WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.990 --> 00:01:35.720 ‫در نهایت شوره، موفق شد به شهر کینکا، 00:01:35.890 --> 00:01:38.360 ‫...جایی که قول داده بود سه‌ران ‫و بقیه رو ببینه، برسه. 00:01:38.660 --> 00:01:41.650 ‫اما کینکا به قلعه‌ی مستحکم ‫شمشیرهای قاتل تبدیل شده بود. 00:01:42.560 --> 00:01:46.020 ‫و از اون گذشته، شوره فهمید خانواده‌ی رین... 00:01:46.300 --> 00:01:49.200 ‫..چند روز پیش توسط شمشیرهای قاتل، قتل عام شدن. 00:01:51.310 --> 00:01:55.400 ‫پس، اون مرد کیه؟ ‫اون مرد دقیقاً کیه؟ 00:01:56.710 --> 00:02:01.670 ‫کلاغ‌ها در یک شب بدون ماه 00:02:04.150 --> 00:02:06.620 ‫یعنی تونستن پیداشون کنن؟ 00:02:10.390 --> 00:02:12.380 ‫مهر و طلسم استاندار رو... 00:02:19.800 --> 00:02:22.030 ‫مهر و طلسم استاندار باید... 00:02:22.100 --> 00:02:23.700 ‫...همزمان با شما به کینکا برسه. 00:02:24.740 --> 00:02:27.830 ‫حتی بدون هیچ اطلاعات اضافه‌ای ‫به محض اینکه ببینینشون، می‌فهمین. 00:02:28.310 --> 00:02:30.210 ‫من این دوتا رو به جای امنی می‌سپرم... 00:02:30.280 --> 00:02:31.910 ‫...که هیچ‌کسی نتونه بدزدتشون. 00:02:32.480 --> 00:02:34.780 ‫ولی کجاست دقیقاً؟ 00:02:40.620 --> 00:02:42.590 ‫روی سرش گلابی گذاشته. 00:02:43.330 --> 00:02:45.160 ‫ریوورن؟ 00:02:45.360 --> 00:02:47.330 ‫سلام، دوست عزیز شماره‌ی 1. 00:02:50.630 --> 00:02:52.600 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:52.900 --> 00:02:54.990 ‫دوست عزیز شماره‌ی 2 رو تعقیب کردم. 00:02:55.670 --> 00:02:58.730 ‫دوست عزیز شماره‌ی 2، منظورت اگتسو‌ـه؟ 00:03:01.580 --> 00:03:07.010 ‫قلعه‌ی کینکا؟ اگتسو رو به ‫قلعه‌ی کینکا بردن؟ می‌تونی نجاتش بدی؟ 00:03:07.880 --> 00:03:09.750 ‫حدس می‌زنم رو انسه و شی سه‌ران... 00:03:09.820 --> 00:03:11.950 ‫...همین الان دارن به قلعه‌ی کینکا می‌رن. 00:03:15.560 --> 00:03:17.350 ‫یه هدیه برات دارم. 00:03:18.560 --> 00:03:20.220 ‫طلسم و هر سلطنتی استاندار! 00:03:20.400 --> 00:03:22.760 ‫قبول کردم که این دوتا رو به عنوان ‫هدیه برای استاندارهای جدید بیارم. 00:03:24.600 --> 00:03:28.800 ‫حالا می‌فهمم. هیچ‌کسی دلش ‫نمی‌خواد با یه آدم عجیب‌ سروکله بزنه... 00:03:29.200 --> 00:03:31.170 ‫...برای همینم امکان نداره دزدیده بشن. 00:03:31.840 --> 00:03:34.070 ‫لطفاً اینا رو بده به اگتسو-کون. 00:03:34.140 --> 00:03:36.980 ‫و راستی، قبل از اینکه به قلعه‌ی کینکا ‫بری یه سر به سمساری بزن. 00:03:37.410 --> 00:03:39.540 ‫یه چیز مهم دیگه هست، که باید تا ‫الان به اونجا فرستاده شده باشه. 00:03:40.650 --> 00:03:42.620 ‫تو با من نمیای؟ 00:03:45.190 --> 00:03:49.560 ‫ارباب....گفت توی خانه‌ی داوودی منتظرمه. 00:03:50.630 --> 00:03:52.620 ‫باید به اونجا برم. 00:03:53.930 --> 00:03:55.830 ‫ریوورن، تو می‌دونی؟ 00:03:57.170 --> 00:03:59.130 ‫اون مرد کیه؟ 00:04:00.500 --> 00:04:02.470 ‫اون مردی‌ـه که از همه چیز خبر داره. 00:04:03.100 --> 00:04:05.570 ‫اون پشت قتل‌هام خانواده‌ی رین بوده؟ 00:04:06.040 --> 00:04:08.870 ‫مطمئنم خودت جواب این سوال رو می‌دونی. 00:04:11.680 --> 00:04:12.740 ‫داری می‌ری اونجا؟ 00:04:13.980 --> 00:04:14.780 ‫می‌رم. 00:04:16.550 --> 00:04:18.520 ‫درود می فرستم به شجاعتت. 00:04:23.890 --> 00:04:26.760 ‫پس تو تقلبی هستی؟ ‫تو منو فریب دادی؟ 00:04:31.630 --> 00:04:33.030 ‫چرا می‌خندی؟ 00:04:33.100 --> 00:04:35.070 ‫خب، همین الان یادم اومد... 00:04:35.140 --> 00:04:38.730 ‫...یه نفر اینجا هست که حتی ‫از این دوتا بچه‌ هم بدبخت‌تره. 00:04:45.610 --> 00:04:48.050 ‫میشو، حرومزاده! ‫معنی این کارا چیه؟ 00:04:49.380 --> 00:04:53.880 ‫سوجون-ساما تو بهم گفتی چشم‌انداز ‫آینده‌م رو در نظر بگیرم و به تو خدمت کنم. 00:04:54.260 --> 00:04:58.160 ‫اما متأسفانه، تو و اون اصلاً ‫با هم قابل مقایسه نیستین. 00:04:58.690 --> 00:05:00.660 ‫داری در مورد کی حرف می‌زنی؟ 00:05:01.930 --> 00:05:06.630 ‫شخص اصلی‌ای که ما رو استخدام ‫کرده کسی‌ـه که خیلی خوب می‌شناسیش. 00:05:06.870 --> 00:05:08.130 ‫چی؟ 00:05:08.200 --> 00:05:10.170 ‫ظاهراً علت اصلی اینکه ‫ می‌خواد تو رو بکشه... 00:05:10.240 --> 00:05:12.100 ‫...اینه که هدفی داره. 00:05:12.570 --> 00:05:13.730 هدفی داره؟ 00:05:14.380 --> 00:05:16.280 .موقعیت رهبری خاندان سا 00:05:17.450 --> 00:05:21.610 ‫نکنه اونی که آدمشی اون...لعنتی، اون حرومزاده! 00:05:25.890 --> 00:05:27.950 ‫چشم‌هات رو ببند! 00:05:32.930 --> 00:05:36.020 ‫سپردن شمشیر ارزشمند ‫شی‌ سه‌ران .به سمساری حرکت هوشمندانه‌ای بود 00:05:36.670 --> 00:05:41.360 ‫خاندان سا به ذهنشون نمی‌رسه همه‌ی بارهایی ‫که به سمساری کینکا می‌رسه رو بگردن. 00:05:50.650 --> 00:05:52.610 ‫بیشتر از چیزی که فکرش ‫رو می‌کردم دردسر ساخت. 00:05:54.750 --> 00:05:55.840 ‫میشو! 00:05:58.520 --> 00:06:01.320 ‫واقعاً بهتر از این موقع نمی‌تونست پیداتون شه. 00:06:04.060 --> 00:06:06.030 ‫تو آدم کی هستی؟ 00:06:06.160 --> 00:06:10.790 ‫اون پیری چوشو هیچ‌وقت نوه‌ی‌ ‫عزیزش سوجو رو نمی‌کشه، بگو ببینم! 00:06:11.300 --> 00:06:13.430 ‫تا کی‌ می‌خوای همینجوری روی من بمونی؟ 00:06:13.500 --> 00:06:14.760 ‫آه، متأسفم! 00:06:14.840 --> 00:06:16.460 .واقعاً که خیلی گستاخی 00:06:19.370 --> 00:06:23.280 ‫شاه گردباد و شاه حقه، ‫سلاح‌هاتون رو بندازین. 00:06:29.180 --> 00:06:33.210 ‫به گردباد کوچیک دست نزنین. ‫فقط شاه حقه رو بکشین. 00:06:34.790 --> 00:06:36.480 ‫انسه-سان. 00:06:36.560 --> 00:06:42.290 ‫نگران نباش. من معاونتم، ‫طبیعیه که ازت محافظت کنم. 00:06:42.830 --> 00:06:45.730 ‫نمی‌خوای بهم بگی اشکالی نداره ‫اگه نجاتت ندم که، نه؟ 00:06:47.440 --> 00:06:49.400 .اینو نمی گم 00:06:49.500 --> 00:06:53.410 ‫صد امتیاز مثبت برای این جوابت. .مواظب خانوم کورین باش 00:06:53.940 --> 00:06:55.910 ‫احمق. تو واقعاً فکر می‌کنی... 00:06:55.980 --> 00:06:59.440 ‫...شاه حقه می‌تونه بدون سلاح ‫ما رو شکت بده؟ بگیرینش. 00:07:02.320 --> 00:07:03.840 ‫این خانه‌ی داوودی‌ـه. 00:07:03.920 --> 00:07:05.750 ‫اما نشانش گل داوودی نیست. 00:07:06.720 --> 00:07:09.590 ‫نشان خراشیده شده و ‫یه نشان جدید روش حک کردن. 00:07:10.590 --> 00:07:13.760 ‫این وفور طاووسه، نشان ‫خاندان سا. 00:07:17.070 --> 00:07:19.030 ‫از همون که می‌ترسیدم، اون مرد... 00:07:22.100 --> 00:07:23.000 ‫چی؟ 00:07:23.070 --> 00:07:25.940 ‫نمی‌دونستی؟ انسه توی مبارزه‌ی ‫بدون سلاح تخصص داره. 00:07:28.910 --> 00:07:30.340 ‫فقط برای این از سلاح استفاده می‌کنه تا... 00:07:30.410 --> 00:07:32.110 ‫...با دستای خالی دمار حریفش رو در نیاره. 00:07:34.580 --> 00:07:38.210 اینکه همچین آدمی رو بدون صلاح .گذاشتی، در اصل انگار خودکشی کردی 00:07:39.390 --> 00:07:41.620 ‫یو! ممنون از تعریفت! 00:07:45.090 --> 00:07:47.150 ‫شاه حقه، اینجا دیگه ته خطه. 00:07:47.300 --> 00:07:50.360 ‫اگه نمی‌خوای اینا بمیرن، ‫حتی یه قدم دیگه هم برندار. 00:07:56.810 --> 00:07:58.770 ‫ریوورن-سان! 00:07:59.010 --> 00:08:01.480 ‫اومدم نجاتت بدم، دوست ‫عزیز شماره‌ی 2. 00:08:02.180 --> 00:08:04.110 ‫خـ-خیلی ازت ممنونم. 00:08:07.150 --> 00:08:09.380 ‫کانشو؟ این دست تو چیکار می‌کنی؟ 00:08:10.020 --> 00:08:13.780 به خواهش اون یکی دوست عزیزم .هست، زود باش کارشون رو تموم کن 00:08:14.360 --> 00:08:17.050 ‫شوره توی خانه‌ی داوودی در خطره. 00:08:18.130 --> 00:08:20.090 ‫البته، شاید. 00:08:24.470 --> 00:08:27.370 ‫خانه‌ی داوودی. اونجای خونه‌ی پسر... 00:08:30.770 --> 00:08:32.740 ‫خیلی ممنونـ...! 00:08:36.380 --> 00:08:38.070 ‫هی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:38.610 --> 00:08:40.410 ‫یعنی می‌گی توی دوست شماره‌ی 2... 00:08:40.480 --> 00:08:42.110 ‫...یه دوست شماره‌ی 2.5 داریم؟ 00:08:42.420 --> 00:08:44.320 ‫وقتی الکل می‌خوره میاد بیرون. 00:08:44.790 --> 00:08:48.880 ‫خب، بیا بیرون! دوست عزیز شماره ی 2.5! 00:08:55.360 --> 00:08:57.830 ‫سر راهمی. بکش کنار دختره‌ی احمق. 00:09:07.140 --> 00:09:10.270 ‫پس این دوست عزیز شماره‌ی 2.5‌ـه؟ 00:09:11.210 --> 00:09:12.940 ‫لعنتی. 00:09:13.850 --> 00:09:15.820 ‫بلند شو، میشو! 00:09:19.220 --> 00:09:23.550 ‫چقدر احمقی گردباد کوچیک. تو ‫فکر کردی می‌تونی منو شکست بدی؟ 00:09:50.750 --> 00:09:52.720 ‫امـ-امکان نداره! 00:09:53.090 --> 00:09:54.820 ‫ولی من می‌گم باورش کن! 00:09:54.890 --> 00:09:56.860 ‫همین ما دو تا بودیم که... 00:09:56.930 --> 00:09:59.520 ‫...چهارده سال پیش شمشیرهای ‫قاتل رو از بین بردیم. 00:10:00.060 --> 00:10:03.360 ‫پس چی باعث شد خیال کنی می‌تونی ما رو شکست بدی؟ 00:10:05.000 --> 00:10:10.370 ‫اینطوری‌ـه؟ اما یادتون باشه شما عوضی‌ها ‫هم دارین بازی داده می‌شین. 00:10:11.070 --> 00:10:14.510 ‫شماها، من، شمشیرهای قاتل... 00:10:15.080 --> 00:10:17.270 ‫...ما چیزی جز ابزار سرگرمی اون نیستیم. 00:10:17.350 --> 00:10:18.840 ‫چی؟ 00:10:18.910 --> 00:10:22.780 ‫تا به حال، اون هیچ تمایلی برای ‫به دست ‌آوردن قدرت نداشت... 00:10:23.590 --> 00:10:25.550 ‫...برای همین کسی متوجه‌ش نشده بود. 00:10:26.220 --> 00:10:28.190 ‫اما اون بهم دستور داد برادر بزرگترش رو بکشم. 00:10:30.890 --> 00:10:34.160 ‫به زودی، استان سا ابزار دست اون می‌شه. 00:10:38.970 --> 00:10:41.440 ‫برادر بزرگترش رو کشت؟ یعنی...! 00:10:45.110 --> 00:10:47.070 ‫برادر کوچیکتر سوجون؟ 00:10:47.780 --> 00:10:49.740 ‫نه، کاکوجون نیست. 00:10:50.280 --> 00:10:52.250 ‫پس یعنی...! 00:10:53.110 --> 00:10:55.550 .من به خانه‌ی داوودی می‌برمتون 00:10:56.620 --> 00:10:59.180 ‫هوی! زود باشید برید! 00:11:02.390 --> 00:11:04.420 ‫اوضاع اینجا با ما. 00:11:06.530 --> 00:11:08.500 ‫از این طرف. 00:11:19.240 --> 00:11:21.670 ‫رین سنیا. می‌تونی سنیا صدام کنی. 00:11:25.550 --> 00:11:29.310 ‫به جای ارباب جوان خانواده‌ی رین، ‫می‌خوام خودم رو ببینی. 00:11:49.940 --> 00:11:51.910 ‫سلام، خوشحالم که اومدی. 00:12:00.280 --> 00:12:02.910 ‫همونطور که قول داده بودم، ‫اومدم ازتون خداحافظی کنم. 00:12:03.820 --> 00:12:06.880 ‫قول؟ یه قول دیگه هم ازت خواستم. 00:12:07.490 --> 00:12:10.510 ‫قول گرفتم وقتی به کینکا ‫رسیدیم اسم واقعی‌ت رو بهم بگی. 00:12:11.260 --> 00:12:15.160 ‫اگه من اسم واقعیم رو بهتون بگم، ‫شما هم اسم واقعی‌تون رو بهم می‌گید؟ 00:12:16.160 --> 00:12:20.260 ‫خوشحال می‌شم بهت بگم، ‫چون اسم نامزدته. 00:12:22.270 --> 00:12:24.240 ‫کو شوره هستم. 00:12:25.210 --> 00:12:28.000 ‫اوه، می‌دونستم. این ‫اسم از کورین خیلی بهتره. 00:12:28.180 --> 00:12:31.840 ‫زیبا و باوقاره، ‫و کاملاً بهت میاد. 00:12:33.150 --> 00:12:35.120 ‫موافقی؟ 00:12:35.680 --> 00:12:37.650 ‫و اسم شما؟ 00:12:45.290 --> 00:12:47.120 ‫سا ساکوجون. 00:12:57.410 --> 00:12:59.900 ‫می‌دونی، من علاقه‌ی ‫زیادی به اسم سنیا داشتم. 00:13:00.840 --> 00:13:02.610 ‫معنیش «هزاران شب» هست. 00:13:02.680 --> 00:13:06.140 ‫اسم زیبایی برای منی‌ـه که توی ‫تاریکی ماه نو، وقتی که ماه سیاهِ... 00:13:06.210 --> 00:13:09.650 ‫..عاری از نور، توی آسمون ‫غوطه‌وره، به دنیا اومدم. 00:13:11.950 --> 00:13:13.350 ...چهره‌ی ترسناکی به خودت گرفتی 00:13:13.420 --> 00:13:15.720 ‫...با اینکه ازت خواستم باهام ‫انقدر سرد برخورد نکنی. 00:13:16.560 --> 00:13:19.050 ‫بیشتر از حماقت خودم خجالت کشیدم. 00:13:19.730 --> 00:13:21.700 ‫هیچ‌وقت بهتون شک نکردم... 00:13:21.800 --> 00:13:23.350 ‫...و خودخواسته مستقیم افتادم ‫تو چنگ خاندان سایی که، 00:13:23.430 --> 00:13:24.630 ‫...دنبالم بودن. 00:13:27.840 --> 00:13:29.100 ‫و تو... 00:13:29.170 --> 00:13:32.440 ‫از همون لحظه‌ای که منو توی ساکیو ‫دیدی، نقشه‌ی همه‌چیز رو کشیده بودی، نه؟ 00:13:34.380 --> 00:13:36.340 ‫درسته. 00:13:37.380 --> 00:13:39.970 ‫تو توی موقعیت خطرناکی بودی. 00:13:40.550 --> 00:13:43.020 ‫اگه کوچکترین اشتباهی توی ‫قضاوت‌هات می‌کردی... 00:13:43.580 --> 00:13:46.880 ‫...هیچ‌وقت نمی‌تونستی ‫به کینکا برسی. 00:13:48.790 --> 00:13:51.760 ‫قبلاً هم در این مورد بهت گفتم. 00:13:51.830 --> 00:13:54.520 ‫وقتی که اون شخص خاص ‫رو پیدا کنم، تعللی نمی‌کنم. 00:13:57.800 --> 00:14:03.470 ‫مثل اینکه تو شدی اون شخص خاص. ‫به جز اون وقتی که... 00:14:04.240 --> 00:14:07.370 ‫بعداً قراره یه عالمه چای گان‌لو ‫برای کسایی که برام عزیزن درست کنم. 00:14:08.180 --> 00:14:09.700 .خیلی عصبانی شدم 00:14:09.780 --> 00:14:13.610 ‫چون من دوست دارم شخص ‫خاص زندگیم تماماً برای من باشه. 00:14:15.080 --> 00:14:17.070 ‫طبیعیه که اینطور فکر کنم، درسته؟ 00:14:17.250 --> 00:14:21.120 ‫برای همین هم نیاز داشتم ‫برادر سوجون بمیره. 00:14:22.460 --> 00:14:26.520 ‫تا من بتونم رهبر خاندان سا بشم و ‫به عنوان همسرم بهت خوش‌آمد بگم. 00:14:31.730 --> 00:14:34.930 ‫چون، تو برای خاندان کو ارزش زیادی داری. 00:14:36.340 --> 00:14:39.310 ‫برای روبه‌رو شدن با خشم خاندان کو... 00:14:39.740 --> 00:14:42.680 ‫...باید بود حداقل رهبر خاندان سا بشم. 00:14:46.010 --> 00:14:49.570 ‫نگران نباش. خوب ازت مراقبت ‫می‌کنم، آروم انجامش می‌دم. 00:14:50.690 --> 00:14:55.150 ‫اگه مثل یه چیز ارزشمند باهات ‫رفتار کنم، تو هم همین کار رو می‌کنی؟ 00:14:56.460 --> 00:14:58.480 ‫برای من هم چای گان‌لو درست می‌کنی؟ 00:14:59.630 --> 00:15:01.600 ‫کنار من هم می‌مونی؟ 00:15:02.400 --> 00:15:04.360 ‫من هیچ‌وقت سعی نکردم ‫محبت کسی رو جلب کنم... 00:15:04.430 --> 00:15:07.160 ‫...برای همین واقعاً نمی‌دونم ‫باید چیکار کنم. 00:15:09.100 --> 00:15:14.100 ‫یا باید، هر شب توی گوشت ‫زمزمه کنم «عاشقتم»؟ 00:15:15.580 --> 00:15:18.550 ‫لطفاً فراموشم نکن که عاشقتم. 00:15:21.420 --> 00:15:27.180 ‫نه. تو منو دوست نداری. این عشق نیست. 00:15:28.120 --> 00:15:31.350 ‫احتمالاً حق با تو باشه. ‫خودمم مطمئن نیستم. 00:15:32.930 --> 00:15:37.230 ‫خیلی غیرطبیعیه که من کسی رو ‫دوست داشته باشم و بخوام کنارم باشه. 00:15:38.330 --> 00:15:40.960 ‫اگه مانعی برای رسیدن من بهش ‫وجود داشته باشه، از بین می‌برمش. 00:15:41.700 --> 00:15:44.140 ‫اگه چیزی باشه که بهش نیاز ‫داشته باشم، باید به دستش بیارم. 00:15:44.840 --> 00:15:46.500 ‫این اولین باریه که دلم می‌خواد... 00:15:46.570 --> 00:15:48.800 ‫...برای یه نفر دیگه کاری بکنم. 00:15:49.980 --> 00:15:52.810 برام اهمیتی نداره احساسات .فعلی‌ـم چه اسمی دارن 00:15:53.880 --> 00:15:56.370 ‫چرا انقدر از من خوشت میاد؟ 00:15:58.120 --> 00:16:02.150 ‫برای خودم هم یه راز شده. اما، وقتی پیش توائم، احساس خوبی دارم. 00:16:03.960 --> 00:16:08.220 ‫اگه تو مال من بشی، اون‌وقت ‫من هم مال تو می‌شم. 00:16:09.000 --> 00:16:13.490 ‫هر خواسته‌ای که داشته باشی برات برآورده ‫می‌کنم، همه‌ی زندگی خودم رو وقفت می‌کنم. 00:16:14.540 --> 00:16:19.440 ‫پس، اگه ازت بخوام خودتو ‫بندازی زندان، این کار رو می‌کنی؟ 00:16:20.440 --> 00:16:25.470 ‫حتماً. اگه تو باشی، با کمال میل ‫خودم رو به غل و زنجیر می‌بندم. 00:16:26.850 --> 00:16:27.810 ...البته شرطش اینه که 00:16:27.880 --> 00:16:30.480 ‫...تو هم همراهم به زنجیر بسته شی. 00:16:31.220 --> 00:16:33.190 ‫...و فقط من رو سرگرم کنی. 00:16:33.490 --> 00:16:36.080 ‫و اگه حوصله‌ت از من سرت رفت، ‫اون‌وقت از اون زندان فرار می‌کنی؟ 00:16:36.460 --> 00:16:39.430 ‫از سلولت فرار می‌کنی ‫و من رو...می‌کشی. 00:16:41.400 --> 00:16:43.420 ‫زندگی آدم‌ها برات چیزی جز... 00:16:43.500 --> 00:16:45.620 ‫اسباب سرگرمی برای وقت‌هایی ‫که حوصله‌ت سر می‌ره نیست، نه؟ 00:16:46.230 --> 00:16:50.470 ‫درسته. من حتی به این جاودانگی و ‫مسیر زندگی خودمم علاقه‌ای ندارم. 00:16:51.570 --> 00:16:54.040 ‫برای همین انتخابی ندارم جز اینکه ‫توی آدم‌های دیگه دنبالش بگردم. 00:16:54.640 --> 00:16:58.840 ‫اما...آدم‌ها بعد از اینکه یکمی ‫باهاشون بازی می‌کنی، می‌شکنن. 00:16:59.680 --> 00:17:01.340 ‫اما تو قوی هستی. 00:17:01.420 --> 00:17:04.910 ‫هیچ تصور نمی‌کنم بشکنی یا ‫تحت شرایطی مرگ رو انتخاب کنی. 00:17:05.820 --> 00:17:09.220 ‫برای همینه که می‌تونم بدون ‫نگرانی باهات بازی کنم. 00:17:09.820 --> 00:17:13.820 ‫منو مسخره نکن! من هیچ وقتی ‫برای بازی کردن با تو ندارم. 00:17:16.660 --> 00:17:19.130 ‫خب، مثل اینکه کسایی ‫که منتظرشون بودی، رسیدن. 00:17:19.430 --> 00:17:21.400 ‫تو خبر داشتی و بازم... 00:17:21.840 --> 00:17:25.000 ‫بهت که گفتم، من هر آرزویی ‫که داشته باشی رو برآورده می‌کنم. 00:17:25.570 --> 00:17:29.510 ‫اما چون هنوز مال من نیستی، ‫این فعلاً برای الان باشه. 00:17:30.540 --> 00:17:33.510 ‫این هدیه‌ی کوچولو... 00:17:33.750 --> 00:17:36.180 ‫...برای تو، که هر شب برام ‫ارهو زدی. 00:17:51.930 --> 00:17:54.130 ‫چطور باید صدات کنم؟ 00:17:54.540 --> 00:17:56.940 ‫گردباد کوچیک؟ ‫یا عالیجناب؟ 00:17:59.140 --> 00:18:01.270 ‫خیلی عصبی شدی. 00:18:02.440 --> 00:18:04.470 ‫مثل همیشه بی‌نظیری. 00:18:04.650 --> 00:18:07.080 ‫حالا که اینجایی ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:18:07.820 --> 00:18:11.480 ‫گردباد کوچیک، چهارده سال پیش... 00:18:12.120 --> 00:18:14.550 ‫...اون‌موقع که توی برف‌ها از حال رفته بودی، 00:18:14.620 --> 00:18:18.620 ‫من اون کسی بودم که تو رو به ‫شمشیرهای قاتل سپردم. 00:18:21.000 --> 00:18:24.490 ‫باور داشتم توانایی‌های ‫زیادی داری، لطف بزرگی کردم، نه؟ 00:18:25.070 --> 00:18:27.590 ‫سه‌ران، آروم باش! ‫توی دامش نیفت. 00:18:29.770 --> 00:18:32.600 ‫سه‌ران...نباید...سه‌ران. 00:18:33.940 --> 00:18:35.880 ‫افسر شی. اختیارات لازم رو بهت می‌دم. 00:18:35.940 --> 00:18:38.380 ‫کاری که برای انجامش ‫اومدی رو تموم کن. 00:18:39.380 --> 00:18:41.350 ‫بعداً برات چای گان‌لو آماده می‌کنم! 00:18:43.280 --> 00:18:44.910 ‫خانوم! 00:18:50.160 --> 00:18:51.780 ‫سا ساکوجون! 00:18:51.860 --> 00:18:52.850 ‫با قدرت شمشیر کانشو... 00:18:52.930 --> 00:18:55.830 ‫...که از طرف امپراتور سائیونکوکو، ‫شی ریووکی، و تحت دستور مافوقم، 00:18:55.830 --> 00:18:58.260 ‫...که از طرف امپراتور سائیونکوکو، ‫شی ریووکی، و تحت دستور مافوقم، 00:18:58.330 --> 00:18:59.660 ‫...من تو رو به دلیل همکاری با، 00:18:59.730 --> 00:19:00.930 ‫..شمشیرهای قاتل، دستگیر می‌کنم. 00:19:04.970 --> 00:19:07.410 ‫متأسفانه، هیچ مدرکی برای ‫متهم کردن من ندارین. 00:19:07.480 --> 00:19:09.030 ‫الان چی بلغور کردی، حرومزاده؟ 00:19:09.110 --> 00:19:10.540 ‫پدر بزرگم، برادربزرگم و شمشیرهای قاتل... 00:19:10.610 --> 00:19:12.480 ‫...افرادی هستن که مرتکب جرم شدن. 00:19:12.550 --> 00:19:15.170 ‫تنها کاری که من کردم این بود که این دختر ‫رو به درخواست خودش به کینکا بیارم. 00:19:16.020 --> 00:19:19.880 ‫ اضافه کنم، صحیح و سالم، ‫بدون اینکه یه تار مو ازش کم بشه؟ 00:19:22.160 --> 00:19:24.620 ‫نه؟ من هیچ کار اشتباهی نکردم، کردم؟ 00:19:24.860 --> 00:19:26.090 ‫حرومزاده! 00:19:26.160 --> 00:19:27.720 ‫از کوکوجون شنیدم... 00:19:27.800 --> 00:19:30.730 ‫...که این خونه در اصل متعلق به انجونه! 00:19:31.230 --> 00:19:33.030 ...نمی‌بینی 00:19:33.100 --> 00:19:35.360 ‫...از همه جای این عمارت غصه می‌باره؟ 00:19:36.070 --> 00:19:40.800 ‫عموی بزرگم...من بخاطر اون ‫مرد سختی‌های زیادی کشیدم. 00:19:41.440 --> 00:19:44.210 ‫خب، در نهایت انتقامم رو ازش گرفتم. 00:19:44.650 --> 00:19:46.610 ‫نکنه تو... 00:19:50.920 --> 00:19:53.720 ‫عموی بزرگ؟ نه، کوکوجون! 00:19:54.390 --> 00:19:57.220 ‫نه سال پیش، عمو و زن‌عمو کشته شدن. 00:19:58.190 --> 00:20:00.020 ‫منظورت پسر و عروس مشاور سا‌ـه؟ 00:20:00.090 --> 00:20:02.120 ‫کسی که پدر و مادر شونکی رو کشت... 00:20:07.800 --> 00:20:09.530 ‫...تو بودی، برادر ساکوجون؟ 00:20:09.600 --> 00:20:11.570 ‫من از تو هم خیلی خوشم نمیاد. 00:20:12.540 --> 00:20:16.270 ‫تو بخاطر اینکه بیشتر از هرکسی شبیه ‫عمو انجو هستی، مزاحممی. 00:20:17.280 --> 00:20:19.580 ‫خب دیگه، من دیگه باید برم. 00:20:20.510 --> 00:20:23.710 ‫گویا دیگه چیزی ندارین ‫که بتونین باهاش دستگیرم کنین. 00:20:26.290 --> 00:20:30.160 ‫به کورین، پایتخت استان سا بیا. ‫اونجا منتظرت می‌مونم. 00:20:31.460 --> 00:20:36.330 ‫و لطفاً فراموش نکن که من عاشقتم. ‫حتی اگه تو عشق من رو قبول نکنی. 00:20:37.600 --> 00:20:40.430 ‫لطفاً فراموش نکن عاشقتم. 00:20:41.200 --> 00:20:44.600 ‫دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو ببینیم ‫منو با اسم واقعی خودم صدا بزن. 00:20:45.640 --> 00:20:48.440 ‫می‌خوام اسمم رو با ‫صدای دوست‌داشتنی‌ت بشنوم. 00:20:49.180 --> 00:20:51.110 ‫از حالا به بعد، منو با اسم خودم بزن. 00:20:52.580 --> 00:20:55.140 ‫نه، این دو نفر شبیه هم نیستن. 00:20:56.380 --> 00:20:58.150 ‫منتظرت می‌مونم. 00:20:58.220 --> 00:20:59.580 ‫من هیچ‌جایی نمی‌رم. 00:21:00.650 --> 00:21:03.650 ‫میای، حتماً برای دیدنم میای. 00:21:05.760 --> 00:21:07.730 ‫تا وقتی که این گیره‌ی مو دستم باشه. 00:21:11.700 --> 00:21:15.230 ‫جوونه. امپراتور مرد باهوشی‌ـه. 00:21:19.410 --> 00:21:20.300 ‫اوه، راستی. 00:21:20.370 --> 00:21:24.740 ‫پدربزرگ چوشو داره برای رهبری ‫ خاندان سا حلقه‌ی جدید می‌سازه. 00:21:25.450 --> 00:21:27.410 ‫بدون مشورت با خاندان؟ 00:21:27.980 --> 00:21:29.950 ‫وقتی همه دارن با همدیگه ‫بخاطر ریاست می‌جنگن... 00:21:30.020 --> 00:21:32.650 ‫...مشورت کردن دیگه معنی نداره. 00:21:33.550 --> 00:21:38.120 ‫در هر حال، کسی حلقه‌ی رهبری‌ای رو ‫که خودسرانه ساخته شده باشه رو، قبول نمی‌کنه. 00:21:38.760 --> 00:21:41.520 ‫برای همینه که ما به استاندار جدید نیاز داشتیم. 00:21:42.730 --> 00:21:44.490 ‫یه کارمند دولتی، به نمایندگی ‫از خود امپراتور اینجاست. 00:21:44.570 --> 00:21:46.760 ‫بنابراین، در صورت معین شدن استاندار جدید... 00:21:46.830 --> 00:21:49.530 ‫...چاره‌ای جز این نیست تا همون شخص ‫به عنوان رهبر جدید خاندان هم شناخته بشه. 00:21:49.600 --> 00:21:53.540 ‫برای همینه که پدربزرگم به دنبال ‫مهر و طلسم استانداری بود... 00:21:54.280 --> 00:21:57.540 ‫تا اینطوری بتونه استانداری رو انتخاب کنه ‫که بر اساس خواسته‌های خودش عمل می‌کنه. 00:22:19.400 --> 00:22:21.370 ‫کلاغ‌های شب بدون ماه. 00:22:22.640 --> 00:22:25.500 ‫استاندار کو، حالتون خوبه؟ 00:22:29.080 --> 00:22:31.040 ‫سای، پیریِ عزیزم! 00:22:32.650 --> 00:22:34.980 ‫ایشون سای شین-دونو، ‫شهردار کینکا هستن. 00:22:37.280 --> 00:22:39.750 ‫انجمن بازرگانی به جای ما دست به کار شدن؟ 00:22:42.720 --> 00:22:46.090 ‫به دستور شهردار کینکا، همه‌ی آدم‌های ‫شمشیر‌های قاتل رو دستگیر کنید. 00:22:46.360 --> 00:22:48.330 ‫نذارید هیچ‌کدوم فرار کنن. 00:22:48.560 --> 00:22:52.430 ‫سای‌شین-دونو، شما شهردار کینکا هستین؟ 00:22:52.970 --> 00:22:54.940 ‫کینکا شهر مهمیه. 00:22:55.140 --> 00:22:56.930 ‫حتی یه دقیقه رو هم نمی‌خوام... 00:22:57.000 --> 00:22:59.500 ‫...برای سرو سامان دادن اوضاع اینجا به هدر بدم. 00:23:00.540 --> 00:23:02.910 ‫ممنون می‌شم اگه لطف کنید ‫و راهنماییم کنید.... 00:23:05.610 --> 00:23:07.580 ‫خانوم! 00:23:17.690 --> 00:23:19.590 ‫شوره! 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.140 --> 00:23:36.240 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.440 --> 00:23:42.780 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.080 --> 00:23:48.040 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.260 --> 00:23:53.350 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.360 --> 00:23:58.760 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.300 --> 00:24:05.430 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.210 --> 00:24:16.780 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.650 --> 00:24:23.250 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.660 --> 00:24:28.720 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.600 --> 00:24:35.160 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.540 --> 00:24:42.340 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.050 --> 00:24:48.280 ‫سه‌ران، انسه، اگتسو-کون و کورین... 00:24:48.280 --> 00:24:48.320 ‫ 00:24:48.320 --> 00:24:50.880 ‫خوشحالم که همگی حالتون خوبه. 00:24:48.320 --> 00:24:54.960 ‫گل هرچه‌زیباتر، بالاتر 00:24:50.920 --> 00:24:53.390 ‫خیلی خوبه که بازم پیش همدیگه‌ایم. 00:24:53.920 --> 00:24:56.250 ‫تا وقتی در کنار هم باشیم، ‫هر اتفاقی هم که بیفته مهم نیست. 00:24:56.320 --> 00:24:57.720 ‫...چون می‌تونیم از پسش بربیایم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.720 --> 00:24:59.720