WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.860 --> 00:01:35.630 ‫در طی جشن قصر، شوره ‫با شجاعت طرح تبدیل استان سا... 00:01:35.700 --> 00:01:37.690 ‫...به یک مرکز تحقیقات آکادمیک رو ارائه داد. 00:01:37.770 --> 00:01:41.730 ‫و خبر این موفقیت به اگتسو و بقیه رسید. 00:01:42.410 --> 00:01:43.640 ‫ایول هیمه-سان! 00:01:43.710 --> 00:01:46.770 ‫اولین قدم غوغایی رو برای عملی .کردن طرحتون رو برداشت 00:01:47.410 --> 00:01:51.080 ‫اگه بیان و همچین طرح بزرگ و ‫پرجزئیاتی رو بررسی کنن! 00:01:51.680 --> 00:01:54.520 ‫این مگه طرح تو و استاندار کو نیست؟ 00:01:55.120 --> 00:01:56.990 ‫خب، درسته اما... 00:01:57.060 --> 00:02:00.890 ‫مسیر طولانی میشه، اما من هم تا ‫جایی که در توانم باشه، بهتون کمک می‌کنم. 00:02:04.300 --> 00:02:06.760 ‫-خیلی‌خب، بیاید همه‌ی تلاشمون رو بکنیم. ‫-باشه! 00:02:10.540 --> 00:02:14.270 ‫هرچند کسی که بیشتر از ‫همه از طرح شوکه شده بود... 00:02:16.810 --> 00:02:21.770 ‫سرنوشت چیز اسرار‌آمیز و‫ در عین حال شگفت انگیزیه 00:02:21.880 --> 00:02:23.810 ‫هوف! تموم شد! 00:02:23.880 --> 00:02:26.110 ‫الان یه هفته‌ست دارم از کله‌ی سحر... 00:02:26.180 --> 00:02:28.410 ‫...تا خود غروب، پشت سر هم ‫سال نو رو تبریک می‌گم. 00:02:28.790 --> 00:02:30.760 ‫واقعاً دمارم در اومد! 00:02:31.120 --> 00:02:32.820 ‫عالیجناب...ما داشتیم فکر می‌کردیم... 00:02:32.890 --> 00:02:35.720 ‫...شاید امشب به خونه‌ی شوکا-ساما سر بزنیم. 00:02:38.630 --> 00:02:40.660 ‫نه. متأسفانه نمی‌تونم بیام. 00:02:42.100 --> 00:02:44.190 ‫باید نامه‌های تبریک سال نو رو ببینم... 00:02:44.270 --> 00:02:46.740 ‫...و برای اونایی که لازمه جواب بنویسم. 00:02:47.240 --> 00:02:48.070 ‫اوه. 00:02:52.140 --> 00:02:55.570 ‫فکر می‌کردم به محض اینکه فرصتش ‫پیش بیاد، میاد تا شوره رو ببینه...اما... 00:02:56.010 --> 00:02:57.850 ‫روحیه‌‌ی امپراتوریه... 00:02:58.350 --> 00:03:01.980 ‫اما، یه طورایی امید داشتم کارها ‫رو یکم متفاوت‌تر پیش ببره. 00:03:03.020 --> 00:03:04.990 ‫تو هم همینطور نه؟ 00:03:07.690 --> 00:03:10.490 ‫- اینجا نیست؟ ‫-نه؟ 00:03:10.560 --> 00:03:13.660 ‫الان خودش و یووشون-دونو دارن .به جاهای مختلف سر می‌زنن 00:03:14.130 --> 00:03:15.660 ‫واقعاً؟ 00:03:15.730 --> 00:03:19.070 ‫خب، اصلاً فکر نمی‌کنم علت اومدن ‫شوره از اولم این بوده باشه، که به خونه بیاد، نه؟ 00:03:20.770 --> 00:03:24.540 ‫آره...خب. واقعاً بابت بی‌فکریمون عذر می‌خوایم. 00:03:24.980 --> 00:03:27.070 ‫دفعه‌ی دیگه اول یه نامه می‌فرستیم. 00:03:28.010 --> 00:03:30.450 ‫شوره هم خیلی می‌خواست ‫شما دو نفر رو ببینه. 00:03:31.120 --> 00:03:32.080 ‫داشت می‌گفت... 00:03:32.150 --> 00:03:34.910 ‫...به محض اینکه اوضاع یکم آروم ‫شد شماها رو دعوت کنه. 00:03:36.350 --> 00:03:38.790 ‫امان...خیلی بالغ شده. 00:03:40.430 --> 00:03:44.520 ‫گفت نمی‌خواد فکر کنین برای ‫بازیگوشی برگشته خونه. 00:03:46.230 --> 00:03:50.730 ‫و حتی اگه اینطور فکر نمی‌کنین هم،‫گفت شما .در صورتی تأییدش می‌کنید که سخت تلاش کنه 00:03:50.730 --> 00:03:50.730 ‫و حتی اگه اینطور فکر نمی‌کنین هم،‫گفت شما در صورتی تأییدش می‌کنید که سخت تلاش کنه. 00:03:52.500 --> 00:03:55.500 ‫شوره واقعاً دختر تحسین‌برانگیز و سخت‌کوشیه. 00:03:56.770 --> 00:03:58.740 ‫می‌شه لطفاً اینو بهش بدین؟ 00:03:58.810 --> 00:04:00.780 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:04:01.080 --> 00:04:02.050 ‫خداحافط. 00:04:02.750 --> 00:04:03.910 ‫دوباره بهتون سر می‌زنیم. 00:04:04.920 --> 00:04:06.880 ‫منتظرتون می‌مونیم. 00:04:07.050 --> 00:04:07.850 ‫اوه! 00:04:08.950 --> 00:04:11.980 ‫راستی، این اواخر با عالیجناب در ارتباط بودین؟ 00:04:12.420 --> 00:04:15.120 ‫-نه، حتی یه بار. ‫-واقعاً؟ 00:04:16.760 --> 00:04:18.490 ‫-چیزی شده؟ ‫-نه. 00:04:18.560 --> 00:04:21.030 ‫فقط اینکه عالیجناب این اواخر ‫دست از کار کردن بر نمی‌دارن. 00:04:21.200 --> 00:04:24.000 ‫حتی با اینکه شوره برگشته، ‫سعی نکرده ببینتش. 00:04:26.840 --> 00:04:28.930 ‫کویوو-دونو. فرمانده ران. 00:04:29.540 --> 00:04:30.060 ‫بله؟ 00:04:30.740 --> 00:04:33.210 ‫شماها اسم اصلی عالیجناب رو یادتونه؟ 00:04:35.450 --> 00:04:37.910 ‫امپراتور شی ریووکی هست. 00:04:57.870 --> 00:04:59.630 ‫آخرش هم از وقتی که اومدم... 00:04:59.700 --> 00:05:02.170 ‫...فقط همون روز جشن قصر ‫رو در رو دیدمش. 00:05:03.810 --> 00:05:06.400 ‫-نظرتون چیه برای امروز دیگه کافی باشه؟ ‫-آه نه. 00:05:06.880 --> 00:05:07.850 ‫می‌خوام یکم بیشتر مدارک مربوط به... 00:05:07.910 --> 00:05:10.180 ‫...موسسه‌های مجلس امپراتوری رو بررسی کنم. 00:05:10.620 --> 00:05:14.550 ‫اوه...ولی شما دیگه نباید بیشتر ‫از این سای‌رین-سان رو تنها بذارین. 00:05:15.090 --> 00:05:17.550 ‫نگران نباشین. اون هم کارهای ‫خودش رو داره. 00:05:18.220 --> 00:05:19.520 ‫برای امروز، میزبان یه مهمونی... 00:05:19.590 --> 00:05:21.150 ‫...برای بازرگان‌های همه‌ی استان‌هاست. 00:05:21.560 --> 00:05:23.690 ‫مهمونی؟ کجا برگزار می‌شه؟ 00:05:24.430 --> 00:05:26.420 ‫فکر کنم توی یه جایی به اسم کوگارو. 00:05:29.070 --> 00:05:31.040 ‫پس بیاید ما هم بریم. 00:05:40.210 --> 00:05:42.180 ‫لطفاً چند لحظه اینجا منتظر بمونید. 00:05:43.650 --> 00:05:47.680 ‫من قبل از اینکه کارمند دولتی ‫بشم، گاهی اینجا کار می‌کردم... 00:05:48.250 --> 00:05:50.760 ‫...حسابداری و کارای خدمتکاری و از اینطور چیزا. 00:05:51.860 --> 00:05:55.660 ‫-اینجا کار می‌کردین؟ ‫-بله، و خیلی هم بهم کمک کرد. 00:06:02.230 --> 00:06:04.200 ‫-شوره-چان. ‫-واو! 00:06:07.070 --> 00:06:10.510 ‫خوش برگشتی، شوره-چان. ‫واقعاً زن بی‌نظیری شدی. 00:06:12.840 --> 00:06:14.810 ‫آبجی کوچو. 00:06:20.150 --> 00:06:22.020 ‫لطفاً ما رو ببخشید. 00:06:24.320 --> 00:06:26.720 ‫من کو شوره، استاندار استا سا هستم. 00:06:27.530 --> 00:06:29.960 ‫و ایشون معاونم، تی یووشون هستن. 00:06:33.970 --> 00:06:35.870 ‫باعث خوشحالیه که ‫پذیرای شما باشیم. 00:06:35.930 --> 00:06:40.170 ‫لطفاً بذارید همه‌ی ما در کوگارو ‫امشب ازتون به گرمی پذیرایی کنیم. 00:06:47.510 --> 00:06:49.040 ‫استاندار کو. 00:07:00.930 --> 00:07:02.920 ‫خوش گذشت؟ 00:07:03.130 --> 00:07:04.750 ‫آره؛ خیلی زیاد. 00:07:04.830 --> 00:07:07.560 ‫آبجی کوچو. ازتون خیلی ممنونم. 00:07:08.100 --> 00:07:10.360 ‫قابلی نداشت. من برای تو ‫هر کاری می‌کنم، شوره-چان. 00:07:11.040 --> 00:07:14.470 ‫تو غرور و رویای مایی. 00:07:18.710 --> 00:07:20.680 ‫در هر صورت خیلی غافلگیر شدم که... 00:07:20.750 --> 00:07:23.210 ‫...رئیس انجمن بازرگانی استان سا، 00:07:23.280 --> 00:07:25.150 ‫...همچین زن زیبایی هستن. 00:07:25.220 --> 00:07:27.680 ‫اما من دیگه توی اون سمت نیستم. 00:07:28.020 --> 00:07:29.280 ‫واقعاً؟ 00:07:29.350 --> 00:07:30.650 ‫دیگه کاریش نمی‌شه کرد. 00:07:30.720 --> 00:07:32.950 ‫اما توی این مدت هر کاری که ‫ازم برمیومد انجام دادم. 00:07:34.390 --> 00:07:38.120 ‫وقتی بچه بودیم، خاندان سای خیلی فقیر بودن. 00:07:40.130 --> 00:07:43.860 ‫هر چی خاندان سا قوی‌تر ‫می‌شد خاندان سای پسرفت می‌کرد. 00:07:45.040 --> 00:07:49.800 ‫برای همین بود که من و شو ‫تصمیم گرفتیم تاجر بشیم. 00:07:50.480 --> 00:07:52.840 ‫با انجمن بازرگانان شایسته... 00:07:52.910 --> 00:07:55.340 ‫..دیگه زیر بار فشار خاندان سا کمر خم نکردیم ‫و فرصت داشتیم تا قدرت خودمون رو بسازیم. 00:07:56.450 --> 00:07:59.250 ‫همچنین، با اینکه به ندرت بود، اما درهایی که ‫عموماً به روی زن‌ها بسته‌ست، اونجا باز بود. 00:08:01.490 --> 00:08:04.510 ‫مثل مسیریه که شوره-چان گذرونده. 00:08:05.460 --> 00:08:06.010 ...‫نه اصلاً 00:08:06.090 --> 00:08:08.350 ‫کاری که من انجام دادم قابل مقایسه ‫با دستاوردهای استاندار کو نیست. 00:08:09.230 --> 00:08:11.460 ‫عمق احساسات عمیق شما ‫و استاندار تو بود که... 00:08:11.530 --> 00:08:13.430 ‫...استان سا رو نجات داد. 00:08:14.500 --> 00:08:17.020 ‫شما به چیزایی دست پیدا ‫کردین که ما نمی‌تونستیم. 00:08:20.770 --> 00:08:24.370 ‫ریـ-رین-سان، از حالا به بعد می‌خواین ‫به خانواده‌تون برسین؟ 00:08:24.580 --> 00:08:26.540 ‫نه، می‌خوام خودم رو وقف ‫حرفه‌ی مخترع بودنم بکنم. 00:08:27.010 --> 00:08:27.910 ‫مخترع؟ 00:08:27.980 --> 00:08:30.280 ‫از اولش هم من بخاطر اینکه ‫بابت اختراعاتم تحسین می‌شدم... 00:08:30.350 --> 00:08:32.320 ‫...وارد انجمن بازرگانی شدم. 00:08:32.380 --> 00:08:34.850 ‫تو فکر اینم، در آینده چیزهایی بسازم... 00:08:34.920 --> 00:08:37.390 ‫...که زندگی رو برای کسایی که نمی‌تونن ‫راحت حرکت کنن، آسون‌تر کنه. 00:08:39.490 --> 00:08:41.960 ‫اگه همسرم می‌تونه تعادل خوبی بین تعهدش به کار... 00:08:42.030 --> 00:08:44.490 ‫...و عشق به همسرش ایجاد کنه، ‫پس من هم باید بتونم. 00:08:49.600 --> 00:08:51.630 ‫تعادل بین کار و عشق؟ 00:08:54.240 --> 00:08:55.000 ‫من برگشتم. 00:08:55.070 --> 00:08:57.200 ‫خوش اومدی! به موقع اومدی! 00:09:00.110 --> 00:09:02.170 ‫تازه چایی دم کردم. 00:09:03.450 --> 00:09:05.420 ‫چایی‌های پدر... 00:09:11.520 --> 00:09:13.050 ‫خیلی تلخه! 00:09:13.120 --> 00:09:15.590 ‫نه، خیالم راحت شد که طعمش عوض نشده! 00:09:15.730 --> 00:09:17.560 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:09:17.900 --> 00:09:19.860 ‫ها؟ سه‌ران کجاست؟ 00:09:19.930 --> 00:09:22.200 ‫-رفت بیرون. ‫-جدی؟ 00:09:22.770 --> 00:09:26.070 ‫راستی، امروز کویوو-دونو و ‫فرمانده ران اومده بودن. 00:09:26.570 --> 00:09:29.040 ‫کلی هم مواد غذایی آوردن. 00:09:32.240 --> 00:09:33.840 ‫پدر. 00:09:34.150 --> 00:09:37.270 ‫حالا یادم اومد که من هنوز ‫درست نگفتم «من برگشتم» 00:09:38.120 --> 00:09:40.850 ‫نه به کسایی که مراقبم بودن، ‫و نه به تو، پدر. 00:09:41.920 --> 00:09:43.890 ‫من فقط به خاطر کمک کسایی که... 00:09:44.360 --> 00:09:46.820 ‫...کل این راه حمایتم کردن، تونستم ‫تا این حد پیش بیام و بازم... 00:09:47.830 --> 00:09:49.790 ‫مشکلی نیست. 00:09:52.460 --> 00:09:55.430 ‫شاید همه‌ رو دعوت کنم مثل ‫قدیما براشون غذا درست کنم. 00:09:59.200 --> 00:10:01.170 ‫و... 00:10:03.040 --> 00:10:05.010 ‫...من برگشتم پدر. 00:10:09.080 --> 00:10:10.950 ‫خوش برگشتی. 00:10:27.630 --> 00:10:30.690 ‫خیلی وقته ندیدمت برادر، خوشحالم ‫که صحیح و سالم می‌بینمت. 00:10:32.440 --> 00:10:34.900 ‫فکر نمی‌کردم بتونم خودمو راضی ‫کنم باهات روبه‌رو شم. 00:10:35.970 --> 00:10:38.170 ‫با همه‌ی وجود می‌خواستم حتی اگه ‫شده به ازای جونم ازش محافظت کنم. 00:10:39.910 --> 00:10:42.070 ‫شوره صحیح و سالم برگشته. 00:10:42.810 --> 00:10:44.780 ‫با قدرت خودش. 00:10:44.950 --> 00:10:47.420 ‫سعی داشتم ازش محافظت کنم، اما قبل از اینکه ‫ بفهمم، اونی که ازش محافظت می‌شد، من بودم. 00:10:48.150 --> 00:10:50.180 ‫از این بی‌ارزشی خودم عصبانی‌ام. 00:10:51.720 --> 00:10:54.520 ‫اما باز هم...من بهت حسادت می‌کنم برادر. 00:10:56.660 --> 00:10:59.390 ‫چون من حتی نمی‌تونم مثل تو دلیلی ‫برای عصبانی بودن داشته باشم. 00:11:21.190 --> 00:11:21.910 ‫سه‌ران. 00:11:22.920 --> 00:11:25.350 ‫-صبح بخیر. ‫-صبح تو هم بخیر. 00:11:25.760 --> 00:11:27.720 .خب باهام بیا 00:11:28.190 --> 00:11:30.160 ‫خـ-خانوم! 00:11:33.530 --> 00:11:35.500 ‫من برگشتم، مادر. 00:11:37.670 --> 00:11:39.140 ‫-سه‌ران! ‫-بله؟ 00:11:40.070 --> 00:11:44.200 ‫اینجا هنوز زادگاهمونه، ‫و جایی که بهش می‌گیم خونه. 00:11:46.110 --> 00:11:49.010 ‫برای همین، هر جایی هم که ‫باشیم، نباید این رو فراموش کنیم. 00:11:49.880 --> 00:11:52.850 ‫با خودم فکر کردم، حالا که استاندار استان سا شدم... 00:11:52.920 --> 00:11:55.480 ‫...دیگه نباید زیاد به زادگاه خودم فکر کنم. 00:11:56.620 --> 00:11:58.780 ‫اما رویای من از اینجا شروع شده. 00:12:02.390 --> 00:12:05.330 ‫ممنونم که تا به اینجا از ‫رویاهام حمایت کردی. 00:12:06.100 --> 00:12:08.570 ‫و لطفاً از حالا به بعد ‫هم ازم حمایت کن. 00:12:09.800 --> 00:12:12.600 ‫خب، می‌خوام امشب بعد از مدت‌ها ‫یه مهمونی بگیرم. 00:12:13.070 --> 00:12:15.040 ‫سه‌ران، تو هم بهم کمک می‌کنی! 00:12:36.390 --> 00:12:37.860 ‫ارباب. 00:12:40.260 --> 00:12:44.560 ‫می‌دونی، وقتی می‌بینیم شما دوتا ‫دارین کار می‌کنین، خیلی احساساتی می‌شم. 00:12:45.600 --> 00:12:47.940 ‫با خودم می‌گم «آه، واقعاً جفتشون برگشتن خونه» 00:12:53.410 --> 00:12:54.880 ‫ارباب. 00:12:56.510 --> 00:12:58.980 ‫یکم برای گفتنش دیره، ‫اما بذارید بگم. 00:12:59.220 --> 00:13:01.180 ‫من برگشتم خونه. 00:13:02.420 --> 00:13:04.620 ‫الان منم یکمی احساساتی شدم. 00:13:04.690 --> 00:13:07.120 بی‌اندازه خوشحالم، که جایی رو به .عنوان خونه دارم، که بهش برگردم 00:13:07.890 --> 00:13:09.860 ‫باعث میشه یادم بیاد، تنها نیستم. 00:13:11.400 --> 00:13:13.360 ‫اما... 00:13:23.410 --> 00:13:26.570 ‫نوشته با موادغذایی که دیروز آوردیم ‫می‌خواد برامون غذا آماده کنه. 00:13:27.080 --> 00:13:29.270 ‫اما چرا مهمونی شام رو می‌خوان ‫به جای خونه‌ی شوکا-ساما... 00:13:29.350 --> 00:13:31.310 ‫...توی بایگانی قصر بگیرن؟ 00:13:48.470 --> 00:13:49.730 ‫امان. 00:13:49.800 --> 00:13:52.130 ‫چرا به جای خونه باید توی بایگانی مهمونی بگیریم؟ 00:13:52.200 --> 00:13:54.140 ‫چی تو سر پدره؟ 00:13:55.370 --> 00:13:57.970 ‫شاید بخاطر اینه که ‫اینطوری می‌تونیم وزیر کو... 00:13:58.340 --> 00:14:00.810 ‫...معاون وزیر کی و آدم‌های ‫دیگه رو هم دعوت کنیم. 00:14:02.010 --> 00:14:04.480 ‫-آره فکر کنم. ‫-خانوم 00:14:04.620 --> 00:14:06.110 ‫چیه؟آه! 00:14:08.820 --> 00:14:11.550 ‫-پس برای همین انقدر سرد بود. ‫-درسته. 00:14:12.420 --> 00:14:13.910 ‫خوشگله. 00:14:13.990 --> 00:14:15.960 ‫اوه، به نظر خوشمزه میان. 00:14:16.260 --> 00:14:20.160 ‫-اوه، هاکومه-کون. ‫-پس آشپزی هم بلدی؟ 00:14:20.500 --> 00:14:22.970 ‫آره. هرچقدر دوست داری بخور. 00:14:23.430 --> 00:14:25.530 ‫-ممنونم. ‫-اوه. 00:14:25.670 --> 00:14:27.640 ‫مثل یه جشن باشکوهه.. 00:14:28.770 --> 00:14:30.740 ‫همگی خوش ‌اومدین. 00:14:31.040 --> 00:14:33.010 ‫اوه، به نظر خوشمزه میان 00:14:33.180 --> 00:14:34.770 ‫تو اینا رو درست کردی، شو-کون؟ 00:14:34.850 --> 00:14:35.570 ‫بله. 00:14:35.680 --> 00:14:37.650 ‫واو، تو بی‌نظیری! 00:14:38.820 --> 00:14:40.750 ‫کویوو-ساما و فرمانده ران! 00:14:41.490 --> 00:14:43.980 ‫شرمنده‌م که دیروز بیرون بودم. 00:14:44.360 --> 00:14:47.020 ‫نه، ما متأسفیم که مزاحم شدیم. 00:14:47.630 --> 00:14:50.360 ‫کویوو بابت اتفاق دیروز ‫حسابی پشیمون بود. 00:14:50.590 --> 00:14:52.560 ‫واقعاً؟ اما من وقتی شنیدم شما دو نفر... 00:14:53.200 --> 00:14:55.170 ‫...اومدین تا بهم سر بزنین، ‫خیلی خوشحال شدم. 00:14:55.570 --> 00:14:59.230 ‫...یاد قدیما افتادم و کلی انرژی گرفتم. 00:15:02.770 --> 00:15:04.740 ‫اوه، مانجو... 00:15:05.440 --> 00:15:07.380 ‫مشاور شو و مشاور سو! 00:15:07.440 --> 00:15:10.680 ‫-کی اومدین؟ ‫-اشکالی داره دوتا پیرمرد هم بهتون ملحق شن؟ 00:15:11.150 --> 00:15:14.210 ‫نه اصلاً! خب، همگی بفرمایید! 00:15:14.820 --> 00:15:16.790 ‫آره، بیاید بزنیم تو رگ... 00:15:30.100 --> 00:15:32.070 ‫همگی... 00:15:33.670 --> 00:15:35.640 ‫می‌خواستم زودتر بگم... 00:15:36.470 --> 00:15:39.470 ‫من، کو شوره، صحیح و سالم ‫از استان سا برگشتم. 00:15:43.850 --> 00:15:46.650 ‫خوش اومدی، شو-کون! ‫راه طولانی‌ای اومدی! 00:15:47.080 --> 00:15:51.020 ‫انگار خیلی وقت از کارآموز بودنت می‌گذره. 00:15:53.320 --> 00:15:58.060 ‫منو یاد خاطرات قدیمی میندازه. ‫همه چی از این مانجوها شروع شد. 00:15:59.630 --> 00:16:04.000 ‫به لطف پیشنهاد محکم شو ‫شوره-دونو به قصر اومدن. 00:16:30.860 --> 00:16:33.760 ‫خب، همگی، لطفاً قبل از ‫اینکه سرد بشن، از غذاها لذت ببرید. 00:16:34.370 --> 00:16:36.270 ‫بیا سه‌ران، تو هم بیا اینجا. 00:16:36.530 --> 00:16:38.500 ‫تعارف نکنین! 00:16:41.140 --> 00:16:43.110 ‫همه دارن حسابی خوش می‌گذرونن! 00:16:44.510 --> 00:16:46.980 ‫برادر چرا خودت هم نمی‌ری و خوش بگذرونی؟ 00:16:47.110 --> 00:16:49.880 ‫خب دیگه با اجازه، ‫من می‌رم از غذاهای شوره بخورم. 00:16:52.680 --> 00:16:54.480 ‫تو هم می‌ری برادر؟ 00:16:54.550 --> 00:16:57.450 ‫خب، ناسلامتی من اونی‌ام که ‫بایگانی رو می‌گردونه. 00:16:58.420 --> 00:17:00.410 ‫و همینطوری منو ول می‌کنید و می‌رید. 00:17:00.790 --> 00:17:02.880 ‫خب چرا خودت هم بهمون ملحق نمی‌شی؟ 00:17:03.930 --> 00:17:06.330 ‫چرا من باید همه‌ش از توی ‫سایه‌ها نگاهش کنم؟ 00:17:06.460 --> 00:17:10.590 ‫منم همه‌ش بهت گفتم برو و ‫بهش بگو عموشی. 00:17:11.040 --> 00:17:13.440 ‫آره...من خیلی تنهام. 00:17:17.270 --> 00:17:19.470 ‫یه نفر هست که از تو هم تنهاتره. 00:17:23.380 --> 00:17:24.870 ‫اون مرد رو تنهایی‌ای در برگرفته... 00:17:24.950 --> 00:17:26.420 ‫...که نمی‌تونه ازش فرار کنه. 00:17:27.790 --> 00:17:31.190 ‫هرچقدر بیشتر شبیه یه امپراتور ‫رفتار می‌کنه، تنهاتر می‌شه. 00:17:32.120 --> 00:17:34.220 ‫امپراتور بودن همینه، اینطور نیست؟ 00:17:34.530 --> 00:17:36.820 ‫درسته. اما... 00:17:39.500 --> 00:17:42.120 ‫اون رویایی داره که قرار نبود داشته باشه. 00:17:44.000 --> 00:17:46.060 ‫منظورت اینه اون رویا شوره‌ست؟ 00:17:46.770 --> 00:17:49.830 ‫از حالا به بعد، هرچقدر که به ‫شهرتش به عنوان امپراتور اضافه کنه... 00:17:50.310 --> 00:17:52.780 ‫...آدم‌های کمتری اون رو به ‫عنوان ریووکی می‌شناسن. 00:17:53.580 --> 00:17:55.480 ‫منظورت چیه؟ 00:17:55.550 --> 00:17:57.280 ‫برای همین، شوره... 00:17:57.350 --> 00:18:00.710 ‫...تنها کسی می‌شه که اون رو با اسم ‫خودش صدا می‌زنه. 00:18:01.950 --> 00:18:05.980 ‫تو تونستی شوره و کویوو-دونو ‫و حتی وزیر کو رو داشته باشی. 00:18:07.160 --> 00:18:09.250 ‫اگه سه‌ران مسیر امپراتور ‫شدن رو طی می‌کرد... 00:18:09.330 --> 00:18:10.790 ‫...اون‌وقت اون هم اونجا واینساده بود، درسته؟ 00:18:10.860 --> 00:18:12.890 ‫-با انسه ملاقات نمی‌کرد. ‫-چرا تنهایی اینجا واستادی؟ 00:18:12.960 --> 00:18:15.630 ‫-خب سه‌ران، بخور! ‫-الان سه‌ران می‌تونه... 00:18:15.700 --> 00:18:18.530 ‫...هر چیزی که دوست داره رو هر چقدر ‫که دلش می‌خواد، توی دست‌هاش بگیره. 00:18:19.840 --> 00:18:22.470 ‫اما ریووکی-ساما تا آخر عمرش هیچ‌وقت نمی‌تونه... 00:18:22.770 --> 00:18:25.400 چیزی رو برای ‫شخص خودش داشته باشه. 00:18:26.810 --> 00:18:31.470 ‫و چون از این موضوع خبر داره، ‫نمی‌تونه از رویاش دست بکشه. 00:18:33.180 --> 00:18:34.480 ‫عجب دردسری. 00:18:34.550 --> 00:18:37.250 ‫...تا آخر عمرش،‫از اول اصلاً چرا باید شورره و ‫عالیجناب همدیگه رو ملاقات می‌کردن؟ 00:18:38.560 --> 00:18:40.520 ...اما ری‌شین 00:18:40.790 --> 00:18:44.320 ‫سرنوشت چیز اسرارآمیز ‫و در عین حال شگفت‌انگیزیه. 00:18:58.810 --> 00:19:00.110 ‫خیلی‌خب، مرد جوان. 00:19:00.180 --> 00:19:02.650 ‫-وقت شنای چله‌ی زمستونه! ‫-چرا من؟ 00:19:05.020 --> 00:19:06.240 ‫-شوره ‫-تو هم کویوو. 00:19:06.320 --> 00:19:07.250 ‫-منظورت چیه؟ ‫-برو که رفتیم. 00:19:07.320 --> 00:19:09.290 ‫پدر! 00:19:09.950 --> 00:19:12.580 ‫می‌خوام یکمی مانجو ببری جایی. 00:19:25.040 --> 00:19:27.000 ‫اینجا که کسی نیست. 00:20:04.470 --> 00:20:05.910 ‫چرا...؟ 00:20:06.040 --> 00:20:06.980 ‫خودت هم همینطور. 00:20:07.880 --> 00:20:10.850 ‫مـ-من هر شب میام اینجا...خب... 00:20:12.420 --> 00:20:14.850 ‫...یعنی از وقتی تو از ‫استان سا برگشتی. 00:20:18.560 --> 00:20:22.050 .خب می‌دونی تا الان موفقیت‌های زیادی داشتم 00:20:22.460 --> 00:20:24.760 ...آه خب، خودت خبر داری، آخه امپراتوری 00:20:25.230 --> 00:20:27.420 ‫حتی منم شاید یکم بزرگتر شده باشم. 00:20:43.580 --> 00:20:44.770 ‫من برگشتم. 00:20:45.880 --> 00:20:47.350 ‫ریووکی. 00:20:54.690 --> 00:20:56.920 ‫چی...چی شد؟ 00:21:09.640 --> 00:21:11.610 ‫شوره. 00:21:12.740 --> 00:21:16.080 ‫شوره...شوره...شوره! 00:21:18.280 --> 00:21:20.650 ‫سر قولت موندی. 00:21:22.520 --> 00:21:24.990 ‫ازت می‌خوام من رو به عنوان ‫شخص خودم ببینی، نه امپراتور. 00:21:27.860 --> 00:21:31.020 ‫راستش اعتراف می‌کنم. ‫خیلی بهت فکر می‌کردم. 00:21:31.600 --> 00:21:35.860 ‫هرچی بیشتر ازت دور بودم، به ‫چشمم امپراتور بهتری میومدی. 00:21:36.330 --> 00:21:38.390 ‫مشکلی نیست. اون مهم نیست. 00:21:40.370 --> 00:21:44.170 ‫اعتراف می‌کنم چون اینجا نبودی ‫تنها بودم، شوره. 00:21:47.410 --> 00:21:49.380 ‫عاشقتم. 00:21:52.250 --> 00:21:54.220 ‫عاشقتم. 00:21:56.850 --> 00:21:58.820 ‫عاشق تو و فقط تو...تا ابد. 00:22:16.610 --> 00:22:17.970 ‫چرا؟ 00:22:20.110 --> 00:22:21.910 ‫بهم نگو «چرا». 00:22:21.980 --> 00:22:24.470 ‫-حالا هم همینجا بشین. ‫-چشم! 00:22:25.580 --> 00:22:29.180 ‫وقتی توی استان سا بودم، وقت ‫زیاد داشتم تا به زندگی فکر کنم! 00:22:29.250 --> 00:22:30.450 ‫خـ-خب؟ 00:22:30.520 --> 00:22:33.720 ‫و متوجه شدم، گاردم زیادی پایینه. 00:22:34.260 --> 00:22:38.020 ‫برای همین از صمیم قلبم تصمیم ‫گرفتم نسبت به مرد‌ها ثابت‌ قد‌م‌تر باشم. 00:22:38.160 --> 00:22:41.760 ‫چرا؟ خب، چیزه... من مشکلی ‫ندارم استثناء باشم. 00:22:41.830 --> 00:22:44.230 ‫و یه چیز دیگه هم هست که ‫در موردش تصمیم گرفتم. 00:22:44.300 --> 00:22:46.900 ‫اگه بفهمم کسی بهم حسی داره، ‫خیلی خوب بهش فکر می‌کنم... 00:22:46.970 --> 00:22:49.800 ‫...و در اولین فرصت بهش جوابم ‫رو می‌دم، برای همین... 00:22:53.840 --> 00:22:55.640 ‫نیازی به عجله نیست. 00:22:57.750 --> 00:22:59.720 ‫من عجله‌ای ندارم. 00:23:00.850 --> 00:23:02.820 ‫منتظرت می‌مونم. تا همیشه. 00:23:03.950 --> 00:23:07.620 ‫مهم نیست تا کی طول بکشه ‫یا تو چقدر ازم دور بشی. 00:23:08.190 --> 00:23:10.090 ‫اون روز حتماً می‌رسه. 00:23:10.160 --> 00:23:12.320 ‫رویای من از اولین باری که... 00:23:14.300 --> 00:23:16.770 ‫همدیگه رو اینجا دیدیم، ‫همینجا می‌مونه. 00:23:18.000 --> 00:23:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:48.001 --> 00:24:28.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:23.870 --> 00:23:28.970 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:29.110 --> 00:23:35.680 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:35.790 --> 00:23:40.850 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:40.960 --> 00:23:45.950 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:47.030 --> 00:23:51.490 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:23:53.040 --> 00:23:58.100 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:23:58.840 --> 00:24:05.580 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:05.680 --> 00:24:10.750 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:10.890 --> 00:24:17.160 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:17.530 --> 00:24:23.090 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:23.530 --> 00:24:35.480 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:29.210 --> 00:24:31.210 ‫من تغییر نمی‌کنم. 00:24:33.510 --> 00:24:35.480 ‫می‌دونم. 00:24:36.310 --> 00:24:39.370 ‫من می‌خوام رو به جلو حرکت کنم. 00:24:39.850 --> 00:24:41.880 ‫پس ممکنه اوضاع فرقی با الان نکنه. 00:24:42.390 --> 00:24:43.110 ‫می‌دونم. 00:24:44.090 --> 00:24:44.610 ‫با همه‌ی اینا؟ 00:24:45.960 --> 00:24:47.650 ‫آره. 00:24:53.960 --> 00:24:56.430 ‫با همه‌ی اینا، تا ابد منتظر می‌مونم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:56.430 --> 00:24:58.430 ‫