WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.400 --> 00:01:35.920 ‫مردی که شمشیرهای قاتل رو از ‫پشت پرده کنترل می‌کرد... 00:01:36.630 --> 00:01:38.500 ‫...سا ساکوجون، ناپدید شد. 00:01:38.570 --> 00:01:42.000 ‫بلافاصله بعد از اون، شوره شهردار ‫کینکا، سای‌شین رو ملاقات کرد. 00:01:42.340 --> 00:01:44.310 ‫هرچند، درست بعد از اون... 00:01:54.680 --> 00:01:56.170 ‫سا ساکوجون! 00:01:59.860 --> 00:02:01.820 ‫هیچ‌وقت اون مردو نمی‌بخشم. 00:02:03.360 --> 00:02:08.320 ‫گل هرچه زیباتر، بالاتر 00:02:10.130 --> 00:02:12.330 ‫پس سوجون مرد. 00:02:12.940 --> 00:02:14.270 ‫می‌تونی بری. 00:02:19.180 --> 00:02:22.370 ‫ساکوجون، بالأخره وارد عمل شده. 00:02:22.910 --> 00:02:26.710 ‫فکر می‌کردم خوش‌گذرونی بیش ‫نیست، اما گویا دست‌کم گرفتمش. 00:02:35.060 --> 00:02:36.580 ‫تویی، چوشو؟ 00:02:37.190 --> 00:02:38.890 ‫برادر. 00:02:40.030 --> 00:02:42.050 ‫چرا بزرگترین پسر خاندان؟ 00:02:42.130 --> 00:02:44.400 ‫فکر می‌کردم شما دوتا ‫با هم خوب کنار میاین. 00:02:47.740 --> 00:02:50.200 ‫همه‌ی وارثان خاندان اصلی مردن. 00:02:51.110 --> 00:02:53.900 ‫از حالا دیگه، من ‫رهبر خاندان سا می‌شم. 00:02:56.780 --> 00:03:00.010 ‫ساکوجون احتمالاً شبیه برادرمه. 00:03:00.720 --> 00:03:02.680 ‫برادری که هیچ‌وقت اجازه نداد ‫کسی روی دیگه‌ش رو ببینه... 00:03:02.750 --> 00:03:04.690 ‫...و وقتی فرصتش پیش اومد، 00:03:04.750 --> 00:03:09.120 ‫حمام خون راه انداخت و همه‌ی ‫وارثین خانواده‌ی اصلی رو کشت. 00:03:18.530 --> 00:03:20.260 ‫توی کورین منتظرت می‌مونم. 00:03:33.420 --> 00:03:34.540 ‫خانوم. 00:03:57.970 --> 00:03:59.370 ‫چه هوای خوبی. 00:04:06.950 --> 00:04:08.140 ‫شوره-ساما؟ 00:04:09.450 --> 00:04:11.920 ‫اوه، چای آماده‌ست؟ ممنونم. 00:04:13.590 --> 00:04:16.220 ‫کورین، خوشحالم که حالت خوبه. 00:04:16.360 --> 00:04:18.290 ‫من باید اینو بگم! 00:04:18.560 --> 00:04:21.690 ‫خیلی خوابیدین، کل ‫این مدت نگرانتون بودن... 00:04:21.760 --> 00:04:23.660 ‫...حتی نتونستم چشم روی هم بذارم. 00:04:23.730 --> 00:04:27.070 ‫فقط از شدت خستگی خوابیده ‫بودم، مگه نه اگتسو-کون؟ 00:04:27.300 --> 00:04:30.670 ‫درسته. هیچ‌وقت توی کل این سفر طولانی ‫فرصت درست استراحت کردن نداشتی... 00:04:30.740 --> 00:04:32.760 ‫...برای همین نتیجه این شد. 00:04:35.280 --> 00:04:36.970 ‫دیگه برو بیرون! 00:04:37.050 --> 00:04:40.070 ‫خودم می‌تونم ازشون مراقبت کنم، دکتر حیله‌گر! 00:04:40.580 --> 00:04:42.070 ‫اوه، چیزه... 00:04:45.690 --> 00:04:48.560 ‫پس لطفاً، این دارو رو با چای بخور. 00:04:48.690 --> 00:04:49.780 ‫ممنونم. 00:04:52.530 --> 00:04:55.120 ‫چی شده؟ چرا انقدر باهاش سردی؟ 00:04:55.200 --> 00:04:57.560 ‫آخه شوره-ساما! ‫اون خیلی بدجنسه! 00:04:57.770 --> 00:05:00.230 ‫بعد از اینکه ریوورن-ساما بهش ساکه داد بیهوش شد... 00:05:00.300 --> 00:05:02.770 ‫برای همین سعی داشتم ازش ‫محافظت کنم، ولی... 00:05:03.010 --> 00:05:05.200 ‫سر راهمی، بکش کنار دختره‌ی احمق. 00:05:05.310 --> 00:05:08.900 ‫-با گفتن این حرف منو هل داد کنار! ‫-خب، چیزه، بخاطر اینه که... 00:05:08.980 --> 00:05:10.950 ‫من از اینجور آدما هیچ خوشم نمیاد. 00:05:16.120 --> 00:05:18.680 ‫شوره-ساما! چیزی ‫نیست که بهش بخندین. 00:05:18.750 --> 00:05:22.210 ‫اما خیلی وقت بود انقدر ‫سرزنده ندیده بودمت، کورین. 00:05:23.790 --> 00:05:25.920 ‫باید از اگتسو-کون تشکر کنیم. 00:05:27.460 --> 00:05:29.620 ‫هی، کورین، لطفاً بخند. 00:05:30.430 --> 00:05:34.160 ‫-خندیدنت رو دوست دارم. ‫-شوره-ساما. 00:05:34.540 --> 00:05:37.560 ‫برای همه‌ی تلاش‌هات که خودت رو به ‫جای من جا زدی، ازت ممنونم. 00:05:38.640 --> 00:05:40.610 ‫توی خطر بزرگی بودی. 00:05:46.820 --> 00:05:48.610 ‫هیمه-سان، یه لحظه وقت داری؟ 00:05:48.680 --> 00:05:50.980 ‫یه نفر هست که می‌خواد ببینتت. 00:05:51.250 --> 00:05:52.480 ‫منو ببینه؟ 00:05:54.320 --> 00:05:55.590 ‫چیه؟ 00:05:56.360 --> 00:05:59.350 ‫اوه، هیچی فقط خوشحالم که حالت خوبه. 00:06:00.230 --> 00:06:03.460 ‫متأسفم که نگرانت کردم، ‫دیگه حالم خوبه. 00:06:03.570 --> 00:06:06.000 ‫خوبه، بیا تو کوکو. 00:06:06.670 --> 00:06:07.860 ‫کوکو؟ 00:06:10.270 --> 00:06:13.370 ‫از دیدنتون خوشوقتم، من سا کوکوجونم. 00:06:13.740 --> 00:06:15.070 ‫کوکوجون-سان؟ 00:06:16.580 --> 00:06:18.170 ‫برادر کوچکتر اون مرد. 00:06:19.180 --> 00:06:21.310 ‫ولی اصلاً شبیه هم نیستن. 00:06:21.450 --> 00:06:22.610 ‫هیمه-سان؟ 00:06:23.920 --> 00:06:25.010 ‫متأسفم. 00:06:25.490 --> 00:06:27.960 ‫خب می‌دونین، با اینکه با همدیگه برادرین... 00:06:28.260 --> 00:06:30.380 ‫...ولی به نظر دوتا آدم متفاوت میاین. 00:06:30.630 --> 00:06:34.490 ‫گمونم، درسته. برادر بزرگترمون ‫ساکوجون، خیلی خشنه... 00:06:35.260 --> 00:06:37.430 ‫...برعکس، برادر دومم، ساکوجون، 00:06:37.500 --> 00:06:40.470 ‫...انقدر زیباست که باور نمی‌کنین ‫با همدیگه نسبتی داشته باشیم. 00:06:40.940 --> 00:06:45.030 ‫و همونطور که می‌بینین، به عنوان پسر ‫سوم، من چیزی به جز یه رعیت نیستم. 00:06:45.140 --> 00:06:48.630 ‫نه، قبول ندارم. اگه بخاطر شما نبود... 00:06:48.980 --> 00:06:52.470 ‫...امکان داشت من دیگه نتونم ‫اگتسو-کون یا کورین رو زنده ببینم. 00:06:53.520 --> 00:06:57.210 ‫ازت ممنونم که از کسایی که برام ‫ارزشمندن محافظت کردی. 00:07:00.190 --> 00:07:01.160 ‫می‌گم... 00:07:01.420 --> 00:07:04.120 ‫یه خواهشی داشتم. 00:07:04.190 --> 00:07:05.160 ‫چی؟ 00:07:05.230 --> 00:07:07.630 ‫اشکالی داره اگه... 00:07:08.000 --> 00:07:10.990 ‫...باقیمونده‌های جسد برادرم رو دفن کنم؟ 00:07:19.040 --> 00:07:21.980 ‫خیلی وقته که خونه نبودی، نه انجون؟ 00:07:24.580 --> 00:07:26.780 ‫خانه‌ی گل داوودی؟ 00:07:27.480 --> 00:07:30.280 ‫نشان گل داوودی جلوی ورودی خونه خراشیده شده... 00:07:30.350 --> 00:07:31.320 ‫...و نشان خاندان سا، 00:07:31.390 --> 00:07:33.820 ‫...وفور طاووس، به‌جاش حک شده. 00:07:34.490 --> 00:07:35.820 ‫ساکوجون. 00:07:37.660 --> 00:07:41.700 ‫فکر کن یه نفر نشان گل داوودی که ‫از طرف امپراتو اهدا شده رو پاک کنه... 00:07:41.700 --> 00:07:44.530 ‫فکر کن یه نفر نشان گل داوودی که ‫از طرف امپراتو اهدا شده رو پاک کنه... 00:07:45.700 --> 00:07:48.170 ‫هیولایی که فقط با پونزده سال سن... 00:07:48.240 --> 00:07:51.040 ‫...شمشیرهای قاتل رو هر جور که ‫میلش می‌کشید به بازی گرفت، 00:07:51.110 --> 00:07:52.470 ‫...بالأخره داره وارد عمل می‌شه. 00:07:55.710 --> 00:07:59.980 ‫بذار ببینیم. اینو باید کجا ببرم؟ ‫پیش استاندارهای جدید؟ 00:08:00.620 --> 00:08:02.480 ‫یا تی یوشوون؟ 00:08:03.290 --> 00:08:05.340 ‫یا پیش ایکی؟ 00:08:15.430 --> 00:08:18.020 ‫خوشحالم که حالتون بهتره. 00:08:18.700 --> 00:08:20.070 ‫شما چرا... 00:08:20.140 --> 00:08:21.690 ‫بذارید خودم رو معرفی کنم. 00:08:21.770 --> 00:08:25.670 ‫من رئیس انجمن بازرگانی ‫منطقه‌ی ویژه‌ی کینکا هستم. 00:08:26.110 --> 00:08:29.040 ‫سای...پس یعنی پسر شهردار کینکا هستین. 00:08:29.240 --> 00:08:31.910 ‫و توی همچین سن کمی رئیس ‫منطقه‌ی ویژه‌ی کینکا هم هستین؟ 00:08:32.280 --> 00:08:36.550 ‫من به اندازه‌ی شما جوون نیستم، برای همین ‫این غافلگیر شدنتون، کمی دردناکه. 00:08:36.890 --> 00:08:41.550 ‫متأسفم. فکر می‌کردم اون مرد ‫دیگه رئیس منطقه‌ی ویژه‌ن. 00:08:43.530 --> 00:08:46.290 ‫نه تنها ایشون رئیس منطقه‌ی ویژه‌ن... 00:08:46.800 --> 00:08:50.600 ‫خواهر دوقلوی بزرگترشون، رئیس ‫بخش استانی‌ان. 00:08:51.130 --> 00:08:52.100 ‫به عبارتی... 00:08:52.170 --> 00:08:55.330 ‫... بازرگانی استان تحت کنترل این دو خواهر و برادره. 00:08:55.540 --> 00:08:59.100 ‫شنیدم انجمن بازرگانی اهمیت زیادی ‫به عملگرایی می‌ده. 00:08:59.910 --> 00:09:01.880 ‫اینکه توی همچین سن کمی رئیس منطقه شده... 00:09:01.940 --> 00:09:03.880 ‫...نشون می‌ده چقدر با کفایته. 00:09:03.950 --> 00:09:06.440 ‫استاندار کو، من باید به قولی ‫که بهتون دادم، عمل کنم. 00:09:06.850 --> 00:09:09.410 ‫طبق قولم، انجمن بازرگانی کینکا... 00:09:10.150 --> 00:09:12.780 ‫...هشتاد درصد از قدرتش رو ‫برای کمک به دو استاندار اختصاص می‌ده. 00:09:13.320 --> 00:09:16.220 ‫هـ-هشتاد درصد؟ یه جور معامله‌ست. 00:09:16.290 --> 00:09:19.890 ‫این عادتمونه تا همیشه منابعمون رو... 00:09:20.130 --> 00:09:21.930 ‫...برای شرایط اضطراری، در امان نگه داریم. 00:09:22.200 --> 00:09:24.500 ‫مشکلی با این طرز تفکر ندارم. 00:09:24.570 --> 00:09:27.130 ‫به هر حال، هیمه-‌سان خیلی ‫خوب وارده چطوری صرفه‌جویی کنه. 00:09:27.440 --> 00:09:30.500 ‫خب، مطمئنم با هم خوب کنار میایم، استاندار کو. 00:09:31.210 --> 00:09:33.300 ‫با خواهرم تماس می‌گیرم. 00:09:33.710 --> 00:09:35.800 ‫همچنین ترتیب یه ‫وام بزرگ رو هم می‌دیم. 00:09:36.110 --> 00:09:38.740 ‫البته، خواستار جبران خسارت هم هستیم. 00:09:40.020 --> 00:09:42.580 ‫چیزی هست که باید جبرانش کنیم؟ 00:09:42.850 --> 00:09:44.150 ‫هزینه‌ا‌ی که ازتون می‌خوایم اینه که ‫قبول کنید نظم رو به اینجا برگردونید... 00:09:44.220 --> 00:09:47.050 ‫...و طوری حکومت کنید که، 00:09:47.120 --> 00:09:49.420 ‫...انجمن بازرگانی، توانایی بیشتری ‫داشته باشه تا بتونه، 00:09:49.490 --> 00:09:50.790 ‫اینجا در استان سا، تجارت کنه. 00:09:51.390 --> 00:09:55.330 ‫...جایی که ظلم و ستم خاندان سا ‫اینطور ریشه دوونده. 00:09:55.800 --> 00:09:57.160 ‫چطوره؟ 00:09:59.570 --> 00:10:02.500 ‫از سخاوتمندی‌تونه که، اینطور ‫ازمون جبران خسارت می‌خواید. 00:10:03.870 --> 00:10:06.500 ‫اما وقتی کارها رو شروع کنیم، ‫به هیج‌وجه راحتتون نمی‌ذاریم. 00:10:07.010 --> 00:10:08.640 ‫می‌تونم در این مورد با اگتسو-کون هم... 00:10:08.710 --> 00:10:10.910 ‫...صحبت کنم، ولی مطمئنم اون ‫هم با من هم‌نظره. 00:10:10.980 --> 00:10:12.570 ‫انسه، مثل اینکه قبل شروع کارمون... 00:10:12.650 --> 00:10:15.010 ‫...حسابی داریم میفتیم تو قرض. 00:10:15.080 --> 00:10:16.180 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:10:16.250 --> 00:10:20.650 ‫وقتی با شو طرف باشی، باید ‫خیلی بیشتر کار کنی تا بتونی بپردازیش. 00:10:21.120 --> 00:10:22.450 ‫مشتاقم. 00:10:22.890 --> 00:10:24.520 ‫پس با هم به توافق رسیدیم. 00:10:24.590 --> 00:10:28.530 ‫پس، بیاید قبل از اینکه راهی کورین ‫بشیم، روی جزئیاتش هم کار کنیم. 00:10:29.200 --> 00:10:31.560 ‫استاندار تو در حال حاضر دارن با ‫پدرم کار می‌کنن... 00:10:31.630 --> 00:10:35.300 ‫...تا اختلالات رو تحت کنترل بگیرن، ‫پس ما با شما شروع می‌کنیم. 00:10:35.640 --> 00:10:36.600 ‫بله. 00:11:52.380 --> 00:11:54.180 ‫می‌شه عجله کنی و بری خونه؟ 00:11:54.820 --> 00:11:56.680 ‫لطفاً برو خونه، باشه؟ 00:11:59.020 --> 00:12:01.580 ‫ازت ممنونم که مهر و طلسم رو آوردی. 00:12:01.990 --> 00:12:03.860 ‫دیگه می‌تونی به سفرت ادامه بدی. 00:12:03.930 --> 00:12:05.090 ‫ریوورن-سان. 00:12:05.160 --> 00:12:07.750 ‫لطفاً وقتی اوضاع آروم شد، ‫دوباره به دیدنمون بیا. 00:12:08.330 --> 00:12:10.990 ‫اما دوست عزیز شماره‌ی 1 و 2. 00:12:11.400 --> 00:12:16.900 ‫لطفاً برو! نمی‌خوایم بیشتر ‫از این تو رو درگیر این جریان بکنیم. 00:12:39.930 --> 00:12:42.660 ‫من اینجا مونده بودم که بیشتر از اینا درگیر بشم...! 00:12:44.770 --> 00:12:48.860 ‫فقط دو نفر توی این دنیا وجود دارن، ‫که می‌تونن از ران ریوورن سوء استفاده کنن. 00:12:49.670 --> 00:12:52.270 ‫...دوست عزیز شماره‌ی 1 و 2. 00:13:04.250 --> 00:13:06.380 ‫کار درست هم همین بود، نه؟ 00:13:07.760 --> 00:13:08.920 ‫بیا تو. 00:13:09.990 --> 00:13:10.980 ‫ببخشید. 00:13:12.930 --> 00:13:14.490 ‫براتون چای آوردم. 00:13:14.560 --> 00:13:15.690 ‫ممنونم. 00:13:18.630 --> 00:13:21.760 ‫می‌گم، کورین...می‌شه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:13:21.840 --> 00:13:22.800 ‫بله؟ 00:13:23.470 --> 00:13:25.840 ‫بدون هیچ منظوری این سوال رو پرسیدم. 00:13:26.410 --> 00:13:29.710 ‫مشاور سا برای تو چی بود؟ 00:13:38.150 --> 00:13:39.280 ‫این چیه؟ 00:13:39.520 --> 00:13:41.080 ‫یه یادبود از ایشون. 00:13:42.620 --> 00:13:44.620 ‫ایشون همه‌چیز من بودن. 00:13:45.560 --> 00:13:50.620 ‫اگه برای ایشون بود، من بدون ‫هیچ حسرتی زندگیم رو هم می‌دادم. 00:13:52.030 --> 00:13:53.500 ‫این...عشقه؟ 00:13:55.840 --> 00:13:58.310 ‫نمی‌دونم. فقط... 00:14:00.180 --> 00:14:02.340 ‫من می‌خواستم برای ایشون وجود داشته باشم. 00:14:04.150 --> 00:14:07.410 ‫هیج تعللی نداشتم که برای ایشون ‫دستم رو به گناه آلوده کنم. 00:14:09.120 --> 00:14:13.680 ‫برای همین، احتمال زیاد کلمه‌ی ‫عشق، کلمه‌ی خوبی برای توصیفش نیست. 00:14:16.220 --> 00:14:21.360 ‫فکر می‌کردم خودم بیشتر از ‫هر کسی به ایشون اهمیت می‌دم. 00:14:22.330 --> 00:14:24.060 ‫اما اشتباه می‌کردم. 00:14:24.130 --> 00:14:26.620 ‫من اصلاً با همسرشون قابل مقایسه نبودم. 00:14:27.240 --> 00:14:30.230 ‫همسر مشاور سا؟ منظورت ایکی-ساماست؟ 00:14:30.310 --> 00:14:34.110 ‫بله. احساسات من در برابر ایشون خیلی حقیر بودن. 00:14:35.010 --> 00:14:40.070 ‫وقتی ایشون منو توی استان ‫سا قبول کردن، ایکی-ساما گفتن... 00:14:41.020 --> 00:14:46.450 ‫...اینکه توی همچین سن کمی انجون رو انتخاب ‫ کردی، نشون می‌ده آدم شناس خوبی هستی. 00:14:46.790 --> 00:14:50.490 ‫مردی که من انتخاب کردم بهترین مرد این کشوره... 00:14:50.560 --> 00:14:53.050 ‫...بنابراین خوب از احساساتت خبر دارم. 00:14:53.830 --> 00:14:55.660 ‫هرچند، حتماً برات دوران سختی بوده. 00:14:55.730 --> 00:15:00.900 ‫با اینکه شاید بهترین مرد باشه، ‫بدترین معشوقه برای یه زنه. 00:15:02.770 --> 00:15:06.070 ‫این‌ها اولین حرف‌های ‫ایکی-ساما به من بودن. 00:15:07.080 --> 00:15:09.240 ‫ایشون زن خیلی قوی‌ای هستن، درسته؟ 00:15:09.310 --> 00:15:13.300 ‫بله، تا این لحظه، از صمیم قلبم این رو درک کردم... 00:15:13.380 --> 00:15:16.410 ‫...که ایشون عزیزترین شخص ‫برای انجون-ساما بودن. 00:15:16.790 --> 00:15:18.450 ‫با اینکه جدا از هم زندگی می‌کردن... 00:15:18.520 --> 00:15:21.080 ‫...تعهدشون نسبت به همدیگه ‫هیچ‌وقت متزلزل نشد. 00:15:22.760 --> 00:15:26.120 ‫حتی با اینکه از هم دور بودن، ‫به هم احساس داشتن، که اینطور. 00:15:26.530 --> 00:15:29.000 ‫عشق‌های متفاوتی وجود داره، نه؟ 00:15:49.150 --> 00:15:51.810 ‫پس اینطور برداشت می‌کنم ‫که این خود واقعی تو‌ـه. 00:15:53.220 --> 00:15:55.190 ‫چی می‌خوای ساکوجون-دونو؟ 00:15:55.560 --> 00:15:58.530 ‫نصف ساله که توی همچین جایی زندانی شدی. 00:15:58.890 --> 00:16:02.520 ‫چطور حوصله‌ت سر نرفته، تی یووشون؟ 00:16:02.960 --> 00:16:05.900 ‫اگه امکانش بود، مایل بودم حوصله‌م سر بره. 00:16:06.600 --> 00:16:08.930 ‫اما متأسفانه کار زیادی ‫برای انجام دادن هست. 00:16:09.540 --> 00:16:12.060 ‫اگه اینجا کاری نداری، ‫می‌شه ازت بخوام بری؟ 00:16:12.140 --> 00:16:13.330 ‫خیلی کسل‌کننده‌ای. 00:16:13.740 --> 00:16:15.470 ‫سرم شلوغه. 00:16:19.480 --> 00:16:21.380 ‫ساکوجون-دونو، چی شده؟ 00:16:21.850 --> 00:16:23.550 ‫فکر می‌کنی این چیه؟ 00:16:24.620 --> 00:16:27.250 ‫می‌گم، یوشوون، عجیب نیست؟ 00:16:28.820 --> 00:16:31.990 ‫حتی یه گیره‌ی مو وقتی توسط شخص ‫خاصی استفاده بشه،... 00:16:32.860 --> 00:16:37.820 ‫...می‌تونه معنای استثنایی‌ای بگیره. ‫هیچ‌وقت اینطوری فکر نکرده بودم. 00:16:39.430 --> 00:16:41.300 ‫عشق، هست؟ 00:16:41.700 --> 00:16:43.670 ‫بله، اولین باری که من عاشق شدم. 00:16:45.010 --> 00:16:50.600 ‫بهار خیلی دیر سراغم اومده، ‫توی سن بیست و نه سالگیم. 00:16:51.680 --> 00:16:54.150 ‫برام اهمیتی نداره که نظر داشتن... 00:16:54.220 --> 00:16:56.210 ‫...روی مافوق من، سرگرم بشی. 00:16:56.580 --> 00:16:59.110 ‫پیشنهاد می‌دم هرچه ‫زودتر تصمیم بگیری... 00:16:59.190 --> 00:17:01.350 ‫...و اون گلی که توی ‫دستت هست رو برگردونی. 00:17:01.820 --> 00:17:03.590 ‫با همه‌ی وجودم باور داشتم ‫من خوشبخترین انسانم که تونستم... 00:17:03.660 --> 00:17:07.060 ‫...اون دختر اشرافی رو ببینم و ‫به صدای سازش گوش بدم. 00:17:08.800 --> 00:17:11.200 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم... 00:17:11.270 --> 00:17:13.130 ‫...کسی رو ملاقات کنم که تا ‫این حد توجه‌م رو به خودش جلب کنه. 00:17:13.200 --> 00:17:16.260 ‫برای همین اگر قراره از اون موسیقی خسته بشم... 00:17:17.210 --> 00:17:21.040 ‫...احساس می‌کنم همه‌ی دلیلم رو ‫ برای زنده بودن از دست می‌دم. 00:17:22.340 --> 00:17:25.840 ‫می‌گن گل هرچه زیباتر، بالاتر... 00:17:26.210 --> 00:17:27.840 ‫...اما من اون گل رو به دست میارم. 00:17:28.480 --> 00:17:30.950 ‫هر طور که شده، اون ‫دخت رو به دست میارم. 00:17:31.920 --> 00:17:35.320 ‫پدربزرگ می‌خواد از اختیارات ‫فرمانداری موقت تو استفاده کنه... 00:17:36.320 --> 00:17:39.490 ‫...و فوراً کورین رو قلع ‌و قمع کنه. 00:17:40.730 --> 00:17:42.920 ‫می‌شه لطف کنی و بهم بگی چرا؟ 00:17:43.000 --> 00:17:45.970 ‫هنوز مونده تا استاندارهای جدید برسن. 00:17:46.470 --> 00:17:47.800 ‫برای همینه دیگه. 00:17:48.040 --> 00:17:49.230 ‫و اگه رد کنم؟ 00:17:49.700 --> 00:17:52.300 ‫حدس می‌زنم اتفاقات زیادی توی کورین میفته. 00:17:54.740 --> 00:17:56.510 .چیزی نمی‌شه، تی‌ یووشون 00:17:57.010 --> 00:17:59.910 ‫حتی اگه این اتفاق بیفته هم... 00:17:59.980 --> 00:18:01.880 ‫...ممکنه مافوقت همچنان بتونه وارد شهر بشه. 00:18:01.950 --> 00:18:03.140 ‫اینطور نیست؟ 00:18:03.590 --> 00:18:04.640 ‫تا بعد. 00:18:07.490 --> 00:18:10.290 ‫همه‌ی کارهایی که باید انجام ‫بشه، تا الان انجام شده. 00:18:11.360 --> 00:18:16.490 ‫حتی یه چیز هم برای شک ‫کردن وجود نداره، ساکوجون-دونو. 00:18:24.070 --> 00:18:28.410 ‫اینکه بزرگترین پسر، سوجون، اینطور ‫تنهایی همچین جایی بخوابه... 00:18:30.710 --> 00:18:34.650 ‫با اینکه ازت می‌ترسیدم، ‫اما هیچ‌وقت ازت بدم نمیومد. 00:18:35.920 --> 00:18:38.040 ‫خاندان سا داره اشتباه می‌کنه. 00:18:38.590 --> 00:18:40.520 ‫به عنوان عضوی از خاندان سا... 00:18:40.590 --> 00:18:44.180 ‫...می‌خوام تا حد توان برای ‫درست کردن اوضاع تلاش کنم. 00:18:44.730 --> 00:18:46.790 ‫باید جلوی برادر ساکوجون رو بگیرم. 00:18:48.930 --> 00:18:51.360 ‫پسر دوم خاندان سا این کار رو با شوره کرد؟ 00:18:51.530 --> 00:18:54.330 ‫ری‌شین-ساما یه نامه ‫برای تأیید اوضاع فرستادن. 00:18:54.740 --> 00:18:57.640 ‫پس اشتباهی نشده. 00:18:58.240 --> 00:19:02.840 ‫سا ساکوجون، نوه‌ی برادر مشاور سا‌ـه، درسته؟ 00:19:03.810 --> 00:19:07.610 ‫شایعه‌ها می‌گن یه دخترباز خوش‌گذرون تمام عیاره. 00:19:08.020 --> 00:19:09.450 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم خاندان ران. 00:19:09.520 --> 00:19:13.390 ‫وقتی بحث اطلاعات خاندان هشت رنگ ‫بشه، خیلی خوب از همه چیز خبر دارین. 00:19:13.660 --> 00:19:18.560 ‫و؟ این مرد هنوز بعد از ‫اقدامات ری‌شین-دونو زنده‌ست؟ 00:19:18.990 --> 00:19:19.980 ‫بله. 00:19:20.060 --> 00:19:23.050 ‫واو، پس مرد سرسختی‌ـه. 00:19:23.530 --> 00:19:26.430 ‫همین بهمون نشون می‌ده، ‫صرفاً یه خوش‌گذرون نیست. 00:19:26.500 --> 00:19:28.090 ‫نمی‌تونیم این مرد رو دست‌کم بگیریم. 00:19:28.170 --> 00:19:30.900 ممکن مثل همون موقع که مشاور سا ...رهبری خاندان رو به دست آورد 00:19:30.970 --> 00:19:33.070 ...مشکلای بیشتری هم می‌سازه 00:19:45.120 --> 00:19:46.250 ‫خیلی‌خب. 00:19:46.620 --> 00:19:50.350 ‫باید به محض تموم شدن اینا به کورین برگردیم. 00:20:00.240 --> 00:20:01.600 ‫چای‌ گان‌لوـه. 00:20:01.800 --> 00:20:05.100 ‫اون‌موقع توی ساکیو بهت قول ‫دادم کلی از اینا برات درست کنم، نه؟ 00:20:06.410 --> 00:20:07.400 ‫خانوم. 00:20:07.480 --> 00:20:08.500 ‫چیه؟ 00:20:08.680 --> 00:20:11.240 ‫من برات خاصم؟ 00:20:13.050 --> 00:20:14.510 ‫اون مرد چطور؟ 00:20:15.550 --> 00:20:19.680 ‫اون مرد که بهت گفت ‫عاشقته، اون مرد برات چیه؟ 00:20:25.790 --> 00:20:28.520 ‫اون مرد...شبیه ریووکی‌ـه. 00:20:28.600 --> 00:20:30.190 ‫اونا اصلاً شبیه هم نیستن. 00:20:30.270 --> 00:20:32.320 ‫نه، شبیه‌ان. 00:20:33.600 --> 00:20:35.540 ‫هر دوشون دوتا بچه‌ی بزرگن. 00:20:37.240 --> 00:20:39.970 ‫اما همچنان کاملاً با هم ‫فرق دارن، برای همینه که... 00:20:41.640 --> 00:20:42.800 ‫برای همینه که...؟ 00:20:43.440 --> 00:20:46.470 ‫اون تأثیر عمیقی می‌ذاره. 00:20:46.810 --> 00:20:50.480 ‫حتی یه بار هم اسم خودش ‫رو نگفتی، گفتی؟ 00:20:51.020 --> 00:20:55.120 ‫نمی‌خوای باورش کنی؟ ‫که اون یکی از اعضای خاندان سا‌ـه؟ 00:20:55.920 --> 00:20:57.550 ‫اینطور نیست. 00:20:57.630 --> 00:21:00.150 ‫خیلی کم پیش میاد به من دروغ بگی. 00:21:00.560 --> 00:21:01.620 ‫سه‌ران. 00:21:01.700 --> 00:21:03.390 ‫اون مرد خطرناکه. 00:21:04.170 --> 00:21:06.360 ‫اون مرد تاریکی مطلقه. 00:21:06.730 --> 00:21:10.330 ‫خواهش می‌کنم توی اون تاریکی کشیده ‫نشو، خواهش می‌کنم فریبش رو نخور. 00:21:11.410 --> 00:21:13.970 ‫اینکه بهت می‌گه بیشتر ‫از هر کسی عاشقته... 00:21:14.040 --> 00:21:15.630 ‫...این حرفا دروغ محضه! 00:21:18.250 --> 00:21:20.240 ‫هنوز موهات رو نبستی. 00:21:21.320 --> 00:21:23.440 ‫اون بهت چیزی گفته؟ 00:21:24.520 --> 00:21:26.920 ‫وقتی موهات بازه خیلی زیباتری. 00:21:28.820 --> 00:21:30.850 ‫یه روز، تو عاشق می‌شی 00:21:35.800 --> 00:21:38.660 .‫خیلی وقته که از این موضع خبر دارم 00:21:42.800 --> 00:21:44.700 ‫سه‌ران. 00:21:44.770 --> 00:21:49.210 ‫اما اگه اون بخواد شریکت باشه، اینو ‫بدون که من خیلی بهتر از اونم. 00:21:51.210 --> 00:21:56.050 ‫من می‌خوام تو خوشحال باشی. فقط ‫با همین هدف کنارت می‌مونم. 00:22:06.390 --> 00:22:09.090 ‫پس، هیچ‌وقت اون مرد رو نمی‌بخشم. 00:22:38.330 --> 00:22:40.990 ‫جرئت می‌کنی با من دربیفتی؟ 00:22:42.000 --> 00:22:45.690 ‫تحسینت می‌کنم، با وجودی که می‌دونستی ‫من شاهزاده‌ سه‌اینم این کار رو کردی. 00:22:46.970 --> 00:22:48.440 ‫سا ساکوجون! 00:23:21.200 --> 00:23:22.290 ‫بیا. 00:23:22.370 --> 00:23:24.130 ‫به کورین، پایتخت استان بیا. 00:23:24.270 --> 00:23:25.640 ‫منتظرت می‌مونم. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.180 --> 00:23:36.280 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.420 --> 00:23:42.980 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.090 --> 00:23:48.150 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.260 --> 00:23:53.260 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.340 --> 00:23:58.800 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.340 --> 00:24:05.470 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.210 --> 00:24:10.740 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.820 --> 00:24:16.720 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.690 --> 00:24:23.490 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.600 --> 00:24:28.470 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.600 --> 00:24:42.280 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.190 --> 00:24:48.120 ‫باید هر چه زودتر به کورین بریم. 00:24:48.160 --> 00:24:51.640 ‫و سریعتر معاون تی یووشون رو که ‫زندانی هست رو آزاد کنیم. 00:24:48.420 --> 00:24:54.630 ‫تاریک‌ترین ساعات ‫شب پیش از طلوعه 00:24:51.830 --> 00:24:54.060 ‫ها؟ شما کی هستین؟ چی؟ 00:24:54.100 --> 00:24:54.630 ‫یون جون-سان از کورینی؟ انسه رو می‌شناسی؟ 00:24:54.630 --> 00:24:57.620 ‫یون جون-سان از کورینی؟ انسه رو می‌شناسی؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.620 --> 00:24:59.620