WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.790 --> 00:01:44.690 ‫شورین، رئیس عقاب‌های کچل استان سا، 00:01:44.890 --> 00:01:47.580 ‫...با پیامی که از طرف رو انسه برای شوره داشت، 00:01:47.930 --> 00:01:50.490 ‫...با سرعت هر چه تمام‌تر، انگار که پرواز ‫ می‌کرد، به سمت عمارت اصلی خاندان سا می‌رفت. 00:02:02.840 --> 00:02:05.430 ‫در همین حین، طبق خواسته‌ی ساکوجون... 00:02:05.980 --> 00:02:08.440 ‫...شوره در حال نواختن ارهوی بعد از ناهار بود. 00:02:21.460 --> 00:02:23.430 ،شوره به دو دلیل به این عمارت اومده بود 00:02:24.230 --> 00:02:26.700 ‫یک، پس گرفتن گیره‌موی تزئین شده با گل... 00:02:27.260 --> 00:02:30.560 ‫... و دیگری پیدا کردن جایی که .سا کوکوجون و ایکی زندانی شدن 00:02:36.080 --> 00:02:41.000 ‫قول یه زن شرفشه 00:02:45.480 --> 00:02:47.210 ‫من... 00:02:47.280 --> 00:02:50.880 ‫...می‌خوام یه چرت بزنم. ‫شب دوباره بیا. 00:02:56.130 --> 00:02:58.090 ‫من واقعاً از تو خسته نمی‌شم. 00:03:05.470 --> 00:03:08.200 ‫باید هر چه سریعتر جای ‫کوکوجون-سان و ایکی-سان رو بفهمم. 00:03:10.740 --> 00:03:12.710 ‫واقعاً که، این عمارت چرا اینطوریه؟ 00:03:13.040 --> 00:03:15.010 ‫مثل مارپیچ‌ـه. 00:03:16.680 --> 00:03:18.650 ‫کدوم طرفی باید برم؟ 00:03:19.520 --> 00:03:20.710 ‫خیلی‌خب. 00:03:32.730 --> 00:03:33.700 ‫شوره-دونو. 00:03:34.800 --> 00:03:36.890 ‫تو باید شوره-دونو باشی، درسته؟ 00:03:37.000 --> 00:03:37.490 ‫تو-تو کی هستی؟ 00:03:38.100 --> 00:03:40.070 ‫ارهو زدنتون خیلی زیبا بود. 00:03:41.000 --> 00:03:43.470 ‫درست همونطور که انسه گفت، ‫سریع فهمیدم خودتی. 00:03:45.080 --> 00:03:47.170 ‫پس این می‌شه اولین باری ‫که همدیگه‌ رو می‌بینیم، شوره-دونو. 00:03:47.240 --> 00:03:48.230 ‫تو کی هستی؟ 00:03:48.980 --> 00:03:49.570 ‫اوه، من؟ 00:03:49.650 --> 00:03:52.340 ‫من رئیس دزدای جوانمرد، ‫عقاب‌های کچل استان سا هستم. 00:03:52.620 --> 00:03:54.580 ‫اسمم شورین‌ـه. 00:03:54.720 --> 00:03:57.780 ‫عقاب‌های کچل استان سا؟ چی هست؟ 00:03:58.590 --> 00:04:03.420 ‫خیلی وقت پیش، پدرت شوکا-دونو ‫لطف‌های زیادی در حق پدر من کردن. 00:04:03.890 --> 00:04:05.020 ‫پدر؟ 00:04:05.100 --> 00:04:08.830 ‫من برای کمک به تو اومدم، تا ‫اون لطف رو جبران کنم. 00:04:10.330 --> 00:04:12.800 ‫از طرف رو انسه برات یه نامه آوردم. 00:04:16.040 --> 00:04:18.200 ‫درسته. دستخط انسه‌ت. 00:04:18.280 --> 00:04:20.140 ‫-تمیزکاری تموم شد. ‫-دیگه تحویل دادم. 00:04:20.210 --> 00:04:22.970 ‫-دیگه فقط باید شام رو آماده کنیم. ‫-چـ-چی؟ ها؟ 00:04:23.050 --> 00:04:24.780 ‫راستی... 00:04:24.920 --> 00:04:27.380 ‫یکم پیش، از یکی از ساختمون‌ها ‫صدای ارهو زدن می‌اومد. 00:04:27.580 --> 00:04:30.490 ‫ساکوجو-ساما بودن که می‌زدن؟ ‫چقدر عالی. 00:04:38.260 --> 00:04:40.230 ‫این... 00:04:49.510 --> 00:04:52.940 ‫اوه؟ می‌خوای باهام چرت بزنی؟ 00:04:53.780 --> 00:04:56.110 ‫لطفاً بهم یه دست لباس خدمتکاری بده. 00:04:58.120 --> 00:04:59.280 ‫باشه. 00:05:04.990 --> 00:05:07.510 ‫ممنونم. یکمی اینو قرض می‌گیرم. 00:05:08.390 --> 00:05:11.920 ‫تا اینجایی، لطفاً موهای منم ‫ببند خدمتکار عزیزم. 00:05:16.830 --> 00:05:18.800 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 00:05:19.740 --> 00:05:21.760 ‫امیدوارم چیزی که دنبالش رو پیدا کنی. 00:05:31.520 --> 00:05:32.950 ‫این لباس‌ها برای اینکه... 00:05:33.020 --> 00:05:34.980 ‫...بفهمم توی این عمارت چه ‫اتفاقاتی داره میفته، عالیه. 00:05:35.050 --> 00:05:37.520 ‫به علاوه، من به کارای خدمتکارا عادت دارم. 00:05:39.520 --> 00:05:43.080 ‫هر طور شده اون دو نفر رو پیدا می‌کنم. 00:05:44.390 --> 00:05:46.920 ‫چوشو-ساما خیلی ترسناکن، نه؟ 00:05:47.500 --> 00:05:49.190 ‫حالا که حرفش شد... 00:05:49.270 --> 00:05:51.730 ‫...شنیدین چوشو-ساما، ایکی-ساما رو بیرون کردن؟ 00:05:52.140 --> 00:05:55.040 ‫چی؟ پس بگو. برای همین کلا پیداش نیست. 00:05:55.110 --> 00:05:58.670 ‫پس برای سا چوشوو، ‫ایکی-سان یه مانع حساب می‌شه. 00:06:00.380 --> 00:06:02.370 ‫من به شستن توالت عادت دارم. 00:06:03.810 --> 00:06:06.580 ‫حقیقت داره که می‌گن سوجون-ساما مردن؟ 00:06:07.080 --> 00:06:09.350 ‫یعنی رهبر بعدی خاندان... 00:06:09.420 --> 00:06:11.320 ‫...اون پسر خوش‌گذرون، ساکوجون-ساماست. 00:06:11.390 --> 00:06:13.860 ‫حداقل بهتر از اون کوکوجون-سامای ‫غیرقابل اعتماده. 00:06:14.290 --> 00:06:14.850 ‫راستی... 00:06:14.930 --> 00:06:17.160 ‫...شایعه شده تحت بازداشت خانگیه. 00:06:17.690 --> 00:06:18.560 ‫بازداشت خانگی؟ 00:06:18.630 --> 00:06:21.760 ‫پس یعنی یه جایی توی خونه‌ست. 00:06:33.410 --> 00:06:35.380 ‫اتاق مخفی؟ 00:06:37.210 --> 00:06:39.180 ‫این نیست. 00:06:52.660 --> 00:06:55.530 ‫راهروی مخفی؟ ‫ولی اینم نیست. 00:07:02.640 --> 00:07:04.500 ‫دقیقاً چندتا از اینا دارن؟ 00:07:05.040 --> 00:07:08.170 ‫ای عمارت خیلی عجیبه! ‫یه عالمه اتاق مخفی داره. 00:07:09.350 --> 00:07:12.980 ‫و هیچ‌کسی هم یه کلمه حرف در ‫مورد جای کوکوجون-سان نمی‌زنه. 00:07:15.450 --> 00:07:17.980 ‫یعنی کوکوجون-سان کجاست؟ 00:07:23.060 --> 00:07:25.820 ‫همه چیز رو تموم کن. 00:07:27.660 --> 00:07:31.330 ‫درست مثل کاری که عموی ‫بزرگ انجون کردن، همه‌چیز رو. 00:07:45.650 --> 00:07:48.120 ‫-فایده نداره. ‫-اون‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:07:49.650 --> 00:07:52.120 ‫اومدم آشغال‌ها رو جمع کنم. ببخشید. 00:07:56.460 --> 00:07:58.430 ‫نزدیک بود. 00:07:58.700 --> 00:08:01.530 ‫چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی؟ خدمتکار نازم؟ 00:08:03.300 --> 00:08:05.360 ‫نظرت چیه با هم چای بخوریم؟ 00:08:05.440 --> 00:08:07.400 ‫یه عالمه کار دارم. 00:08:12.410 --> 00:08:15.310 ‫شاید توی همچین جایی هم یه ‫اتاق مخفی باشه. 00:08:16.180 --> 00:08:19.640 ‫-اوه، می‌بینم که حسابی داری کار می‌کنی. ‫-آه، خسته نباشی. 00:08:21.080 --> 00:08:23.550 ‫درسته. سرمون خیلی شلوغه ‫ولی کارمند کم داریم، مسخره‌ست. 00:08:23.650 --> 00:08:26.210 ‫-یکمی بهمون رحم نمی‌کنن. ‫-دقیقاً. 00:08:27.120 --> 00:08:28.520 ‫خب، هم مراسم انتخاب رهبری خاندان رو داریم... 00:08:28.590 --> 00:08:30.030 ‫...و هم مراسم ازدواج. 00:08:30.090 --> 00:08:32.560 ‫فکر کنم با همه‌ی این مراسم‌ها ‫دیگه کاریش نمی‌شه کرد. 00:08:34.330 --> 00:08:36.800 ‫اما فکر کن، ساکوجون-ساما دارن ازدواج می‌کنن. 00:08:36.970 --> 00:08:39.160 ‫شنیدم همسرآینده‌شون ‫از خاندان کو هست. 00:08:39.240 --> 00:08:41.700 ‫و می‌گن با اینکه دختره توی ‫آزمون سراسری شرکت کرده. 00:08:42.110 --> 00:08:46.100 ‫شرط می‌بندم همه‌ش ‫اخم داره، نه؟ 00:08:47.310 --> 00:08:48.870 ‫آره گمونم. 00:08:49.610 --> 00:08:53.170 ‫راستی، یعنی ایکی-ساما ‫هم برای مراسم ازدواج میان؟ 00:08:53.550 --> 00:08:55.880 ‫ایکی-ساما؟ نمی‌دونم. 00:08:56.420 --> 00:08:58.910 ‫دوست دارم ببینمشون و بدونم چطور آدمی‌ان. 00:09:00.560 --> 00:09:02.530 ‫تو تازه‌واردی، نه؟ 00:09:02.730 --> 00:09:05.190 ‫بهتره زیاد در مورد ایکی-ساما حرف نزنی. 00:09:05.430 --> 00:09:07.230 ‫چرا؟ 00:09:07.300 --> 00:09:09.770 ‫همه‌ی کسایی که به ایکی-ساما ‫نزدیک بودن، اخراج شدن. 00:09:10.000 --> 00:09:12.900 ‫در هر حال، اگه توجه چووشو-ساما ‫رو به خودت جلب کنی، کارت تمومه. 00:09:14.140 --> 00:09:16.330 ‫شایعه‌ها می‌گن هم ایکی-ساما و هم کوکوجون-ساما... 00:09:16.410 --> 00:09:19.270 ‫...هر دو بخاطر اینکه عصبانی‌ش ‫کردن یه جای زندانی شدن. 00:09:21.650 --> 00:09:24.640 ‫اگه سا چووشو هر کسی که ‫سر راهش قرار بگیره رو زندانی کنه... 00:09:26.350 --> 00:09:28.650 ‫...یعنی، با توجه به همه‌ی این اتاق‌های مخفی، 00:09:28.720 --> 00:09:31.210 ‫...اگه یکی از اینا توی اتاق ‫سا چوشوو-باشه، همون از همه مشکوک‌تره. 00:09:31.890 --> 00:09:34.080 ‫ولی رفتن به اتاق اون، به این ‫آسونی‌ها نیست. 00:09:34.160 --> 00:09:36.220 ‫بله، اونجا خیلی مشکوکه. 00:09:36.490 --> 00:09:38.520 ‫چـ-چطوری اومدی داخل؟ 00:09:38.600 --> 00:09:39.460 ‫اونو بی‌خیال. 00:09:39.700 --> 00:09:41.990 ‫من همه‌ی اینجا رو گشتم، اما توی اتاق اون... 00:09:42.070 --> 00:09:44.690 ‫...صدای راه رفتنم ‫انعکاس عجیبی داره. 00:09:45.400 --> 00:09:46.700 ‫رفتی داخل؟ کی؟ 00:09:47.370 --> 00:09:48.360 ‫شب‌ها چندباری رفتم. 00:09:48.840 --> 00:09:52.000 صداش مثل صدای چا‌‌‌ه‌هایی بود ...که براش شکار حیوون‌ها می‌کندم 00:09:52.280 --> 00:09:55.270 ‫و روش با پام ضربه می‌زدم. 00:09:55.980 --> 00:09:57.950 ‫پس یعنی توی زیرزمینه؟ 00:09:58.550 --> 00:10:01.350 ‫از صدایی که از قدم‌هام منعکس می‌شد، ‫متوجه شدم یه جای عمیق و وسیعه... 00:10:01.950 --> 00:10:03.480 ‫...به علاوه حضور یه موجود زنده رو ‫هم از اون پایین حس می‌کردم. 00:10:03.550 --> 00:10:06.020 ‫پس یعنی می‌گی، کسی اون پایینه؟ 00:10:06.390 --> 00:10:10.120 ‫مطمئنم نیستم، ولی احتمالش زیاده. 00:10:11.190 --> 00:10:13.160 ‫یه زیر زمین، زیرِ اتاق مخفی. 00:10:13.830 --> 00:10:16.130 ‫جای خوبی برای زندانی کردن آدمه. 00:10:16.200 --> 00:10:18.600 ‫می‌شه هرچه سریعتر اینا رو ‫به انسه و بقیه هم خبر بدی؟ 00:10:18.900 --> 00:10:20.840 ‫آره، حتماً. 00:10:23.310 --> 00:10:25.400 ‫حالا می‌فهمم انسه چرا اون رو فرستاده. 00:10:26.740 --> 00:10:28.710 ‫روت حساب می‌کنم، شورین-کون! 00:10:30.580 --> 00:10:33.670 ‫پس یه زیر زمین، زیر اتاق ‫اون پیری چووشو‌ـه؟ 00:10:34.020 --> 00:10:35.880 ‫خیلی مشکوکه. 00:10:35.950 --> 00:10:38.010 ‫پس یعنی ایکی-ساما اونجاست؟ 00:10:39.990 --> 00:10:42.550 ‫نه، اگه کسی هم اونجا باشه، کوکوجونه. 00:10:42.960 --> 00:10:45.430 ‫ننه ایکی زن سرسختیه، مشکلی براش نمیاد. 00:10:45.830 --> 00:10:47.660 ‫گمون نمی‌کنم بدون بلوا کردن... 00:10:47.730 --> 00:10:50.200 ‫...و به این راحتی‌ها بره توی ‫زیرزمین اتاقِ چووشو. 00:10:51.740 --> 00:10:53.730 ‫کوکوجون-سان حالش خوبه؟ 00:10:54.300 --> 00:10:57.640 ‫اگه شورین می‌گه حسش ‫کرده، پس یعنی زنده‌ست. 00:10:58.180 --> 00:11:01.140 ‫به علاوه، حالا که سو-چان مرده، ‫پیری چووشو اونو محض احتیاط... 00:11:01.210 --> 00:11:04.200 ‫...برای اینکه اگه برای اون ساکوجون بی‌مصرف ‫اتفاقی افتاد، وارثی داشته باشه، زنده نگه می‌داره. 00:11:04.410 --> 00:11:06.380 ‫جـ-جایگزین؟ 00:11:06.920 --> 00:11:10.750 ‫شورین. به هیمه-سان بگو کسی که ‫توی زیر زمین زندانیه،کوکوجونه. 00:11:12.220 --> 00:11:14.190 ‫باشه! 00:11:31.980 --> 00:11:33.500 ‫شوره-دونو. 00:11:34.080 --> 00:11:35.200 ‫شورین-کون! 00:11:35.280 --> 00:11:36.840 ‫از طرف انسه براتون پیام آوردم. 00:11:36.910 --> 00:11:40.580 ‫احتمالاً کسی که توی زیرزمین ‫زندانی شده، کوکوجون-دونو‌ـه. 00:11:41.180 --> 00:11:43.240 ‫درسته. اما چطوری وارد شم؟ 00:11:43.750 --> 00:11:45.850 ‫روی زمین که راهی نبود. 00:11:46.660 --> 00:11:50.220 ‫پس باید ورودی زیرزمین ‫از یه جای دیگه باشه. 00:11:50.830 --> 00:11:54.320 ‫دوباره نیمه‌شب که شد ‫عمارت رو می‌گردم. 00:11:55.630 --> 00:11:58.120 ‫ممنونم. مواظب باش نبیننت. 00:12:04.910 --> 00:12:07.640 ‫می‌گم، این عمارت یه ذره مشکوک نیست؟ 00:12:08.850 --> 00:12:11.810 ‫-چی شد که اینو گفتی؟ ‫-اصلاً شوخی بردار نیست. 00:12:12.080 --> 00:12:15.640 ‫چرا اینجا انقدر اتاق مخفی داره؟ ‫معلومه خیلی مجبور می‌شین مخفی شین. 00:12:16.420 --> 00:12:18.850 ‫اوه؟ مثل اینکه یه پیشرفت‌هایی کردی. 00:12:19.290 --> 00:12:21.780 ‫این چالش پیدا کردن همه‌ی ‫اتاق‌های مخفی رو دوست نداشتی؟ 00:12:22.430 --> 00:12:24.590 ‫پس تأیید می‌کنی که چیزی برای ‫مخفی کردن، دارین، نه؟ 00:12:24.860 --> 00:12:26.830 ‫ازت پرسیدم، چی‌شد که اینو پرسیدی؟ 00:12:27.300 --> 00:12:30.560 ‫اوه، ولی یه چیزی هست که از ‫مخفی کردنش، شرمی ندارم. 00:12:32.400 --> 00:12:34.890 ‫چطور می‌تونی انقد رک اینو بگی؟ 00:12:44.080 --> 00:12:45.640 ‫چـ-چته؟ 00:12:46.150 --> 00:12:49.590 .هنوز بینمون اتفاقی نیفتاده، شرم‌آوره 00:12:51.120 --> 00:12:53.590 ‫یا...دوست داری شرایط رو تغییر بدیم؟ 00:12:54.090 --> 00:12:55.490 ‫کـ-کافیه! 00:12:55.560 --> 00:12:57.920 ‫خوبه حداقل یه چیزی هست که ازش خجالتی نداری. 00:12:59.030 --> 00:13:01.220 ‫خیلی بده، همه‌ش میندازیش عقب. 00:13:07.270 --> 00:13:09.240 ‫اوه، راستی. 00:13:09.510 --> 00:13:12.340 ‫پدربزرگم گفت فردا باهات ملاقات می‌کنه. 00:13:13.080 --> 00:13:15.600 ‫سا چووشو؟ می‌خواد توی ‫همچین شرایطی منو ببینه؟ 00:13:16.310 --> 00:13:20.080 ‫خب، به هر حال قراره مراسم ‫عروسی‌مون به زودی برگزار بشه. 00:13:20.550 --> 00:13:21.680 ‫مراسم ازدواج؟ 00:13:21.750 --> 00:13:23.980 ‫لباس عروس و جهازت همه آماده‌ن... 00:13:24.050 --> 00:13:25.950 ‫...پس نیازی نیست ‫نگران چیزی باشی. 00:13:26.420 --> 00:13:29.050 ‫صبر کن! با این کارا به چی می رسین؟ 00:13:29.760 --> 00:13:31.520 ‫خودت گفتی علاقه‌ای... 00:13:31.590 --> 00:13:33.560 ‫...به این رسم و رسومات ازدواج ‫ و این طور چیزا نداری. 00:13:34.030 --> 00:13:37.590 ‫من آره. اما پدربزرگم روی این چیزا اصرار داره. 00:13:38.270 --> 00:13:39.240 ‫اگه نمی‌خوای همچین کاری کنی... 00:13:39.340 --> 00:13:41.070 ‫...وقتی دیدیش به خودش بگو. 00:13:41.910 --> 00:13:44.600 ‫می‌گم، خیلی رک و پوست کنده می‌گم. 00:13:44.670 --> 00:13:47.440 ‫به نظر من باید به آدما ‫حرفای گفتنی رو گفت. 00:13:48.910 --> 00:13:50.880 ‫اینهمه داد زدم گلوم خشک شد. 00:13:53.950 --> 00:13:57.580 ‫می‌گم، هنوزم نمی‌خوای برای من ‫چای گان‌لو درست کنی؟ 00:13:58.620 --> 00:14:01.490 ‫نه نمی‌کنم! امروز نوبت ‫چای سوزن نقره‌ست. 00:14:02.060 --> 00:14:04.030 ‫واقعاً که، این‌همه چای گرون قیمت... 00:14:04.090 --> 00:14:05.620 ‫...مثل کاه بی‌ارزش اینجا ریخته. 00:14:05.700 --> 00:14:07.790 ‫انقدر ارزشمندن که دلم می‌خواد ‫ببرم بیرون بفروشمشون. 00:14:07.860 --> 00:14:11.030 ‫واقعاً که، همه چیز توی این ‫عمارت اسراف می‌شه. 00:14:11.900 --> 00:14:16.200 ‫ازدواج با تو. ‫چیز خوبیه. 00:14:17.610 --> 00:14:20.200 ‫مطمئنم چیز خیلی لذت‌بخشیه. 00:14:29.390 --> 00:14:32.790 ‫خسته نباشی گشت زنی، ‫اوضاع شهر چطوره؟ 00:14:34.620 --> 00:14:37.150 ‫-همه‌چیز عادیه. ‫-واقعاً؟ 00:14:37.230 --> 00:14:40.160 ‫امیدوارم آرامش قبل از طوفان نباشه. 00:14:41.060 --> 00:14:42.900 ‫بیا. 00:14:45.270 --> 00:14:47.860 ‫-چطوره؟ خوشمزه‌ست؟ ‫-افتضاحه. 00:14:47.940 --> 00:14:51.070 ‫خیلی بدجنسی. همه‌ی ‫احساساتمو گذاشتم پاش. 00:14:51.910 --> 00:14:54.930 ‫به پای چای‌هایی که هیمه-سان ‫برات دم می‌کنه، نمی‌رسه. 00:14:55.580 --> 00:14:58.210 ‫یه ملخ نباید سعی کنه چیزی جز یه ملخ باشه. 00:15:00.480 --> 00:15:02.950 ‫تا وقتی قضیه هیمه-سان ‫باشه، اوضاعش خوبه. 00:15:04.550 --> 00:15:06.650 ‫وقتی که دیگه این جریانات ‫مراسم تحلیف تموم شد... 00:15:06.720 --> 00:15:08.450 ‫...ازش می‌خوایم برامون چای گان‌لو درست کنه. 00:15:09.230 --> 00:15:12.190 ‫-فقط مال خودمه! ‫-خیلی نامردی. 00:15:32.880 --> 00:15:34.850 ‫تـ-تویی! 00:15:38.620 --> 00:15:41.450 ‫همه‌ی این مدت فکر می‌کردم ‫یه خدمتکار جدیده. 00:15:47.030 --> 00:15:49.000 ‫پدربزرگ، آوردمش. 00:15:51.570 --> 00:15:53.160 ‫خب، بفرما. 00:16:13.220 --> 00:16:16.680 ‫پس این مرد برادر مشاور سا، ‫سا چووشو‌ـه. 00:16:18.900 --> 00:16:23.360 ‫خانوم جوان، به عنوان عضوی از ‫خاندان کو، از من متنفری؟ 00:16:25.400 --> 00:16:27.770 ‫می‌دونم که از بین خاندان‌های هفت رنگ... 00:16:27.840 --> 00:16:32.400 ‫...نسل شما بعد از خاندان ران ‫برجسته‌ترین خاندانه. 00:16:34.010 --> 00:16:36.480 ‫اشتباه می‌کنین، هیچ ربطی به خاندانم نداره. 00:16:36.780 --> 00:16:39.180 ‫دلیلی که من در برابر شما تعظیم نمی‌کنم... 00:16:39.250 --> 00:16:41.480 ‫...بخاطر اینه که از شمشیرهای ‫قاتل به عنوان ارتش شخصی خودتون استفاده کردین. 00:16:41.550 --> 00:16:44.040 ‫اجازه دادین همه‌جای استان سا رو ‫غارت کنن و از هر حربه‌ای... 00:16:44.120 --> 00:16:48.080 ‫...استفاده کردین، تا به استاندارهایی که ‫مزاحم خودتون می‌دونستین، آسیب بزنین. 00:16:48.930 --> 00:16:51.390 ‫به علاوه به تلفاتی که مردم شهر ‫می‌دادن هیچ اهمیتی ندادین. 00:16:51.900 --> 00:16:54.360 ‫به خودتون این باور رو دادین که ‫استان سا متعلق به خودتونه... 00:16:54.430 --> 00:16:56.860 ‫...پس طبیعیه که هرکاری دلتون می‌خواد انجام بدین. 00:16:56.930 --> 00:16:59.400 ‫به عنوان یه کارمند دولتی که ‫دستور امپراتور رو قبول کرده... 00:16:59.640 --> 00:17:02.100 ‫...من در برابر همچین مرد خودخواهی تعظیم نمی‌کنم. 00:17:02.910 --> 00:17:05.470 ‫بعد از مراسم انتخاب رهبری خاندان.... 00:17:05.540 --> 00:17:08.480 ‫...مراسم ازدواج تو و ساکوجون رو شروع می‌کنیم. 00:17:09.180 --> 00:17:11.340 ‫باید تا اون‌موقع ساکت بمونی و منتظر باشی. 00:17:13.920 --> 00:17:15.180 ‫تنها ارزشی که من در نظر این مرد دارم... 00:17:15.250 --> 00:17:17.650 ‫...اینه که از نسل مستقیم ‫خاندان کو‌ام. 00:17:18.120 --> 00:17:20.150 ‫اون منو نه یه استاندار می‌بینه،... 00:17:20.220 --> 00:17:22.850 ‫...،نه یک انسان که به طور ‫برابر باهام در این موراد همکلام شه. 00:17:26.500 --> 00:17:29.490 ‫من نامزدی بین خودم و سا ساکوجون رو رد می‌کنم. 00:17:31.900 --> 00:17:34.930 ‫اگه می‌دونستی چی به صلاحته، عقل ‫می‌کردی و همچین خزعبلی نمی‌گفتی. 00:17:35.710 --> 00:17:38.470 ‫تنها نوه‌ی من رهبر بعدی خاندان سا می‌شه. 00:17:38.910 --> 00:17:41.340 ‫این احتمالاً برای خاندان کو هم ارزش خودش رو داره. 00:17:41.410 --> 00:17:43.880 ‫تنها نوه‌تون؟ ‫کوکوجون-سان چی پس؟ 00:17:44.050 --> 00:17:45.740 ‫همچین کسی رو نمی‌شناسم. 00:17:45.820 --> 00:17:46.870 ‫نمی‌شناسین؟ 00:17:46.950 --> 00:17:50.890 ‫نه فقط کوکوجون-سان، شما یه نوه‌ی دیگه دارین، سوجون. 00:17:51.650 --> 00:17:53.620 ‫حرف‌های جالبی می‌زنی. 00:17:54.860 --> 00:17:55.550 ‫این مرد... 00:17:55.660 --> 00:17:59.690 ‫حضور سوجون مرحوم رو به ‫همین راحتی حذف کرد. 00:18:01.260 --> 00:18:03.430 ‫اشکالی داره اگه... 00:18:03.900 --> 00:18:06.490 ‫...بقایای جسد برادرم سوجون رو خاک کنم؟ 00:18:08.200 --> 00:18:12.300 ‫حالا دیگه مطمئنم کسی که زیر ‫این اتاق زندانیه، کوکوجون-سانه. 00:18:15.140 --> 00:18:17.510 ‫وقتی هیچ حس محبتی به... 00:18:18.680 --> 00:18:20.770 ‫..نوه‌ی خونی خودش نداره، ‫کاملاً از انتظارش می‌ره. 00:18:22.820 --> 00:18:26.050 ‫من تحت هیچ شرایطی با ‫نوه‌ی شما ازدواج نمی‌کنم. 00:18:27.020 --> 00:18:30.320 ‫پستت رو به عنوان استاندار ترک ‫کن و با ساکوجون ازدواج کن. 00:18:30.660 --> 00:18:33.750 ‫اینجا توی رفاه و نعمت ‫زندگی خیلی آسون‌تری خواهی داشت. 00:18:34.300 --> 00:18:37.230 ‫من هیچ قصدی برای انجام خواسته‌تون ندارم. 00:18:38.100 --> 00:18:39.900 ‫پس یعنی می‌گی رد می‌کنی؟ 00:18:40.940 --> 00:18:41.160 ‫بله. 00:18:42.640 --> 00:18:44.610 ‫حتی اگه کورین، توی مراسم تحلیفت... 00:18:44.670 --> 00:18:47.140 ‫...تبدیل به دریای آتش بشه؟ 00:18:48.110 --> 00:18:52.670 ‫یا شاید یه سری اراذل وحشی همگی ‫همزمان، دعوا راه بندازن... 00:18:53.350 --> 00:18:56.480 ‫...و باعث شن همه‌ی شهردارها ‫بدوان برن همون‌جایی که بودن؟ 00:18:57.350 --> 00:18:59.820 ‫وقتی این اتفاقا بیفته، از تو... 00:18:59.890 --> 00:19:02.360 ‫...دختر جوونی که تازه آزمون ‫سراسری رو قبول شده، چه کاری برمیاد؟ 00:19:03.260 --> 00:19:06.060 ‫گویا هیچ کاری جز خرابی ازتون برنمیاد. 00:19:06.800 --> 00:19:09.770 ‫اما بازم، شما کسی هستین که ‫قدرت محافظت از این مردم رو دارین. 00:19:09.830 --> 00:19:11.990 ‫باعث تأسفه. 00:19:12.540 --> 00:19:15.700 ‫اگه فکر کردی با انجمن بازرگانی همدست شدی... 00:19:16.240 --> 00:19:18.210 ‫...قراره حسابی شوکه شی. 00:19:18.470 --> 00:19:22.310 ‫ذات اون‌ها تاجره، بنابراین ‫به راحتی وفاداریشون تغییر می‌کنه. 00:19:23.150 --> 00:19:25.510 ‫می‌رن سراغ هر کسی که ‫براشون سود بیشتری داره. 00:19:26.080 --> 00:19:28.520 ‫سای شو اینا رو برات نگفته؟ 00:19:32.120 --> 00:19:34.590 ‫بد شانسی تو، من خیلی قبل‌تر از ‫اینکه تو با سای شو آشنا بشی... 00:19:34.660 --> 00:19:37.150 ‫...من باهاش ملاقات کردم. 00:19:37.230 --> 00:19:39.660 ‫اون بهم همه جور اطلاعاتی داد. 00:19:40.860 --> 00:19:43.730 ‫حتی بهش گفتم برام یه حلقه‌ی ‫جدید برای رهبری خاندان بسازه. 00:19:44.930 --> 00:19:46.660 ‫هر چند خیلی وقته به بهونه‌ی... 00:19:46.770 --> 00:19:49.860 ‫...کارای دیگه‌ش عقب انداخته‌تش. 00:19:51.110 --> 00:19:53.700 ‫بهتون قول می‌دم که انجمن بازرگانی کینکا... 00:19:54.340 --> 00:19:56.870 ‫...هشتاد درصد قدرتش رو برای ‫کمک به استاندارهای جدید اختصاص می‌ده. 00:19:57.650 --> 00:20:00.120 ‫به عبارتی ممکنه اون بیست درصد باقیمونده... 00:20:00.180 --> 00:20:02.240 ‫...برای خاندان سا باشه. 00:20:02.720 --> 00:20:04.550 ‫مطمئنم حالا دیگه فهمیدی. 00:20:04.620 --> 00:20:07.090 ‫حالا دیگه ساکت بشین و ‫منتظر مراسم ازدواجت باش. 00:20:07.990 --> 00:20:08.960 ‫رد می‌کنم. 00:20:10.390 --> 00:20:13.830 ‫باید زندگی تی یووشون رو هم بذارم توی ترازو؟ 00:20:14.860 --> 00:20:16.830 ‫منظورتون چیه؟ 00:20:17.230 --> 00:20:20.130 ‫سوزوندن اون برج کار آسونیه. 00:20:24.910 --> 00:20:26.500 .نگران اون هم نباش 00:20:26.580 --> 00:20:30.270 ‫هر دوی ما تصمیم گرفتیم همه‌ی ‫اختیاراتمون به عنوان استاندار رو... 00:20:30.350 --> 00:20:34.010 ‫...در بهترین حالت، به شما منتقل کنیم. ‫پس لطفاً به یووشون اعتماد کن. 00:20:35.080 --> 00:20:38.450 ‫باشه، انسه. اگه الان بهت شک ‫کنم، خودم رو خجالت‌زده می‌کنم. 00:20:39.720 --> 00:20:41.710 ‫تو ده سال گذشته از استان سا محافظت کردی. 00:20:41.790 --> 00:20:44.260 ‫چطور می‌تونم روی حرف‌هات حساب نکنم؟ 00:20:46.060 --> 00:20:48.030 ‫رد می‌کنم. 00:20:48.330 --> 00:20:50.300 ‫چی گفتی؟ 00:20:50.430 --> 00:20:53.330 ‫گفتم رد می‌کنم. 00:20:54.070 --> 00:20:55.400 ‫پس یعنی می‌گی برات اهمیتی نداره... 00:20:55.470 --> 00:20:57.560 ‫...اگه بابت خودخواهیت توی آتیش بسوزه؟ 00:20:58.110 --> 00:21:00.740 ‫از اون‌جایی که هیچ‌چیزی قرار ‫نیست توی آتیش بسوزه... 00:21:00.810 --> 00:21:03.340 ‫...یه بار دیگه هم می‌گم، رد می‌کنم. 00:21:04.510 --> 00:21:06.910 ‫پس باید تا پایان مهلتت برای ‫دریافت پستت توی همین عمارت بمونی. 00:21:06.910 --> 00:21:09.450 ‫پس باید تا پایان مهلتت برای ‫دریافت پستت توی همین عمارت بمونی. 00:21:10.420 --> 00:21:13.220 ...اینطوری از مقام استانداریت عزل می‌شی 00:21:13.620 --> 00:21:17.820 ‫...و مهر و طلسمی دستته ‫اعتبارشون رو از دست می‌دن. 00:21:19.530 --> 00:21:20.500 ‫مشکلی نیست. 00:21:21.830 --> 00:21:22.800 ‫قبل از اینکه به اینجا بیام. 00:21:22.870 --> 00:21:25.830 ‫....یه نامه‌ی رسمی برای ‫استاندار دیگه، تو اگتسو، 00:21:26.340 --> 00:21:30.740 ‫...نوشتم و همه‌ی اختیارات رو برای ‫شرایط اضطراری به ایشون سپردم. 00:21:31.340 --> 00:21:33.310 ‫مهراستانداری رو هم به ایشون دادم. 00:21:34.210 --> 00:21:37.010 ‫پس حتی اگه از مهلت دریافت ‫پست هم بگذره... 00:21:37.080 --> 00:21:40.050 ‫...چیزی جز این که یکی از استاندارها ‫حضور نداره، عوض نمی‌شه. 00:21:40.720 --> 00:21:42.710 ‫تو برای مراسم... 00:21:42.790 --> 00:21:45.810 ‫...انتخاب رهبر خاندان سا به اینجا نیومدی؟ 00:21:46.220 --> 00:21:50.720 ‫نه. من به عنوان یک فرد عادی، ‫اومدم تا دنبال دو چیز بگردم. 00:21:53.400 --> 00:21:55.860 ‫البته، یه استاندار توی اون مراسم شرکت می‌کنه. 00:21:56.470 --> 00:21:59.800 ‫استاندار تو همراه با معاون رو انسه... 00:22:00.300 --> 00:22:02.790 ‫...در کمال افتخار توی اون مراسم شرکت می‌کنن. 00:22:03.570 --> 00:22:05.540 ‫تقاص اینکارت رو پس می‌دی. 00:22:07.110 --> 00:22:10.080 ‫روز انتخاب رهبر خاندان سا... 00:22:10.150 --> 00:22:11.840 ‫وقتی ببینی همه‌ی استان سا ‫توی شعله‌های آتیش می‌سوزه، 00:22:12.220 --> 00:22:14.680 ‫....از گفتن این حرفت پشیمون می‌شی. 00:22:31.130 --> 00:22:33.330 ‫می‌گن قول یک مرد شرفشه. 00:22:35.370 --> 00:22:37.840 ‫اما قول یک زن هم همینطوره. 00:22:59.900 --> 00:23:01.860 ‫عجوزه! 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:25:30.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.990 --> 00:23:36.090 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.300 --> 00:23:42.640 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.940 --> 00:23:47.900 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.110 --> 00:23:53.210 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.220 --> 00:23:58.620 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.160 --> 00:24:05.290 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.060 --> 00:24:16.630 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.510 --> 00:24:23.100 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.970 --> 00:24:59.970