WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.160 --> 00:01:35.620 ‫گروه شوره حالا فاصله‌ی کوتاهی با کورین، 00:01:35.690 --> 00:01:38.020 ‫پایتخت استانی سا، جایی که، 00:01:38.730 --> 00:01:41.200 ‫...مراسم تحلیف استاندارهای جدید ‫برگزار می‌شه، دارن. 00:01:41.560 --> 00:01:43.530 ‫در کورین، اون مرد، سا ساکوجون... 00:01:43.600 --> 00:01:46.070 ‫...منتظر رسیدن شوره هست. 00:01:50.340 --> 00:01:52.810 ‫هرچند، با قلع و قمع بودن کورین... 00:01:53.010 --> 00:01:57.100 ‫...گروه شوره، در یه قدمی شهر گیر افتادن. 00:01:59.850 --> 00:02:04.810 ‫زن‌ها رو با شجاعتشون قضاوت کن 00:02:08.620 --> 00:02:10.820 ‫کاملاً قلع و قمعه. 00:02:11.690 --> 00:02:12.660 ‫آره. 00:02:13.500 --> 00:02:17.560 ‫اما مراسم تحلیف قراره توی کورین برگزار بشه... 00:02:18.300 --> 00:02:20.700 ‫...و روز بعدش هم مهلت پایانی ‫ما برای رسیدن به کورین هست. 00:02:20.770 --> 00:02:23.760 ‫اگه دیر کنن، اینطور برداشت میشه ‫که پستشون رو رها کردن. 00:02:23.840 --> 00:02:25.330 ‫هر دوی هیمه-سان و اگتسو... 00:02:25.410 --> 00:02:27.170 ‫...از مقام استانداریشون عزل می‌شن. 00:02:27.410 --> 00:02:29.310 ...چه می‌خوان قلع و قمع کنن، یا هر کار دیگه‌ای 00:02:29.410 --> 00:02:31.440 ‫...ما هر طور که شده وارد کورین می‌شیم. 00:02:31.510 --> 00:02:34.040 ‫19 روز تا مراسم تحلیف مونده. 00:02:34.120 --> 00:02:35.980 ‫و 20 روز تا مهلت گرفتن پست‌هاتون. 00:02:36.050 --> 00:02:39.710 ‫باید حتماً جوونه‌ی گل‌ت رو هم پس بگیریم. 00:02:40.860 --> 00:02:44.120 ‫مردم منتظر استانداری هستن که گلی .که امپراتور بهش هدیه داده رو همراهش داره 00:02:44.190 --> 00:02:48.030 ‫برای استانی که دولت مرکزی ‫مدتهاست رهاش کرده... 00:02:48.860 --> 00:02:50.830 ‫...پس گرفتن اون گل حیاتیه. 00:02:51.100 --> 00:02:54.000 ‫در این مورد، خاندان سا رقیبیه ‫که نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم. 00:02:56.210 --> 00:02:58.470 ‫مثل اینکه باید خاندان سا را به سا بدیم. 00:03:02.340 --> 00:03:07.040 ‫اوه...چیزه...خب.... ‫یه بوی خوبی میاد نه؟ 00:03:07.120 --> 00:03:08.340 ‫آ-آره. 00:03:08.420 --> 00:03:10.720 ‫هی! بامزه بود، نبود؟ 00:03:10.790 --> 00:03:11.910 نبود؟ نبود؟ 00:03:11.990 --> 00:03:13.580 ‫هراتفاقی هم که بیفته... 00:03:13.660 --> 00:03:17.460 ‫...اول باید از اون دروازه‌ی ‫قلع‌ و قمع شده رد بشیم. 00:03:19.130 --> 00:03:21.760 ‫اما قبل از اون، بیاید یکمی غذا بخوریم. 00:03:24.000 --> 00:03:25.860 ‫در همین حین، یه نفر به جز گروه شوره... 00:03:25.930 --> 00:03:27.160 ‫...به سمت کورین در حرکت بود. 00:03:27.700 --> 00:03:30.670 ‫کوچکترین پسر خاندان سا، سا کوکوجون. 00:03:31.740 --> 00:03:34.070 ‫با شجاعت کمی که داشت... 00:03:34.210 --> 00:03:36.840 ‫...سعی داشت مسیر همواری برای ‫افرادی که دوستشون داره، بسازه. 00:03:46.760 --> 00:03:49.690 ‫شونکی-دونو، چی شده؟ ‫باید برید دستشویی؟ 00:03:58.370 --> 00:03:59.770 ‫بگیرید، شونکی-دونو. 00:04:03.570 --> 00:04:07.700 ‫اون مرد، هوکوتو، برام دوست تکرار نشدنی‌ای بود. 00:04:08.710 --> 00:04:11.270 ‫شوکا-ساما! بذارید من چای بریزم. 00:04:11.880 --> 00:04:14.540 ‫مشکلی نیست. شوسویی بشین. 00:04:14.820 --> 00:04:15.940 ‫بله. 00:04:16.890 --> 00:04:19.950 ‫فقط یه بار از هوکوتو نامه گرفتم. 00:04:20.420 --> 00:04:23.360 ‫نوشته بود، «یه روز به دیدنت میام، ‫پس تا اون روز سراغم نیا.» 00:04:25.060 --> 00:04:27.490 ‫خیلی منتظر اون روز موندم...! 00:04:28.360 --> 00:04:32.600 ‫اما در نهایت، به آرومی در کنار فرزندانش مرد. 00:04:33.200 --> 00:04:35.170 ‫اگه اون مرد رو از اون سال‌ها می‌شناختی... 00:04:35.240 --> 00:04:38.070 ‫...باور اینکه بابت بیماری و ‫به آرومی بمیره، برات سخت بود. 00:04:38.140 --> 00:04:40.110 ‫ به عنوان عضوی از ‫«گرگ‌های باد»... 00:04:40.180 --> 00:04:44.370 ‫...ما بارها وقتی توی مسیر تاریکی ‫قدم بر‌داشتیم، 00:04:44.450 --> 00:04:46.140 ‫...جونمون رو به هم سپردیم. 00:04:46.450 --> 00:04:49.580 ‫خوشحالم که حداقل در نهایت، ‫تونست در آرامش بمیره. 00:04:49.850 --> 00:04:50.980 ‫شوکا-ساما... 00:04:51.050 --> 00:04:53.850 ‫...شما اون کسی بودین که ‫از دو پسرش مراقبت کردین؟ 00:04:54.420 --> 00:04:56.910 ‫هوکوتو انقدر خوب اون‌ها رو بزرگ کرده بود... 00:04:56.990 --> 00:04:59.930 ‫...که دیگه کاری برای من نمونده بود. 00:05:00.630 --> 00:05:03.120 ‫اون‌ها پسرای عقاب کچل استان سا هستن. 00:05:03.200 --> 00:05:05.530 ‫حتماً با قدرت توی ‫آسمون پرواز می‌کنن. 00:05:05.600 --> 00:05:07.470 .‫بله بدون شک 00:05:11.010 --> 00:05:13.470 ‫شوسویی، خیلی تلخ بود؟ 00:05:13.810 --> 00:05:16.280 ‫نه. خیلی خوشمزه‌ست. 00:05:19.080 --> 00:05:22.110 ‫خوشحالم که پدر بهمون خوندن و نوشتن یاد داد. 00:05:22.380 --> 00:05:25.620 ‫به لطف اون، می‌تونیم اینطوری ‫با شونکی-دونو ارتباط برقرار کنیم. 00:05:27.960 --> 00:05:29.120 ...دیگه 00:05:29.190 --> 00:05:30.780 ‫...از کوهستان بیرون می‌رم. 00:05:32.760 --> 00:05:33.250 ‫یوشون! 00:05:33.700 --> 00:05:34.790 ‫بله برادر! 00:05:34.860 --> 00:05:36.960 ‫احمق! باید رئیس صدام بزنی! 00:05:37.030 --> 00:05:39.190 ‫می‌دونی که الان باید چیکار کنیم؟ 00:05:39.430 --> 00:05:41.160 ‫معلومه! باید وسایلمون رو جمع کنیم! 00:05:41.240 --> 00:05:43.360 ‫درسته! از حالا به بعد، به عنوان... 00:05:43.440 --> 00:05:47.530 ‫...نسل دوم عقاب کچلِ استان سا، ‫احیای خودمون رو اعلام می‌کنیم. 00:05:47.680 --> 00:05:49.840 ‫واو، تو خیلی خفنی رئیس! 00:05:50.150 --> 00:05:53.480 ‫زودی میوه‌های تازه رو جمع می‌کنم! 00:05:53.820 --> 00:05:56.650 ‫باشه! بیا چیزی که پدرمون شروع ‫کرده بود رو ادامه بدیم. افسانه‌ی... 00:05:56.720 --> 00:05:59.550 ‫...نسل دوم دزدهای جوانمرد داره شروع می‌شه. 00:05:59.620 --> 00:06:03.850 ‫آره! منم همه چیزو روی برگ‌های ‫خاطراتم می‌نویسم که فراموش نکنیم. 00:06:04.430 --> 00:06:05.390 ‫آره! 00:06:10.730 --> 00:06:12.430 ‫چی شده، شونکی-دونو؟ 00:06:15.470 --> 00:06:16.700 ‫من... 00:06:17.010 --> 00:06:18.340 ‫...تنهایی می‌رم. 00:06:21.580 --> 00:06:23.550 ‫سفر به همسفرشه. 00:06:23.850 --> 00:06:26.310 ‫شونکی-دونو بهتره قبل از ‫اینکه بریم، بری جیش کنی. 00:06:26.380 --> 00:06:28.350 ‫خجالت نداره. 00:06:35.290 --> 00:06:37.350 ‫خوشمزه‌ست، شوره-سان! 00:06:38.260 --> 00:06:40.090 ‫طعم خوبی داره، نه؟ 00:06:40.160 --> 00:06:42.650 ‫سه‌ران، مال تو بزرگتره. 00:06:44.170 --> 00:06:47.070 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست که ‫تو استاندار قبلیمون بودی. 00:06:47.700 --> 00:06:50.640 ‫خب، اینا به کنار ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:06:51.540 --> 00:06:55.030 ‫اگه ران ریوورن-دونو اینجا بود، ‫اوضاع خیلی راحت‌تر می‌شد! 00:06:55.740 --> 00:06:58.180 ‫به خاطر نشان خاندان ران، ‫اژدهاهای دوقلو. 00:06:58.680 --> 00:07:01.650 ‫خب فقط باید می‌گفتیم «یه نگاه به ‫این نشان بنداز» و بعد همه‌مون... 00:07:01.720 --> 00:07:04.910 ‫...بدون اینکه بهمون شک بشه، از دروازه رد می‌شدیم. 00:07:04.990 --> 00:07:06.780 ‫اگه اینجا نیست، ‫پس جزء گزینه‌ها هم نیست. 00:07:07.390 --> 00:07:08.380 ‫درسته. 00:07:09.190 --> 00:07:12.790 ‫خب می‌خواین چیکار کنین؟ ‫چطوری وارد کورین می‌شیم؟ 00:07:13.330 --> 00:07:17.420 ‫چرا خب، خیلی راحت و عادی باید از دروازه بریم. 00:07:17.930 --> 00:07:21.030 ‫مطمئنم قبلاً هم بهت گفتم، ‫حتی نگهبان‌های دروازه هم... 00:07:21.440 --> 00:07:23.840 ‫...با سربازای ارتش شخصی ‫خاندان سا، جایگزین شدن. 00:07:24.240 --> 00:07:26.070 ‫اما این کار غیرقانونیه. 00:07:26.140 --> 00:07:28.440 ‫در این صورت، سه‌ران می‌تونه از ‫اختیاراتش استفاده کنه و دستگیرشون کنه.... 00:07:28.540 --> 00:07:30.980 ‫...و بعد از کنار زدنشون، ‫دیگه چیزی مانعمون نیست تا... 00:07:31.110 --> 00:07:33.080 ‫...در کمال جسارت از دروازه رد شیم. 00:07:33.750 --> 00:07:36.740 ‫اشتباه می‌گم؟ پس دیگه مشکل چیه؟ 00:07:37.750 --> 00:07:40.120 ‫که اینطور. مشکلی نیست. 00:07:40.720 --> 00:07:42.690 ‫در مورد گلم هم... 00:07:42.860 --> 00:07:45.880 ‫مطمئنم اون مرد به محض اینکه ‫وارد کورین بشیم، میاد سراغمون. 00:07:46.190 --> 00:07:48.660 ‫ها؟ همین دیگه، بریم بخوابیم پس. 00:07:48.930 --> 00:07:52.730 ‫درسته، اگتسو-کون. غذا ‫و خواب همیشه ضروری‌ان. 00:07:54.670 --> 00:07:58.630 ‫خب، من زودتر می‌رم بخوابم، ‫حواستون باشه آتیش رو خاموش کنید. 00:07:59.210 --> 00:08:00.670 ‫شب بخیر. 00:08:03.850 --> 00:08:08.010 ‫هی شو، مافوق‌هامون خیلی خفن‌ان، نه؟ ‫این دو تا حرف ندارن. 00:08:08.650 --> 00:08:09.840 ‫بدون شک. 00:08:09.920 --> 00:08:11.010 ‫اونا استاندارهایی می‌شن... 00:08:11.090 --> 00:08:13.420 ‫...که مثل استاندار قبلی تنبلی نمی‌کنن. 00:08:21.130 --> 00:08:23.860 ‫با شرایطی که داریم، توی یه ‫چشم به هم زدن به کینکا می‌رسیم! 00:08:24.300 --> 00:08:26.270 ‫برای ما، عقاب‌های کچل استان سا... 00:08:26.330 --> 00:08:28.670 ‫...کوهستان مثل آب خوردنه، نه رئیس؟ 00:08:28.970 --> 00:08:30.960 ‫آره. 00:08:32.970 --> 00:08:35.840 ‫شونکی-دونو! منو محکم بگیر! 00:08:36.880 --> 00:08:38.510 ‫بریم! 00:08:47.920 --> 00:08:49.890 ‫واقعاً بسته‌ست. 00:08:50.130 --> 00:08:52.180 ‫باید هر طور شده رد شیم! 00:08:58.230 --> 00:08:59.290 ‫این دیگه چیه؟ 00:08:59.740 --> 00:09:00.790 ‫خب، بریم؟ 00:09:00.870 --> 00:09:01.840 ‫آره. 00:09:05.110 --> 00:09:07.080 ‫از ایست بازرسی می‌خوان رد شن؟ 00:09:18.850 --> 00:09:21.020 ‫خیلی‌خب، اینم مهر کنیم. 00:09:23.290 --> 00:09:26.090 ‫هی، به نظر میاد حسابی ‫به این چیزا عادت داری، انسه. 00:09:26.560 --> 00:09:28.530 ‫انجام این کارا واسه‌ت خیلی راحته. 00:09:29.770 --> 00:09:32.000 ‫شکستن ایست بازرسی برات راحته؟ 00:09:32.070 --> 00:09:34.540 ‫از فرشته‌های نجات استاندارهایی... 00:09:35.070 --> 00:09:37.660 ‫خب شو تو می‌تونی اسب برونی؟ 00:09:38.010 --> 00:09:39.970 ‫آره، تا یه حدی. 00:09:40.140 --> 00:09:42.270 ‫می‌شه بریم خونه‌ی خواهرت؟ 00:09:42.340 --> 00:09:45.110 ‫راستش، جز اون‌جا جایی برای ‫رفتن نداریم، پس باید بریم اونجا. 00:09:54.360 --> 00:09:57.620 ‫صـ-صبر کنید! چرا یهویی اسب؟ 00:10:06.270 --> 00:10:08.170 ‫حتماً برات سخت بود. 00:10:08.240 --> 00:10:10.600 ‫هم زین نداشتی، هم یکمی سرعتم زیاد بود. 00:10:10.670 --> 00:10:14.800 ‫به این می‌گی یکم؟ ماتحتم خیلی درد گرفته. 00:10:19.380 --> 00:10:21.110 ‫اینجا کجاست؟ 00:10:21.880 --> 00:10:25.380 ‫خونه‌ی خواهر سای شو-دونو، ‫رین-ساما هستیم. 00:10:26.190 --> 00:10:28.160 ‫خواهر بزرگتر سای شو-سان؟ 00:10:28.290 --> 00:10:30.260 ‫باغ و خونه تقریباً معمولی‌ان... 00:10:30.330 --> 00:10:32.090 ‫...اما خیلی شیکه. 00:10:32.160 --> 00:10:35.320 ‫مشخصه خواهرش خیلی با سلیقه‌ست. 00:10:36.000 --> 00:10:40.660 ‫زود بیاید داخل. مطمئنم ‫خواهرم برامون نامه گذاشته. 00:10:58.820 --> 00:11:01.120 ‫«به دو استاندار جدید محترم...» 00:11:02.390 --> 00:11:05.120 ‫از کجا می‌دونست ما میایم اینجا؟ 00:11:05.490 --> 00:11:07.480 ‫یکی از قابلیت‌های ضروری برای یه تاجر... 00:11:07.560 --> 00:11:10.430 ‫...اینه که بتونه آینده رو درست ‫پیش بینی کنه، استاندار کو. 00:11:11.170 --> 00:11:14.570 ‫همونطور که معاو رو گفت، اینجا ‫تنها جایی هست که می‌تونستیم بیایم. 00:11:15.140 --> 00:11:18.630 ‫الکی نیست که رئیس ‫انجمن بازرگانی استانی‌ـه. 00:11:19.340 --> 00:11:21.310 ‫یکی دیگه هم هست؟ 00:11:27.580 --> 00:11:28.950 ‫شـ-شوره-سان! 00:11:29.180 --> 00:11:32.120 ‫ایـ-این...یه دعوتنامه از طرف خاندان سا‌ـه. 00:11:42.030 --> 00:11:44.760 ‫صبر کنید. بعداً به اون می‌رسیم. 00:11:45.200 --> 00:11:46.690 ‫بـ-باشه. 00:11:49.340 --> 00:11:53.210 ‫خاندان سا در استان سا ‫اختلالات زیادی به وجود آورده. 00:11:53.580 --> 00:11:56.870 ‫و از اونجایی که خاندان سا حتی ‫تا میزانی ‫انجمن بازرگانی رو هم توی مشتش داره... 00:11:57.350 --> 00:11:59.810 ‫...انجمن فقط تا میزان خیلی کمی می‌تونه بهمون کمک کنه. 00:12:01.420 --> 00:12:03.380 ‫خب، حالا باید چیکار کنی؟ 00:12:04.120 --> 00:12:06.590 ‫فراموش نکنید که فعالیت‌های انجمن بازرگانی... 00:12:06.660 --> 00:12:09.220 ‫...بر اساس استراتژی شما، تغییر می‌کنه. 00:12:09.390 --> 00:12:11.360 ‫واو! خیلی نامردی! 00:12:11.760 --> 00:12:14.230 ‫از اونجایی که هم تو و هم ‫افسر شی بهشون آسون می‌گیرید... 00:12:14.560 --> 00:12:17.030 ‫...یه نفر باید باشه تا اوضاع رو متعادل کنه. 00:12:25.940 --> 00:12:29.970 ‫اگتسو-کون، فکر کنم باید از مهر ‫استانداری استفاده کنیم. 00:12:30.850 --> 00:12:32.810 ‫بله منم همین فکرو می‌کنیم. 00:12:33.580 --> 00:12:36.570 ‫انجمن بازرگانی حداقل همکاری ‫رو باهامون می‌کنن، درسته؟ 00:12:37.250 --> 00:12:39.220 ‫اگه امکانش باشه. 00:12:48.860 --> 00:12:51.200 ‫لطفاً این جواب رو برای ‫سای رین... 00:12:51.800 --> 00:12:54.060 ‫...رئیس شعبه‌ی انجمن بازرگانی ‫استان سا بفرستید. 00:12:54.140 --> 00:12:56.470 ‫بدینوسیله ما فوراً خواستار ‫این هستیم تا با اعزام همه‌ی سربازهای... 00:12:56.540 --> 00:12:59.700 ‫...وابسته به انجمن بازرگانی استان سا، ‫به ما کمک نظامی کنید. 00:13:02.410 --> 00:13:04.880 ‫سربازها برای تحت کنترل درآوردن همه‌ی ‫آشفتگی‌های به وجود آمده، و همچنین برای... 00:13:04.980 --> 00:13:07.950 ‫...محافظت از شهردارانی هستن که، 00:13:08.250 --> 00:13:10.880 ‫...در مراسم تحلیف دو استاندار ‫شرکت می‌کنن. 00:13:12.150 --> 00:13:13.310 ‫درخواست بالا تحت نام... 00:13:13.390 --> 00:13:17.960 ‫...استاندارهای استان سا، ‫تو اگتسو و کو شوره انجام گرفته. 00:13:18.990 --> 00:13:20.960 ‫اما... 00:13:21.660 --> 00:13:23.390 ‫هیچ پولی جهت پاداش، پرداخت نمی‌شود. 00:13:23.470 --> 00:13:25.930 ما هیچ قصد نداریم وجدان شما .رو با پول و یا کالا بخریم 00:13:26.630 --> 00:13:28.500 ‫این یک دستور هم نیست. 00:13:28.570 --> 00:13:31.000 ‫شما باید از قوه‌ی قضاوت خودتون برای پذیرش و یا عدم پذیرش این درخواست استفاده کنید. 00:13:31.710 --> 00:13:34.500 ‫لطفاً هر چه سریعتر، جواب ‫خود را برای ما ارسال کنید. 00:13:35.340 --> 00:13:37.710 ‫از طرف استاندار استان سا، تو اگتسو. 00:13:39.980 --> 00:13:42.540 ‫و استاندار استان سا، کو شوره. 00:13:52.830 --> 00:13:53.950 ‫یه چیزی کم داره. 00:13:54.230 --> 00:13:55.290 ‫چی؟ 00:13:55.400 --> 00:13:56.960 ‫چـ-چی کم داره؟ 00:13:58.070 --> 00:14:00.930 ‫معاون استاندار، رو انسه، و... 00:14:03.170 --> 00:14:05.370 ‫افسر نظامی امپراتوری، شی سه‌ران. 00:14:10.350 --> 00:14:12.380 ‫پس می‌گین هیچ تمایل ندارین... ‫با پول و کالا، وجدان اون رو بخرید. 00:14:12.380 --> 00:14:13.940 ‫پس می‌گین هیچ تمایل ندارین... ‫با پول و کالا، وجدان اون رو بخرید. 00:14:15.180 --> 00:14:18.550 ‫عالیه! در اسرع وقت ‫اینو به دست خواهرم می‌رسونم. 00:14:20.960 --> 00:14:22.620 ‫هر طور هم که بهش نگاه کنی... 00:14:22.690 --> 00:14:24.660 ‫...اگه ارتش استان سا طرفمون ‫باشه برامون کافی نیست. 00:14:24.730 --> 00:14:28.750 ‫سربازهای انجمن بازرگانی آموزش ‫دیده‌ن و خوب رهبری شدن. 00:14:29.400 --> 00:14:30.060 ‫اما می‌دونی... 00:14:30.130 --> 00:14:33.360 ‫...آدمیزاد عموماً یه ذره می‌ترسه که ‫انقدر رک، اونم بدون هیچ پرداختی، 00:14:33.440 --> 00:14:36.870 ‫...از انجمن بازرگانی درخواست کمک کنه. 00:14:41.410 --> 00:14:43.400 ‫لطفاً این رو تحویل بدین. 00:14:45.050 --> 00:14:49.980 ‫بسیارخب. خب حالا، نمی‌خواین اون ‫نامه‌ی دیگه رو بخونین؟ 00:14:55.760 --> 00:14:58.730 ‫می‌دونی، حس می‌کنم یه ‫دعوتنامه‌ی نفرین‌شده‌ست. 00:14:59.960 --> 00:15:03.760 ‫احساس بدی داره، نه؟ اما ‫چاره‌ای نداری جز اینکه بازش کنی. 00:15:09.840 --> 00:15:11.810 !همینه زن‌ها شجاع‌ان 00:15:15.040 --> 00:15:17.340 ‫بدیونسیله اعلام می‌کنیم... 00:15:17.410 --> 00:15:19.810 ‫...همه‌ی اعضای خاندان برای انتخاب ‫رسمی رهبر خاندان سا، 00:15:20.450 --> 00:15:24.010 ‫...و مراسم انتصاب ایشان که در همان ‫روز برگزار می‌گردد، شرکت داشته باشند. 00:15:24.990 --> 00:15:27.390 ‫لذا تقاضامند حضور دو استاندار جدید... 00:15:27.460 --> 00:15:29.150 ‫...برای شرکت در این مناسبت با شکوه، 00:15:29.220 --> 00:15:32.160 ‫...و همچنین برای به رسمیت شناختن ‫رهبر خاندان هستیم. 00:15:32.460 --> 00:15:35.160 ‫مشتاقیم تا شما را در مراسم ببینیم. 00:15:38.800 --> 00:15:40.560 ‫سر تا پاش نوشته، تله‌ست. 00:15:40.640 --> 00:15:43.260 ‫در واقع داره می‌گه «خب، بیا سراغم» 00:15:43.470 --> 00:15:46.770 ‫به هرحال، زمانبندی از این بدتر نمی‌شه. 00:15:49.040 --> 00:15:52.600 ‫اینم یکی از همونایی نیست که باید ‫باهاش روبه‌رو بشیم؟ 00:15:53.480 --> 00:15:57.440 ‫حتماً دارن دستم میندازن. درست ‫یه روز قبل از مراسم تحلیفمونه. 00:15:58.090 --> 00:15:59.610 ‫پس یعنی برمی‌گردی؟ 00:15:59.720 --> 00:16:01.350 ‫معلومه که نه! 00:16:01.760 --> 00:16:04.220 ‫گلم رو که ازم گرفتن، پس می‌گیرم. 00:16:04.390 --> 00:16:06.360 ‫و بعدش هم مسئله‌ی کوکوجون هست. 00:16:06.730 --> 00:16:09.930 ‫قشنگ می‌تونی بگی با گلت برات طعمه گذاشتن. 00:16:10.600 --> 00:16:13.620 ‫این نامه رو فرستاده چون خوب ‫می‌دونسته نمی‌تونی ردش کنی. 00:16:14.240 --> 00:16:16.230 ‫برای همینه که انقدر عصبانی‌ام. 00:16:25.010 --> 00:16:27.640 ‫سای شو-دونو، تونستین اون چیزی ‫که ازتون خواستم رو تهیه کنید؟ 00:16:28.580 --> 00:16:31.070 ‫هیچ چیزی نیست که یه ‫بازرگان نتونه به دست بیاره. 00:16:32.720 --> 00:16:34.520 ‫اینم اون چیزی که قولش رو داده بودم. 00:16:39.990 --> 00:16:42.290 ‫درسته. ممنونم از کمکتون. 00:16:42.900 --> 00:16:46.230 .دانش خیلی بی‌نظیری از سم‌ها دارین 00:16:46.700 --> 00:16:49.170 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم که در مورد چیزهایی ‫می‌دونن که توی دنیای زیرزمینی... 00:16:49.240 --> 00:16:51.800 ‫...مخفیانه پخش می‌شه. 00:16:52.770 --> 00:16:55.240 ‫نیازی نیست در موردش بدونین. 00:16:55.740 --> 00:16:58.010 ‫اینطور نیست که من هم ‫با میل خودم شناخته باشمش. 00:16:59.210 --> 00:17:01.680 ‫می‌خواین خودتون ازش استفاده کنید؟ 00:17:01.750 --> 00:17:04.220 ‫خب، به عنوان یه بازرگان زیاد صدا می‌کنین. 00:17:04.620 --> 00:17:07.110 ‫منم باید بگم شما هم به عنوان ‫یه افسر نظامی دارین زیاده‌روی می‌کنین. 00:17:08.790 --> 00:17:10.760 ‫موقعیت من یکمی فرق داره. 00:17:10.890 --> 00:17:13.660 ‫من مردی‌ام که امپراتور بهش ‫شمشیر کانشو رو داده. 00:17:14.430 --> 00:17:17.560 ‫من وظیفه دارم از استاندارها در ‫برابر خطری محافظت کنم. 00:17:18.630 --> 00:17:20.530 ‫به علاوه، انسه... 00:17:22.470 --> 00:17:24.870 ‫اون مردیه که همیشه زیر نور ‫خورشید قدم برداشته. 00:17:24.940 --> 00:17:27.410 ‫مهم نیست شاخک‌های تاریکی چقدر ‫سعی می‌کنن دورش بپیچن ... 00:17:27.480 --> 00:17:30.170 ‫...اون هر طور شده از اونجا بیرون میاد. ‫اون هیچ‌وقت توی تاریکی مطلق اذیت نمی‌شه. 00:17:31.280 --> 00:17:34.340 ‫برای همین هم، سا ساکوجون، ‫حریف مناسبی برای اون نیست. 00:17:35.180 --> 00:17:36.840 ‫و شما فرق دارین؟ 00:17:37.020 --> 00:17:39.780 ‫من دقیقاً نقطه‌ی مقابل انسه‌م. 00:17:40.890 --> 00:17:43.690 ‫من بهتر از هر کسی می‌دونم با ‫اینطور آدم‌ها چطور باید برخورد شه؟ 00:17:45.060 --> 00:17:48.550 ‫چطور باید با حریفی درگیر شم که ‫نه می‌تونم بکشمش، و نه زنده‌ش بذارم. 00:17:50.470 --> 00:17:52.430 ‫من هم دقیقاً همینطور بودم. 00:17:52.700 --> 00:17:54.730 ‫من شاهزاده‌ی دوم دردسرسازی بودم که ‫نه می‌شد بکشنش... 00:17:54.800 --> 00:17:56.240 ‫...و نه می‌شد زنده‌ش بذارن. 00:17:58.870 --> 00:18:00.840 تو امپراتوری؟ 00:18:05.610 --> 00:18:09.010 ‫مثل کسی صحبت می‌کنین که انگار ‫مسیر فتح کردن رو طی کردن. 00:18:09.550 --> 00:18:10.520 ‫یعنی می‌گین... 00:18:10.590 --> 00:18:13.750 ‫برای شما، نور و تاریکی نه ‫امیده و نه یأس... 00:18:14.560 --> 00:18:15.610 ...بلکه فقط روشی 00:18:15.690 --> 00:18:18.020 ‫...برای رسیدن به هدفتونه؟ 00:18:20.190 --> 00:18:22.130 ‫خیلی حرف زدم. 00:18:22.200 --> 00:18:25.360 ‫بازم باید اطلاعات و معجون‌هایی که... 00:18:25.500 --> 00:18:27.470 ‫...که ازم می‌خواین رو به محض ‫اینکه به دستم رسید، بهتون بدم. 00:18:29.370 --> 00:18:31.340 ‫خیلی ازتون ممنون می‌شم. 00:18:41.720 --> 00:18:45.910 ‫چه نور باشه و چه تاریکی، از ‫هر چیزی که بتونم استفاده می‌کنم. 00:18:47.690 --> 00:18:49.920 ‫سه‌راان! سه‌راان! 00:18:51.930 --> 00:18:54.390 ‫تا از کسی که باید، محافظت کنم. 00:18:58.800 --> 00:19:01.170 ‫پدر بزرگ! دیگه تمومش کنید! 00:19:01.500 --> 00:19:03.470 ‫هنوزم برای جبران اشتباهاتتون دیر نشده! 00:19:07.810 --> 00:19:11.910 ‫ما باید تاوان گناهانی که خاندان ‫سا مرتکب شده، بدیم. 00:19:12.680 --> 00:19:14.910 ‫البته، منم به عنوان عضوی از ‫خانواده، مسئولیتش رو قبول می‌کنم! 00:19:16.520 --> 00:19:19.490 ‫تو مایه‌‌ی ننگ مایی، کسی که ‫نتونست باعث غرور خاندان بشه. 00:19:19.550 --> 00:19:21.080 ‫زیر پا گذاشتن، صداقت، ‫درستی، عقل و منطق و کنترل.... 00:19:21.160 --> 00:19:22.020 ‫شما اجازه دادین، خواسته‌هاتون... 00:19:22.090 --> 00:19:23.680 ‫...کنترلتون کنه و نمی‌فهمید چقدر فاسد شدین. 00:19:23.760 --> 00:19:25.230 ‫این دیگه زیاده‌رویه. 00:19:26.930 --> 00:19:29.660 ‫اگه این وضعیت رو تمومش کنید، ‫می‌تونید غرور خاندان سا رو... 00:19:29.730 --> 00:19:31.320 ‫...قبل از اینکه به قهقرا بریم، برگردونین. 00:19:31.400 --> 00:19:33.770 ‫وقتشه به مسیر درست برگردیم. 00:19:34.840 --> 00:19:38.600 ‫گفتی غرور خاندان سا؟ چطور جرئت ‫می‌کنی جوری حرف بزنی انگار از همه‌چیز خبر داری؟ 00:19:43.180 --> 00:19:44.200 ‫پدربزرگ! 00:19:44.280 --> 00:19:48.210 ‫اشتباه کردم که خواستم ببینمت. 00:19:48.550 --> 00:19:52.110 ‫باید تو رو هم از همون اول ‫جایی می‌فرستادم که اون مرد بود. 00:19:53.960 --> 00:19:56.150 ‫جایی که پدرت رو گذاشتم. 00:19:56.220 --> 00:19:56.920 ‫پدر؟ 00:19:59.260 --> 00:20:01.820 ‫دارین می‌گین پدر... 00:20:02.100 --> 00:20:04.960 ‫...توی یه مکان دور تحت درمان ‫نیستن تا خوب بشن؟ 00:20:05.870 --> 00:20:07.840 ‫برای همینه که احمقی. 00:20:08.200 --> 00:20:12.160 ‫اون مرد بدون اینکه از هویت ‫خودش خبر داشته باشه، توی زندانه. 00:20:12.510 --> 00:20:15.910 ‫این...این واقعاً بی‌رحمیه. 00:20:16.480 --> 00:20:19.140 ‫اجازه می‌دم توی مراسم ‫انتخاب شرکتی کنی، ببرینش. 00:20:19.680 --> 00:20:20.870 ‫پدربزرگ! 00:20:20.950 --> 00:20:24.210 ‫تو مدت‌ها برادر من انجون رو تحسین کریدی 00:20:24.450 --> 00:20:27.180 ‫گوش کن، اگه تو هم قصدی ‫برای رهبری داشته باشی... 00:20:27.260 --> 00:20:29.720 اونی که از همه زودتر اون جایگاه .رو از برادرم به ارث می‌بره، منم 00:20:30.220 --> 00:20:34.490 ‫می‌خواین چیکار کنین؟ پدربزرگ؟ 00:20:36.030 --> 00:20:38.000 ‫بیا! 00:20:43.770 --> 00:20:48.070 ‫ایکی. اگه بخوای، من می‌تونم ‫همین الان آزادت کنم. 00:20:49.240 --> 00:20:52.470 ‫شو. تو الان اون مشاور شوی اخمویی؟ 00:20:52.810 --> 00:20:55.440 ‫جالبه که اون پیرمرد می‌تونه با ‫همچین ظاهری اینجا پیداش بشه. 00:20:55.520 --> 00:20:57.110 ‫تو یه هیولای حیله‌گر توی ‫کالبد یه مردی. 00:20:57.190 --> 00:20:59.980 ‫من هیچ‌وقت از تو کمک نمی‌گیرم. 00:21:02.090 --> 00:21:03.450 ‫یه سوال دارم. 00:21:03.520 --> 00:21:05.790 ‫حلقه‌ی رهبری خاندان سا... 00:21:05.860 --> 00:21:07.950 ‫...که یک سال و نیم پیش ‫دزدیدی، کجاست؟ 00:21:08.600 --> 00:21:12.000 ‫دزدیدم؟ حلقه مدتیه به اینجا برگردونده شد. 00:21:12.700 --> 00:21:15.730 ‫واقعاً؟ حالا که اینو فهمیدم، ‫دیگه باهات حرفی ندارم. 00:21:16.240 --> 00:21:18.210 ‫خب دیگه، از جلو چشمام دور شو. 00:21:18.540 --> 00:21:19.730 ‫ایکی. 00:21:20.040 --> 00:21:22.510 ‫من به راحتی می‌تونم از اینجا بیرون برم... 00:21:22.580 --> 00:21:25.310 ‫...و اون احمقا رو پرت کنم بیرون. 00:21:26.110 --> 00:21:28.270 ‫اما وقتی من مردم چی می‌شه؟ 00:21:28.850 --> 00:21:32.120 ‫آدمهای پیری مثل من باید ‫بشینن سر جاشون و تا قدر توانشون... 00:21:32.190 --> 00:21:34.150 ‫...دانششون رو در اختیار بقیه بذارن ‫و راهنمایی‌شون کنن. 00:21:34.460 --> 00:21:36.420 ‫برای همینه که منتظر موندم. 00:21:36.720 --> 00:21:40.680 ‫در حال حاضر، من توی مهمترین چالش زندگیمم. 00:21:41.830 --> 00:21:43.420 شانسی برای پیروزی هست؟ 00:21:43.500 --> 00:21:44.830 ‫مردها به درد نخورن... 00:21:44.900 --> 00:21:46.890 ‫...برای اینکه کل زندگیشون رو صرف ‫فکر کردن به اینطور چیزها می‌کنن. 00:21:52.840 --> 00:21:54.500 ‫شاید سرعتمون زیادی بالا بود. 00:21:54.640 --> 00:21:56.510 ‫حالتون خوبه، شونکی-دونو؟ 00:21:59.110 --> 00:22:01.080 ‫شونکی؟ 00:22:02.620 --> 00:22:04.590 ‫شما پسرها و دختری که اینجایین. 00:22:05.550 --> 00:22:07.780 ‫جوونا، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:22:08.920 --> 00:22:12.720 ‫چیزه...خب...می‌ریم ‫کینکا، بعدش هم کورین. 00:22:13.560 --> 00:22:15.500 ‫واو، چه باحاله. 00:22:16.330 --> 00:22:18.530 ‫پس اینو می‌دم بهتون. 00:22:23.910 --> 00:22:26.310 ‫نیازی به تشکر نیست. ‫براتون آرزوی خوشحالی می‌کنم. 00:22:27.280 --> 00:22:28.240 ‫خب دیگه، هدیه‌ی خداحافظی... 00:22:28.310 --> 00:22:31.140 ‫....براتون نوایی رو می‌زنم که ‫همین الان به ذهنم اومد. 00:22:37.890 --> 00:22:41.650 ‫پس یعنی تا وقتی که این‌چیزی که اون ‫ یاروی خفن بهمون داد رو داشته باشیم... 00:22:42.090 --> 00:22:44.390 ‫...می‌تونیم بدون اینه بخوایم از ‫کینکا رد بشیم، به کورین بریم. 00:22:44.860 --> 00:22:47.330 ‫اما انسه ازمون خواست قبل از ‫رفتن به کورین... 00:22:47.400 --> 00:22:50.020 ‫...یه نفر رو توی کینکا ملاقات کنیم. 00:22:50.360 --> 00:22:52.300 ‫پس من زودی می‌دوم سمت کینکا! 00:22:52.370 --> 00:22:54.890 ‫و منم با شونکی-دونو به کورین می‌رم. 00:22:55.400 --> 00:22:57.030 ‫بریم! 00:23:02.280 --> 00:23:05.540 ‫گوش کن، شونکی. این قول ‫بین تو و مادربزرگته. 00:23:06.180 --> 00:23:09.550 ‫فقط برای یه نفر از قدرتت استفاده کن. 00:23:12.120 --> 00:23:14.180 ‫من صدات رو مهروموم می‌کنم. 00:23:26.270 --> 00:23:28.500 ‫دارم میام. منتظرم باش. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.110 --> 00:23:36.200 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.410 --> 00:23:42.750 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.050 --> 00:23:48.010 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.220 --> 00:23:53.320 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.330 --> 00:23:58.730 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.270 --> 00:24:05.400 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.170 --> 00:24:16.740 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.620 --> 00:24:23.220 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.620 --> 00:24:28.690 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.560 --> 00:24:35.130 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.500 --> 00:24:42.310 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.210 --> 00:24:47.650 ‫ما وارد کورین شدیم. 00:24:48.300 --> 00:24:50.380 ‫الماسی در ناهمواری 00:24:47.680 --> 00:24:50.380 ‫مستقیم میرم همون‌جایی که اون ‫مرد از خاندان سا هست. 00:24:50.420 --> 00:24:54.990 ‫ایکی-سان و بقیه رو پیدا می‌کنم و... 00:24:53.020 --> 00:24:54.990 ‫صبر کن، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:55.990 --> 00:24:58.020 ‫اومدی منو ببری؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:58.020 --> 00:25:00.020