WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.650 --> 00:01:39.580 ‫پس این رو باید به فرماندار کو تحویل بدم؟ 00:01:40.120 --> 00:01:42.160 ‫بله، می‌سپرمش به خودتون، کای-دونو. 00:01:58.180 --> 00:02:03.220 ‫هفت بار صعود و سقوط 00:01:42.160 --> 00:01:44.670 ‫بله، طبق فرمایشون انجامش میدم. 00:01:52.460 --> 00:01:53.470 ‫شوره... 00:02:04.060 --> 00:02:06.480 ‫زمستان طولانی داشت به پایان می‌رسید. 00:02:07.310 --> 00:02:12.450 ‫شوره که به جوکان تنزل مقام پیدا کرده بود، باید به کیو برمی‌گشت. 00:02:15.690 --> 00:02:18.820 ‫واقعاً که خیلی مزاحمه. 00:02:18.820 --> 00:02:22.700 ‫می‌فهمم که نگران اگتسو-ساماـه، ولی دیگه همه‌ش چسبیده بهش. 00:02:22.700 --> 00:02:24.880 ‫منم می‌خوام اینجوری کنار اگتسو-ساما باشم. 00:02:26.290 --> 00:02:29.710 ‫اگتسو-ساما ازم خواست تا همیشه پیشش باشم، ولی.. 00:02:39.050 --> 00:02:41.260 ‫امان از این ریوورن-ساما. 00:02:45.060 --> 00:02:48.310 ‫شوره-ساما؟ داری چی کار می‌کنی؟ 00:02:48.310 --> 00:02:49.640 ‫کورین. 00:02:49.640 --> 00:02:53.520 ‫می‌خوام یاد بگیرم غذای سبزیجات ساشو رو بپزم. 00:02:54.610 --> 00:02:58.280 ‫آدم‌هایی که توی ساشو باهاشون آشنا شدم، اتفاقاتی که افتاده، 00:02:58.280 --> 00:03:01.530 ‫روزهایی که این‌جا گذروندم، و قول‌‌هایی که دادم. 00:03:01.820 --> 00:03:04.030 ‫هیچ‌کدومشون رو از یاد نمی‌برم. 00:03:04.030 --> 00:03:08.000 ‫برای همین هم می‌خوام تا قبل از رفتنم، تا جایی که می‌تونم یاد بگیرم. 00:03:09.250 --> 00:03:14.580 ‫بعدش، می‌خوام یه عالمه غذا بپزم و همه رو دعوت کنم تا امتحانشون کننن. 00:03:14.580 --> 00:03:16.540 ‫عالیــه! 00:03:16.540 --> 00:03:19.960 ‫پس می‌خوای همه رو برای غذا دعوت کنی؟ 00:03:19.960 --> 00:03:22.680 ‫کورین، فردا باهام میای تا برای غذاها خرید کنیم؟ 00:03:22.970 --> 00:03:24.390 ‫حتماً! با کمال میل! 00:03:24.390 --> 00:03:27.010 ‫ما هم با کمال میل باهات میایم، دوست عزیزم. 00:03:27.010 --> 00:03:30.980 ‫ولی ریوورن-ساما، میشه منو بذاری زمین؟ 00:03:33.480 --> 00:03:36.360 ‫بذارید راهنمایی‌تون کنم. 00:03:46.830 --> 00:03:49.540 ‫هی، چرا داریم از کوه بالا می‌ریم؟ 00:03:49.540 --> 00:03:51.580 ‫قرار نبود برای غذاها خرید کنیم؟ 00:03:51.580 --> 00:03:56.090 ‫«ترجمه: توی راه خریدمون از مکان‌های دیدنی و تاریخی ساشو دیدن می‌کنیم» 00:03:56.090 --> 00:03:57.920 ‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی؟ 00:03:57.920 --> 00:04:01.590 ‫توی راه خریدمون از مکان‌های دیدنی و تاریخی ساشو دیدن می‌کنیم. 00:04:01.920 --> 00:04:03.430 عــه؟ 00:04:06.510 --> 00:04:08.890 ‫خب، به نظرم رها کن، شوره-سان. 00:04:08.890 --> 00:04:10.850 ‫راست می‌گه، خانوم. 00:04:10.850 --> 00:04:17.060 ‫مثل اینکه ارباب ریوورن می‌خواد که هیمه-سان حسابی خوش بگذرونه. 00:04:10.850 --> 00:04:17.060 ‫ 00:04:17.770 --> 00:04:19.780 ‫اینطور فکر می‌کنین؟ 00:04:23.280 --> 00:04:28.280 ‫خب حالا یه نگاه به اینجا بندازین، ‫ منظره‌ی بزرگ‌ترین کوه ساشو، «کوه کو» 00:04:33.580 --> 00:04:36.790 ‫واقعاً عجب منظره‌ی فوق‌العاده‌ای. 00:04:36.790 --> 00:04:39.210 ‫سعی کنید با چشم بصیرتتون ببیند. 00:04:39.210 --> 00:04:42.920 ‫آه، به چشم من که منظره‌ی باشکوهی‌ـه. 00:04:42.920 --> 00:04:45.220 ‫دلت می‌خواد از همین‌جا پرتت کنم پایین؟ 00:04:45.220 --> 00:04:46.930 ‫کو-کورین-سان... 00:04:52.180 --> 00:04:53.020 ‫چی بود؟ 00:04:53.560 --> 00:04:55.940 ‫خانوم، لطفاً عقب وایسیا 00:05:04.240 --> 00:05:05.860 ‫اوه! 00:05:05.860 --> 00:05:07.530 ‫عجــــب؟ 00:05:07.990 --> 00:05:10.830 ‫شوورین-کون! یوشون-کون! 00:05:10.830 --> 00:05:13.290 ‫بچه‌ها، چه تصادفی! 00:05:13.620 --> 00:05:14.500 ‫همم؟ 00:05:15.040 --> 00:05:17.920 ‫عالیه، شماها انرژی خوبی دارین. 00:05:17.920 --> 00:05:21.210 ‫تعریفی که ارباب بکنن دیگه تهه افتخاره. 00:05:21.210 --> 00:05:24.090 ‫بگذریم، این‌جا چیکار می‌کنین؟ 00:05:24.090 --> 00:05:28.300 ‫همینطور که مشغول ورزش بودیم، گیاهای جنگلی هم جمع می‌کردیم. 00:05:28.300 --> 00:05:29.680 ‫گیاهای جنگلی؟ 00:05:30.140 --> 00:05:32.100 ‫واو، عالیه! 00:05:32.680 --> 00:05:35.980 ‫شوره-سان، ما هم بهتره بریم و جمع کنیم! 00:05:35.980 --> 00:05:39.100 ‫به نظر می‌تونیم بیشتر مواد رو بدون اینکه بخریم گیر بیاریم. 00:05:39.100 --> 00:05:40.900 ‫اگه می‌خواین، می‌تونین اینا رو بردارین. 00:05:40.900 --> 00:05:42.570 ‫چی، واقعاً؟ 00:05:42.570 --> 00:05:45.490 ‫ما رابین هودیم، رابین هودم دروغ نمی‌گه! 00:05:45.490 --> 00:05:47.150 ‫ازتون ممنونم! 00:05:47.150 --> 00:05:50.740 ‫اوه، خوب بود یادم اومد، ‫ نظرتون چیه فردا بیاید خونه‌ی ما؟ 00:05:50.740 --> 00:05:52.910 ‫من می‌خوام یه عالمه غذا بپزم. 00:05:52.910 --> 00:05:54.700 ‫واقعاً؟ 00:05:54.700 --> 00:05:57.370 ‫رئیس، بیا دعوت گربه‌ی دعوتگر رو قبول کنیم. 00:05:54.700 --> 00:05:57.370 ‫[مترجم: عموماً در مغازه‌های ژاپنی یک گربه هست ‫که با یک دست یک سکه‌ی طلا گرفته و با دیگری دعوت به ورود می‌کنه] 00:05:57.380 --> 00:06:00.630 ‫[مترجم: عموماً در مغازه‌های ژاپنی یک گربه هست ‫که با یک دست یک سکه‌ی طلا گرفته و با دیگری دعوت به ورود می‌کنه] 00:05:57.370 --> 00:06:00.630 ‫احمق جون، قبول کنیم که چیکار کنیم؟ 00:06:00.630 --> 00:06:05.550 ‫ولی خب، اگر دعوتتون رو رد کنیم، شهرت کرکسای سارق، لکه دار میشه. 00:06:05.550 --> 00:06:07.340 ‫دعوتتون رو با کمال میل قبول می‌کنیم. 00:06:07.340 --> 00:06:12.970 ‫پس ما هم فردا صبح‌ یه عالمه گیاه کوهی، به عنوان جبران محبتتون میاریم. 00:06:12.970 --> 00:06:15.100 ‫و البته گوشت هم میاریم. 00:06:15.100 --> 00:06:15.970 ‫خب، فعلاً 00:06:15.970 --> 00:06:17.350 ‫می‌بینیمتون. 00:06:18.770 --> 00:06:22.360 ‫فکر کنم اصلاً دیگه نیاز نباشه بریم خرید. 00:06:22.360 --> 00:06:23.070 ‫آره. 00:06:26.280 --> 00:06:29.780 ‫خیله خب، حالا که کاری نداریم، بیاید بریم گشت‌و‌گزار، 00:06:29.780 --> 00:06:32.490 ‫دوستای‌ عزیز و دوستای دوستایِ عزیزم. 00:06:32.950 --> 00:06:34.210 ‫باشه، باشه. 00:06:37.830 --> 00:06:40.340 ‫ماهی باستانی افسانه‌ای رو خوب دیدین؟ 00:06:41.000 --> 00:06:44.420 ‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم ماهی‌های مثل اون ‫ بتونن توی اون دریاچه زندگی کنن. 00:06:44.420 --> 00:06:45.590 ‫شوکه‌کننده بود. 00:06:45.920 --> 00:06:48.560 ‫فکر کردم دیگه میمیرم. 00:06:49.510 --> 00:06:52.430 ‫بعدش می‌خوایم به غار بریم. 00:06:52.430 --> 00:06:55.260 ‫وسط شهر غارم هست؟ 00:06:55.260 --> 00:06:59.640 ‫گویا روح یک زن که شوهرش ترکش کرده، ‫ توی اون غار تسخیر شده و هرروز با صدای بلند گریه می‌کنه. 00:06:59.640 --> 00:07:03.480 ‫یه روح؟ اسم اینو گشت‌و‌گزار هم میذاری؟ 00:07:03.480 --> 00:07:05.700 ‫دیدن این‌چیزا چیزی نیست که هر روز گیرت بیاد. 00:07:10.950 --> 00:07:13.160 ‫انگار این‌جا واقعاً تسخیر شده. 00:07:13.530 --> 00:07:16.700 ‫ترسناک و نمناکه... 00:07:16.700 --> 00:07:19.870 ‫واقعاً غار زیبایی نیست؟ 00:07:19.870 --> 00:07:20.920 ‫خب دیگه بریم تو. 00:07:30.840 --> 00:07:33.720 ‫اوه، دوست عزیزم! حالت خوبه؟ 00:07:33.720 --> 00:07:36.400 ‫آه، ممنونم. 00:07:42.480 --> 00:07:43.770 ‫چــی...هی! 00:07:43.770 --> 00:07:46.240 ‫زود باشید، عجله کنید! 00:07:44.100 --> 00:07:46.810 ‫اینقدر یهویی نکش! 00:07:46.810 --> 00:07:48.700 ‫ازت ممنونم، ریوورن-سان. 00:07:47.860 --> 00:07:49.660 ‫مثل اینکه خوب با هم کنار میان. 00:07:50.440 --> 00:07:52.950 ‫می‌خوای منم دست تو رو بگیرم، هیمه-سان؟ 00:07:52.950 --> 00:07:54.120 ‫نه، ممنون می‌شم نگیری. 00:07:55.240 --> 00:07:57.580 ‫آفرین که رد کردی، ایده‌ی خوبی بود. 00:07:57.580 --> 00:07:59.160 ‫وگرنه دستات کثیف میشدن. 00:07:59.160 --> 00:08:01.420 ‫من که می‌شورمشون. 00:08:10.800 --> 00:08:13.260 ‫واقعاً صدای گریه میاد... 00:08:16.260 --> 00:08:18.760 ‫یکی اون‌جاست. 00:08:22.100 --> 00:08:24.780 ‫نکنه جدی...یه روحه؟ 00:08:25.230 --> 00:08:27.020 ‫کوکوجونه؟ 00:08:27.020 --> 00:08:27.740 ‫ها؟ 00:08:29.860 --> 00:08:31.190 ‫من فقط... 00:08:31.190 --> 00:08:32.200 ‫من فقط 00:08:32.990 --> 00:08:35.710 ‫تو دست‌و‌پای شونکی‌ام. 00:08:36.280 --> 00:08:39.450 ‫شونکی بدون من می‌تونه خیلی سریع‌تر کارها‌ رو انجام بده. 00:08:40.080 --> 00:08:41.540 ‫چقدر خجالت‌آور. 00:08:44.330 --> 00:08:46.340 ‫اگه اینطوری باشم، ترکم می‌کنه! 00:08:47.790 --> 00:08:49.430 ‫اوه، همگی. 00:08:51.380 --> 00:08:53.220 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 00:08:53.590 --> 00:08:55.050 ‫شونکی-سان! 00:08:55.050 --> 00:08:56.930 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنید. 00:08:58.220 --> 00:09:02.180 ‫کوکوجون-ساما، امروز دیگه وقتتون برای افسرده بودن، تموم شده. 00:09:02.180 --> 00:09:04.680 ‫خب خب، بیاید برگردیم سر کارمون. 00:09:07.270 --> 00:09:11.770 ‫اگه کارتون رو زودتر انجام بدید، می‌تونیم وقت ‫ بیشتری رو به عنوان زن و شوهر با هم بگذرونیم. 00:09:11.770 --> 00:09:13.580 ‫وقت گذروندن به عنوان زن و شوهر اون هم فقط خودمون دوتا. 00:09:14.530 --> 00:09:17.490 ‫درسته! باشه، همه‌ی تلاشمو می‌کنم! 00:09:17.490 --> 00:09:19.960 ‫زودی همه‌ی کارا رو می‌کنم تا با شونکی باشم! 00:09:22.030 --> 00:09:24.170 ‫کوکوجون-سامای عزیز من... 00:09:24.750 --> 00:09:27.000 ‫آخرش کوکوجونم یه مرده. 00:09:28.330 --> 00:09:32.250 ‫آه، راستی...شونکی-سان، فردا.... 00:09:42.390 --> 00:09:43.480 ‫انسه-سان! 00:09:55.150 --> 00:09:56.160 ‫بگیرش! 00:09:58.070 --> 00:09:59.210 ‫اینم واسه تو! 00:10:00.410 --> 00:10:01.420 ‫بگیرش! 00:10:06.500 --> 00:10:09.960 ‫خسته شدم از بس اینور اونور رفتیم. 00:10:09.960 --> 00:10:11.920 ‫ولی خوش گذشت. 00:10:12.290 --> 00:10:14.970 ‫درسته، ممنونم ریوورن. 00:10:37.610 --> 00:10:38.950 ‫ادویه‌ش عالیه. 00:10:42.660 --> 00:10:43.780 ‫خوشمزه‌ست! 00:10:43.780 --> 00:10:45.750 ‫مزه‌ش عالیه! 00:11:05.680 --> 00:11:12.950 ‫یک روز قبل از برگشتن شوره به کیو، ‫ فرماندار جدید ساشو، کای یو به کورن رسید. 00:11:18.230 --> 00:11:21.000 ‫این دفعه نگرانتون کردم. 00:11:22.280 --> 00:11:26.660 ‫نباید بزرگترهات رو انقدر نگران خودت بکنی. 00:11:26.660 --> 00:11:30.660 ‫این دفعه یک ذره بی‌فکری کردی. 00:11:31.480 --> 00:11:33.420 ‫توجیهی ندارم. 00:11:33.750 --> 00:11:36.000 «گفتم «یک ذره 00:11:36.000 --> 00:11:39.920 ‫برای بی‌احتیاطی هم راه‌هایی هست. 00:11:39.920 --> 00:11:43.300 ‫همه رو قدم به قدم بهت یاد میدم. 00:11:45.640 --> 00:11:49.810 ‫من همه‌ی چیزهایی رو که به عنوان یک مقام دولتی یاد گرفتم بهت آموزش میدم. 00:11:49.810 --> 00:11:51.560 ‫خودت مایلی؟ 00:11:53.520 --> 00:11:54.690 ‫بله! 00:11:54.690 --> 00:11:57.070 ‫منتظر راهنمایی‌هاتون هستم! 00:12:00.570 --> 00:12:06.030 ‫فرماندار کو، از چیزی که محافظت کردید، محافظت می‌کنم. 00:12:06.030 --> 00:12:08.450 ‫این قول میان ما بود، درسته؟ 00:12:09.490 --> 00:12:11.330 ‫فرماندار کو... 00:12:11.330 --> 00:12:14.370 ‫من همیشه به قولی که به یک خانوم میدم عمل می‌کنم. 00:12:15.290 --> 00:12:18.460 ‫قسم می‌خورم. 00:12:20.590 --> 00:12:26.970 ‫شما دو نفر سخت تلاش کردید و ساشو رو آباد کردید. 00:12:26.970 --> 00:12:33.030 ‫قسم می‌خورم هرچیزی رو که در اینجا ساختید، با نهایت توجه پرورش میدم. 00:12:34.520 --> 00:12:39.160 ‫اوه راستی، فرماندار کو چیزی هست که باید بهتون بدم. 00:12:56.000 --> 00:13:00.500 ‫یووشون-دونو، می‌تونم امپراتورمون رو به شما بسپرم؟ 00:13:01.460 --> 00:13:06.220 ‫بله، من منصب نخست وزیری رو قبول می‌کنم. 00:13:06.220 --> 00:13:10.140 ‫این وظیفه‌ی خیلی مهمیه، باید کنار امپراتور باشید و ازشون حمایت کنید. 00:13:10.140 --> 00:13:16.390 ‫حتی اگر خودتون تنها باشید، توانش رو ‫ دارین که باورشون کنید و ازشون حمایت کنید؟ 00:13:16.390 --> 00:13:21.530 ‫بله، مقامات دولتی برای همین هستن که ایده‌آل‌ها رو به واقعیت تبدیل کنند. 00:13:22.190 --> 00:13:23.190 ‫از اون گذشته... 00:13:23.530 --> 00:13:24.370 ‫از اون گذشته؟ 00:13:25.530 --> 00:13:28.660 ‫مطمئنم که فقط من نخواهم بود. 00:13:28.660 --> 00:13:31.450 ‫و قبل از اینکه بخواد تا اون حد ‫ پیش بره هم، یک فکری براش می‌کنم. 00:13:32.280 --> 00:13:36.210 ‫شما واقعاً تبدیل به مرد قابل اعتمادی شدید. 00:13:37.080 --> 00:13:39.550 ‫خب، پس روتون حساب می‌کنم. 00:13:52.970 --> 00:13:55.350 ‫چیزی شده، خانوم؟ 00:13:55.350 --> 00:13:59.240 ‫نه چیزی نیست، بیا چای بخوریم. 00:14:01.810 --> 00:14:04.480 ‫چای کانروـه، نه؟ ممنونم. 00:14:04.480 --> 00:14:07.290 ‫با خودم گفتم بهتره حالا که توی ساشو هستیم، بهتره بخوریم. 00:14:10.780 --> 00:14:12.210 ‫میگم، سه‌ران... 00:14:13.580 --> 00:14:16.500 ‫اتفاقات خیلی زیادی افتاد، نه؟ 00:14:16.830 --> 00:14:18.130 ‫خیلی زیاد راستش. 00:14:18.620 --> 00:14:20.710 ‫ازت ممنونم که همیشه همراهم بودی. 00:14:20.710 --> 00:14:21.680 ‫نه اصلاً 00:14:22.170 --> 00:14:24.460 ‫دوباره باید از اول شروع کنم. 00:14:24.460 --> 00:14:28.170 ‫این بالا و پایین شدن رتبه‌ی سیاسی من هم باور نکردنیه. 00:14:28.170 --> 00:14:30.680 ‫به نظر من چیز خوبیه، باعث حس رضایتت میشه. 00:14:35.220 --> 00:14:40.520 ‫یعنی می‌تونم توی رتبه‌ی پایین ‫ برای یه‌ذره هم که شده به ریووکی کمک کنم. 00:14:40.520 --> 00:14:42.900 ‫بله، خیلی هم می‌تونی. 00:14:43.610 --> 00:14:46.620 ‫واقعاً؟ اگه اینطوره پس مشکلی نیست. 00:14:51.780 --> 00:14:54.910 ‫من هم به پایتخت برمی‌گردم. 00:14:54.910 --> 00:14:55.870 ‫باشه. 00:14:56.290 --> 00:15:01.370 ‫یووشون، برای همه‌ی کمک‌هاتون تا این لحظه، ازتون ممنونم. 00:15:02.330 --> 00:15:05.260 ‫منم اونجا، پیش شوره-دونو هستم. 00:15:06.170 --> 00:15:08.380 ‫همه‌ی تلاشت رو بکن، منتظرتم. 00:15:10.670 --> 00:15:12.760 ‫شما از کجا می‌دونین؟ 00:15:13.470 --> 00:15:16.140 ‫لطفاً هرچه سریعتر امتحان سراسری قبول شو. 00:15:16.140 --> 00:15:19.100 ‫و بیا دوباره همدیگه رو توی کیو ببینیم، انسه. 00:15:19.100 --> 00:15:21.740 ‫خب، بالاخره همه‌ی تلاشمو می‌کنم و به یه‌جایی می‌رسم. 00:15:23.980 --> 00:15:29.490 ‫می‌گم یووشون، به عنوان فرماندار استانی، تونستم کارمو خوب انجام بدم؟ 00:15:29.990 --> 00:15:33.290 ‫فکر می‌کنین تونستم توقعات انجون-جیچان رو برآورده کنم؟ 00:15:36.240 --> 00:15:38.630 ‫این شهر خودش جوابه. 00:15:46.920 --> 00:15:50.510 ‫من از صمیم قلبم برات احترام قائلم، رو انسه. 00:16:00.720 --> 00:16:05.400 ‫انگار که خیلی وقت پیش اینو گرفته باشم. 00:16:06.730 --> 00:16:07.990 ‫لطفاً فراموش نکن... 00:16:09.400 --> 00:16:15.910 ‫اون همیشه منتظر میمونه و به خواسته‌های من احترام می‌ذاره. 00:16:19.950 --> 00:16:21.090 ‫من منتظرت می‌مونم... 00:16:24.370 --> 00:16:28.800 ‫هی، ریووکی، تو زیادی مهربونی. 00:16:34.720 --> 00:16:39.520 ‫شوره-ساما گفت می‌خواد یاد بگیره غذای سبزیجات ساشو رو بپزه تا... 00:16:50.690 --> 00:16:55.290 ‫شوره-ساما من یه چیزی رو فهمیدم. 00:16:57.160 --> 00:17:02.380 ‫یه زن قوی می‌تونه هر راهی که دوست داره .رو انتخاب کنه، هر طور که خودش می‌خواد 00:17:03.290 --> 00:17:06.670 ‫مردا به خواست خودشون دنبالت میان. 00:17:07.290 --> 00:17:13.670 ‫اگه تصمیمشون واقعاً درموردت جدی باشه، ‫ جونشون رو هم میدن تا راهی برای به دست آوردنت پیدا کنند. 00:17:13.670 --> 00:17:17.560 ‫برای همین هم شوره-ساما هم باید همینطوری که هست باقی بمونه. 00:17:18.180 --> 00:17:21.980 ‫من هم هرکاری ازم بربیاد انجام میدم، تا مرد من هم برام جونش رو بده. 00:17:30.650 --> 00:17:34.570 ‫ریوورن-ساما، بهتر نیست اگتسو-ساما رو تنها بذارید؟ 00:17:34.570 --> 00:17:35.990 ‫دارید اذیتشون می‌کنید! 00:17:37.200 --> 00:17:39.950 ‫کورین-سان، من واقعاً مشکلی... 00:17:39.950 --> 00:17:42.500 ‫بیا تو هم بچسب به ما. 00:17:44.040 --> 00:17:45.870 ‫ببین ریوورن-سان؟ 00:17:45.870 --> 00:17:51.170 ‫خجالت نکش، بیا با هم به ‫ دوست‌ شماره دوی من اگتسو بچسبیم. 00:17:51.170 --> 00:17:53.710 ‫دوست عزیزِ دوست عزیزِ شماره‌ی دوی من. 00:17:53.710 --> 00:17:57.220 ‫پس یعنی من هم با شما به ایشون... 00:17:57.220 --> 00:17:58.270 ‫واقعاً؟ 00:17:58.840 --> 00:18:01.680 ‫معلومه که نمی‌تونم! 00:18:01.930 --> 00:18:05.070 ‫ولـ....ـش....کن! 00:18:06.180 --> 00:18:09.190 ‫واقعاً که همیشه همیشه باید مزاحم باشین. 00:18:06.930 --> 00:18:08.820 ‫کورین-سان؟ 00:18:09.190 --> 00:18:10.650 ‫ازش فاصله بگیرین! 00:18:23.700 --> 00:18:26.170 ‫کورین، بابت همه چیز ازت ممنونم. 00:18:27.830 --> 00:18:29.970 ‫با اگتسو-کون خوش بگذره. 00:18:30.540 --> 00:18:32.680 ‫شو-شوره-ساما! 00:18:36.920 --> 00:18:40.970 ‫اگتسو-کون، ممنونم که تا الان کنارم موندی. 00:18:42.970 --> 00:18:44.970 ‫من باید اینو بگم. 00:18:45.310 --> 00:18:50.980 ‫نه، واقعاً ازت خیلی خیلی ممنونم، اگتسو-کون! 00:18:52.480 --> 00:18:55.400 ‫هر اتفاقی که افتاد، بهم خبر بده. 00:18:55.400 --> 00:18:56.450 ‫به سمتت پرواز می‌کنم. 00:18:56.980 --> 00:18:58.450 ‫منم به سمتت پرواز می‌کنم! 00:18:58.940 --> 00:19:01.780 ‫من همیشه روی قلبم دوتا بال دارم. 00:19:01.780 --> 00:19:07.620 ‫دوست عزیز من، اگه اوضاع خراب بود، ‫ اسممو به سمت آسمونا صدا بزن. 00:19:07.620 --> 00:19:09.460 ‫ممنونم، ریوورن. 00:19:09.460 --> 00:19:12.550 ‫اگه اینطوره، لطفاً تا ناکجاآباد پرواز کنید. 00:19:13.380 --> 00:19:15.670 ‫دوباره وقت خداحافظیه، انسه. 00:19:15.670 --> 00:19:17.630 ‫آره، برات آرزوی بهترین‌ها رو می‌کنم. 00:19:17.630 --> 00:19:20.010 ‫خوب بخور و خوبم بخواب! 00:19:20.010 --> 00:19:24.270 ‫بهت نمیاد احساساتی بشی. 00:19:25.390 --> 00:19:28.140 ‫همه‌ی تلاشت رو بکن، منم همین کار رو می‌کنم. 00:19:35.110 --> 00:19:36.900 ‫بهترین‌ها رو برات می‌خوام. 00:19:37.940 --> 00:19:39.160 ‫منم. 00:19:50.120 --> 00:19:51.210 ‫خانوم. 00:19:53.670 --> 00:19:55.220 ‫سه‌ران، کالسکه رو نگه دار. 00:19:56.250 --> 00:19:58.260 ‫خواهر شوره! 00:19:59.590 --> 00:20:01.380 ‫شووران... 00:20:01.380 --> 00:20:05.510 «حرف گوش نمی‌داد و می‌گفت «هرطور شده باید خداحافظی کنم 00:20:05.510 --> 00:20:07.230 ‫حتی شهردار هی هم اومدن؟ 00:20:08.390 --> 00:20:11.360 ‫خواهر شوره، ممنونم که اومدی. 00:20:12.230 --> 00:20:17.160 ‫ممنونم که به روستای سکی، به کورین، به ساشو اومدی! 00:20:17.690 --> 00:20:19.690 ‫من واقعاً واقعاً خوشحالم که تو رو دیدم. 00:20:22.570 --> 00:20:25.160 ‫حالا دیگه می‌دونم می‌خوام چه کاره بشم؟ 00:20:25.160 --> 00:20:28.160 ‫اوه، فهمیدم، دکتر؟ 00:20:28.160 --> 00:20:31.580 ‫نه می‌خوام یه مقام دولتی بشم. 00:20:34.330 --> 00:20:39.290 ‫یه مقام دولتی مثل تو می‌شم و مردم رو نجات می‌دم! 00:20:39.290 --> 00:20:45.130 ‫زیاد و زیاد درس می‌خونم و یه روزی مثل تو میشم! 00:20:47.590 --> 00:20:49.510 ‫تا اونموقع منتظرم بمون. 00:20:49.510 --> 00:20:51.390 ‫هرطور شده منتظرم بمون! 00:20:52.100 --> 00:20:54.980 .من قراره قیم این بچه بشم 00:20:54.980 --> 00:20:57.990 ‫بهتون قول می‌دم امتحان سراسری رو با نمره‌ی بالایی قبول میشه. 00:20:58.440 --> 00:21:03.820 ‫تا اونموقع لطفاً همینطور که هستین، همه‌ی .تلاشتون رو در دربار امپراتوری به کار بگیرید 00:21:03.820 --> 00:21:06.830 ‫توی دربار امپراتوری..همینطور که هستم... 00:21:10.910 --> 00:21:12.410 ‫خواهر؟ 00:21:13.080 --> 00:21:15.670 ‫چیزی نیست. ازت ممنونم، شوران. 00:21:15.670 --> 00:21:20.630 ‫شووران و من در این مورد جدی هستیم، فرماندار کو. 00:21:21.960 --> 00:21:24.310 ‫پس، هر طور هم که بشه... 00:21:25.760 --> 00:21:29.090 ‫باید تا وقتی که شوران به دربار امپراتوری میاد، همه‌ی تلاشم رو بکنم! 00:21:29.090 --> 00:21:31.610 ‫درسته! هرطور شده، منتظرم بمون! 00:21:37.100 --> 00:21:38.990 ‫خانوم، اون‌جا رو ببینید. 00:22:02.880 --> 00:22:05.850 ‫از همه‌تون ممنونم! 00:22:08.840 --> 00:22:09.980 ‫خدانگهدار. 00:22:21.440 --> 00:22:23.440 ‫پدر من برگشتم! 00:22:23.440 --> 00:22:24.650 ‫من هم برگشتم. 00:22:24.650 --> 00:22:28.280 ‫اوه، به خونه خوش اومدین، شوره، سه‌ران. 00:22:34.410 --> 00:22:37.960 ‫سه ران، وقتی اونا رو تموم کردی، لطفاً آشپزخونه رو تمیز کن. 00:22:37.960 --> 00:22:39.210 ‫بله، خانوم. 00:22:40.710 --> 00:22:45.760 ‫پدر چطور خونه رو انقدر کثیف کرده؟ 00:22:46.710 --> 00:22:48.680 ‫شوره، سه‌ران! 00:22:54.390 --> 00:22:56.770 ‫دیگه بهار شده. 00:22:57.310 --> 00:22:59.730 ‫فصل عوض شده... 00:22:59.730 --> 00:23:00.570 ‫پس... 00:23:03.650 --> 00:23:04.980 ‫مشکلی نیست. 00:23:05.650 --> 00:23:07.030 ‫منم حالم خوبه. 00:23:16.160 --> 00:23:17.210 ‫شوره... 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.870 --> 00:24:47.290 ‫پدر من برگشتم! 00:24:47.540 --> 00:24:51.090 ‫یه عالمه داستان از ساشو برای تعریف کردن دارم، بهشون گوش میدی؟ 00:24:51.090 --> 00:24:53.510 ‫توی ساشو غذای سبزیحات هم پختم. 00:24:53.510 --> 00:24:57.600 ‫اوضاع ریووکی، فرمانده ران و کویو-ساما خوبه؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.590 --> 00:24:54.640 ‫خورشید غروب کرده ولی هنوز راه زیادی مونده