WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.930 --> 00:01:36.660 ‫سه‌ران و سا ساکوجون، روی ‫زندگی خودشون تاس می‌ریزن. 00:01:37.770 --> 00:01:40.100 ‫تاس مشخص می‌کنه که کدومشون، اول سم رو بنوشه. 00:01:43.940 --> 00:01:45.960 ‫با افشای جنایات مختلفی که... 00:01:46.040 --> 00:01:47.300 ‫...خاندان سا مرتکب شده بود، 00:01:48.040 --> 00:01:51.170 ‫...همه‌ی اعضای خاندان سا، ‫بدون استثنا دستگیر شدن. 00:01:55.050 --> 00:01:57.020 ‫در میان این آشفتگی، کوکوجون... 00:01:57.080 --> 00:01:59.550 ‫...وارث سمت رهبری خاندان شد. 00:01:59.820 --> 00:02:01.790 ‫و در نتیجه اون باید بود... 00:02:01.860 --> 00:02:04.590 ‫...بار سنگین گناه و اشتباهات خاندانش ‫رو به دوش بکشه. 00:02:05.660 --> 00:02:10.620 ‫هر دیداری محکوم به جدا شدنه 00:02:15.370 --> 00:02:17.340 ‫دو-سه. 00:02:19.240 --> 00:02:20.470 ‫بیا. 00:02:20.540 --> 00:02:24.270 ‫نه سال پیش این تو بودی که ‫نقشه‌ی قتل والدین شونکی... 00:02:24.850 --> 00:02:26.680 ‫...پسر و عروس مشاور سا ‫رو کشیدی، درسته؟ 00:02:26.680 --> 00:02:27.980 ‫...پسر و عروس مشاور سا ‫رو کشیدی، درسته؟ 00:02:28.820 --> 00:02:31.810 ‫امکان نداره، سا چووشو، برادر مشاور سا... 00:02:31.890 --> 00:02:34.250 ‫...تنهایی بتونه موفق شه ‫همچین کاری بکنه. 00:02:35.120 --> 00:02:36.280 ‫اوه؟ 00:02:36.360 --> 00:02:39.350 ‫اصلاً تعجب نمی‌کنم اگه یه جوون علاف... 00:02:40.130 --> 00:02:42.600 ‫...که از دخالت‌ کردنای مدام مشاور سا ‫ توی خوش‌گذرونی‌های خسته شده، 00:02:42.960 --> 00:02:47.800 ‫...همچین پیشنهادی رو به عنوان یه ‫انتقام کوچیک به سا چووشو داده باشه. 00:02:53.710 --> 00:02:56.110 ‫داستان نسبتاً جالبیه. 00:02:57.440 --> 00:03:00.740 ‫اصلاً نمی‌خوای بدونی چرا ‫پدرت کنار گذاشته شد؟ 00:03:01.480 --> 00:03:04.010 ‫گویا سختی باعث رشد آدم‌ها می‌شه. 00:03:04.990 --> 00:03:08.150 ‫شاهزاده‌ی سابق تو حقه‌های ‫کوچیک، ماهر شدن. 00:03:08.890 --> 00:03:11.360 ‫نظرت چیه به سلامتی تلاش‌های ‫رقت‌انگیز صمیمانه‌ت بخوریم؟ 00:03:12.130 --> 00:03:14.090 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 00:03:15.700 --> 00:03:17.760 ‫بخاطر غم شاهزاده‌ی سابق... 00:03:18.170 --> 00:03:22.530 ‫که به یک آدم طعنه‌زن ‫و بدبین تبدیل شده. 00:03:29.010 --> 00:03:31.410 ‫به تحقیقات انجمن بازرگانی دسترسی ‫داشتم و متوجه شدم... 00:03:31.950 --> 00:03:35.010 ‫...که خاندان سا، ناگهانی یه عالمه عود سفارش دادن. 00:03:35.850 --> 00:03:36.910 ‫و؟ 00:03:37.550 --> 00:03:39.450 ‫این عود‌ها خیلی اعتیادآورن... 00:03:39.520 --> 00:03:41.990 ‫...و به تدریج روی ذهن اثر می‌ذارن. 00:03:43.560 --> 00:03:45.530 !خوب اطلاعات داری 00:03:45.630 --> 00:03:46.750 ‫البته،... 00:03:46.830 --> 00:03:50.290 ‫...می‌دونی کیا اون عودها رو سفارش دادن، نه؟ 00:03:51.200 --> 00:03:53.670 ‫آره. مادر و مادربزرگت. 00:03:54.740 --> 00:03:56.900 ‫خب، احتمالش هم می‌رفت که اون‌ها ‫این کار رو بکنن. 00:03:57.840 --> 00:04:02.710 ‫به احتمال زیاد، یه علاف بیکار ‫که از چیزای عجیب‌غریب خبر داره،... 00:04:03.780 --> 00:04:06.140 ‫...برای خلاص شدن از زندگی ‫کسالت‌بارش اینو بهشون گفته. 00:04:09.450 --> 00:04:12.390 ‫خب، قطعاً آدم‌های مهربونی هم هستن... 00:04:12.450 --> 00:04:15.290 ‫...که اگه در مورد همچین چیزایی سوال ‫بشه، جواب میدن. 00:04:18.960 --> 00:04:21.450 ‫ساکه‌ش خیلی قوی‌ـه، ‫گلوم رو می‌سوزونه. 00:04:28.240 --> 00:04:29.530 ‫بالأخره تموم شد. 00:04:29.640 --> 00:04:31.430 ‫آره. کارت خوب بود. 00:04:32.070 --> 00:04:34.840 ‫به عنوان استاندار خیلی ‫خوب عمل کردین. 00:04:35.410 --> 00:04:36.970 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:04:37.340 --> 00:04:37.870 ‫هنوز نه. 00:04:39.750 --> 00:04:40.810 ‫هنوز کارمون اینجا تموم نشده. 00:04:41.720 --> 00:04:44.050 ‫من باید گلم رو از اون مرد پس بگیرم. 00:04:45.550 --> 00:04:46.350 .ها 00:04:48.190 --> 00:04:50.550 ‫می‌رم و آخرین کارم رو تموم می‌کنم. 00:04:54.560 --> 00:04:57.160 ‫شوره‌-سان تنهایی مشکلی ‫براش پیش نمیاد؟ 00:04:57.730 --> 00:05:02.230 ‫این مشکل هیمه-سانه. بهتره ‫خودش تنهایی پسش بگیره. 00:05:03.200 --> 00:05:04.500 ‫درسته. 00:05:04.570 --> 00:05:07.900 ‫توی این یه مورد نمی‌تونیم دخالت کنیم. 00:05:21.090 --> 00:05:23.280 ‫بهم نمی‌گی؟ چرا تو... 00:05:23.360 --> 00:05:26.950 ‫...یا بهتره بگم، چرا آدم‌های این ‫دنیا اینقدر ماهرن؟ 00:05:28.460 --> 00:05:30.490 ‫ماهرن؟ منظورت چیه؟ 00:05:31.130 --> 00:05:33.600 ‫من فقط به یه نفر احتیاج دارم، ‫و فکر می‌کنم همون یه نفر کافیه. 00:05:34.130 --> 00:05:36.100 ‫اما مردم این دنیا... 00:05:36.740 --> 00:05:40.670 ‫...برای مثال، تو، فرق دارین. 00:05:41.440 --> 00:05:42.880 ‫تو شاهزاده خانومت رو داری ‫که دوستش دای... 00:05:42.940 --> 00:05:45.410 ‫...به اضافه‌ی آدم‌های دیگه‌ای ‫که برات عزیزن. 00:05:46.610 --> 00:05:48.580 ‫آره، درسته. 00:05:59.630 --> 00:06:04.260 ‫قبلاً، تنها کسی که حس می‌کردم ‫برام اهمیت داره، برادرم بود. 00:06:06.100 --> 00:06:09.970 ‫اما...الان اوضاع فرق کرده. 00:06:13.940 --> 00:06:16.470 ‫برای من فقط یه نفره... 00:06:17.180 --> 00:06:20.370 ‫...و من دلم می‌خواد همه چیزم .رو به اون، و فقط به اون بدم 00:06:23.180 --> 00:06:25.150 ‫برای همین ترجیح می‌دم آدم‌هایی مثل تو... 00:06:25.220 --> 00:06:27.690 ‫...که کسای دیگه‌ای رو داره که براش ‫عزیزن، دست از دخالت کردن برداره. 00:06:34.430 --> 00:06:36.400 ‫وقتی خودم باشم‌ سا ساکوجون‌،... 00:06:37.330 --> 00:06:40.820 ‫...باید بگم، من خیلی خودخواهم. 00:06:42.440 --> 00:06:45.530 ‫من هر چیزی که بخوام رو ‫به دست میارم، انتخاب نمی‌کنم. 00:06:46.240 --> 00:06:48.210 ‫من همه چیز رو به دست بیارم. 00:06:50.040 --> 00:06:53.280 ‫اگه خیلی حریص بشی، چیزایی ‫که واقعاً می‌خوای رو به دست نمیاری. 00:06:54.420 --> 00:06:56.380 ‫تو درک نمی‌کنی. 00:06:57.020 --> 00:07:01.920 ‫که چقدر دوستشون دارم، ‫و چقدر از این بابت خوش‌شانسم. 00:07:02.920 --> 00:07:04.690 ‫درسته، نمی‌فهمم. 00:07:04.760 --> 00:07:07.230 ‫هرچند، تمایلی به فهمیدنش هم ندارم. 00:07:12.400 --> 00:07:14.370 ‫می‌گم...اگه بهت می‌گفتم... 00:07:14.440 --> 00:07:17.800 ‫...که شاهزاده‌ت برام چای گان‌لو ‫درست کرد، چیکار می‌کردی؟ 00:07:18.510 --> 00:07:21.940 ‫تنها حدسی که می‌زنم اینه ‫که یه کلکی زدی و مجبورش کردی. 00:07:24.610 --> 00:07:27.340 ‫چای گان‌لوی خانوم خوشمزه بود، نه؟ 00:07:28.920 --> 00:07:31.610 ‫پس این دفعه، ازت می‌خوام ‫برام چای‌گان‌لو دم کنی. 00:07:32.190 --> 00:07:33.310 ‫نمی‌شه. 00:07:34.490 --> 00:07:38.360 ‫آره. خیلی خوشمزه‌ بود. 00:07:45.870 --> 00:07:49.230 ‫اگه برام چای گان‌لو دم نکنی، می‌میرم. 00:07:50.970 --> 00:07:54.570 ‫اون مرد، واسه‌م سواله چرا انقدر ‫دلش می‌خواست چای گان‌لو بخوره؟ 00:07:56.940 --> 00:07:58.910 ‫یه چیزی رو بهت می‌گم. 00:07:59.110 --> 00:08:00.670 ‫خانوم به من گفت من دومین... 00:08:00.750 --> 00:08:02.010 .‫...شخص محبوبش توی این دنیام 00:08:03.650 --> 00:08:07.180 ‫چرا اینو بهم می‌گی؟ چیز مهمی ‫برای فخر فروختن نداره. 00:08:09.820 --> 00:08:12.520 ‫عزیزترین شخص زندگی اون مردیه که ‫هیچ‌کسی نمی‌تونه به پاش برسه. 00:08:14.700 --> 00:08:17.760 ‫می‌شه ازت بپرسم اولین ‫شخص عزیز زندگیت کیه؟ 00:08:18.230 --> 00:08:20.130 ‫اوه، پدره. 00:08:20.200 --> 00:08:23.170 ‫با اینکه پدر طفلکی‌ایه، اما ‫اون همیشه اولینمه. 00:08:24.640 --> 00:08:27.110 ‫پس همون دومین شخص ‫برام کفایت می‌کنه. 00:08:27.610 --> 00:08:30.510 ‫و بهم نگو متوجه منظورم نمی‌شی. 00:08:31.180 --> 00:08:33.740 ‫مثل همیشه شخصیت افتضاحی داری. 00:08:34.280 --> 00:08:37.380 ‫شنیدن این حرف از جانب تو ‫برام کوچیکترین اهمیتی نداره. 00:08:40.120 --> 00:08:41.110 ‫بهت حسودی می‌کنم. 00:08:41.260 --> 00:08:42.590 ‫ها؟ 00:08:42.860 --> 00:08:44.880 ‫گفتم بهت حسودی می‌کنم. 00:08:45.560 --> 00:08:49.960 ‫دوست داشتم به من هم می‌گفت، مثلاً ‫سومین شخص محبوب زندگیشم. 00:08:59.210 --> 00:09:03.140 ‫رنگ صورتش داره می‌پره. ‫وقت زیادی نمونده. 00:09:05.350 --> 00:09:06.740 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 00:09:06.850 --> 00:09:09.080 .تو...سوال زیاد داری 00:09:10.120 --> 00:09:13.280 ‫احتمالاً دلت می‌خواست باهام ‫بیشتر از این آشنا بشی؟ 00:09:14.720 --> 00:09:17.250 ‫اگه اینطور بود، باید ‫از همون اول می‌گفتی. 00:09:18.490 --> 00:09:20.820 ‫می‌تونستم یه ذره بیشتر ‫سرگرمت کنم. 00:09:23.730 --> 00:09:26.290 ‫گل خانوم رو بهش برگردوندی؟ 00:09:27.030 --> 00:09:28.800 .برگردوندم 00:09:32.270 --> 00:09:34.170 ‫پس دیگه کافیه. 00:09:34.710 --> 00:09:37.770 ‫من این شرط رو می‌برم. 00:09:38.880 --> 00:09:40.850 ‫دستم میندازی؟ 00:09:51.260 --> 00:09:54.420 ‫مثل همیشه دوست‌داشتنی نیستی. 00:10:00.530 --> 00:10:03.260 ‫نه به انداز‌ه‌ی تویی که توی ‫همه‌ی فنجون‌ها سم ریختی. 00:10:03.900 --> 00:10:04.870 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:10:09.740 --> 00:10:12.440 ‫یه سم بی طعم و بو انتخاب کردم... 00:10:13.410 --> 00:10:17.280 ‫...اما آماده اومده بودی تا نبازی؟ 00:10:18.190 --> 00:10:20.120 ‫می‌بینم که بزدلی خودتو داری. 00:10:20.720 --> 00:10:23.120 ‫فکر کردی زندگیم رو با تو به خطر میندازم؟ 00:10:23.560 --> 00:10:26.320 ‫خودت هم الان فقط بخاطر این می‌تونی در برابر ‫سمی که سریع اثر خودش رو می‌ذاره، مقاوم باشی... 00:10:26.390 --> 00:10:28.860 ‫...چون پادزهرش رو استفاده کردی. 00:10:29.560 --> 00:10:31.290 ‫من همچین کاری نکردم. 00:10:31.370 --> 00:10:34.660 ‫صرفاً همه‌ی این سال‌ها کارهای ‫زیادی برای وقت کشی انجام دادم... 00:10:35.140 --> 00:10:37.100 ‫...که دیگه بدنم مقاوم شده. 00:10:37.740 --> 00:10:39.670 ‫هیولا! 00:10:49.280 --> 00:10:51.250 ‫حالت خوبه؟ 00:10:56.920 --> 00:11:00.050 ‫معده‌ت در برابر الکل خیلی قویه. 00:11:01.360 --> 00:11:05.090 ‫راستش رو بگم این ‫ساکه رو یکم قوی کردم. 00:11:06.170 --> 00:11:07.860 ‫این ساکه خیلی قویه.... 00:11:07.930 --> 00:11:10.400 ‫...حتی قهارترین ساکه‌خور ها هم ‫بعد از چندتا فنجون بیهوش می‌شن. 00:11:11.270 --> 00:11:13.970 ‫عجیبه که تونستی این همه فنجون ‫رو بی‌هیچ مشکلی بخوری... 00:11:14.310 --> 00:11:17.040 ‫...و بعد از اون همه فشار فیزیکی ‫که به خودت آوردی، صرفاً سرگیجه بگیری. 00:11:17.110 --> 00:11:19.080 این چه بدنی‌ـه که تو داری؟ 00:11:20.650 --> 00:11:22.670 ‫خب، متأسفم که باید ازت خداحافظی کنم... 00:11:23.250 --> 00:11:26.240 ‫...اما جایی هست که باید برم، ‫پس دیگه خداحافظ. 00:11:27.050 --> 00:11:29.850 ‫تو همینجا بمون و یه‌ذره استراحت کن. 00:11:41.670 --> 00:11:43.570 ‫اگه قرار باشه کسی در برابر من پیروز بشه... 00:11:43.640 --> 00:11:45.570 ‫...اون شخص تو نیستی. 00:12:15.470 --> 00:12:16.730 ‫شونکی. 00:12:16.800 --> 00:12:20.710 ‫نگران چیزی نباش. من کنارتم. 00:12:21.340 --> 00:12:25.180 ‫من همیشه کنارتم، همیشه. 00:12:36.320 --> 00:12:38.290 ‫ماهی نیست. 00:12:38.830 --> 00:12:41.590 ‫درسته. امشب شب ماه نوئه. 00:13:29.710 --> 00:13:31.470 ‫احتمالاً آخرین باره. 00:13:31.910 --> 00:13:34.380 ‫به عنوان استاندار باید دستگیرش کنم ‫و براش حکم ببرم. 00:13:34.550 --> 00:13:36.950 ‫برای همین این بار دیگه... 00:13:39.250 --> 00:13:43.750 ‫...آخرین باریه که می‌تونم به عنوان ‫کو شوره، ببینمش. 00:13:54.170 --> 00:13:56.760 ‫حتی نمی‌تونم...انگشت‌هام رو تکون بدم. 00:13:58.840 --> 00:14:01.540 ‫زود باش بیا، شاهزاده‌ی من. 00:14:02.910 --> 00:14:06.500 ‫تو هیچ‌وقت به انتظاراتم خیانت ‫نمی‌کنی، پس زود بیا. 00:14:19.430 --> 00:14:23.160 ‫توی همچین جایی چیکار می‌کنی؟ 00:14:29.340 --> 00:14:31.300 ‫صبر... 00:14:35.710 --> 00:14:37.680 ‫چـ-چی شده؟ 00:14:42.350 --> 00:14:44.320 ‫چی شده؟ 00:14:46.120 --> 00:14:48.090 ‫حالت بده؟ 00:14:52.530 --> 00:14:54.490 ‫قول دادم. 00:14:54.830 --> 00:14:56.800 ‫اینم اون چیزی که برات مهمه. 00:14:58.370 --> 00:15:01.030 ‫-الان وقت این... ‫-آخرش هم... 00:15:01.670 --> 00:15:04.870 ‫آخرش هم فقط بهم آب گرم دادی. 00:15:10.880 --> 00:15:13.440 ‫داشتی ساکه می‌خوردی، ‫زیاد هم خوردی. 00:15:14.080 --> 00:15:16.050 ‫اگه ساکه با چای گان‌لو قاطی بشه... 00:15:16.120 --> 00:15:17.610 ‫...مریض می‌شی. 00:15:18.220 --> 00:15:20.480 ‫امروز فقط آب‌گرم بخورو خوب بخواب. 00:15:21.120 --> 00:15:24.520 ‫اگه برام چای گان‌لو دم نکنی، میمیرم. 00:15:26.530 --> 00:15:28.490 ‫چرا مثل بچه‌ها حرف می‌زنی. 00:15:30.060 --> 00:15:32.000 ‫باید مراقب بدنت باشی... 00:15:32.070 --> 00:15:33.970 ‫...پس امروز فقط برات ‫آب‌گرم می‌ریزم. 00:15:36.170 --> 00:15:40.110 ‫من توی اون آب‌گرم، یه نوع ‫سم ریخته بودم که آروم اثر می‌کنه... 00:15:41.210 --> 00:15:43.610 ‫...و بدن من هم در برابرش مقاوم نیست. 00:15:46.110 --> 00:15:48.580 ‫اما تو که دیروز حالت خوب بود. 00:15:49.480 --> 00:15:50.810 ‫و اون گان‌لوها رو باز کردم و... 00:15:50.880 --> 00:15:53.380 ‫...پادزهر اون سم رو داخلشون گذاشتم. 00:15:54.190 --> 00:15:57.090 ‫تو که خیلی پر انرژی بود، ‫یهو چی شد؟ 00:15:58.190 --> 00:16:00.630 ‫وقتی گفتم اگه برام چای گان‌لو ‫درست نکنی، میمیرم... 00:16:00.690 --> 00:16:03.130 ‫...داشتم راستش رو می‌گفتم. 00:16:04.130 --> 00:16:07.220 ‫می‌گم، گلوت پاره شده، نه؟ 00:16:08.400 --> 00:16:10.870 ‫می‌خواستم بهت راستش رو بگم. 00:16:12.240 --> 00:16:14.210 ‫بگم که تو بودی که من رو کشتی. 00:16:15.740 --> 00:16:18.580 ‫اگه این کار رو می‌کردم من ‫رو فراموش نمی‌کردی. 00:16:19.910 --> 00:16:22.380 ‫فکر کردم اینطوری می‌تونم برات ‫شخص خاصی بشم. 00:16:24.020 --> 00:16:26.820 ‫دارو! همراهت دارویی نداری، داری؟ 00:16:28.690 --> 00:16:30.490 ‫برای اولین بار توی زندگیم... 00:16:30.560 --> 00:16:34.020 ‫...به ین فکر کردم که می‌تونم برای ‫کسی که دوستش دارم، چیکار کنم. 00:16:36.000 --> 00:16:39.690 ‫اما وقتی بهش فکر کردم، فهمیدم ‫هر طور که بهش نگاه کنم... 00:16:39.770 --> 00:16:41.730 ‫...خودم بزرگترین مانع برای تو بودم. 00:16:43.570 --> 00:16:48.770 ‫اما چون یه ذره ضعیف بودم ‫آخرین قمارم رو کردم. 00:16:50.710 --> 00:16:53.240 .که تو به راحتی شکستش دادی 00:16:56.350 --> 00:16:59.340 ‫چرا می‌خندی؟ ‫دارو کجاست؟ 00:17:00.150 --> 00:17:05.110 ‫همه‌ش عصبانی‌ت کردم، برای ‫یه بار هم که شده می‌خواستم لبخندت رو ببینم. 00:17:08.660 --> 00:17:10.960 ‫-دارو کجاست؟ ‫-چشمام... 00:17:13.470 --> 00:17:16.660 ‫آخریش شنواییم می‌شه. 00:17:19.840 --> 00:17:21.830 ‫می‌شه برام ارهو بزنی؟ 00:17:22.110 --> 00:17:25.870 ‫مسخره بازی رو تمومش کن! ‫ولش کن! می‌رم اگتسو رو بیارم. 00:17:28.520 --> 00:17:29.310 ‫چی؟ 00:17:29.380 --> 00:17:33.320 ‫چند بار بهت گفتم، ‫اینطوری بیشتر بهتر میاد. 00:17:45.170 --> 00:17:48.660 ‫تو هیچ‌وقت منو به اسم خودم صدا ‫نکردی، حتی یه بار. 00:17:52.710 --> 00:17:55.680 ‫بذار برم. می‌رم اگتسو-کون رو بیارم. 00:17:58.240 --> 00:18:03.050 ‫من برات چندمین شخصم؟ 00:18:06.250 --> 00:18:08.220 ‫بذار برم، خواهش می‌کنم. 00:18:22.740 --> 00:18:27.940 ‫تقصیر تو نیست، اما حالا که شروع کردم؛ .همه‌ی ساکوجون رو می‌دم به تو 00:18:37.120 --> 00:18:39.980 ‫نکنه تقصیر منه؟ 00:18:42.820 --> 00:18:45.090 ‫می‌گن کم پیش میاد زندگی شاد ‫و زیبایی با همدیگه همراه شن. 00:18:45.790 --> 00:18:48.490 ‫مردهای ایده‌آل عموماً ‫بیماری‌های لاعلاج می‌گیرن. 00:18:50.230 --> 00:18:52.390 ‫قصد داشتم بدون گفت این بمیرم... 00:18:53.430 --> 00:18:55.400 ‫..اما الان؛ توی لحظه‌ی آخرم 00:18:57.840 --> 00:18:59.810 ‫عاشقتم. 00:19:00.270 --> 00:19:03.470 ‫و عاشق ارهو زدنت و چای درست کردنت... 00:19:05.650 --> 00:19:07.610 ‫...و همه چیز تو. 00:19:11.950 --> 00:19:14.720 ‫نمی‌ذارم اینطوری از موضوع طفره بری. 00:19:15.560 --> 00:19:17.920 ‫نمی‌ذارم اینارو بگی و بمیری. 00:19:18.690 --> 00:19:20.660 ‫با اسمت صدات نمی‌زنم. 00:19:20.930 --> 00:19:24.450 ‫اصلاً چی می‌تونم صدات بزنم؟ ‫من فقط می‌تونم ارباب صدات بزنم. 00:19:25.570 --> 00:19:28.760 ‫تو خودت هم هیچ‌وقت اسمم رو نگفتی. 00:19:32.940 --> 00:19:34.840 ‫منتظرم بمون. 00:19:37.610 --> 00:19:40.080 ‫تو تنها کسی هستی که در ‫برابر من پیروز می‌شه. 00:19:41.350 --> 00:19:44.150 ‫تو برام خاص بودی. 00:19:46.020 --> 00:19:49.150 ‫وقتی بمیرم، می‌خوام بدون هیچ حسرتی بمیرم. 00:19:50.990 --> 00:19:53.460 ‫می‌گن هر دیداری ...‫محکوم به خداحافظیه 00:19:54.990 --> 00:19:56.930 ‫...اما باز هم، می‌خواستم منو با اسمم صدا بزنی. 00:19:58.460 --> 00:20:00.430 ‫می‌خواستم برام بیشتر ارهو بزنی. 00:20:01.730 --> 00:20:03.700 ‫می‌خواستم زمان بیشتری باهام سپری کنی. 00:20:04.900 --> 00:20:07.840 ‫می‌خواستم کاری کنم تا بهم ‫بگی عاشقمی. 00:20:16.550 --> 00:20:19.380 ‫ماه...کجاست؟ 00:20:28.960 --> 00:20:30.930 ‫امشب شب ماه نوئه. 00:20:31.360 --> 00:20:33.330 ‫چی شده عالیجناب؟ 00:20:34.800 --> 00:20:36.390 ‫چیزی بیرونه؟ 00:20:36.470 --> 00:20:39.340 ‫نه، هیچی. فقط احساس عجیبی داشتم. 00:20:40.070 --> 00:20:42.600 ‫شوره اومد، سه‌ران اومد... 00:20:43.510 --> 00:20:46.540 ‫...و قبل از اینکه بفهمم، چیزهایی ‫رو داشتم، که برام عزیز بودن. 00:20:46.950 --> 00:20:49.210 ‫...تا حدی که تاریکی دیگه اذیتم نمی‌کرد. 00:20:49.650 --> 00:20:52.050 ‫-دقیقاً... ‫-البته... 00:20:52.720 --> 00:20:55.150 ‫تو رو هم خیلی دوست دارم، شوئه. 00:20:56.020 --> 00:20:57.990 ‫ازت خیلی ممنونم، ‫میشه بپرسم... 00:20:58.060 --> 00:21:00.720 ‫...در مقایسه با شوره-دونو من ‫توی چه رتبه‌ای قرار می‌گیرم؟ 00:21:01.490 --> 00:21:04.790 ‫منظورت چیه؟ ‫نمی‌شه مقایسه کرد. 00:21:06.070 --> 00:21:10.000 ‫خیلی وقت پیش فکر می‌کردم همین ‫که برادرم رو داشته باشم، کافیه... 00:21:11.100 --> 00:21:13.370 ‫...اما الان احساس می‌کنم حیفه. 00:21:14.140 --> 00:21:16.230 ‫حریص شدی، درسته؟ 00:21:16.610 --> 00:21:19.240 ‫یه امپراتور باید حریص باشه. 00:21:19.850 --> 00:21:21.810 ‫با اینکه حریص بودی... 00:21:21.880 --> 00:21:25.250 ‫...سخت تلاش کردی، تا جلوی خودت رو بگیری. 00:21:26.550 --> 00:21:28.520 ‫پسر خوبی بودی. 00:21:28.720 --> 00:21:32.660 ‫همینطوری ازم تعریف کنی، ‫منم مثل بچه‌ها گریه میفتم. 00:21:33.290 --> 00:21:37.090 ‫همین الان قیافه‌م خیلی بدبختانه‌ست. 00:21:38.200 --> 00:21:40.600 ‫کاملاً درسته، چون دقیقاً همینطوره. 00:21:40.870 --> 00:21:42.960 ‫اما من دوست دارم. 00:21:44.200 --> 00:21:47.100 ‫اشکالی نداره. ما اینجا کنارتیم. 00:21:52.250 --> 00:21:55.610 ...‫اگه...قرار بود فقط شوره رو ببینم 00:21:56.720 --> 00:21:58.880 ‫...احساس می‌کنم تا وقتی که اون رو ببینم، ‫این دنیا برام جای خیلی کسالت باری می‌شد. 00:21:59.450 --> 00:22:01.920 ‫...و وقتی می‌دیدمش، مثل یه شمعی که، 00:22:01.990 --> 00:22:04.460 ‫...خشمیگنانه می‌سوزه، زندگی می‌کردم و می‌سوختم. 00:22:05.190 --> 00:22:07.160 ‫...و در نهایت توی تنهایی می‌مردم. 00:22:07.630 --> 00:22:10.650 ‫اما اگه قرار بود اینطور باشه، ‫پس دیگه حسرتی ندارم. 00:22:15.540 --> 00:22:17.030 ‫می‌گم شوئه. 00:22:17.100 --> 00:22:21.600 ‫واقعاً احساس خوش‌شانسی می‌کنم ‫که آدم‌های زیادی رو دارم که برام عزیزن. 00:22:31.950 --> 00:22:33.150 ‫سه‌ران! 00:22:33.220 --> 00:22:34.480 ‫چی شده؟ 00:22:34.890 --> 00:22:37.190 ‫خا...خانوم... 00:22:39.290 --> 00:22:40.730 ‫می‌رم پیداش کنم. 00:22:49.370 --> 00:22:51.340 ‫شوره-سان! 00:22:53.070 --> 00:22:54.660 ‫خدا رو شکر! ‫نگرانت بودیم... 00:22:56.180 --> 00:22:58.140 ‫زود بیا! 00:23:05.590 --> 00:23:08.950 ‫تو هم حتی یه بار منو ‫با اسم خودم صدا نزدی. 00:23:13.330 --> 00:23:15.290 ‫شو...ره! 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.110 --> 00:23:36.210 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.350 --> 00:23:42.910 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.020 --> 00:23:48.090 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.190 --> 00:23:53.190 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.270 --> 00:23:58.730 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.270 --> 00:24:05.400 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.150 --> 00:24:10.670 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.750 --> 00:24:16.660 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.620 --> 00:24:23.430 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.530 --> 00:24:28.400 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.540 --> 00:24:42.210 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.720 --> 00:24:47.950 ‫چی شده، سه‌ران؟ 00:24:47.950 --> 00:24:47.990 ‫ 00:24:47.990 --> 00:24:54.260 ‫همه چیز دنیا درسته 00:24:47.990 --> 00:24:51.060 ‫نمی‌تونی روی پات وایستی ‫یالا خودت رو جمع و جور کن. 00:24:51.790 --> 00:24:54.260 ‫خیلی‌خب، دیگه این ‫اختلافات رو تموم می‌کنیم و... 00:24:54.360 --> 00:24:56.420 ‫می‌ریم تا تی یووشون-سان رو نجات بدیم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:56.420 --> 00:24:58.420