590 --> 00:10:35.560 ‫بحث نفرین‌ها شد... 00:10:35.620 --> 00:10:38.320 ‫...شنیم جلوی وزارت اندیشمندان ‫یه روح ظاهر شده. 00:10:38.830 --> 00:10:39.620 ‫روح؟ 00:10:39.690 --> 00:10:40.750 ‫با اینکه اینم موضوع مناسبی ‫برای میز شام نیست... 00:10:40.830 --> 00:10:42.160 ‫...اما دوست دارم بیشتر بشنوم. 00:10:42.460 --> 00:10:44.930 ‫گویا، چند نفری دیدنش. 00:10:45.470 --> 00:10:47.400 ‫واقعاً خیلی دوست دارم شکارش کنم. 00:10:47.900 --> 00:10:49.430 ‫بیاید همین امشب شکارش کنیم. 00:10:49.500 --> 00:10:53.740 ‫دوست عزیز شماره‌ی یک و دو، بیاید ‫هوا که تاریک شد جلوی وزارت اندیشمندان... 00:10:55.040 --> 00:10:57.010 ‫...به همدیگه ملحق شیم. 00:10:57.640 --> 00:11:00.140 ‫-خب دیگه شب می‌بینمتون. ‫-هی. 00:11:06.520 --> 00:11:08.990 ‫قبل از ینکه بریم سر پستمون ‫می‌ریم روح شکار کنیم؟ 00:11:19.530 --> 00:11:23.200 ‫واقعاً که! سر و کله زدن با ‫این پسر هیچ سودی نداره. 00:11:23.600 --> 00:11:26.130 ‫اما شوره-سان، الان حالت ‫بهتر به نظر میاد. 00:11:27.610 --> 00:11:29.670 ‫یکمی ناراحت بودی. 00:11:30.240 --> 00:11:31.270 ‫یعنی می‌گی اون ابله... 00:11:31.350 --> 00:11:35.610 ‫...برای اینکه حال من رو خوب ‫کنه گفت بریم روح شکار کنیم؟ 00:11:36.320 --> 00:11:38.110 ‫امکانش هست. 00:11:38.190 --> 00:11:39.980 ‫کی اون‌جاست؟ 00:11:42.360 --> 00:11:44.420 ‫کارمند کو و کارمند تو شمایین؟ 00:11:45.790 --> 00:11:47.990 ‫این موقع شب اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:11:48.460 --> 00:11:49.990 ‫خب، چیزه...می‌دونین؟ 00:11:50.560 --> 00:11:52.500 ‫من ازشون خواستم بیان. 00:11:52.830 --> 00:11:53.800 ‫باید قبل از رفتنشون در مورد موضوعی... 00:11:53.870 --> 00:11:55.860 ‫...به طور خصوصی باهاشون صحبت می‌کردم. 00:11:58.270 --> 00:11:58.800 ‫بله. 00:11:59.140 --> 00:12:00.570 .شبتون خوش، با اجازه 00:12:05.380 --> 00:12:07.070 ‫این وقت شب چی شده؟ 00:12:07.180 --> 00:12:08.240 ‫ها؟ خب... 00:12:08.620 --> 00:12:09.310 ‫قراره؟ 00:12:09.380 --> 00:12:10.510 ‫خیر! 00:12:10.580 --> 00:12:12.640 ‫حالا لازم نبود انقدر سریع انکار کنی. 00:12:12.890 --> 00:12:15.380 ‫خودت چی؟ این موقع ‫شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:15.460 --> 00:12:19.980 ‫آه خب، خوابم نمی‌برد، برای همین ‫اومدم قدم بزنم، شما دوتا چی؟ 00:12:20.790 --> 00:12:23.060 ‫اوه، راستی ریوورن رو ندیدی؟ 00:12:23.160 --> 00:12:24.320 ‫منظورت ران ریوورنه؟ 00:12:24.530 --> 00:12:26.000 ‫نه، شنیدم موقعیتش از زمانی که... 00:12:26.070 --> 00:12:28.060 ‫...توی جلسه‌ی آشنایی شرکت ‫نکرد نامشخصه. 00:12:28.300 --> 00:12:30.570 ‫امروز اومد خونه‌ی ما و ‫گوشت خوک ملس خورد. 00:12:30.870 --> 00:12:31.960 ‫چی؟ 00:12:32.040 --> 00:12:35.440 ...‫و بعدش ریوورن، گفت بریم روح شکار کنیم 00:12:35.510 --> 00:12:36.530 ‫روح؟ 00:12:36.610 --> 00:12:40.070 ‫در هر حال، قراره ریوورن رو جلوی ‫.وزارت اندیشمندان ببینیم 00:12:40.150 --> 00:12:43.010 ‫و باید قبل اینکه هیاهویی ‫به پا کنه پیداش کنیم. 00:12:47.790 --> 00:12:50.690 ‫صبر کن! صدای اون فلوت رو در نیار! 00:12:51.090 --> 00:12:53.650 ‫خیلی دیر کردین تا بیاین، ‫دوست‌های عزیز شماره‌ی 1 و 2. 00:12:53.960 --> 00:12:57.690 ‫چطوری تونستی بدون مشکل وارد قصر شی؟ 00:12:58.500 --> 00:13:00.130 ‫وقتی گذرنامه‌ی خاندان ران رو به ‫نگهبان‌ها نشون دادم... 00:13:00.230 --> 00:13:02.700 ‫...گذاشتن بی‌دردسر وارد شم. 00:13:02.900 --> 00:13:06.170 ‫از آزمون سراسری همدیگه رو ندیدیم، ران‌ ریوورن. 00:13:07.010 --> 00:13:09.070 ‫پیامت رو برادر‌های بزرگترم رسوندم. 00:13:09.180 --> 00:13:10.300 ‫داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ 00:13:10.380 --> 00:13:12.850 ‫دو روز بعد از آزمون به دیدنش رفتم. 00:13:13.250 --> 00:13:17.050 ‫ازش خواستم خودش خبر رو به ‫برادر‌هاش، رهبران خاندان ران برسونه. 00:13:17.990 --> 00:13:20.610 ‫امپراتور خودش شخصاً ‫به دیدن داوطلب آزمون رفته؟ 00:13:21.090 --> 00:13:23.280 ‫شنیدم خانواده‌ی ران با ‫اینکه قدرت خیلی زیادی دارن... 00:13:23.390 --> 00:13:25.980 ‫...اما خودشون رو درگیر مسائل سیاسی نمی‌کنن. 00:13:26.230 --> 00:13:29.200 ‫شاید قصد داشتن به ‫خاندان ران عرض ادب بکنن. 00:13:29.260 --> 00:13:33.490 ‫علاوه بر اون، برگه‌ی آزمونش خیره‌کننده ‫بود، برای همین می‌خواستم ببینمش. 00:13:34.670 --> 00:13:37.160 ‫بگذریم، می‌خواین برای شکار روح چیکار کنین؟ 00:13:37.270 --> 00:13:39.430 ‫معلومه، پیداش که کردیم، ‫از بین می‌بریمش. 00:13:39.510 --> 00:13:40.400 ‫چطور؟ 00:13:42.380 --> 00:13:44.500 ‫هی! بهت گفتم صدای اون فلوت رو درنیار. 00:13:45.750 --> 00:13:48.080 ‫این روحه پیداش نمی‌شه، نه؟ 00:13:48.450 --> 00:13:51.420 ‫شایعه‌ها می‌گفتن اطراف وزارتخونه‌ی ‫اندیشمندان ظاهر می‌شه... 00:13:51.690 --> 00:13:53.650 ‫...ولی گویا فقط شایعه بوده. 00:13:55.460 --> 00:13:58.220 ‫می‌گن مرد عاقل خودش رو به خطر نمیندازه. 00:13:58.290 --> 00:14:00.760 ‫نظرتون چیه بی‌خیال شکار روح ‫بشین و به اقامتگاه من بیاین؟ 00:14:01.160 --> 00:14:02.720 ‫یه خوراکی شبونه‌ی آماده‌ هم دارم. 00:14:02.800 --> 00:14:03.520 ‫فکر خوبیـه. 00:14:03.600 --> 00:14:06.360 ‫ممنون برای پشنهادت. تو ‫مشکلی نداری ریوورن؟ 00:14:06.930 --> 00:14:09.400 ‫خب می‌تونیم حداقل در مورد ‫داستانای روحی بگیم. 00:14:22.080 --> 00:14:26.020 ‫راستش منم شنیدم یه روح توی ‫وزرات اندیشمندان ظاهر می‌شه. 00:14:26.290 --> 00:14:28.050 ‫وزارت اندیشمندان. 00:14:28.120 --> 00:14:31.420 ‫من عموماً برای بچه‌های مدرسه‌ی معبد... 00:14:31.860 --> 00:14:34.330 ‫...داستان‌هایی در مورد سای هاسن که خیلی وقت ‫پیش توی کشورمون بودن، تعریف می‌کردم. 00:14:31.860 --> 00:14:34.330 ‫مترجم: سای‌هاسن به معنی هشت اندیشمنده. 00:14:34.390 --> 00:14:36.060 ‫سای‌هاسن؟ 00:14:36.130 --> 00:14:36.720 ‫بله. 00:14:36.800 --> 00:14:39.630 ‫بچه‌ها اینطور داستانای رازآلود رو دوست دارن. 00:14:40.430 --> 00:14:46.300 ‫آبی، بنفش، قرمز، سبز، ‫زرد، سفید، سیاه و قهوه‌ای. 00:14:47.070 --> 00:14:48.510 ‫بچه که بودم، عموماً موقع بازی... 00:14:48.580 --> 00:14:50.700 ‫تظاهر می‌کردم یکی از هشت ‫اندیشمندِ سای‌هاسنم. 00:14:50.780 --> 00:14:51.800 ‫واقعاً؟ 00:14:51.880 --> 00:14:54.210 ‫می‌گن، حتی همین الان هم اون ‫هشت اندیشمند... 00:14:54.280 --> 00:14:56.150 ‫...توی بدن کسی دارن زندگی می‌کنن. 00:14:56.320 --> 00:14:58.250 ‫بدن کسی؟ 00:14:58.320 --> 00:15:00.790 ‫خیلی خوب می‌شه اگه حتی الان هم ‫این کار رو بکنن و... 00:15:00.850 --> 00:15:02.790 ‫...به این کشور کمک کنن، نه؟ 00:15:02.860 --> 00:15:03.550 ممکنه؟ 00:15:03.790 --> 00:15:04.650 ‫آره. 00:15:04.990 --> 00:15:07.760 ‫بچه که بودم، خیلی مریض بودم. 00:15:08.300 --> 00:15:11.130 ‫اما بعد از فوت مادرم، ‫حالم خیلی بهتر شد. 00:15:11.930 --> 00:15:14.400 ‫برای همین، گاهی اوقات ‫حس می‌کنم ممکنه... 00:15:14.470 --> 00:15:17.270 ‫...مادر وارد زندگی من شده، 00:15:18.070 --> 00:15:20.700 ‫و داره بهم کمک می‌کنه. 00:15:21.540 --> 00:15:25.380 ‫پس یعنی حتی الان هم، مادرت درونت زنده‌ست. 00:15:26.080 --> 00:15:28.050 ‫بهم انرژی خیلی زیادی می‌ده. 00:15:29.750 --> 00:15:33.950 ‫ولی یکی هم درون توئه، ‫نه اگتسو-کون؟ یه اندیشمند کمک‌حال. 00:15:34.920 --> 00:15:38.080 ‫تو خیلی مهربونی، شاید یوگتسو-کون ‫برای محافظت از تو به این دنیا اومده. 00:15:38.660 --> 00:15:40.520 ‫منظورت اینه توی دوست ‌شماره‌ی 2.... 00:15:40.590 --> 00:15:42.460 ‫...یه دوست شماره‌ی2.5ـه؟ 00:15:42.730 --> 00:15:44.530 ‫وقتی الکل می‌خوره بیرون میاد. 00:15:45.330 --> 00:15:47.300 ‫لطفاً درموردش رف نزن. 00:15:49.500 --> 00:15:50.470 ‫خب، من وقتی سفر می‌کردم... 00:15:50.540 --> 00:15:53.200 ‫...عموماً تجربه‌های مرموز یا ترسناکی داشتم. 00:15:53.970 --> 00:15:56.740 ‫مثلاً، این اتفاق زمانی افتاد که ‫یه اتاق کوچیک کرایه کردم. 00:15:57.710 --> 00:16:00.770 ‫شب خوابیده بودم که ‫یهویی حس کردم... 00:16:00.850 --> 00:16:02.870 ‫...یکی داره نگام می‌کنه و بیدار شدمو... 00:16:03.120 --> 00:16:04.410 ‫چشم‌هامو باز کردم. 00:16:05.590 --> 00:16:08.150 ‫و اون‌جا...یه عالمه ‫چشم معلق توی سقف دیدم. 00:16:09.090 --> 00:16:11.180 ‫شک دارم امشب خوابم ببره. 00:16:12.060 --> 00:16:13.420 ‫یه شب دیگه... 00:16:13.560 --> 00:16:14.530 ‫...به دلایل نامشخصی، 00:16:14.590 --> 00:16:16.150 ‫...یه دختر گوشه‌ی اتاقم نشسته بود. 00:16:16.230 --> 00:16:19.560 ‫و صورت اون دختر...وحشتناکترین ‫چیز توی این دنیا بود. 00:16:19.730 --> 00:16:23.530 ‫تمومش کن! من همینجوریش از تاریکی می‌ترسم. 00:16:23.640 --> 00:16:26.660 ‫آه، خب دیگه خیلی دیره، ‫بهتره دیگه بریم. 00:16:26.870 --> 00:16:30.100 ‫-حـ-حق با توئه. ‫-نه من هنوز داستان برای تعریف دارم. 00:16:30.180 --> 00:16:31.670 ‫دیگه نمی‌خواد بگی. 00:16:31.750 --> 00:16:33.770 ‫دارین منو تنها می‌ذارین ‫می‌رین خونه؟ 00:16:35.220 --> 00:16:37.180 ‫یعنی عالیجناب حالش خوبه؟ 00:16:37.280 --> 00:16:39.450 ‫بازم نمی‌تونم که شب بمونیم. 00:16:39.850 --> 00:16:42.850 ‫قبل رفتن، فلوت می‌زنم ‫تا روح‌های شیطانی رو پراکنده کنم. 00:16:42.920 --> 00:16:43.980 ‫صبـ-صبر کن. 00:16:48.900 --> 00:16:50.990 ‫لطفاً فلوت نزن. 00:16:51.630 --> 00:16:52.600 ‫آه، متأسفم. 00:16:53.530 --> 00:16:56.000 ‫حتی یه ذره هم عوض نشدی ران ریوورن. 00:17:00.340 --> 00:17:02.100 ‫خب، تو باید تو اگتسو باشی. 00:17:04.110 --> 00:17:05.080 ‫کی تصور می‌کرد... 00:17:05.150 --> 00:17:08.140 ‫...تو به عنوان استاندار ‫استان سا انتخاب بشی؟ 00:17:09.550 --> 00:17:11.520 ‫چیزه، عذر می‌خوام، ولی شما...؟ 00:17:12.090 --> 00:17:13.810 ‫سای هاسن از کسایی که... 00:17:13.890 --> 00:17:16.550 ‫...این کشور رو دوست دارن، محافظت می‌کنه. 00:17:29.940 --> 00:17:31.270 ‫ظ-ظاهر شد. 00:17:31.500 --> 00:17:32.230 ‫آره. 00:17:32.870 --> 00:17:34.840 ‫دوست عزیز شماره‌ی 1 و 2. 00:17:36.140 --> 00:17:37.630 ‫باز هم همدیگه رو می‌بینیم. 00:17:38.510 --> 00:17:39.980 ‫از بین نمی‌بریش؟ 00:17:40.250 --> 00:17:42.240 ‫یه مرد عاقل خودش رو توی خطر نمیندازه؟ 00:17:57.330 --> 00:18:00.200 ‫با اینکه قصد داشتم ارواح شیطانی ‫رو با صدای فلوتم پراکنده کنم... 00:18:00.330 --> 00:18:02.360 ‫...وقتی فلوت زدم، ارواح شیطانی ظاهر شدن. 00:18:05.110 --> 00:18:07.070 ‫یه خواهش ازت دارم. 00:18:07.210 --> 00:18:08.770 ‫برای استاندارن جدید. 00:18:08.840 --> 00:18:12.210 ‫...ازت می‌خوام این هدیه رو ازم قبول ‫کنی و گاهاً بهشون سر بزنی. 00:18:12.680 --> 00:18:14.870 ‫فکر می‌کنم تو بهترین موقعیت ‫برای انجام همچین کاری رو داری. 00:18:15.380 --> 00:18:20.220 ‫با اینکه کاری برای من نمی‌کنی، اگه ‫موضوع اون دو نفر باشن، جریان فرق داره. 00:18:20.390 --> 00:18:22.410 ‫اگه یه وقت تمایلی داشتی، ممنون می‌شم... 00:18:22.490 --> 00:18:24.050 ‫...بعد از سفرهات، برام در مورد ‫شرایط و وضعیت موجود بنویسی. 00:18:24.050 --> 00:18:25.110 ‫...بعد از سفرهات، برام در مورد ‫شرایط و وضعیت موجود بنویسی. 00:18:25.230 --> 00:18:27.690 ‫بدون اینکه به برادرم بگم؟ 00:18:28.300 --> 00:18:30.260 ‫پس به برادر شو اعتماد نداری. 00:18:30.660 --> 00:18:32.460 ‫از صمیم قلبم بهش اعتماد دارم. 00:18:32.530 --> 00:18:37.090 ‫اما برعکس تو، شوئه از لحاظ روحی ‫نمی‌تونه از یوغ خاندان ران فرار کنه. 00:18:37.370 --> 00:18:40.900 ‫من کسی رو می‌خوام که به خواسته‌های ‫هفت خانواده وابسته نباشه. 00:18:42.080 --> 00:18:44.040 ‫امپراتور نیت‌های شما، 00:18:44.110 --> 00:18:46.580 ‫...برای سه برادر من که رهبران ‫خاندان ران هستن، کاملاً شفافه. 00:18:46.850 --> 00:18:47.710 ‫مهم نیست. 00:18:48.150 --> 00:18:50.550 ‫می‌گن بعد از اینکه تو اسم ران ریوورن رو گرفتی... 00:18:50.680 --> 00:18:54.250 ‫...برادرهات ریاست خاندان رو ‫بین خودشون تقسیم کردن. 00:18:54.720 --> 00:18:56.380 ‫بدون شک نمی‌خواستن تو تا قبل از اینکه... 00:18:56.590 --> 00:18:58.820 ‫...فرصت سفر دور دنیا و تعامل ‫با مردم عادی رو داشته باشی، 00:18:58.890 --> 00:19:00.880 ‫...مجبور بشی، ریاست خاندان رو به عهده بگیری. 00:19:01.090 --> 00:19:03.360 ‫چیزی که مهمه اینه که من ‫این خواهش رو از تویی دارم... 00:19:03.430 --> 00:19:06.060 ‫...که برای خاندان ران ارزش زیادی داری. 00:19:09.140 --> 00:19:12.630 ‫این هدیه برای دیدن دوستام کافی نیست. 00:19:13.210 --> 00:19:15.170 ‫فکر می‌کنم حول و حوش اواخر ‫تابستون و یا اوایل پاییز بشه... 00:19:15.240 --> 00:19:16.670 ‫...پس چندتا گلابی‌ هم اضافه می‌کنم. 00:19:17.680 --> 00:19:20.150 ‫دربار بدون خاندان ران هم توانمنده. 00:19:20.310 --> 00:19:22.250 ‫معلومه خاندان ران اهمیت زیادی داره. 00:19:22.320 --> 00:19:25.810 ‫اما، اشکالی نداره بخوایم بذاریم ‫اژدهای خوابیده، بیدار نشه. 00:19:26.320 --> 00:19:30.020 ‫هرچند، اگه این اژدها بیدار شد و ‫دوباره قدرتش رو بهمون قرض بده... 00:19:30.620 --> 00:19:32.850 ‫...من با کمال میل دست یاری‌ـش رو قبول می‌کنم. 00:19:32.930 --> 00:19:34.790 ‫قبوله. 00:19:35.630 --> 00:19:39.090 ‫ران ریوورن، تو واقعاً ‫قصد نداری کارمند دولتی بشی؟ 00:19:39.770 --> 00:19:40.630 .نه 00:19:40.930 --> 00:19:42.700 ‫رهبر خاندان چی؟ 00:19:42.770 --> 00:19:43.740 ‫ساده بگم... 00:19:44.870 --> 00:19:48.640 ‫...فکر می‌کنم من نباید ‫همچین چیزی بخوام. 00:20:04.420 --> 00:20:06.790 ‫هنوز نرفتی خونه برادر؟ 00:20:07.790 --> 00:20:09.760 .احتمال دادم برگردی 00:20:10.160 --> 00:20:13.720 ‫ولی منو برادر صدا نزن ‫وگرنه دیگه باهات رسمی می‌شم. 00:20:14.200 --> 00:20:16.170 ‫آه، باشه، دیگه نمی‌گم. 00:20:18.000 --> 00:20:22.410 ‫ران ریوورن چطور آدمیـه؟ ‫شبیه فرمانده رانه؟ 00:20:23.580 --> 00:20:26.100 ‫هست، اما اون خیلی ‫عمیق‌تر از شوئه‌ست. 00:20:27.210 --> 00:20:30.310 ‫با اینکه می‌گن عجیب‌غریبه، ‫به نظر من نرماله. 00:20:31.380 --> 00:20:34.950 ‫اما حس می‌کنم حتی اینم در ‫موردش حقیقت نداره. 00:20:35.690 --> 00:20:39.750 ‫ران ریوورن، واقعاً یه لرد جوانه ‫که خود خاندان ران رو منعکس می‌کنه. 00:20:43.700 --> 00:20:45.250 ‫خب دیگه من برم. 00:20:45.400 --> 00:20:46.160 ‫برادر... 00:20:47.330 --> 00:20:49.300 ‫از شوره محافظت کن. 00:20:54.970 --> 00:20:59.100 ‫بذار یکم دیگه باهات قدم بزنم. ‫تا یه مدت نمی‌بینمت. 00:21:06.920 --> 00:21:09.180 ‫خوش برگشتین. ‫خیلی دیر کردین. 00:21:09.490 --> 00:21:12.010 ‫یه یادداشت گذاشتین که توش ‫فقط گفته بودین به قصر می‌رین. 00:21:12.090 --> 00:21:13.790 ‫انقدر نگرانتون بودم ‫که خوابم نمی‌برد. 00:21:13.860 --> 00:21:15.420 ‫متأسفم پدر. 00:21:15.730 --> 00:21:17.700 ‫متأسفیم که نگرانتون کردیم. 00:21:18.000 --> 00:21:21.400 ‫و اینکه، یه مهمون هم دیروقت اومد ‫و با هم منتظرتون بود. 00:21:22.200 --> 00:21:23.030 ‫کورین؟ 00:21:23.100 --> 00:21:24.160 ‫نه. 00:21:27.040 --> 00:21:31.440 ‫ایشون کورو هستن. برادر ‫کوچکتر من، به عبارتی عموی تو. 00:21:31.580 --> 00:21:33.210 ‫با اینکه یکمی دیر شده... 00:21:33.280 --> 00:21:35.250 ‫...اما بابت تانکا شدنت توی آزمون سراسری 00:21:35.320 --> 00:21:36.150 ‫...تبریک می‌گم. 00:21:36.920 --> 00:21:38.110 ‫ازتون خیلی ممنونم! 00:21:38.180 --> 00:21:40.850 ‫برادر شو، تا به امروز بهمون اجازه نمی‌داد... 00:21:40.920 --> 00:21:43.750 ‫...به این خونه رفت‌ و آمد داشته باشیم. 00:21:43.860 --> 00:21:45.850 ‫هرچند، الان دیگه اوضاع فرق داره. 00:21:45.930 --> 00:21:47.390 ‫تو به کمک خانواده‌ی اصلی نیازی داری... 00:21:47.460 --> 00:21:49.790 ‫...تا ازت در برابر خطراتی که ممکنه ‫تهدیدت کنن، محافظت کنه. 00:21:49.900 --> 00:21:51.890 ‫به عنوان رهبر نیابتی خاندان کو،... 00:21:52.100 --> 00:21:53.790 ‫من و رهبر اصلی مسئول محافظت از تو هستیم. 00:21:54.370 --> 00:21:57.340 ‫خاندان کو باید با همه‌ی قدرتش ‫از مسیری که پا توش گذاشتی محافظت کنه. 00:22:06.250 --> 00:22:10.050 ‫فکر نمی‌کنم کسی شک ‫کرده باشه که حلقه دست توئه. 00:22:11.890 --> 00:22:14.850 ‫اینکه اون حلقه‌ی تقلبی ‫افتاد تو دست وزیر سای. 00:22:14.990 --> 00:22:17.860 ،گمون می‌کنم این اتفاق نقشه‌ی تو بود 00:22:17.960 --> 00:22:20.220 ‫تا بتونی فعالیت‌های فاسدش رو برملا کنی. 00:22:20.290 --> 00:22:21.950 ‫خب آره. 00:22:22.060 --> 00:22:24.960 ‫امان از تو، همه چیز ‫دقیقاً طبق نقشه‌ت پیش رفت. 00:22:33.510 --> 00:22:35.470 ‫خیلی وقته ندیدمت، نه سو؟ 00:22:36.340 --> 00:22:38.940 ‫می‌بینم که به عنوان روح خیلی ‫جوون‌تر شدی، انجون. 00:22:39.310 --> 00:22:43.540 ‫استفاده از این حلقه، آسون‌ترین ‫راه برای حفظ روحش بود. 00:22:44.020 --> 00:22:47.650 ‫بعد از تثبیت وضعیت کشور، ‫خاندان سا فقط به یک مشکل تبدیل می‌شه. 00:22:48.520 --> 00:22:51.820 ‫برای همین بهترین فرصت ‫رو به وجود آوردم، تو چیکار کردی؟ 00:22:52.060 --> 00:22:55.790 ‫منظورت اینه نقشه کشیدی امپراتور ‫و شوره-دونو رو بکشی... 00:22:56.000 --> 00:22:58.960 ‫...تا فرصتی رو به وجود بیاری ‫که منجر به سقوط خاندان سا بشه؟ 00:23:00.770 --> 00:23:06.300 ‫اما بدون شک استاندارهای جوان، استان سا ‫رو با روش متفاوتی نجات می‌دن. 00:23:08.880 --> 00:23:11.810 ‫بعدی استان سا هست. 00:23:17.820 --> 00:23:19.940 ‫فردا به استان سا می‌ریم. 00:23:21.420 --> 00:23:23.580 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، من ‫باید همه‌ی تلاشم رو بکنم. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.130 --> 00:23:36.230 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.370 --> 00:23:42.930 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.040 --> 00:23:48.110 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.210 --> 00:23:53.210 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.290 --> 00:23:58.750 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.290 --> 00:24:05.420 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.170 --> 00:24:10.690 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.770 --> 00:24:16.680 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.640 --> 00:24:23.450 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.550 --> 00:24:28.420 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.560 --> 00:24:42.230 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.740 --> 00:24:50.180 ‫بالأخره وقت اینکه به عنوان ‫استاندار به استان سا بریم، رسیده. 00:24:48.600 --> 00:24:54.550 ‫تا زندگی باشه، امیدی هست 00:24:50.180 --> 00:24:52.350 ‫من جلوی دخالت‌های خاندان سا کم نمیارم. 00:24:52.980 --> 00:24:56.540 ‫هر اتفاقی هم که بیفته ‫به زور هم که شده راهم رو باز می‌کنم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:56.540 --> 00:24:58.540