WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.730 --> 00:01:40.590 ‫واقعاً مطمئنین؟ 00:01:40.660 --> 00:01:43.190 ‫بله. لطفاً کلید رو ذوب کن. 00:01:43.530 --> 00:01:45.000 ‫اما... 00:01:45.170 --> 00:01:47.360 ‫همونطور که می دونین پای من مشکل داره. 00:01:48.110 --> 00:01:50.510 ‫پس همینجا می‌مونم و کار می‌کنم. 00:01:51.110 --> 00:01:53.910 ‫به علاوه، مهر معاون استانداری هم اینجا پیشمه. 00:01:54.850 --> 00:01:59.280 ‫خیلی‌خب، هر طور شده با ‫استاندار جدید برمی‌گردم. 00:02:00.080 --> 00:02:01.810 ‫تا اون‌موقع طاقت بیارین. 00:02:12.830 --> 00:02:17.830 ‫تا وقتی زندگی‌ باشه، امیدی هم هست 00:02:17.830 --> 00:02:19.100 ‫ 00:02:19.100 --> 00:02:20.700 ‫جایی که شوره و اگتسو... 00:02:20.740 --> 00:02:22.110 ‫...به عنوان استاندار منصوب شده بودن، 00:02:22.110 --> 00:02:23.370 ‫...به عنوان استاندار منصوب شده بودن، 00:02:23.770 --> 00:02:26.010 ‫در حال حاضر به لحاظ سیاسی بی‌ثبات‌ترین... 00:02:26.010 --> 00:02:26.380 ‫در حال حاضر به لحاظ سیاسی بی‌ثبات‌ترین... 00:02:26.410 --> 00:02:29.810 ‫استان از بین هشت استان سائیونکوکو هست. 00:02:30.850 --> 00:02:33.410 ‫با توجه به دادخواست‌هایی که کورین آورده... 00:02:33.680 --> 00:02:36.380 ‫...معلوم می‌شه وضعیت استان سا حتی ‫از چیزی که تصور می‌کردیم هم بدتره. 00:02:36.450 --> 00:02:39.250 ‫بله. معاون استاندار تی یوشوون... 00:02:39.590 --> 00:02:42.320 ‫...تصمیم گرفتن به زندانی برن که بدترین ‫مجرم‌ها در اونجا زندانی می‌شن، 00:02:42.390 --> 00:02:44.450 ‫...و کارشون رو اونجا ادامه بدن. 00:02:44.530 --> 00:02:47.900 ‫خاندان سا هنوز نتونسته مهر ‫معاون استاندار رو بدست بیاره. 00:02:47.960 --> 00:02:50.230 ‫بنابراین اختیارات حکومت استانیِ استان سا... 00:02:50.300 --> 00:02:51.560 ‫...همچنان در درست یوشوون، 00:02:51.640 --> 00:02:53.430 ‫و بقیه‌ی مقامات دولتی استانیـه. 00:02:53.670 --> 00:02:55.800 ‫توی زندان مجرمین. 00:02:56.270 --> 00:03:00.070 ‫شنیدم معاون استاندار تی ‫مرد خونسرد و آرومی‌ان که... 00:03:00.140 --> 00:03:02.340 ‫...که در مورد مسائل دقت زیادی به خرج می‌دن. 00:03:02.410 --> 00:03:06.280 ‫بله، درسته. ‫ولی ایشون روحیه‌ی بالایی هم دارن، 00:03:06.350 --> 00:03:08.940 ‫...و وقتی روی چیزی تمرکز ‫می‌کنن، تا تهش می‌رن. 00:03:09.020 --> 00:03:10.280 ‫یه شخص توانمند دیگه... 00:03:10.350 --> 00:03:13.480 ‫...که آزمون سراسری رو همون سالی که ‫وزیر کو و وزیر ری‌شین-ساما قبول شدن، گذرونده. 00:03:13.560 --> 00:03:16.720 ‫آره، و شخصی که بشدت توی ‫دولت مرکزی بهش نیاز داریم. 00:03:16.960 --> 00:03:20.260 ‫اوضاع خاندان سا چطوره؟ ‫شنیدم بعد از فوت مشاور سا... 00:03:20.330 --> 00:03:23.130 ‫...اعضای خاندان دائما با هم در کشمکش‌ان. 00:03:23.370 --> 00:03:25.930 ‫نیازی به گفتن نیست، حلقه‌ای هم که ‫نماد رهبری خاندان سا هست، 00:03:26.000 --> 00:03:27.970 ‫...هنوز پیدا نشده. 00:03:28.140 --> 00:03:31.540 ‫همچنین اوضاع همسر ‫مشاور سا، ایکی-دونو چطوره؟ 00:03:32.140 --> 00:03:34.840 ‫شنیدم، در حالی که مشاور سا اینجا ‫توی دربار سلطنتی بودن... 00:03:34.910 --> 00:03:37.970 ‫....اون زن زیرک توی استان سا ‫موندن و خاندان رو مدیریت می کردن. 00:03:38.050 --> 00:03:39.540 ‫خب... 00:03:39.920 --> 00:03:44.820 ‫ایکی-ساما توی اعماق عمارت تحت ‫مراقبتن و نمی‌تونن آزادانه کاری بکنن. 00:03:46.420 --> 00:03:48.390 ‫به علاوه، تنها نوه‌ی مشاور سا... 00:03:48.460 --> 00:03:50.890 ‫...شونکی-ساما به لطف هوشمندی ایکی-ساما، 00:03:51.190 --> 00:03:53.560 ‫...به سختی تونستن فرار کنن. 00:03:54.800 --> 00:03:57.030 ‫در حال حاضر توی مکان نامعلومی مخفی شدن. 00:03:57.100 --> 00:04:00.830 ‫اون ایکی نترس رو حصر خانگی کردن... 00:04:01.510 --> 00:04:04.240 ‫پس به این راحتی‌ها نمی‌شه پُست رو گرفت. 00:04:04.740 --> 00:04:08.300 ‫درست مثل همون موقع که من پست رو گرفتم... 00:04:08.480 --> 00:04:12.010 ‫...شکی نیست که خاندان سا آدمکش می فرسته ‫تا توی راه رفتن به استان سا بهمون حمله کنن. 00:04:12.950 --> 00:04:16.390 ‫برای اینکه موقع رفتن توجهی رو به خودمون ‫جلب نکنیم، فقط من و سه‌ران نگهبانیم. 00:04:16.450 --> 00:04:20.620 ‫با اینکه سه‌ران-دونو و انسه‌-دونو ‫هر دو توی مبارزه مهارت دارین... 00:04:21.090 --> 00:04:22.580 ‫...اما براتون مشکلی پیش نمیاد؟ 00:04:22.660 --> 00:04:26.860 ‫حتی اگر به قیمت جونمون باشه از ‫هیمه-سان و اگتسو محافظت می‌کنیم. 00:04:29.000 --> 00:04:32.200 ‫از دو فرمانداره جدید محافظت کن، رو انسه. 00:04:32.870 --> 00:04:34.030 ‫بله. 00:04:52.820 --> 00:04:54.290 !پدر 00:04:55.690 --> 00:04:57.660 ‫من رفتم. 00:05:06.770 --> 00:05:10.570 ‫شوره-سان، این اولین بارته ‫که از کیو دور می‌شی، نه؟ 00:05:11.910 --> 00:05:14.900 ‫بله. اما باید حواسمون باشه... 00:05:14.980 --> 00:05:18.510 ‫...تا سه ماه دیگه به پایتخت ‫استا سا، کورن برسیم. 00:05:18.580 --> 00:05:19.910 ‫خب، حالا دیگه راه افتادیم... 00:05:19.980 --> 00:05:22.350 ‫...باید اینطور فکر کنیم که دیگه ‫کارمون شروع شده. 00:05:22.590 --> 00:05:24.180 ‫درسته. 00:05:24.250 --> 00:05:28.320 ‫یکی دیگه از وظایفتون به عنوان استاندار ‫اینه که به سلامت پستتون رو بگیرید. 00:05:28.390 --> 00:05:31.920 ‫اما در حالت عادی، حدود یک ماه و نیم ‫طول می‌کشه تا به اونجا برسیم. 00:05:32.530 --> 00:05:35.260 ‫نمی‌دونیم فشارهای خاندان سا از کی شروع می‌شه... 00:05:35.970 --> 00:05:39.990 ‫...ولی اگه تا سه ماه آینده ‫نتونن پسشتون رو بگیرن، چی می‌شه؟ 00:05:40.070 --> 00:05:42.160 ‫گفته می‌شه پسشتون رو ترک کردن،... 00:05:42.240 --> 00:05:44.710 ‫...و خود به خود از مقامشون به عنوان ‫استاندار عزل می‌شن. 00:05:44.770 --> 00:05:46.000 ‫نه. 00:05:46.080 --> 00:05:49.940 ‫اینم یه دلیل بیشتر برای ‫اینکه هر چه سریعتر به کورن برسیم. 00:05:50.510 --> 00:05:52.950 ‫آره، اینه روحیه هیمه-سان. 00:06:04.230 --> 00:06:08.220 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، احتمالاً ‫این اولین بارته که بیرون کمپ می‌کنی، نه شوره-سان؟ 00:06:08.730 --> 00:06:13.900 ‫بله، ولی چون الان خیلی خطرناکه، چاره‌ای نداریم. 00:06:13.970 --> 00:06:16.300 ‫به علاوه، صرفه‌جویی هم ضرر نداره. 00:06:17.040 --> 00:06:19.300 ‫خانوم، آب جوش اومد. 00:06:19.610 --> 00:06:20.970 ‫ممنونم سه‌ران. 00:06:23.980 --> 00:06:28.440 ‫من درست می‌کنم، شما ‫لطفاً برید و استراحت کنید شوره-ساما. 00:06:28.690 --> 00:06:30.650 ‫آه، ممنونم. 00:06:31.690 --> 00:06:37.650 ‫می‌گم، شوره-ساما. ازتون خیلی ممنونم ‫که اجازه دادین همراهیتون کنم. 00:06:44.730 --> 00:06:48.330 ‫کورین به این خاطر... تو رو مسموم کرد. 00:06:55.550 --> 00:06:57.010 ‫کورین. 00:07:19.470 --> 00:07:22.400 ‫لعنتی، اگه از روز اول بخواد اینطور باشه... 00:07:22.470 --> 00:07:24.570 ‫...آدم نمی‌تونه فکر کنه در آینده می‌خواد چی بشه. 00:07:26.640 --> 00:07:28.700 ‫بفرما هیمه-سان، هدیه آوردم. 00:07:28.780 --> 00:07:30.680 ‫ممنونم، خیلی خوبن. 00:07:33.880 --> 00:07:36.010 ‫اوضاع با تعقیب‌کننده‌ها چطور پیش رفت؟ 00:07:36.090 --> 00:07:40.420 ‫حسابشون رو رسیدم، ‫فکر کنم برای فعلاً مشکلی نباشه. 00:07:40.490 --> 00:07:42.220 ‫پس همونطور که انتظار می‌رفت اومدن. 00:07:42.290 --> 00:07:43.730 ‫آره. 00:07:43.790 --> 00:07:47.130 ‫بالأخره اگه استاندارهای جدید از ‫راه برسن، براشون مشکل درست می‌شه. 00:07:47.560 --> 00:07:51.400 ‫از حالا به بعد اوضاع سخت‌تر می‌شه، ‫جناب افسر ویژه. 00:07:52.740 --> 00:07:56.170 ‫برای محافظ از خانوم از ‫هرچیزی مایه می‌ذارم. 00:07:56.670 --> 00:08:22.060 ‫ 00:08:23.930 --> 00:08:25.700 ‫یه ساله که کیو رو ترک کردیم. 00:08:25.770 --> 00:08:28.170 ‫خیلی وقته که به همچین شهری نیومدیم، نه؟ 00:08:28.240 --> 00:08:29.540 ‫درسته. 00:08:29.610 --> 00:08:32.600 ‫حالا که موقعیتش پیش اومده، ‫چطوره یه جایی بمونیم و استراحت کنیم؟ 00:08:33.080 --> 00:08:34.600 ‫بیاد همین کار رو بکنیم. 00:08:34.680 --> 00:08:37.670 ‫بالأخره مثل اینکه توی این شهر هیچ ‫تعقیب‌کننده‌ای از طرف خاندان سا نیست. 00:08:38.050 --> 00:08:39.450 ‫یه آدم‌ربا. 00:08:40.480 --> 00:08:41.540 ‫آدم ربا؟ 00:08:41.620 --> 00:08:43.520 ‫-چه خبره؟ ‫-بگیرینش. 00:08:43.590 --> 00:08:46.210 ‫-داره این طرفی میاد ‫-اوی، اون مرد رو بگیرید. 00:08:46.290 --> 00:08:47.850 ‫صبر کنید! 00:08:51.930 --> 00:08:54.260 ‫اشتباه می‌کنین! اشتباه فهمیدین! ‫دارین اشتباه برداشت می‌کنین! 00:08:54.330 --> 00:08:56.390 ‫بابا همه‌ش اشتباهه. 00:08:57.030 --> 00:08:59.130 ‫-انسه! ‫-اون احمق. 00:08:59.500 --> 00:09:00.630 ‫آه کورین. 00:09:01.670 --> 00:09:03.640 ‫پدر، چی شده؟ 00:09:05.640 --> 00:09:06.940 ‫پدر؟ 00:09:07.010 --> 00:09:11.040 ‫بله، ایشون پدرمه و اونی که ‫روی دوششه برادرمه. 00:09:11.110 --> 00:09:13.110 ‫چی از پدر و برادرم می‌خواین؟ 00:09:13.180 --> 00:09:16.410 ‫اوه جدی؟ ‫ما فکر کردیم داره می‌دزدتش. 00:09:17.150 --> 00:09:18.620 ‫اوه پسر. 00:09:25.300 --> 00:09:27.860 ‫خیلی نگران بودم که حالا چی می‌شه. 00:09:28.570 --> 00:09:33.000 ‫در هر صورت اصلاً چی شد ‫که یهو فکر کردن داری آدم‌ می‌دزدی؟ 00:09:33.240 --> 00:09:35.600 ‫متأسفم، تقصیر من بود. 00:09:37.040 --> 00:09:39.100 ‫یه کتاب در مورد گیاهان دارویی دیدم... 00:09:39.180 --> 00:09:40.940 ‫...که تا حالا توی کتابخونه‌ی ‫کتاب‌های دست‌دوم ندیده بودم، 00:09:41.010 --> 00:09:43.810 ‫...و چون توی طبقه‌ی بالا بود 00:09:43.880 --> 00:09:48.720 ‫حس کردم برداشتنش براش سخته، ‫برای همین بلندش کردم و شد آنچه شد... 00:09:48.790 --> 00:09:50.480 !آدم‌ دزدی 00:09:51.550 --> 00:09:55.180 ‫ولی باهوشی خانوم کورین نجاتمون داد. 00:09:55.460 --> 00:09:58.390 ‫واقعاً. ممنونم کورین. 00:09:58.460 --> 00:10:00.760 ‫خوشحالم که باهامون اومدی. 00:10:01.660 --> 00:10:03.890 ‫نـ-نه. 00:10:04.530 --> 00:10:09.800 ‫اما باز هم، اینکه یهویی که توی همچون ‫موقعیتی همچین ایده‌ای بهت رسید، خیلی خفنه. 00:10:10.110 --> 00:10:12.770 ‫چون تو با خیال راحت رفته بود ‫سر کارهای بیهوده. 00:10:12.840 --> 00:10:14.780 ‫حداقل یکمی ابراز پشیمونی کنی. 00:10:15.350 --> 00:10:17.040 ‫مـ-متأسفم. 00:10:17.110 --> 00:10:20.980 ‫اگتسو-کون عذرخواهی کرد، ‫بهش سخت نگیر. 00:10:22.990 --> 00:10:25.220 ‫اگه شما می‌گین باشه شوره-ساما. 00:10:29.360 --> 00:10:33.060 ‫ببخشید، می‌شه لطفاً یه دقیقه ‫درشکه رو یه جایی نگه دارین؟ 00:10:35.470 --> 00:10:37.400 ‫کورین-سان اینو بخور. 00:10:37.730 --> 00:10:40.700 ‫این قرص مشکوک چیه؟ 00:10:40.770 --> 00:10:42.830 ‫مثل اینکه یه ذره تب دارین... 00:10:42.910 --> 00:10:45.100 ‫...پس باید قبل از اینکه ‫بدتر بشه، بخورینش. 00:10:46.480 --> 00:10:50.500 ‫مدام بیرون کمپ کردیم، پس ‫طبیعیـه که ضعیف بشی. 00:10:52.350 --> 00:10:54.410 ‫خیلی تب داری. 00:10:54.480 --> 00:10:56.980 ‫کورین، چرا زودتر چیزی نگفتی؟ 00:10:57.590 --> 00:11:00.680 ‫چیز مهمی نیست، ‫می‌تونم تحمل کنم. 00:11:01.220 --> 00:11:03.160 ‫لطفاً خانوم کورین. 00:11:03.230 --> 00:11:06.060 ‫اگه احساس مریضی می‌کنی، ‫باید همون موقع بهمون بگی. 00:11:06.430 --> 00:11:09.830 ‫اگه به خودت زیاد فشار بیاری و ‫حالت بد بشه، اونوقت یه بار روی دوشمون می‌شی. 00:11:09.900 --> 00:11:11.920 ‫متأسفم. 00:11:12.770 --> 00:11:16.600 ‫اما آخرش‌ هم اونی که مریضه و بیشتر از ‫بقیه عذاب می‌کشه، تویی کورین-سان. 00:11:17.070 --> 00:11:18.440 ‫خب حالا، لطفاً اینو بخور. 00:11:20.180 --> 00:11:22.140 ‫سه‌ران، داری کجا می‌ری؟ 00:11:22.550 --> 00:11:25.280 ‫من جلوتر می‌رم تا یه سر و گوشی آب بدم. 00:11:25.880 --> 00:11:29.440 ‫شهر ساکیو باید توی دامنه‌ی ‫همین کوه باشه. 00:11:31.250 --> 00:11:34.120 ‫سه‌رن-سان خیلی خفنه، نه؟ 00:11:34.190 --> 00:11:35.560 ‫آره. 00:11:35.630 --> 00:11:38.790 ‫خیلی با توی سربه‌هوا فرق داره. 00:11:42.330 --> 00:11:43.730 ‫درسته. 00:11:44.070 --> 00:11:45.190 ‫تلخه. 00:11:45.270 --> 00:11:47.360 ‫آه، مـ-متأسفم. 00:11:48.500 --> 00:11:50.630 ‫امشب یه اتاق کرایه می‌کنیم. 00:12:07.860 --> 00:12:12.590 ‫اگتسو-کون، من وایمیسم، ‫تو هم بهتره بری و استراحت کنی. 00:12:13.030 --> 00:12:17.330 ‫پس، بیا، لطفاً وقتی بیدار شد ‫اینو بده بهش بخوره. 00:12:17.970 --> 00:12:19.260 ‫باشه. 00:12:24.210 --> 00:12:26.180 ‫متأسفم، بیدارت کردم؟ 00:12:26.240 --> 00:12:27.330 ‫شوره-ساما. 00:12:29.480 --> 00:12:31.500 ‫نه، باید بیشتر بخوابی. 00:12:31.580 --> 00:12:34.980 ‫متأسفم، شوره-ساما. 00:12:35.050 --> 00:12:38.040 ‫نگرانش نباش، برعکس... 00:12:38.120 --> 00:12:41.350 ‫تقصیر منه که این مدت همه‌ش ‫گفتم بیرون کمپ کنیم. 00:12:42.590 --> 00:12:43.850 ‫متأسفم. 00:12:43.930 --> 00:12:47.190 ‫-نه، اشتباه می‌کنین. ‫-در هر حال استراحت کن. 00:12:47.830 --> 00:12:51.030 ‫در حال حاضر، باید روی ‫خوب شدنت تمرکز کنی. 00:12:51.830 --> 00:12:53.800 ‫متأسفم. 00:12:55.970 --> 00:12:58.370 ‫زود خوب شو، کورین. 00:13:04.150 --> 00:13:06.170 ‫متأ...سفم. 00:13:06.250 --> 00:13:08.440 ‫نیازی نیست انقدر ‫عذرخواهی کنی. 00:13:08.520 --> 00:13:13.290 ‫من هیچ حقی ندارم که اینطوری ‫باهام خوب رفتار کنید، شوره-سان. 00:13:13.620 --> 00:13:14.920 ‫چی داری می‌گی؟ 00:13:14.990 --> 00:13:19.490 ‫یه چیزی هست که باید بابتش ‫ازتون عذرخواهی کنم. 00:13:20.130 --> 00:13:22.190 ‫در مورد اتفاقی که یک سال پیش افتاد. 00:13:24.300 --> 00:13:26.460 ‫همه‌ش تقصیر من بود. 00:13:36.280 --> 00:13:39.410 ‫خانوم؛ کورین چطوره؟ 00:13:42.550 --> 00:13:46.420 ‫مثل اینکه استرس سفر خیلی ‫روش تأثیرگذاشته، انسه کجاست؟ 00:13:49.590 --> 00:13:50.720 ‫لعنتی! 00:13:55.800 --> 00:13:58.600 ‫یکم پیش رفت گفت می خواد ‫ببینه اوضاع داخل شهر چطوره؟ 00:13:58.900 --> 00:14:01.500 ‫شاید دوباره با آدم‌ربا اشتباه گرفتنش؟ 00:14:01.970 --> 00:14:05.030 ‫سه‌ران اصلاً خنده دار نیست. 00:14:05.640 --> 00:14:08.080 ‫ولی بخاطر ریششه، نه؟ 00:14:08.140 --> 00:14:10.040 ‫برای همین هی بهش گفتم اصلاح کنه. 00:14:10.110 --> 00:14:13.880 ‫اگه انسه به عنوان درشکه‌چی‌مون ‫اون شکلی نبود، هیچ‌وقت نمی‌تونستیم... 00:14:13.950 --> 00:14:17.280 ‫...بدون اینکه بفهمونیم، کی هستیم، ‫تا اینجا پیش بیایم. 00:14:18.220 --> 00:14:22.060 ‫متأسفانه، من هرچقدر که تلاش کردم... 00:14:22.230 --> 00:14:25.350 ‫...نتونستم ریش دربارم تا یکمی ‫مثل اون قیافه‌م مشکوک باشه. 00:14:25.800 --> 00:14:27.760 ‫سه‌ران با ریش. 00:14:32.700 --> 00:14:36.470 ولی نمی‌تونیم همه‌ش اینو به .انسه تحمیل کنیم 00:14:36.970 --> 00:14:41.570 ‫اون دستیارته خانوم. ‫کارشه، تحمیل کردن نیست. 00:14:42.080 --> 00:14:44.980 ‫به علاوه، اون خودشم به ‫چشم تحمیل بهش نگاه نمی‌کنه. 00:14:45.410 --> 00:14:46.470 ‫درسته. 00:14:48.890 --> 00:14:50.850 ‫و البته، منم اینطور فکر نمی‌کنم. 00:14:51.990 --> 00:14:54.290 ‫از خیلی وقت پیش همینطور بوده. 00:14:54.560 --> 00:14:57.990 ‫ولی شاید باید الان بگم متأسفم. 00:15:00.030 --> 00:15:04.330 ‫نیازی به نگرانی نیست. همه‌ش با یه فنجون چایی ‫ که برام درست می‌کنی، دود می‌شه می‌ره هوا. 00:15:07.400 --> 00:15:10.770 ‫راستی، چای این منطقه شیرینه، نه؟ 00:15:10.840 --> 00:15:14.500 ‫فکر کنم اسم چای گان‌لوـه. 00:15:14.780 --> 00:15:17.680 ‫اولین بار همچین چای شیرینی می‌خورم. 00:15:17.750 --> 00:15:19.940 ‫اصلاً سنگین نیست ‫و خیلی هم خوشمزه‌ست. 00:15:21.780 --> 00:15:23.750 ‫اولین بارت نیست. 00:15:24.050 --> 00:15:26.580 ‫دفعه‌ی قبلی که از این مسیر ‫عبور می‌کردیم هم خوردیمش... 00:15:26.660 --> 00:15:28.850 ‫...همون موقع هم خیلی دوستش داشتی. 00:15:28.930 --> 00:15:29.950 ‫شوخی می‌کنی. 00:15:30.030 --> 00:15:31.430 ‫درسته. 00:15:31.490 --> 00:15:33.830 ‫وقتی که دو یا سه سالت بود... 00:15:33.900 --> 00:15:36.560 ‫...این چای رو بیشتر از غذا ‫دوست داشتی همه‌ش می‌خواستی بخوری. 00:15:36.630 --> 00:15:40.530 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم ما ‫تو رو توی استان سا دیدیم نه؟ 00:15:40.740 --> 00:15:42.860 ‫پدر قبلاً بهم گفته بود. 00:15:46.740 --> 00:15:47.830 ‫سه‌ران. 00:15:47.910 --> 00:15:51.210 ‫من واقعاً خوشحالم که همراهمون اومدی. 00:15:52.050 --> 00:15:57.040 ‫من افسر ویژه‌م که برای محافظت از تو و ‫اگتسو-کون انتخاب شدم، پس طبیعی‌ـه! 00:15:58.020 --> 00:16:00.450 ‫درسته، ولی منظور من اون نبود. 00:16:02.460 --> 00:16:05.190 ‫حالا که من یه کارمند دولتی شدم... 00:16:05.260 --> 00:16:10.220 ‫....فکر می‌کردم باید خودم رو آماده کنم تا تنهایی به هر منطقه‌ای ‫که تعیین می‌شه و یا هر پستی که بهم داده می‌شه، برم. 00:16:12.030 --> 00:16:14.630 ‫زندگی تو مال خودته سه‌ران. 00:16:15.100 --> 00:16:17.570 ‫در واقع، تو می‌تونستی هر مسیری ‫که دوست داری رو انتخاب کنی. 00:16:18.270 --> 00:16:23.270 ‫اما باز هم عالیجناب بهت یه ‫شمشیر اهداء کرد و پیش من موندی. 00:16:24.250 --> 00:16:26.180 ‫من واقعاً بابتش خوشحالم. 00:16:26.250 --> 00:16:29.120 ‫نمی‌دونم توی استان سا چه اتفاقی افتاده... 00:16:29.350 --> 00:16:31.510 ‫...و اگه نمی‌خوای در موردش ‫حرف بزنی، چیزی نمی‌پرسم. 00:16:34.460 --> 00:16:37.260 ‫درست همونطور که تو همیشه ‫ازم محافظت می‌کنی... 00:16:38.030 --> 00:16:40.430 ‫...منم حواسم بهت هست. 00:16:41.000 --> 00:16:44.130 ‫پس دیگه بخاطر من ‫نریز توی خودت. 00:16:45.000 --> 00:16:49.030 ‫اشکالی نداره غمگین باشی، ‫و بهم نشون بدی نگران چیزی هستی. 00:16:52.510 --> 00:16:55.270 ‫اینطور نیست که من نخوام به استان سا برم. 00:16:56.480 --> 00:17:01.350 ‫هر چی نباشه، اونجا جایی‌ـه که ارباب، ‫خانوم و تو رو دیدم. 00:17:02.290 --> 00:17:05.580 ‫موضوع فقط اینه که هنوز نتونستم ‫احساساتم رو مدیریت کنم. 00:17:05.990 --> 00:17:11.050 ‫برای همین، تا اونموقع ‫ممکنه یکم غمگین به نظر بیام. 00:17:12.190 --> 00:17:17.130 ‫اینطور مواقع، برام چای گان‌لو ‫درست می‌کنی تا با هم بخوریم؟ 00:17:17.700 --> 00:17:19.630 ‫همین؟ 00:17:20.640 --> 00:17:21.970 ‫آره. 00:17:22.310 --> 00:17:26.210 ‫باشه. پس باید یه عالمه ‫چای گان‌لو بخریم. 00:17:26.280 --> 00:17:27.670 ‫گرونه. 00:17:27.740 --> 00:17:28.900 ‫احمق. 00:17:28.980 --> 00:17:32.310 ‫اگه این هزینه‌ای‌ـه که باید برای خوب شدن ‫حالت بدیم، خیلی هم ارزونه. 00:17:33.280 --> 00:17:34.270 ‫و؟ 00:17:34.350 --> 00:17:37.680 تا کی می‌خوای فالگوش وایسی، انسه؟ 00:17:37.750 --> 00:17:39.910 ‫-سلام! من برگشتم. ‫-متأسفم. 00:17:39.990 --> 00:17:43.690 ‫خیلی صحنه‌ی خوبی بود، برای همین ‫حس کردم بی‌ادبی‌ـه مزاحمتون بشم. 00:17:43.760 --> 00:17:44.850 ‫منم همینطور. 00:17:44.930 --> 00:17:48.730 ‫خوش اومدی انسه. ‫شماها هم یکم چای می‌خورین؟ 00:17:48.800 --> 00:17:50.130 ‫-بله. ‫-آره. 00:17:50.700 --> 00:17:54.140 ‫میدونی، وقتی خودت و هیمه-سانی خیلی مهربونی... 00:17:54.200 --> 00:17:55.690 ‫...نه، سه‌ران؟ 00:17:56.340 --> 00:17:58.470 ‫تنها وقتی که بنظر میاد شخصیت خوبی هم داری... 00:17:58.540 --> 00:18:01.440 ‫...وقت‌هایی‌ـه که با هیمه-سان و شوکا-سانی، نه؟ 00:18:01.510 --> 00:18:05.210 ‫اوه، منم واسه‌ت چای گان‌لو ‫درست می‌کنم و باهات می‌خورم. 00:18:05.720 --> 00:18:08.050 ‫تو اینکارو بکنی، می‌شی مزاحم ابله. 00:18:08.120 --> 00:18:13.150 ‫-پسر خیلی نامردی خواستم حمایتت کنم. ‫-انسه، سه‌ران رو از قبل اینکه با ما زندگی کنه می‌شناسه. 00:18:13.220 --> 00:18:17.520 ‫ترجیح می‌دم با ملخ‌ها دوست بشم ‫تا تو بخوای ازم حمایت کنی. 00:18:13.220 --> 00:18:17.520 ‫یعنی تو استان سا باهم آشنا شدن؟ 00:18:19.930 --> 00:18:22.500 ‫خب دیگه صبحونه هم خوردیم، ‫پس بیاید راه بیفتیم. 00:18:22.900 --> 00:18:25.600 ‫وقتی از گارد مرزی سائیری، ‫که اون طرف ساکیو هست رد بشیم... 00:18:25.630 --> 00:18:27.070 ‫....به استان سا می‌رسیم. 00:18:27.100 --> 00:18:29.070 ‫ما تقریباً اینجاییم. 00:18:29.910 --> 00:18:31.870 ‫باید از ایستگاه مرزی رد بشیم؟ 00:18:31.940 --> 00:18:35.780 ‫خطرناکه، و بعداً برای اینکه افسرهای مرزی رو... 00:18:35.850 --> 00:18:38.780 ‫نادیده گرفتیم ازمون انتقاد ‫می‌شه، ولی این بهترین راهه. 00:18:38.850 --> 00:18:41.820 ‫گرفتن پست کار خیلی سختیه، نه؟ 00:18:42.080 --> 00:18:44.380 ‫بخاطره اینه که استان سا خاصه. 00:18:44.650 --> 00:18:49.020 ‫راستی، چند سالت بود که استاندار ‫استان سا شدی، انسه-‌سان؟ 00:18:49.090 --> 00:18:52.750 ‫آه، خب، الان دقیقاً ده سال از ‫اون‌موقع می‌گذره، پس می‌شه... 00:18:52.860 --> 00:18:55.490 ‫...هفده سالم بود که پست رو گرفتم ‫سن فعلی هیمه-سان. 00:18:55.560 --> 00:18:56.530 ‫هفده‌سال؟ 00:18:56.600 --> 00:18:57.900 ‫آره، هفده‌سال. 00:18:57.970 --> 00:19:00.940 ‫می‌دونی، احتمالاً تو تنها کسی هستی که... 00:19:01.000 --> 00:19:04.170 ‫....ده سال تموم استاندار یه استان بودی. 00:19:05.370 --> 00:19:07.840 ‫بخاطر جنگ‌های دولت مرکزی سر ‫تاج و تخت فراموشم کرده بودن. 00:19:07.840 --> 00:19:09.710 ‫بخاطر جنگ‌های دولت مرکزی سر ‫تاج و تخت فراموشم کرده بودن. 00:19:09.910 --> 00:19:12.640 ‫با توجه به اینکه استان سا درگیر ‫مشکلات بی‌پایانه... 00:19:12.720 --> 00:19:14.950 ‫...چطور تونستی اوضاع رو طوری تحت کنترل ‫ بگیری که دولت مرکزی فراموشت کنه؟ 00:19:14.950 --> 00:19:16.380 ‫...چطور تونستی اوضاع رو طوری تحت کنترل ‫ بگیری که دولت مرکزی فراموشت کنه؟ 00:19:16.450 --> 00:19:18.750 ‫راست می‌گه، نکته‌ی خوبی بود. 00:19:18.820 --> 00:19:20.910 ‫تو خیلی خفنی انسه-سان. 00:19:22.790 --> 00:19:27.090 ‫خب، برگردیم سر موضوع اصلی. ‫باید ادامه‌ی سفر رو برنامه ریزی کنیم. 00:19:27.600 --> 00:19:30.930 ‫خب، ساده بگم، با توجه به جای فعلیمون، ‫یه ماه طول می‌کشه تا به کورن... 00:19:30.970 --> 00:19:34.190 ‫...پایتخت استان سا برسیم. 00:19:34.840 --> 00:19:38.240 ‫اما اول باید از گارد مرزی سائیری رد بشین، ‫که دیگه بهش نزدیکیم. 00:19:38.670 --> 00:19:41.610 ‫-در مورد سایکو چی شنیدی؟ ‫-توی ایستگاه مرزی سائیری... 00:19:41.680 --> 00:19:44.200 ‫همه‌ی پسرهای جوون دوازده سیزده ساله... 00:19:44.510 --> 00:19:47.540 ‫...و همه‌ی دخترهای جوون شونزده ‫هفده ساله که از استان شی میان... 00:19:47.620 --> 00:19:49.310 ‫...به طور موقت تحت نظر قرار می‌گیرن. 00:19:50.820 --> 00:19:54.260 ‫بدون شک این کار احمق‌های ‫قبیله‌ی سا هست. 00:19:54.320 --> 00:19:56.120 ‫وقتی تحت نظر قرار می‌گیرن... 00:19:56.190 --> 00:19:59.790 ‫...باید تا آخر تابستون توی ‫پاسگاه بازداشت بمونن. 00:19:59.960 --> 00:20:03.760 ‫به عبارتی، تا وقتی دوره‌ی ‫گرفتن پست برای ما تموم بشه. 00:20:04.570 --> 00:20:06.540 ‫باید دو گروه بشیم؟ 00:20:07.270 --> 00:20:12.210 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، داریم؟ ‫من که توی استان سا معروفم. 00:20:12.680 --> 00:20:14.730 ‫اگه من با هیمه-سان و بقیه باشم... 00:20:14.810 --> 00:20:17.540 ‫...رسماً دارم بهشون می‌گم ‫این دو نفر استاندارهای جدیدن. 00:20:17.610 --> 00:20:19.550 ‫خطر شناسایی شدن خیلی بالاست. 00:20:20.180 --> 00:20:23.780 ‫خب دیگه بعداً می‌ریم سراغ جزئیات... 00:20:23.920 --> 00:20:26.680 ‫...اما اول، مهم‌ترین چیز رو با هم مرور می‌کنیم. 00:20:27.460 --> 00:20:30.160 ‫جایی که الان باید بریم، اینجاست، ‫درست قبل از مرکز استان. 00:20:30.190 --> 00:20:31.720 ‫پایتخت تجاری، کینکا. 00:20:32.430 --> 00:20:34.400 ‫نقشه رو حفظ کردین درسته؟ 00:20:35.360 --> 00:20:37.990 ‫تا وقتی به اونجا نرسین ‫چیزی شروع نمی‌شه. 00:20:38.600 --> 00:20:41.130 ‫هر اتفاقی که بیفته، ‫هیمه-سان، اگتسو-کون... 00:20:41.200 --> 00:20:42.670 ‫...مهمترین چیز اینه که به اینجا برسید. 00:20:42.740 --> 00:20:44.640 ‫فهمیدید؟ حتماً! 00:20:44.710 --> 00:20:49.170 ‫انسه. این حرفات بهم حس خوبی نمی‌ده. 00:20:49.410 --> 00:20:51.380 ‫بـ-به منم. 00:20:55.720 --> 00:20:57.310 ‫کورین. 00:20:57.520 --> 00:21:02.920 ‫شوره-ساما، متأسفم. ‫فکر کنم خیلی خوابیدم. 00:21:03.690 --> 00:21:06.860 ‫صورتت هنوز قرمزه. ‫باید یکم بیشتر بخوابی. 00:21:07.260 --> 00:21:10.390 ‫نه، به لطف شما حالم خیلی بهتره. 00:21:12.400 --> 00:21:13.960 ‫کورین؟ 00:21:14.040 --> 00:21:16.530 ‫من می‌دونم کاری که کردم غیرقابل بخششه... 00:21:16.710 --> 00:21:21.370 ‫...اما باز هم، لطفاً بذارید کنارتون بمونم. 00:21:21.440 --> 00:21:25.710 ‫حتی اگه به قیمت از دست ‫دادن جونم باشه، ازتون محافظت می‌کنم. 00:21:29.850 --> 00:21:31.320 ‫کورین. 00:21:33.190 --> 00:21:37.390 ‫راستش، من قبل از اینکه راه بیفتیم ‫همه چی رو از کویوو-ساما شنیدم. 00:21:38.930 --> 00:21:42.560 ‫پس برای چی اجازه دادید همراهتون بیام؟ 00:21:44.200 --> 00:21:48.400 ‫چون دوستت دارم کورین. 00:21:50.610 --> 00:21:52.670 ‫شـ-شوره-ساما. 00:21:54.140 --> 00:21:56.440 ‫ممنونم که درموردش باهام حرف زدی. 00:21:56.980 --> 00:21:58.640 ‫شوره-ساما. 00:22:00.420 --> 00:22:06.360 ‫وقتی رسماً پستم رو به عنوان ‫استاندار گرفتم هم پیشم بمون باشه؟ 00:22:07.320 --> 00:22:08.310 ‫بله! 00:22:08.390 --> 00:22:13.380 ‫حتی اگه به قیمت زندگیم باشه، ‫ازتون محافظت می‌کنم! 00:22:14.900 --> 00:22:17.590 ‫زندگیت رو برای من به هدر نده. 00:22:19.300 --> 00:22:23.330 ‫می‌گن، «تا زندگی هست، ‫امیدی هم هست» نه؟ باشه؟ 00:22:24.840 --> 00:22:26.330 ‫شوره-ساما. 00:22:31.750 --> 00:22:32.940 ‫چی شده؟ 00:22:37.220 --> 00:22:39.590 ‫- چه خبره؟ ‫-لطفاً آروم باشید. 00:22:40.390 --> 00:22:41.980 ‫اگتسو-کون، می‌تونی؟ 00:22:42.060 --> 00:22:43.390 ‫بله. 00:22:43.660 --> 00:22:45.520 ‫چـ-چی شده؟ 00:22:45.590 --> 00:22:46.990 ‫خانوم، اینو بگیرید. 00:22:50.470 --> 00:22:54.530 ‫اوخ اوخ اوخ...من چمدون نیستم. 00:22:56.670 --> 00:22:57.970 ‫انسه؟ 00:22:58.040 --> 00:23:02.410 ‫ساکت باش خانوم. از حالا به بعد ‫نباید یه کلمه هم حرف بزنی. 00:23:04.110 --> 00:23:06.240 ‫هی، فراموش نکن هیمه-سان. 00:23:06.650 --> 00:23:10.750 ‫تو استاندار و وارث مستقیم ‫ خاندان کو هستی. 00:23:11.190 --> 00:23:12.450 ‫انسه. 00:23:12.520 --> 00:23:16.420 ‫هر اتفاقی که بیفته، باید ‫به کینکا بری، فهمیدی؟ 00:23:19.700 --> 00:23:22.060 ‫ما از پاسگاه مرزی سائیری هستیم. 00:23:22.130 --> 00:23:23.430 ‫تکون نخورید. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.210 --> 00:23:36.300 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.510 --> 00:23:42.850 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.150 --> 00:23:48.110 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.320 --> 00:23:53.420 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.430 --> 00:23:58.830 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.370 --> 00:24:05.500 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.280 --> 00:24:16.840 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.720 --> 00:24:23.320 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.730 --> 00:24:28.790 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.670 --> 00:24:35.230 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.600 --> 00:24:42.410 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:47.050 --> 00:24:48.650 ‫استان سا درست جلوی چشمام بود... 00:24:48.680 --> 00:24:55.020 ‫همنشینی در سفر، شفقت در زندگی. 00:24:48.680 --> 00:24:51.090 ‫...که یهویی تنها شدم، ‫اوضاع خوب نیست. 00:24:51.120 --> 00:24:55.020 ‫همونطور که فکر می‌کردم ‫یه طوری برم کینکا، به یه مرد برخوردم... 00:24:55.320 --> 00:24:57.160 ‫یه مرد مشکوکِ مرموز دخترکش. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.160 --> 00:24:59.160