WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.180 --> 00:01:35.110 ‫هنوز کامل صبح نشده بود.... 00:01:35.180 --> 00:01:37.150 ‫که خبر رسید کورین،... 00:01:37.220 --> 00:01:39.690 ‫...پایتخت استانی سا، ‫به طور کامل قلع و قمع شده. 00:01:40.020 --> 00:01:43.080 ‫...همراه‌های شوره، از کینکا بیرون رفتن. 00:01:44.120 --> 00:01:47.720 ‫اون‌ها سعی دارن وارد شهر ‫قلع‌ و قمع شده‌ی کورین بشن. 00:01:49.500 --> 00:01:50.720 ‫کارمند یو. 00:01:50.800 --> 00:01:51.960 ‫چی شده؟ 00:01:52.230 --> 00:01:55.630 ‫می‌گم، می‌شه لطفاً از طرف من از ‫کورین عذرخواهی کنین؟ 00:01:56.340 --> 00:01:58.700 ‫بهش بگین متأسفم که بدون اینکه ‫چیزی بگیم، رفتیم. 00:01:58.770 --> 00:02:01.170 ‫اگه بفهمه فقط اونو گذاشتیم و رفتیم... 00:02:01.580 --> 00:02:03.040 ‫نگرانش نباشید. 00:02:03.110 --> 00:02:05.080 ‫مطمئنم کاملاً درک می‌کنه... 00:02:05.410 --> 00:02:07.380 ‫...این سفر ممکنه چقدر خطرناک باشه، 00:02:07.450 --> 00:02:09.880 ‫...و اون ممکن بود براتون ‫صرفاً بار اضافه باشه. 00:02:11.080 --> 00:02:13.050 ‫حق با ایشونه. 00:02:14.620 --> 00:02:16.590 ‫لطفاً مراقب باشید. 00:02:16.990 --> 00:02:18.920 ‫بله. ما دیگه می‌ریم. 00:02:18.990 --> 00:02:20.960 ‫بقیه‌ی چیزا با تو. 00:02:22.900 --> 00:02:27.860 یک روزش به اندازه‌ی 1000 سال ارزش داره 00:02:36.180 --> 00:02:38.270 ‫فرماندار کو! 00:02:44.280 --> 00:02:45.650 ‫پدر؟ 00:02:45.920 --> 00:02:47.480 ‫انسه‌، وایسا. 00:02:49.160 --> 00:02:53.220 ‫چی گفتین؟ فقط دارین ‫پسر من رو با خودتون می‌برین؟ 00:02:53.730 --> 00:02:57.420 ‫بله. سا شو-سان مسیر کورین رو به خوبی بلدن... 00:02:58.000 --> 00:03:00.090 و ما هم امیدواریم توی .مسیر درگیری ای نداشته باشیم 00:03:00.170 --> 00:03:02.600 ‫...پس بهتره با خودمون سربازی نبریم. 00:03:03.470 --> 00:03:05.460 ‫باعث افتخارمه، اما اگه بخوام رک باشم... 00:03:05.540 --> 00:03:08.270 ‫اون فقط پول رو بو می‌کشه، ‫و وقتی ‫ بیشتر از هر کسی بهش احتیاج دارین... 00:03:08.270 --> 00:03:11.710 ‫اون فقط پول رو بو می‌کشه، ‫و وقتی ‫ بیشتر از هر کسی بهش احتیاج دارین... 00:03:11.780 --> 00:03:14.750 ‫...ممکنه وسط میدون مبارزه، به جای اینکه ‫سپرتون باشه، تنهاتون بذار و فرار کنه. 00:03:15.580 --> 00:03:19.020 ‫همونطور که از پدر آدم انتظار می‌ره. ‫خیلی خوب پسرت رو می‌شناسی. 00:03:19.650 --> 00:03:21.810 ‫این دقیقاً ویژگی‌ای هست که ‫هر تاجری باید داشته باشه. 00:03:21.990 --> 00:03:23.960 ‫ازت تعریف نمی‌کردم. 00:03:25.790 --> 00:03:28.230 ‫خب، خورشید دیگه طلوع کرده. ‫بیاید عجله کنیم و راه بیفتیم. 00:03:29.100 --> 00:03:31.660 ‫در حالت عادی پنج روز ‫طول می‌کشه تا به کورین برسیم... 00:03:32.170 --> 00:03:34.630 ‫...اما ما باید سعی کنیم ‫هرچه سریع‌تر برسیم. 00:03:34.770 --> 00:03:37.170 ‫حق با توئه. هر روزی که دیر بشه... 00:03:37.440 --> 00:03:40.840 ‫...اوضاع کورینِ قلع‌ و قمع شده، ‫بدتر می‌شه. 00:03:41.270 --> 00:03:43.270 ‫به قول گفتنی «زمان پوله»! 00:03:44.110 --> 00:03:46.580 ‫همیشه داری چرتکه میندازی، نه؟ 00:03:47.250 --> 00:03:49.510 ‫اینم تعریف برداشت می‌کنم. 00:03:59.830 --> 00:04:02.920 ‫شوره و گروهش راهی کورین شدن. 00:04:05.000 --> 00:04:06.970 ‫چیزی که ازش خبر نداشتن این بود که... 00:04:07.030 --> 00:04:09.470 ‫...ریووکی و گروهش توی راه .کینکا هستن 00:04:17.410 --> 00:04:19.210 ‫بالأخره رسیدیم. 00:04:19.380 --> 00:04:19.970 ‫درسته. 00:04:20.710 --> 00:04:23.550 ‫اینجا؟ ‫اینجا دقیقاً کجاست؟ 00:04:23.850 --> 00:04:25.150 ‫ما توی استان سا هستیم. 00:04:25.220 --> 00:04:26.450 ‫اونقدر رو می‌دونم! 00:04:26.720 --> 00:04:27.690 ‫داری از نظرت جهت‌شناسی ‫به چالش کشیدی می‌شی... 00:04:27.750 --> 00:04:29.920 ‫...که توی همچین سفری ‫می‌تونه برات کشنده باشه. 00:04:30.360 --> 00:04:32.830 ‫اگه از گروه جدا بیفتی، ‫احتمالاً دیگه هیچ‌وقت همو نبینیم. 00:04:33.960 --> 00:04:36.430 ‫ریووکی و گروهش از کیو راه افتادن... 00:04:36.530 --> 00:04:39.470 ‫...و حتی از زمان خوابشون هم کم‌ کردن ‫تا از مسیر حیوانات وحشی حرکت کنن. 00:04:39.670 --> 00:04:42.330 ‫اون‌ها به زودی به کینکا می‌رسن. 00:04:43.940 --> 00:04:45.910 ‫شوره اون‌جاست. 00:04:47.340 --> 00:04:49.310 ‫فردا صبح می‌رسیم. 00:04:50.180 --> 00:04:51.510 ‫باید از شما دو نفر عذرخواهی کنم... ‫که همه‌ش بخاطر خواسته‌ی شخصی من، 00:04:51.580 --> 00:04:54.950 ‫...از همچین مسیر خطرناکی ‫که عموماً توسط آدم‌ها استفاده نمی‌شه، 00:04:55.580 --> 00:04:58.390 ‫...اومدین و از خوابتون زدین. 00:04:58.390 --> 00:05:00.180 ‫...اومدین و از خوابتون زدین. 00:05:01.050 --> 00:05:04.720 ‫در اصل به عنوان امپراتور من ‫تحت هیچ شرایطی نباید کیو رو ترک کنم. 00:05:05.760 --> 00:05:08.730 ‫تو که فقط برای احساسات ‫شخصیت به اینجا نیومدی. 00:05:10.200 --> 00:05:13.530 ‫به عنوان یه امپراتور، می‌خواستی استاندارهای ‫استان سا رو با چشم‌های خودت تحت نظر بگیری. 00:05:13.870 --> 00:05:17.460 ‫به عنوان یه امپراتور، ابداً نباید توی ‫شرایطی که هستن، دخالت کنی. 00:05:17.970 --> 00:05:19.940 ‫خودت اینقدر رو خوب می‌فهمی. 00:05:21.210 --> 00:05:23.180 ‫معلومه. اصلاً قصد ندارم کمکشون کنم. 00:05:23.680 --> 00:05:26.150 ‫اگه شوره و اگتسو خودشون به تنهایی ‫نتونن موفق بشن... 00:05:26.680 --> 00:05:29.150 ‫...او‌ن‌وقت فرستادنشون به ‫عنوان استاندار سا بی‌معنیه. 00:05:29.550 --> 00:05:33.140 ‫تنها کاری که می‌تونم بکنم...اینه که مراقبشون باشم. 00:05:41.730 --> 00:05:45.890 ‫اما اینطور پیش بره، خودمون و ‫اسب‌هامون بیشتر از این دووم نمیاریم. 00:05:47.070 --> 00:05:49.040 ‫پیشنهاد می‌کنم تا صبح بخوابیم. 00:05:49.100 --> 00:05:50.630 ‫فـ-فکر خوبیه. 00:05:57.940 --> 00:05:58.770 ‫بفرمایید. 00:05:59.080 --> 00:06:00.410 ‫ممنونم کورین. 00:06:02.380 --> 00:06:04.480 ‫یعنی شوره-ساما حالشون خوبه؟ 00:06:05.420 --> 00:06:07.220 ‫کورین. 00:06:07.420 --> 00:06:12.920 ‫می‌دونم. اگه باهاشون رفته بودم، ‫براشون فقط بار اضافه بودم. 00:06:14.090 --> 00:06:18.590 ‫حداقل دوست داشتم بدرقه‌شون ‫کنم ‫و بهشون بگم سفر خوبی داشته باشن. 00:06:19.900 --> 00:06:23.960 ‫نگران نباش. استاندار کو ‫حتماً به سلامت به کورین می‌رسه... 00:06:24.500 --> 00:06:28.530 و توی مراسم انتصابش شرکت .می‌کنه، استاندار تو هم همینطور 00:06:29.110 --> 00:06:32.270 ‫مـ-من گفتم نگران شوره-ساما‌ام. 00:06:36.420 --> 00:06:39.110 ‫مطمئنم برای استاندار کو اتفاقی نمی‌افته... 00:06:40.020 --> 00:06:41.490 ‫...اما بقیه‌شون برای خاندان سا، 00:06:41.560 --> 00:06:42.990 ‫...صرفاً مزاحم حساب می‌شن. 00:06:44.560 --> 00:06:48.120 ‫یعنی با موفقیت به کورین می‌رسن؟ 00:06:51.230 --> 00:06:52.460 ‫اونان. 00:06:52.530 --> 00:06:56.090 ‫نباید دختر خاندان کو رو بکشیم. ‫باید زنده بگیریمش. 00:06:56.840 --> 00:06:57.800 ‫و بقیه‌شون؟ 00:06:57.940 --> 00:07:00.240 ‫گرگ‌ها همینجا می‌خورنشون. 00:07:00.710 --> 00:07:02.680 ‫اونایی که خوراک گرگ‌ها می‌شن شمایین. 00:07:11.750 --> 00:07:15.480 ‫خوشمزه‌ست. شما این کیک برنج و ‫لوبیا رو درست کردین، استاندار کو؟ 00:07:15.990 --> 00:07:17.120 ‫بله. 00:07:17.190 --> 00:07:20.280 ‫توش یه عالمه گوشت کبابی داره ‫برای همین خیلی خوشمزه‌ست. 00:07:22.860 --> 00:07:24.830 ‫مطمئنم خوب می‌فروشه. 00:07:25.730 --> 00:07:30.140 ‫سای شو-سان، تو واقعاً همه‌ش ‫داری به تجارت فکر می‌کنی، نه؟ 00:07:30.570 --> 00:07:33.540 ‫انقدر که الان دلم می‌خواد به ‫کینکا برگردم تا اینا رو بفروشم. 00:07:34.040 --> 00:07:37.740 ‫اما اگه این کار رو بکنی، دوباره ‫با پدرت بحثت می‌شه. 00:07:38.310 --> 00:07:40.780 ‫اون بحث پدر-پسری که امروز ‫صبح داشتین خیلی جالب بود. 00:07:41.150 --> 00:07:43.380 ‫علی‌الخصوص در مقایسه با ‫دعواهای فعلی خاندان سا. 00:07:44.620 --> 00:07:45.880 ‫خوش اومدین. 00:07:46.050 --> 00:07:47.540 ‫همونطور که انتظار داشتیم... 00:07:47.620 --> 00:07:49.650 ‫...آدمای ارتش مخفی خاندان ‫سا دارن این اطراف پرسه می‌زنن. 00:07:49.960 --> 00:07:52.190 ‫منتظر بودن نیمه‌شب ‫بشه تا بهمون حمله کنن. 00:07:52.260 --> 00:07:53.730 .خسته نباشین 00:07:54.330 --> 00:07:58.460 ‫برای کوکوجون-سان مشکلی پیش نمیاد؟ ‫تنهایی می‌خواد باهاشون روبه‌رو بشه. 00:07:59.800 --> 00:08:02.460 ‫یعنی می‌تونه جلوی نقشه‌ی ‫اون مرد رو بگیره؟ 00:08:03.840 --> 00:08:06.670 ‫هیمه-سان. یه چیزی که ‫نمی‌دونی برات بگم؟ 00:08:07.240 --> 00:08:08.140 ‫چی؟ 00:08:08.210 --> 00:08:10.240 ‫وقتی بعد از مرگ انجون اوضاع ‫خاندان سا به هم ریخت... 00:08:10.240 --> 00:08:12.630 ‫وقتی بعد از مرگ انجون اوضاع ‫خاندان سا به هم ریخت... 00:08:12.650 --> 00:08:15.110 ‫...اولین کاری که کرد این ‫بود که از خانه‌ی خانواده‌ی سا بیرون اومد... 00:08:15.920 --> 00:08:18.040 ...و علناً نظرش رو اعلام کرده و گفت 00:08:18.120 --> 00:08:21.450 ‫...همه‌ی اختیارات خاندان سا ‫باید به ایکی-ساما سپرده شده. 00:08:21.990 --> 00:08:23.960 ‫کوکوجون-سان اینطور گفت؟ 00:08:24.260 --> 00:08:27.090 ‫اما هیچ‌کسی به نظرش اهمیتی نداد. 00:08:27.360 --> 00:08:29.330 ‫بازم، حس می‌کرد باید کاری کنه... 00:08:30.060 --> 00:08:32.530 ‫...و وقتی که توی سیاه‌چال ‫زندانی شده بودیم، اومدم سراغم. 00:08:35.970 --> 00:08:39.910 ‫کوکوجون-سان کسی رو داره ‫که براش از همه چیز مهم‌تره. 00:08:40.970 --> 00:08:43.570 ‫به هر حال، هیچ‌کسی جزء ‫یکی از اعضای خاندان سا... 00:08:43.880 --> 00:08:46.570 ‫...نمی‌تونه مشکلات این خاندان رو حل کنه. 00:08:49.180 --> 00:08:51.150 ‫اون وظایفی داره که فقط ‫خودش باید انجامشون بده... 00:08:51.620 --> 00:08:54.310 ‫...و خانوم، تو هم وظایفی ‫داری که فقط خودت باید انجامشون بدی. 00:08:55.160 --> 00:08:58.250 ‫اما زمانی می‌رسه که مسیر ‫شما دو نفر به همدیگه می‌خوره. 00:08:59.330 --> 00:09:02.850 ‫و وقتی اون‌موقع برسه، تو همه‌ی ‫تلاشت رو برای کمک بهش می‌کنی. 00:09:04.760 --> 00:09:06.730 ‫حق با توئه. 00:09:19.210 --> 00:09:23.840 ‫وقتی به کورین بریم، ‫دوباره اون مرد رو می‌بینم. 00:09:34.930 --> 00:09:36.560 ‫خانوم. 00:09:36.630 --> 00:09:38.620 ‫سه‌ران، می‌شه بهم یکم آب بدی؟ 00:09:47.970 --> 00:09:49.910 ‫وقتی بچه بودم، هر وقت خوابم نمی‌برد... 00:09:51.140 --> 00:09:53.810 ‫...مادر اغلب برام داستان می‌گفت. 00:09:55.620 --> 00:09:57.240 ‫که اینطور. 00:09:57.320 --> 00:10:01.450 ‫داستان مورد علاقه‌ی من... ‫اون داستان «باراهیمه» بود. 00:09:57.320 --> 00:10:01.450 ‫مترجم: «هیمه به معنی شاهزاده‌ خانوم هست ‫ و باراهیمه یعنی شاهزاده‌ی گل رز» 00:10:24.640 --> 00:10:26.010 ‫لعنتی. 00:10:26.080 --> 00:10:27.170 ‫نه تنها توی جهت‌‌شناسی افتضاحه... 00:10:27.250 --> 00:10:29.910 ‫...توی خوابشم مشت و لگد پرت می‌کنه! 00:10:36.760 --> 00:10:38.720 ‫عالیجناب. 00:10:41.090 --> 00:10:43.030 ‫داشتم ستاره‌ها رو نگاه می‌کردم. 00:10:43.100 --> 00:10:45.620 ‫اگه نخوابی توانی برای بدنت نمی‌مونه. 00:10:46.300 --> 00:10:49.030 ‫به محض اینکه آفتاب بزنه ‫دوباره باید اسب‌سواری کنیم. 00:10:51.670 --> 00:10:54.070 ‫وقتی بچه بودم، از تاریکی می‌ترسیدم.. 00:10:54.140 --> 00:10:56.610 ‫...برای همین تنهایی می‌شستم ‫و به ستاره‌ها نگاه می‌کردم. 00:10:57.610 --> 00:11:01.050 ‫وقتی شوره پیشمون بود، ‫منتظر بودم شب بشه. 00:11:01.880 --> 00:11:04.870 .شوره هر شب برام داستان می‌گفت 00:11:06.190 --> 00:11:08.150 ‫چطور داستانی می‌گفت؟ 00:11:09.120 --> 00:11:11.090 ‫داستان بارهیمه. 00:11:12.290 --> 00:11:14.490 لطفاً ادامه‌ی داستانی که دیشب .نصفه تعریف کردی رو بگو 00:11:14.560 --> 00:11:16.390 ‫که تو هم دوباره وسطش خوابت ببره؟ 00:11:16.460 --> 00:11:18.690 ‫چند بار دیگه باید یه داستان رو واسه‌ت بگم؟ 00:11:19.600 --> 00:11:21.570 ‫هرچند بار. 00:11:24.000 --> 00:11:25.490 ‫روزی روزگاری... 00:11:25.570 --> 00:11:28.510 ‫...یه شاهزاده‌ی زیبا به اسم شاهزاده‌ی ‫گل رز (باراهیمه) بود. 00:11:29.780 --> 00:11:34.080 ‫اون این قابلیت رو داشت تا هر ‫زخم و بیماری رو درمان کنه. 00:11:34.910 --> 00:11:38.750 ‫هرچند، ارباب طمع‌کاری که دنبال ‫قدرت‌های باراهیمه بود... 00:11:39.490 --> 00:11:41.450 ‫...اون رو می‌دزده. 00:11:43.620 --> 00:11:45.590 ‫قدرت کنترل چیزهای مرموز... 00:11:46.590 --> 00:11:48.890 ‫یکمی بعد، داستان باراهیمه... 00:11:50.260 --> 00:11:53.230 ‫...با زیبایی مطلقی که حتی ‫می‌تونست نور ماه رو کم کنه، 00:11:53.300 --> 00:11:54.790 ‫...همه جای کشور پخش شد. 00:11:58.710 --> 00:11:59.670 ‫مردای زیادی اومدن... 00:11:59.740 --> 00:12:01.260 ‫...و از اون شاهزاده خانوم ‫درخواست ازدواج کردن. 00:12:02.140 --> 00:12:05.110 ‫برای همین ارباب تصمیم گرفت ‫اون رو به جایی ببره که کسی نتونه پیداش کنه. 00:12:11.520 --> 00:12:13.880 ‫ارباب هر چیزی که می‌خواست بهش داد. 00:12:17.560 --> 00:12:19.530 ‫جز آزادی. 00:12:26.270 --> 00:12:28.230 ‫دوباره خوابت برد! 00:12:28.970 --> 00:12:30.440 ‫خوابم نبرد. 00:12:30.500 --> 00:12:32.200 ‫چی؟ خودت رو زده بودی به خواب؟ 00:12:35.170 --> 00:12:37.140 ‫زود باش. ادامه بده. 00:12:39.010 --> 00:12:43.070 ‫زمان گذشت. یه روز، یه مرد ‫جلوی باراهیمه ظاهر شد. 00:12:44.880 --> 00:12:48.010 ‫اون مرد از مانع‌های زیادی ‫که اطراف باراهیمه بود پرید... 00:12:48.090 --> 00:12:49.780 .‫...تا به جایی که اون هست، برسه 00:12:50.920 --> 00:12:53.390 ‫و در یک نگاه عاشق باراهیمه شد. 00:12:54.330 --> 00:12:56.260 ‫با اینکه در واقع برای ‫کشتن باراهیمه‌ اومده بود چون... 00:12:56.330 --> 00:12:58.800 ‫...داشت آرامش کشور رو بهم می‌ریخت. 00:13:00.370 --> 00:13:04.700 ‫اون مرد، باراهیمه رو برداشت ‫و به جای خیلی دوری فرار کرد. 00:13:06.310 --> 00:13:10.070 ‫زمان گذشت، باراهیمه قدرتش رو از دست داد... 00:13:10.580 --> 00:13:12.510 ‫...اما نظر اون مرد عوض نشد. 00:13:12.580 --> 00:13:16.680 ‫مادر، بعدش باراهیمه با ‫خوشحالی زندگی کرد؟ 00:13:17.520 --> 00:13:20.880 ‫دقیقاً همینطوره. یه دختر کوچولوی ‫ناز هم به دنیا آورد. 00:13:22.020 --> 00:13:24.460 ‫هرچند اون دختر کوچولو مریض شد. 00:13:25.430 --> 00:13:29.020 ‫اما اون می‌دونست که می‌تونه ‫آخرین آرزوی خودش رو... 00:13:29.100 --> 00:13:31.060 ‫...در ازای جونش برآورده کنه. 00:13:32.070 --> 00:13:34.030 ‫باراهیمه تعلل نکرد. 00:13:34.630 --> 00:13:36.930 ‫«من یه رز معمولی می‌شم... 00:13:37.700 --> 00:13:41.870 ‫...اما قلبم تا ابدیت برای توئه.» 00:13:43.880 --> 00:13:48.470 ‫پس اون رز خارهاش رو رشد می‌ده، ‫تا دیگه کسی نتونه به دستش بیاره. 00:13:49.650 --> 00:13:53.550 ‫خارهای گل رز، نماد عشق شاهزاده‌ی گل رزه؟ 00:13:55.560 --> 00:13:58.620 ‫من نمی‌خوام شبیه اون اربابی بشم که ‫فقط بلد بود زندانیش کنه. 00:13:59.990 --> 00:14:02.150 ‫از طرفی هم، نمی‌تونم همه چیز رو دور بریزم... 00:14:02.230 --> 00:14:04.200 ‫...و با باراهیمه فرار کنم. 00:14:08.030 --> 00:14:10.500 ‫اما بازم، اگه می‌تونستم مردی ‫بمونم که باراهیمه رو دوست داره... 00:14:10.870 --> 00:14:12.860 ‫و باراهیمه هم اون رو دوست داره..... 00:14:14.470 --> 00:14:18.640 ...من مثل باراهیمه هیچ قدرت مرموزی ندارم 00:14:19.510 --> 00:14:21.480 ‫...و زیبا هم نیستم. 00:14:21.910 --> 00:14:25.410 ‫اما شاید من هم...خار دارم. 00:14:31.090 --> 00:14:33.990 ‫تا کسی نتونه تو رو به دست بیاره؟ 00:15:00.150 --> 00:15:02.780 ‫چی گفتی؟ ‫رفتن کورین؟ 00:15:03.220 --> 00:15:06.710 ‫دیروز صبح رفتن. وقتی خواستم ‫بهشون خبر بدن... 00:15:07.090 --> 00:15:09.530 ‫...افسر قلعه بهم اینطور گفت. 00:15:09.830 --> 00:15:11.800 ‫مثل اینکه از دستش دادیم. 00:15:12.930 --> 00:15:16.060 ‫پس شایعات تاجرایی که ‫توی راه شنیدیم حقیقت داشت. 00:15:16.840 --> 00:15:18.800 ‫کورن قلع و قمع شده. 00:15:19.910 --> 00:15:20.870 ‫لعنتی! 00:15:20.940 --> 00:15:25.400 ‫اگه فقط تصمیمای شوره اینا رو پیش‌بینی ‫ می‌کردیم و به کورین می‌رفتیم... 00:15:25.880 --> 00:15:28.610 ‫وقتی به محض اینکه از قلع‌و قمع شدن ‫کورین با خبر شدن، راهی اونجا شدن... 00:15:29.080 --> 00:15:31.070 ‫...نشون می‌ده سریع وارد ‫عمل می‌شن، که چیز خوبیه. 00:15:31.150 --> 00:15:33.850 ‫علاوه بر اون معلومه با ‫میل خودشون سخت تلاش می‌کنن. 00:15:33.920 --> 00:15:35.890 ‫هم شوره-دونو و هم اگتسو-کون. 00:15:36.460 --> 00:15:38.920 ‫به علاوه، شنیدم شمشیرهای قاتل،... 00:15:38.990 --> 00:15:41.220 ‫...گروه گنگستری که کنترل شهر رو ‫به دست گرفته بودن، بیرون کردن. 00:15:41.290 --> 00:15:44.260 ‫...و شهردار کینکا رو هم که تحت ‫بازداشت خانگی بود، آزاد کردن. 00:15:44.700 --> 00:15:46.100 ‫اوه؟ 00:15:46.170 --> 00:15:49.970 ‫درسته سه‌ران و انسه هم باهاشونن ‫ولی خب، خیلی خفنن. 00:15:51.540 --> 00:15:53.560 ‫آره، خیلی خفن بهشون نرسیدیم. 00:15:57.980 --> 00:16:01.780 ‫حتی نمی‌تونم از دور ‫شوره رو ببینم. 00:16:05.120 --> 00:16:06.520 ‫مثل اینکه اون هیولا نقشه داره... 00:16:06.590 --> 00:16:08.820 ‫...جایگاه رهبری خاندان سا رو، 00:16:08.890 --> 00:16:10.980 ‫...به دست بیاره، و شوره ‫رو همسر خودش کنه. 00:16:11.920 --> 00:16:13.950 ‫گویا اونم توی کورینه. 00:16:14.630 --> 00:16:16.600 ‫ما هم بریم اونجا؟ 00:16:18.800 --> 00:16:19.530 ‫زنی که دوستش داری... 00:16:19.600 --> 00:16:22.120 ‫...که یه روزش به اندازه‌ی ‫صد سال برات ارزش داره، 00:16:22.200 --> 00:16:24.140 ‫...فقط یکمی ازت فاصله داره. 00:16:24.200 --> 00:16:26.170 ‫هرچند برای یه امپراتور ‫حرکت بدبختانه‌ایه. 00:16:26.710 --> 00:16:30.010 ‫...به عنوان یه مرد، الان اشکالی ‫نداره اگه کارهای احمقانه بکنی. 00:16:31.840 --> 00:16:32.940 ‫شوئه! 00:16:34.380 --> 00:16:35.210 ‫هرچند، برای این مردم خیلی دردسرسازه... 00:16:35.280 --> 00:16:37.340 ‫...که به همچین امپراتور ‫احمقی خدمت کنن. 00:16:38.120 --> 00:16:39.980 ‫انقدر احمق احمق نکنین. 00:16:40.920 --> 00:16:43.980 ‫راستی، مشاور شو ‫هم تو استانه سا‌ـه، نه؟ 00:16:44.060 --> 00:16:47.120 ‫هیچ نیازی نیست نگران اون ‫گورکن پیر باشی. 00:16:52.100 --> 00:16:53.430 ‫ایکی-ساما. 00:16:55.030 --> 00:16:59.200 ‫مشاور شو رسیدن و می‌گن ‫می‌خوان شما رو ببینن. 00:17:00.740 --> 00:17:04.470 ‫پس بالأخره پیدا شد. خیلی دیر کرد. 00:17:06.180 --> 00:17:07.200 ‫بذار بیاد. 00:17:07.280 --> 00:17:08.410 ‫بله. 00:17:09.480 --> 00:17:11.710 ‫هیچ‌وقت از اون مرد خوشم نمیومد... 00:17:12.190 --> 00:17:16.090 ‫...و حس می‌کنم همچنان با ‫هیولاهای حیله‌گر هم‌مسیره. 00:17:30.540 --> 00:17:32.000 ‫واو! 00:17:38.740 --> 00:17:40.710 ‫پس کورین اونجاست. 00:17:44.380 --> 00:17:45.350 ‫چطوره؟ 00:17:45.420 --> 00:17:50.050 ‫سربازای خاندان سا منتظرن تا ‫جلوتر بهمون حمله کنن. سای شو-چان! 00:17:51.720 --> 00:17:52.710 ‫چیه؟ 00:17:52.860 --> 00:17:53.950 !بیا درشکه رو برون 00:17:54.030 --> 00:17:55.620 ‫سه‌ران و من اول می‌ریم.... 00:17:55.700 --> 00:17:57.860 ‫...و به حساب اونا می‌رسیم ‫تا بتونیم راه رو باز کنیم. 00:17:57.930 --> 00:18:00.460 ‫نمی دونم بتونیم همه‌شون ‫رو شکست بدیم یا نه. 00:18:01.000 --> 00:18:01.400 ‫خب؟ 00:18:01.500 --> 00:18:03.370 ‫بعد از اینکه بهت علامت دادم... 00:18:03.440 --> 00:18:05.400 ‫...با تمام سرعتت بیفت تو جاده. 00:18:06.140 --> 00:18:07.630 ‫با اینکه من همیشه یک ‫اصل اساسی دارم، مبنی بر اینکه... 00:18:07.710 --> 00:18:10.900 ‫...فقط از هشتاد درصد قدرتم استفاده کنم، 00:18:11.810 --> 00:18:13.370 ‫...این یکی رو باید استثناء در نظر بگیرم. 00:18:13.450 --> 00:18:14.410 ‫روت حساب می‌کنیم. 00:18:15.410 --> 00:18:17.380 ‫خب دیگه، بریم! 00:18:19.390 --> 00:18:21.150 ‫جفتتون، مراقب باشید. 00:18:33.700 --> 00:18:37.400 ‫بذار برات روشن کنم، برعکس تو ‫من یه کارمند تو بخش امور داخلی‌ام. 00:18:37.770 --> 00:18:39.930 ‫خب معلومه، اما اگه شمشیرزنیت ‫رو در نظر نگیریم... 00:18:40.010 --> 00:18:43.000 ‫...اون مرد بهت اسب‌سواری یاد داده، نه؟ 00:18:46.410 --> 00:18:48.880 ‫همونطور که می‌بینین، ‫جاده اینجا یهو عریض‌تر می‌شه. 00:18:49.780 --> 00:18:52.950 ‫بعد به انتهای صخره می‌رسیم، ‫و بعدش اینجا یه جنگله. 00:18:53.250 --> 00:18:56.240 ‫اگه بخوان حمله کنن، ‫حتماً اینجا قایم شدن. 00:18:56.720 --> 00:18:57.780 ‫درسته. 00:18:57.860 --> 00:19:00.330 ‫اگه بتونیم از اینجا رد بشیم، ‫بعد دیگه به کورین می‌رسیم. 00:19:00.690 --> 00:19:01.960 ‫آره. 00:19:09.870 --> 00:19:11.170 ‫دیر کردن. 00:19:11.240 --> 00:19:12.230 ‫ما همین فکرو داشتیم آخه. 00:19:12.310 --> 00:19:14.270 برای همین زحمت کشیدیم !خودمون اومدیم خدمتتون 00:19:43.600 --> 00:19:45.070 ‫جدی خیلی زیادن! 00:19:45.140 --> 00:19:45.970 ‫آره. 00:19:56.080 --> 00:19:57.910 ‫سه‌ران! پشت سرت! 00:20:07.690 --> 00:20:09.660 ‫داری شوخی می‌کنی، خدایی؟ 00:20:15.840 --> 00:20:17.800 ‫بیکار نشینید، حمله کنید. 00:20:28.710 --> 00:20:30.270 ‫دمت گرم بابا. 00:20:37.760 --> 00:20:39.620 ‫باورم نمی‌شه این همه راه ‫تا اینجا اومدی. 00:20:39.690 --> 00:20:44.030 ‫متأسفم. اما الان، می‌تونیم با ‫همدیگه از این شمشیرا استفاده کنیم. 00:20:53.910 --> 00:20:55.870 ‫حالا وقتشه. 00:20:59.410 --> 00:21:00.210 ‫علامت داد. 00:21:00.410 --> 00:21:01.610 ‫بریم! 00:21:05.420 --> 00:21:05.980 ‫چرا، اون... 00:21:06.050 --> 00:21:07.020 ‫لعنتی! 00:21:07.090 --> 00:21:07.750 ‫نه! 00:21:08.220 --> 00:21:09.020 ‫شوره؟! 00:21:11.160 --> 00:21:12.020 ‫حواست جمع باشه! 00:21:12.120 --> 00:21:12.890 ‫بـ-باشه! 00:21:38.880 --> 00:21:41.550 ‫شوره-سان! اینطوری سرت ‫رو بیرون می‌کنی، خطرناکه! 00:21:41.820 --> 00:21:43.790 ‫آه، باشه! 00:21:50.130 --> 00:21:52.100 ‫شوره. 00:21:54.000 --> 00:21:55.470 ‫آه.... 00:21:58.470 --> 00:22:01.130 ‫خـ-خب، در مورد اومدنم به اینجا... 00:22:01.670 --> 00:22:03.700 ‫چیزی به هیمه‌-سان نمی‌گیم. 00:22:05.210 --> 00:22:09.580 ‫ممنونم. بقیه‌ش رو می‌سپرم به شما. 00:22:13.290 --> 00:22:14.450 ‫خب، بریم؟ 00:22:14.520 --> 00:22:15.750 ‫آره. 00:22:26.230 --> 00:22:28.200 ‫ما باید برگردیم. 00:22:28.670 --> 00:22:30.130 .آره 00:22:32.200 --> 00:22:34.300 ‫شب‌های طولانی‌ای در پیشه. 00:22:35.240 --> 00:22:39.040 ‫اگه دوست داشته باشی، ‫می‌تونم برات داستان شبونه بگم. 00:22:39.680 --> 00:22:41.650 !نکــن 00:22:42.110 --> 00:22:44.510 ‫چی تو اون سرت می‌گذره؟ 00:22:44.950 --> 00:22:47.920 ‫می‌دونی، فقط پیشنهاد دادم ‫تا امتحان کنی و بیشتر خوش بگذرونی. 00:22:47.990 --> 00:22:51.050 ‫چیو خوش بگذرونم؟ دقیقاً ‫باید کیف چی رو ببرم؟ 00:22:51.660 --> 00:22:54.560 ‫من حتی نمی‌تونم به اون رز دست بزنم؟ 00:23:03.840 --> 00:23:06.930 ‫گروه فرماندار کو فردا می‌رسن. 00:23:21.590 --> 00:23:23.560 ‫اینجا کورینه. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.130 --> 00:23:36.230 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.370 --> 00:23:42.930 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.040 --> 00:23:48.110 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.210 --> 00:23:53.210 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.290 --> 00:23:58.750 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.290 --> 00:24:05.420 ...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.170 --> 00:24:10.690 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.770 --> 00:24:16.670 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.640 --> 00:24:23.450 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.550 --> 00:24:28.420 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.560 --> 00:24:42.230 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.470 --> 00:24:48.910 ‫این‌همه راه تا کورین، ‫پایتخت استان سا اومدیم. 00:24:48.610 --> 00:24:54.980 ‫زنان شجاعن 00:24:49.510 --> 00:24:51.840 ‫شاید طبق دستور خاندان ‫سا قلع و قمع شده باشه... 00:24:51.880 --> 00:24:53.580 ‫...ولی ما برنمی‌گردیم و از اینجا نمی‌ریم. 00:24:53.610 --> 00:24:54.980 ‫خیلی‌خب، سه‌ران، انسه! 00:24:55.150 --> 00:24:57.380 ‫با احتیاط...وارد کورین می‌شیم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.380 --> 00:24:59.380