WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.260 --> 00:01:57.270 ‫پسر کو ندارد نشان از پدر 00:01:31.080 --> 00:01:35.630 ‫شوره و سه‌ران دنبال منبع پول‌ها و سکه‌های جعلی می‌گشتند. 00:01:35.630 --> 00:01:38.800 ‫شین سوئو یا همون تان‌تان هم، 00:01:38.800 --> 00:01:42.080 ‫که بدون هیچ اشتیاقی از شوره خواستگاری کرده بود، همراهیشون می‌کرد. 00:01:43.020 --> 00:01:48.010 ‫در همین حین، ریووکی و بقیه سعی داشتن تا کارین، 00:01:48.010 --> 00:01:50.760 ‫زنی که احتمالاً از مکان هکی یوکوکو خبر داشت، پیدا کنند. 00:02:00.490 --> 00:02:02.690 ‫ممنونم. 00:02:04.300 --> 00:02:07.830 ‫این کارین-سان کیه یعنی؟ 00:02:07.830 --> 00:02:08.970 ‫من هم واسه‌م سواله. 00:02:08.970 --> 00:02:10.430 ‫به‌خاطر اینکه قبل‌ از ما به همه‌ی مغازه‌ها و گالری‌ها رفته بود .و نقاشی‌های جعلی‌ رو جدا کرده بود، کارمون راحت پیش رفت 00:02:10.430 --> 00:02:14.910 ‫به‌خاطر اینکه قبل‌ از ما به همه‌ی مغازه‌ها و گالری‌ها رفته بود .و نقاشی‌های جعلی‌ رو جدا کرده بود، کارمون راحت پیش رفت 00:02:14.910 --> 00:02:18.450 ‫کی فکرشو می‌کرد بتونیم انقدر نقاشی جمع کنیم؟ 00:02:18.450 --> 00:02:23.280 ‫با خودم می‌گفتم کاش شانس بیاریم و ‫ یه نشونه‌ای از اون دلاله که نمونه‌های اصلی رو می‌خره پیدا کنیم. 00:02:24.480 --> 00:02:25.900 ‫اون کیه؟ 00:02:25.900 --> 00:02:28.840 ‫طوری که دنبالمون میاد، نشون میده آماتور نیست. 00:02:28.840 --> 00:02:30.900 ‫مشکل چیه؟ 00:02:30.900 --> 00:02:32.210 ...آه 00:02:32.210 --> 00:02:33.650 ‫نه، چیزی نیست. 00:02:33.650 --> 00:02:37.470 ‫خب، حالا می‌خوای منو کجا بکشونی؟ 00:02:37.470 --> 00:02:39.530 ‫بذار ببینم... 00:02:52.340 --> 00:02:54.180 ‫چرا؟ 00:02:54.180 --> 00:02:59.080 ‫چرا انقدر گیر داده به مغازه‌های لوازم خونگی، ‫ عمده فروش‌ها و تاجرای نمک؟ 00:02:59.080 --> 00:03:01.640 ‫تان‌تان-کون هنوز نفهمیدی؟ 00:03:01.640 --> 00:03:03.580 ‫تو بگو یه‌ذره. 00:03:03.580 --> 00:03:05.880 ‫پس خوب بهش فکر کن. 00:03:05.880 --> 00:03:09.450 ‫اگه از مغزت استفاده نکنی، ‫ از این هم احمق‌تر می‌شی. 00:03:10.830 --> 00:03:15.240 ‫باشه، قبول دارم خیلی وقته ازش استفاده نکردم، ولی... 00:03:16.050 --> 00:03:17.600 ‫اون مغازه‌ی چیه؟ 00:03:17.600 --> 00:03:20.840 ‫قوی باش و به تلاش کردن ادامه بده. 00:03:18.100 --> 00:03:20.840 ‫با اون بچه دیگه چیکار داره؟ 00:03:24.960 --> 00:03:27.360 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:03:27.360 --> 00:03:29.860 ‫خانوم، چطور پیش رفت؟ 00:03:29.860 --> 00:03:35.110 ‫خب، همونطور که فکر می‌کردم قیمت قابلمه یه‌کمی بالا رفته. 00:03:35.110 --> 00:03:37.620 ‫قیمت نمک هم همینطور. 00:03:37.620 --> 00:03:40.620 ‫قیمت‌ها خیلی آروم داره بالا می‌ره، برای همین مردم به‌ندرت متوجه می‌شن. 00:03:40.620 --> 00:03:42.130 ‫که اینطور. 00:03:42.720 --> 00:03:44.990 ‫چطور تا الان متوجه نشده بودم؟ 00:03:44.990 --> 00:03:47.030 ‫هی... 00:03:47.030 --> 00:03:48.680 چیه تان‌تان؟ 00:03:48.680 --> 00:03:51.130 ‫شما دوتا دارین کارتون چیه دقیقاً؟ 00:03:51.130 --> 00:03:56.890 ‫لوازم خونگی، نقاشی، نمک و اون ‫ دختر بچه‌ی چند لحظه پیش، اینا به هم ربطی دارن؟ 00:03:56.890 --> 00:03:59.810 ‫چی؟ نه ربطی ندارن. 00:03:59.810 --> 00:04:00.580 ‫ها؟ 00:04:00.580 --> 00:04:03.670 ‫اوه، پس خودتونید، شوره-دونو. 00:04:03.670 --> 00:04:04.890 ‫رین-سان! 00:04:04.890 --> 00:04:11.130 ‫شنیدم یه دختری امروز داره به تک تک ‫ عمده‌فروش‌ها سر می‌زنه، برای همین اومدم خودم ببینم. 00:04:11.130 --> 00:04:12.980 ‫که اینطور... 00:04:12.980 --> 00:04:16.960 ‫اگه کاری ازم برمیاد، خوشحال می‌شم کمک کنم. 00:04:16.960 --> 00:04:21.350 ‫واقعاً؟ اگه کمکمون کنید عالی می‌شه. 00:04:21.350 --> 00:04:22.990 ‫خب، چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:04:22.990 --> 00:04:26.750 ‫می‌خوام از یه چیزی سردربیارین. 00:04:28.090 --> 00:04:29.750 ‫فهمیدم. 00:04:29.750 --> 00:04:31.530 ‫اطلاعات مربوط به نقاشی‌ها، ها؟ 00:04:31.530 --> 00:04:34.520 ‫نقاشی، کاغذ مرغوب، جوه، قلمو، و .... 00:04:34.520 --> 00:04:35.260 ‫بله. 00:04:35.260 --> 00:04:37.970 ‫اگه بتونین سردر بیارین که آیا 00:04:37.970 --> 00:04:41.510 ‫کسی بازار این‌ اقلام رو انحصاری کرده یا نه هم کمک می‌کنه. 00:04:42.410 --> 00:04:44.240 ‫بسپرینش به خودم. 00:04:47.020 --> 00:04:50.730 ‫خانوم، بهتره شما و تان‌تان‌-کون اینجا استراحت کنید. 00:04:50.730 --> 00:04:52.520 ‫ها؟ اما... 00:04:52.520 --> 00:04:56.280 ‫من خودم به دیدن عموی سانتا میرم. 00:04:56.280 --> 00:04:58.170 ‫خیلی زود برمی‌گردم. 00:04:59.560 --> 00:05:02.050 ‫خب، چرا که نه؟ 00:05:02.050 --> 00:05:05.270 ‫ببخشید، میشه دو پرس اودان برامون بیارید؟ 00:05:05.270 --> 00:05:09.160 ‫خب، من که نمی‌فهمم هدفت چیه، ولی کارت تموم شد؟ 00:05:09.160 --> 00:05:11.320 ‫آره، برای امروز تمومه. 00:05:11.320 --> 00:05:13.680 ‫برای امروز؟ 00:05:13.680 --> 00:05:17.130 ‫هنوز یه چیزی اذیتم می‌کنه. 00:05:17.130 --> 00:05:20.290 ‫گمون کنم تا فردا کارمون تموم شه. 00:05:20.290 --> 00:05:23.300 ‫راستش، دیگه بس‌ـت نیست؟ 00:05:23.300 --> 00:05:25.820 ‫اصلاً چرا فقط یه گزارش نمی‌نویسی و بگی، 00:05:25.820 --> 00:05:30.840 ‫«گویا اینطور اجناس جعلی در بازار است، لطفاً پیگیری کنید»؟ 00:05:30.840 --> 00:05:33.190 ‫همینطوری بهتر نمیشه؟ 00:05:33.490 --> 00:05:36.130 ‫بار اوله که داری منطقی حرف می‌زنی. 00:05:36.130 --> 00:05:38.190 ‫بار اوله؟ 00:05:43.750 --> 00:05:45.990 ‫حتماً که گزارش رو می‌نویسم. 00:05:45.990 --> 00:05:48.960 ‫ولی فردا، بعد از اینکه از اون چیزی که ‫ اذیتم می‌کنه سردرآوردم، می‌نویسم. 00:05:49.190 --> 00:05:53.180 ‫اگه قراره یه کاری رو انجام بدی، پس بهتره هرکاری در توانته رو رو کنی. 00:05:53.180 --> 00:05:56.530 ‫عموماً من توی شهر می‌گشتم تا... 00:05:57.100 --> 00:05:58.430 می‌دونستی؟ 00:05:58.430 --> 00:05:59.340 چیو؟ 00:05:59.340 --> 00:06:01.340 ‫اوخ! 00:06:01.340 --> 00:06:04.130 ‫اون حرف رو جدی گفتی؟ 00:06:04.130 --> 00:06:05.280 ‫ها؟ 00:06:05.280 --> 00:06:08.790 ‫همون تیکه‌ی «بهتره هر کاری در توانته رو رو کنی.»؟ 00:06:08.790 --> 00:06:12.850 ‫بیشتر انگار داشتی اینو به خودت می‌گفتی. 00:06:12.850 --> 00:06:15.220 ‫اگه جدی بودی که منو واقعاً تحت تأثیر قرار دادی. 00:06:15.220 --> 00:06:17.510 ‫تو تعلیق شدی، نه؟ 00:06:17.510 --> 00:06:21.520 ‫اگه من بودم داد می‌زدم « همه‌تون برید به جهنم!» 00:06:22.320 --> 00:06:24.830 ‫چرا انقدر سخت تلاش می‌کنی؟ 00:06:24.830 --> 00:06:29.120 ‫در هر حال، چه تو باشی و یا نباشی دربار امپراتوری کارشو انجام میده. 00:06:29.460 --> 00:06:35.080 ‫اگه باشی که هروقت بخوان ازت استفاده می‌کنن، ‫ اگه هم نباشی که کلاً ککشون هم نمی‌گزه. 00:06:35.080 --> 00:06:38.310 ‫الان که دیگه آدم خودتی، درست نمی‌گم؟ 00:06:38.310 --> 00:06:40.720 ‫پس چرا اصلاً باید اینقدر سخت تلاش کنی؟ 00:06:40.720 --> 00:06:44.600 ‫بالاخره وقتت آزاد شده، چرا یکم رها نمی‌کنی؟ 00:06:44.600 --> 00:06:46.770 ‫درکت نمی‌کنم. 00:06:46.770 --> 00:06:48.580 ‫تان‌تان؟ 00:06:48.580 --> 00:06:50.140 ‫چیه؟ 00:06:52.660 --> 00:06:55.730 ‫به نفعته یه لحظه خودتو سفت بگیری. 00:06:55.990 --> 00:06:57.050 ‫چی؟ 00:07:06.760 --> 00:07:08.880 ‫آخ! 00:07:06.760 --> 00:07:08.880 ‫آخ! 00:07:11.430 --> 00:07:13.620 ‫واسه چی این کارو کردی؟ 00:07:13.620 --> 00:07:14.920 ‫خفه شو! 00:07:14.920 --> 00:07:17.760 ‫بعضی‌ وقتا هست که اگه تظاهر به قوی ‫ بودن نکنی، نمی‌تونی از پسش بربیای! 00:07:17.760 --> 00:07:20.630 ‫ برای کسایی که می‌خوام ‫ روشون تأثیر بذارم، تظاهر به قوی بودن می‌کنم! 00:07:20.630 --> 00:07:23.680 ‫جلوی اونایی که نیاز دارم تأییدم کنن، ناله نمی‌کنم. 00:07:23.680 --> 00:07:27.680 ‫برای کسایی که ازم انتظارای بزرگ دارن، ‫ هیجان‌زده می‌شم ناامیدشون نمی‌کنم! 00:07:27.960 --> 00:07:30.140 ‫معلومه که باید به خودم سخت بگیرم. 00:07:30.140 --> 00:07:32.140 ‫او-او-اوخ-اوخ! 00:07:32.140 --> 00:07:35.920 ‫بازم، هیچ راهی نیست که ‫ همه‌چیز توی این دنیا خوب پیش بره! 00:07:35.920 --> 00:07:38.740 ‫برای همین هم وقتایی بود که خودشحال بودم که همه‌ی تلاشم رو کردم. 00:07:38.740 --> 00:07:43.190 ‫مثل تو یه کارمند دولتی میشم و مردم رو نجات می‌دم! 00:07:43.190 --> 00:07:46.370 ‫وقتایی بود که خوشحال بودم که همه‌ی تلاشم رو کردم. 00:07:50.660 --> 00:07:52.790 ‫برای همینه که تظاهر به قوی بودن می‌کنم. 00:07:52.790 --> 00:07:55.790 ‫دوباره بلند شدن، بعد از اینکه زمین خوردی کار سختیه! 00:07:55.790 --> 00:07:59.040 ‫اگه حتی نتونی حرفتو با صدای بلند بزنی، پس چیکار می‌کنی؟ 00:07:59.040 --> 00:08:02.670 ‫چه اسمشو بذاری رضایت شخصی و یا دردسر، 00:08:02.670 --> 00:08:05.800 ‫اگه کاری که درتوانته انجام ندی، پس چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:08:15.480 --> 00:08:18.280 ‫حالا که عصبانیتم رو تخلیه کردم، دلم می‌خواد کار کنم. 00:08:18.280 --> 00:08:20.240 ‫تان‌تان هرچی همه بگه، 00:08:20.690 --> 00:08:24.190 ‫من هرچقدر دلم بخواد سخت تلاش می‌کنم! 00:08:24.190 --> 00:08:26.130 ...هــــه 00:08:27.130 --> 00:08:31.010 ‫چرا من عاشق همچین دختری شدم؟ 00:08:38.460 --> 00:08:39.730 ‫خانوم... 00:08:39.730 --> 00:08:42.210 ‫یه ذره زیاده‌روی نکردی؟ 00:08:42.210 --> 00:08:43.950 ‫اوه، سه‌ران! 00:08:43.950 --> 00:08:45.600 ‫خیلی طولش دادی. 00:08:45.600 --> 00:08:49.040 ‫بابای سانتا-کون هم... همونطور که فکرشو می‌کردیم. 00:08:49.040 --> 00:08:50.220 ‫که‌اینطور. 00:08:50.500 --> 00:08:55.350 ‫تان‌تان، امروز وقتی رفتی خونه‌ ‫ مخفیانه این سکه‌ها رو بررسی کن. 00:08:55.350 --> 00:08:57.210 ‫احتمالش قویه که پدرت... 00:08:57.210 --> 00:09:00.360 ‫وقتی داشته اون نقاشی رو می‌خریده، ‫ برای باقی پولش سکه‌ی تقلبی گرفته باشه! 00:09:02.090 --> 00:09:05.000 ‫بله، بله، گرفتم! 00:09:05.000 --> 00:09:07.100 ‫خب دیگه، بریم خونه؟ 00:09:07.680 --> 00:09:09.820 ‫تان‌تان، ممنون بابت غذا! 00:09:12.590 --> 00:09:15.120 ‫هه؟ هه، هـــــه... 00:09:15.120 --> 00:09:18.580 ‫چی؟ 00:09:18.580 --> 00:09:21.630 ‫امشبم باز باید کار کنم؟ 00:09:23.160 --> 00:09:26.930 ‫اوضاع بده، واقعاً دلم می‌خواد هرچه زودتر برم خونه! 00:09:35.390 --> 00:09:38.840 ‫کوچو، دارم فکر می‌کنم دیگه اینو به نمایش بذارم. 00:09:38.840 --> 00:09:42.210 ‫خودم به حد کافی لذت‌ـش رو بردم. 00:09:43.220 --> 00:09:45.400 ‫نظرت چیه اونجا بزنیمش؟ 00:09:49.050 --> 00:09:52.310 ‫بله، اونجا بزنیم، که هرکی اومد تو بتونه ببینتش 00:09:52.310 --> 00:09:56.220 ‫بله، اونجا بزنیم، که هرکی اومد تو بتونه ببینتش 00:09:56.220 --> 00:10:00.910 ‫شاید خود نقاشش هم پیداش بشه. 00:10:00.910 --> 00:10:03.430 ‫مشکلی با این قضیه نداری؟ باشه. 00:10:03.430 --> 00:10:08.710 ‫پس، چرا نسپریمش به کوچو، ‫ زیباترین شکوفه‌ی باغ گل تا براتون آویزونش کنه؟ 00:10:08.710 --> 00:10:10.340 ‫می‌کنی؟ 00:10:10.340 --> 00:10:11.720 ‫ازت خیلی ممنونم. 00:10:17.920 --> 00:10:21.740 ‫واقعاً هم که کار یه نقاش خوش‌آتیه‌ست. 00:10:21.740 --> 00:10:23.090 ‫ها؟ 00:10:23.090 --> 00:10:25.730 ‫این نقاشی...یه‌کمی مثل کارای یوکوکوـه. 00:10:29.130 --> 00:10:31.580 ‫نتونستم پیداش کنم. 00:10:32.240 --> 00:10:33.540 ‫کارین. 00:10:33.540 --> 00:10:36.530 ‫دنبال چی می‌گشتی؟ 00:10:36.530 --> 00:10:38.880 ‫کوچو، اول بذار یه سوال بپرسم. 00:10:38.880 --> 00:10:43.410 ‫احیاناً یه پسر خنگ بی دست‌وپاطور دنبال من نمی‌گشت؟ 00:10:43.410 --> 00:10:46.680 ‫تا جایی که من می‌دونم، نه. 00:10:48.110 --> 00:10:51.560 ‫عجب پسر احمقیه! 00:10:51.560 --> 00:10:52.260 ‫ها؟ 00:10:52.560 --> 00:10:54.480 ‫اون نقاشی چیه؟ 00:10:54.480 --> 00:10:57.260 ‫اوه، تو هم دیدی؟ 00:10:57.260 --> 00:10:58.610 ‫خیلی تیکه‌ی... 00:10:58.610 --> 00:11:01.060 ‫پیداش کردم! 00:11:01.060 --> 00:11:04.070 !یه باغ‌آرا و باغبون 00:11:05.190 --> 00:11:08.150 ‫کارین! هی! 00:11:08.150 --> 00:11:10.220 ‫یکی کمک کنه...! 00:11:13.760 --> 00:11:16.410 ‫«باغ‌آرا و باغبون»؟ 00:11:50.480 --> 00:11:52.980 ‫نیـ ...نیستش! 00:11:53.490 --> 00:11:56.740 ‫وقتی بیدار شده بودم، اثری از کارین نبود و ... 00:11:56.740 --> 00:11:59.830 ‫حتماً نقاشی رو برمی‌گردونم. 00:11:59.830 --> 00:12:02.770 ‫فقط یکمی قرضش می‌گیرم. 00:12:02.770 --> 00:12:05.350 ‫این رو توی یادداشتش گفته. 00:12:10.870 --> 00:12:13.630 ‫تان‌تان! این‌همه راه تا این‌جا اومدی؟ 00:12:13.630 --> 00:12:19.640 ‫اون ملازم ترسناکت گفت اگه نیام راکون نفرینم می‌کنه. 00:12:19.640 --> 00:12:20.830 عه؟ 00:12:22.640 --> 00:12:27.290 ‫هرچی، فقط امروزه. 00:12:27.290 --> 00:12:28.460 !ممنونم 00:12:28.460 --> 00:12:30.010 ‫خب، بریم؟ 00:12:30.010 --> 00:12:32.140 ‫کجا؟ 00:12:32.140 --> 00:12:35.800 ‫نمی‌دونم می‌تونم ببینمش یا نه، ‫ ولی خب بیا تلاشمون رو بکنیم. 00:12:45.210 --> 00:12:47.370 ‫لطفاً بیاید یه نگاهی به این‌ها بندازید. 00:12:47.370 --> 00:12:49.180 ‫این یکی، نظرت چیه؟ 00:12:49.180 --> 00:12:51.490 ‫خوب نگاه کن. 00:12:54.850 --> 00:12:56.270 ‫مشکل چیه، شوئه؟ 00:12:56.270 --> 00:12:57.800 ‫کارین رو گم کردی؟ 00:12:57.800 --> 00:12:58.750 ‫نه. 00:12:58.750 --> 00:13:03.810 ‫دیروز توی بازار می‌گشته و حسابی سروصدا راه‌ انداخته، اما... 00:13:03.810 --> 00:13:05.870 ‫اما چی؟ 00:13:05.870 --> 00:13:07.850 ‫این دفعه دنبال کدوم دلال آثار هنریه؟ 00:13:07.850 --> 00:13:10.300 ‫نه، این دفعه قضیه دلال نیست. 00:13:10.300 --> 00:13:15.130 ‫مثل اینکه ایندفعه داره به همه‌ی ‫ باغ‌آرا و باغبون‌ها سر می‌زنه. 00:13:15.130 --> 00:13:17.030 ‫چی؟ 00:13:15.130 --> 00:13:16.440 ‫چی؟ 00:13:17.030 --> 00:13:18.650 ‫بهترین وقت اومدی! 00:13:18.650 --> 00:13:20.950 ‫همین الان برگشتم. 00:13:20.950 --> 00:13:23.250 ‫حتی توی روزای تعطیلات رسمی هم کار می‌کنی؟ 00:13:23.250 --> 00:13:27.580 ‫تقریباً، این اواخر سرمون حسابی شلوغ بوده. 00:13:27.580 --> 00:13:29.870 ‫من همه‌ش توی قصرم. 00:13:29.870 --> 00:13:31.880 ‫سه روزه که حتی حموم نرفتم. 00:13:34.690 --> 00:13:36.630 ‫چـ-چه‌تون شد؟ 00:13:43.740 --> 00:13:48.210 ‫خدایی چطور می‌تونه انقدر سخت کار کنه؟ 00:13:50.650 --> 00:13:55.230 ‫منو ببین، من از سخت تلاش کردن ‫ بدم میاد، خیلی زودم جا می‌زنم. 00:13:55.230 --> 00:13:58.050 ‫هیچ‌ فکری هم در مورد تغییر دادن دنیا ندارم. 00:13:58.050 --> 00:14:00.430 ‫آخه زیادم تغییر نمی‌کنه. 00:14:00.430 --> 00:14:01.520 ‫نمی‌کنه؟ 00:14:01.520 --> 00:14:03.720 ‫نه، نمی‌کنه. 00:14:03.720 --> 00:14:06.490 ‫مثال بزنم، مثلاً اون دختر دیروزیه... 00:14:06.490 --> 00:14:07.820 عه؟ 00:14:07.820 --> 00:14:10.540 ‫اوه، اون دختره که جلوی مغازه‌ی لوازم‌ خانگی گریه می‌کرد؟ 00:14:10.540 --> 00:14:14.590 ‫آره، اون دختر...به‌تازگی مادرش رو از دست داده. 00:14:14.590 --> 00:14:16.500 ‫مادرش موقع زایمان مرده. 00:14:16.500 --> 00:14:17.780 عه؟ 00:14:17.780 --> 00:14:21.270 ‫اون‌موقع، پدرش مشغول دستفروشی بود، 00:14:21.270 --> 00:14:25.510 ‫و اون هم نمی‌دونست که باید ‫ با برادر نوزادش چی‌کار کنه؟ 00:14:25.960 --> 00:14:28.940 ‫برای همین به خونه‌ی خانوم اومد. 00:14:28.940 --> 00:14:30.580 ‫اوه... 00:14:30.580 --> 00:14:34.600 ‫بعد خانوم فوراً به مادران محله‌ی خواهر‌ها خبر داد و 00:14:34.600 --> 00:14:37.000 ‫کمک کرد تا مشکل حل بشه. 00:14:37.000 --> 00:14:41.050 ‫دیروز اون بچه اومده بود از خانوم ‫ تشکر کنه و یه چیزی ازش بخواد. 00:14:41.050 --> 00:14:44.680 ‫اون گفت: «لطفاً یه کاری کنید مادرای کم‌تری مثل مادر من بمیرن.» 00:14:44.680 --> 00:14:46.950 ‫این که اسمش تشکر کردن نیست. 00:14:46.950 --> 00:14:50.460 ‫کارمندای دولت قراره چیکار کنن؟ ‫ بشینن واسه مردم زانوی غم بغل کنن؟ 00:14:50.460 --> 00:14:54.420 ‫اما، اگه نتونی دردت رو به یه کارمند ‫ دولتی بگی، پس باید به کی بگی؟ 00:14:55.270 --> 00:15:00.340 ‫خانوم حتماً دیشب هم درمورد قضیه‌ی جعل‌ها و ‫ هم مرگ‌ومیر موقع زایمان گزارش نوشته. 00:15:00.340 --> 00:15:02.430 ‫امکان نداره... 00:15:02.430 --> 00:15:06.540 ‫اون فقط برای اینکه قضیه‌ی جعل‌ها رو چک کنه توی شهر نمی‌گشت. 00:15:06.540 --> 00:15:08.880 ‫از وقتی که از ساشو برگشته، 00:15:08.880 --> 00:15:11.930 ‫هر روز از شهر دیدن می‌کنه و به دیدم مردم میره، ‫ و ازشون در مورد مسائل مختلف پرس‌وجو می‌کنه. 00:15:11.930 --> 00:15:13.560 ‫هرروز؟ 00:15:13.560 --> 00:15:17.090 ‫اینکه دیروز با این پرونده‌ی جعل ‫ مواجه شدیم، کاملاً تصادفی بود. 00:15:17.090 --> 00:15:19.120 ‫باورم نمی‌کنم. 00:15:19.120 --> 00:15:21.320 ‫من که عمراً بتونم. 00:15:25.020 --> 00:15:26.990 ‫همه‌شون تقلبی‌ان. 00:15:26.990 --> 00:15:28.410 ‫فکرشو می‌کردم. 00:15:28.410 --> 00:15:29.870 ‫اشتباه نمی‌کنم. 00:15:29.870 --> 00:15:33.410 ‫من افتخار اینو دارم که بهترین ‫ کارشناس توی خانواده‌ی هکی باشم. 00:15:33.410 --> 00:15:35.070 ‫هرچند که خودم هیچ استعداد هنری‌ای ندارم. 00:15:35.070 --> 00:15:37.670 ‫اما...چرا اینا رو آوردی اینجا پیش من؟ 00:15:37.940 --> 00:15:43.350 ‫فکر می‌کنم اینو یه جایی دیدم، احتمالاً اصلی‌ش رو. 00:15:43.350 --> 00:15:44.510 ‫اوه... 00:15:44.510 --> 00:15:48.190 ‫اون همونیه که روز مهمونی توی کاخ امپراتوری برای کاندیداهایی... 00:15:48.190 --> 00:15:51.100 ‫که آزمون سراسری رو قبول شده بودن، به نمایش گذاشته شده بود. 00:15:51.100 --> 00:15:54.060 ‫آفرین هاکومه-کون، گفتم یادت میاد. 00:15:54.330 --> 00:15:58.430 ‫اگه درست یادم باشه، برای کاندیداهای موفق سال بود. 00:15:58.430 --> 00:16:01.870 ‫بعد از مهمونی احتمالاً توی دپارتمان هنر نگهداری میشده. 00:16:01.870 --> 00:16:04.070 ‫بله، منم اینو شنیدم. 00:16:04.070 --> 00:16:07.080 ‫واسه همینه که عجیبه... 00:16:07.080 --> 00:16:09.860 ‫هرکسی که تونسته این نقاشی رو کپی کنه حتماً... 00:16:09.860 --> 00:16:11.450 ‫تو بهتره... 00:16:11.450 --> 00:16:14.670 .بیرون از این ماجرا وایسی 00:16:14.670 --> 00:16:15.630 ‫چی؟ 00:16:15.630 --> 00:16:17.990 ‫اگه یه مقام دولتی پشت این قضیه باشه، 00:16:17.990 --> 00:16:21.170 ‫بخش بازرسی دولتی هم احتمالاً داره روی قضیه کار می‌کنه. 00:16:21.170 --> 00:16:23.420 ‫بخش بازرسی دولتی... 00:16:23.420 --> 00:16:25.410 ‫اون‌ها مسئول تحقیق روی فسادهای دولتی‌ان، 00:16:25.410 --> 00:16:27.890 ‌تونن به طور مستقل علیه ‫ صاحب‌منصب‌های دولتی هم اقدام کنن. 00:16:27.890 --> 00:16:31.440 ‫اگه زیاد درگیر قضیه بشی ‫ ممکنه از حد اختیارهات فراتر بری. 00:16:31.440 --> 00:16:34.270 ‫شنیدم مدیر کل فعلی بخش بازرسی دولتی 00:16:34.270 --> 00:16:36.440 ‫آدم متکبر و بی‌رحمیه. 00:16:37.250 --> 00:16:40.990 ‫ولی این پول و نقاشی‌ها پیش من باشه. 00:16:41.460 --> 00:16:45.150 ‫علی‌الخصوص اون پولای تقلبی می‌تونن برات دردسر درست کنن. 00:16:54.900 --> 00:16:56.570 ‫برادر! 00:16:57.040 --> 00:16:59.880 ‫فکر می‌کردم این‌جا باشی! 00:16:59.880 --> 00:17:01.140 ‫خواهر کجاست؟ 00:17:01.140 --> 00:17:03.550 ‫خب می‌دونی...هاکومه-کون... 00:17:03.820 --> 00:17:07.550 ‫می‌خواستم تا جایی که میشه نگرانت نکنم. 00:17:07.550 --> 00:17:11.600 ‫برادر، خوشحالم که نگرانم بودی، ولی... 00:17:13.490 --> 00:17:14.990 ‫اینا... 00:17:16.140 --> 00:17:19.600 ‫بردار، تو می‌دونی کی اینا رو کشیده، نه؟ 00:17:19.600 --> 00:17:20.770 ‫آره. 00:17:20.770 --> 00:17:24.280 ‫چرا باید این نقاشی تقلبی رو بکشه؟ 00:17:24.280 --> 00:17:26.940 ‫خواهر کارین کجاست؟ 00:17:26.940 --> 00:17:29.930 ‫من تازه رسیدم کیو، 00:17:29.930 --> 00:17:33.440 ‫ولی دو ماهه که دارم دنبال کارین می‌گردم. 00:17:33.440 --> 00:17:35.910 ‫پس فکر کنم تو هم نمی‌دونی کارین کجاست. 00:17:36.720 --> 00:17:38.550 ‫به‌جای اینکه دنبال خواهرم بگردی، 00:17:38.550 --> 00:17:42.060 ‫بهتره جلوی کشیده شدن این نقاشی‌ها رو بگیری، 00:17:42.510 --> 00:17:44.920 ‫آره، درسته. 00:17:45.190 --> 00:17:49.930 ‫ما باید به عنوان اعضای خانواده‌ی هکی ‫ یه کاری در این مورد بکنیم. 00:17:51.580 --> 00:17:52.930 ‫اوه، آره همین الان اینجا بود، 00:17:52.930 --> 00:17:55.370 ‫یه زن خوشگلی هم بود. 00:17:55.370 --> 00:17:57.580 ‫یه نقاشی نشونم داد و پرسید، 00:17:57.580 --> 00:18:00.810 ‫می‌دونم باغ توی نقاشی کجاست؟ 00:18:02.460 --> 00:18:04.430 ‫و...شما چی گفتین؟ 00:18:04.430 --> 00:18:06.230 ‫منم گفتم، «معلومه که می‌دونم.» 00:18:06.230 --> 00:18:08.990 ‫اونم ازم پرسید کجاست و با عجله رفت. 00:18:08.990 --> 00:18:10.820 ‫شما اون‌جا رو بلدین؟ 00:18:11.110 --> 00:18:14.370 ‫معلومه که می‌دونم، خودم برای ‫ ساخت اون باغ عرق ریختم و زحمت کشیدم. 00:18:14.370 --> 00:18:15.790 ‫اگه قرار باشه کسی بدونه هم اون منم. 00:18:15.790 --> 00:18:17.870 ‫کجاست؟ لطفاً بهمون بگید! 00:18:30.740 --> 00:18:32.220 ‫داره شکوفه می‌کنه. 00:18:35.340 --> 00:18:38.480 ‫ها؟ تو توی باغ چیکار می‌کنی؟ 00:18:38.480 --> 00:18:41.480 ‫تان‌تان! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:41.480 --> 00:18:45.140 ‫خب، هیچ نگهبانی جلوی در ندارین؟ 00:18:45.140 --> 00:18:48.050 ‫پس اگه کاری داشته باشم، می‌تونم بی اجازه بیام. 00:18:48.050 --> 00:18:50.530 ‫اون دیوار اون طرفی هم شکسته، خیلی راحت از اونجا اومدم. 00:18:50.740 --> 00:18:54.490 ‫ولی خب، چرا درستش نمی‌کنید؟ خطرناکه. 00:18:54.880 --> 00:18:56.920 ‫آه، ممنون از نگرانیت. 00:18:56.920 --> 00:18:59.070 ‫وایسا ببینم، موضوع اصلاً این نیست. 00:18:59.070 --> 00:19:00.570 ‫با من چیکار داری؟ 00:19:00.570 --> 00:19:06.880 ‫خب، هرچقدر نگات می‌کنم که تایپ ایده‌آل من نیستی. 00:19:07.940 --> 00:19:09.600 ‫اومدی اینجا باهام دعوا راه بندازی؟ 00:19:09.600 --> 00:19:15.170 ‫برای همین هم تصمیم گرفتم ‫ این دفعه رو به حرف پدرم گوش ندم. 00:19:15.610 --> 00:19:19.520 ‫تو زیادی سخت کاری می‌کنی ‫ و زیادی از حد هم خوبی. 00:19:19.520 --> 00:19:21.930 ‫فقط میری روی مخم. 00:19:22.170 --> 00:19:25.900 ‫بودن با تو خسته کننده‌ست. 00:19:25.900 --> 00:19:32.410 ‫حتماً خیلی به حس عدالت‌خواهی خودت ‫ و بقیه‌ی اون چیزای خوب خوب ایمان داری. 00:19:32.410 --> 00:19:35.910 ‫با خودم فکر می‌کردم، چقدر همه‌ی اینا حال بهم زنه. 00:19:37.000 --> 00:19:38.950 ‫نمیدونم چیزایی که 00:19:38.950 --> 00:19:45.010 ‫تو می‌گی حقیقت داره یا نه، ‫ ولی می‌دونم جامعه بهت آسون نمی‌گیره. 00:19:45.010 --> 00:19:50.960 ‫ولی بازم، تو هیچوقت به من نگفتی ‫«چرا سخت‌تر تلاش نمی‌کنی؟» گفتی؟ 00:19:51.180 --> 00:19:54.200 ‫نـ-نگفتم؟ 00:19:54.200 --> 00:19:54.930 ‫نه. 00:19:54.930 --> 00:19:58.280 ‫این تنها چیزی بود که باعث تعللم شد. 00:19:58.280 --> 00:20:03.530 ‫اگه همچین چیزی رو حتی یه بار می‌گفتی، ‫ گمونم حتی آدم خونسردی مثل من حسابی عصبی میشد. 00:20:03.530 --> 00:20:05.610 ‫واقعاً؟ 00:20:05.610 --> 00:20:09.180 ‫ولی نگفتی، برای همین هم قدردانی‌مو بهت نشون می‌دم. 00:20:09.180 --> 00:20:11.190 ‫ها؟ قدردانیت رو ؟ 00:20:11.520 --> 00:20:16.950 ‫من فقط یه حرف مادرم رو یادمه. 00:20:17.280 --> 00:20:19.590 ‫یه همچین چیزی گفت: 00:20:19.590 --> 00:20:24.840 ‫« تو می‌تونی هرجوری دلت می‌خواد زندگی کنی، ‫ اما سر راه اونایی که سخت تلاش می‌کنن واینسا» 00:20:24.840 --> 00:20:27.460 ‫الان منظورت رو از این حرفا نمی‌فهمم. 00:20:27.460 --> 00:20:30.210 ‫مادر به دردنخوری بود. 00:20:30.210 --> 00:20:32.160 ‫باهام بیا، خودت می‌فهمی چی می‌گم. 00:20:32.160 --> 00:20:38.270 ‫ولی اگه فقط خودت رو ببرم، اون ‫ پسره‌ی ملازم از خانواده‌ت بهم گیر میده. 00:20:38.270 --> 00:20:40.850 عه؟ عــه؟ 00:21:02.210 --> 00:21:04.370 ‫وایسا! وایسا! 00:21:09.240 --> 00:21:11.020 ‫مشکل این دیواره چیه؟ 00:21:11.020 --> 00:21:12.960 ‫چطور جرئت می‌کنه مانع رد شدن من بشه؟ 00:21:12.960 --> 00:21:14.250 ‫توهین هم حدی داره! 00:21:14.250 --> 00:21:16.340 ‫هیچوقت نمی‌بخشمش! 00:21:16.340 --> 00:21:17.940 ‫بیا، بخورش، بخورش، بخورش! 00:21:17.940 --> 00:21:19.560 ‫بفرما! اینم بگیر! 00:21:22.080 --> 00:21:26.120 ‫خب، حدس کویو درست از آب دراومد. 00:21:26.120 --> 00:21:27.540 ‫واقعاً که! 00:21:27.540 --> 00:21:29.070 ‫بـ-ببخشید... 00:21:29.070 --> 00:21:30.980 ‫کارین-سان؟ 00:21:30.980 --> 00:21:32.140 آآآ 00:21:32.140 --> 00:21:32.870 ‫نه! 00:21:32.870 --> 00:21:34.180 مشکلتون چیه؟ 00:21:34.180 --> 00:21:37.350 ‫این مردای بی‌عرضه اینجا چیکار می‌کنن؟ اونم سه‌تا! 00:21:37.350 --> 00:21:39.660 ‫پیـــف! برید گم شید! 00:21:39.660 --> 00:21:45.040 ‫منظور کوچو از اینکه گفت: «یکم با مردا خشنه» همین بود. 00:21:45.040 --> 00:21:46.280 ‫کوچو 00:21:46.280 --> 00:21:48.490 ‫منظورتون کوچوی کوگاروـه؟ 00:21:48.490 --> 00:21:50.410 ‫بله درسته. 00:21:50.410 --> 00:21:53.440 ‫کوچو در مورد شما بهمون گفت و ما هم دنبالتون می‌گشتیم. 00:21:53.440 --> 00:21:55.050 ‫چرا من؟ 00:21:55.320 --> 00:21:57.720 ‫می‌خوای بدونیم هکی یوکوکو کجاست؟ 00:21:57.720 --> 00:21:59.850 ‫ازتون می‌خوایم هرچی ازش می‌دونین رو بهمون بگین. 00:22:20.270 --> 00:22:22.820 ‫تو...چرا اینجایی؟ 00:22:23.100 --> 00:22:25.330 ‫مناسبت این دورهمی چیه؟ 00:22:25.330 --> 00:22:30.330 ‫اگه کاری با خانواده‌ی من دارین، در ورودی از اون طرفه. 00:22:30.330 --> 00:22:33.650 ‫چی؟ این خونه‌ی توـه؟ 00:22:33.650 --> 00:22:34.960 ‫آره. 00:22:51.920 --> 00:22:55.610 ‫چیزی که دنبالشین دقیقاً همین‌جاست. 00:23:03.770 --> 00:23:04.620 ‫بانری! 00:23:09.110 --> 00:23:10.640 ‫مامان... 00:23:10.640 --> 00:23:11.710 ‫مامان... 00:23:13.540 --> 00:23:15.210 ‫مامان! 00:23:15.210 --> 00:23:17.320 ‫مامان... 00:23:17.320 --> 00:23:18.870 ‫بانری... 00:23:21.230 --> 00:23:23.730 ‫مامان... 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:46.100 --> 00:24:48.510 ‫بالاخره کارین-سان رو پیدا کردیم. 00:24:48.510 --> 00:24:50.390 ‫ولی ریووکی این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:24:50.390 --> 00:24:52.760 ‫اینجا خونه‌ی کیه؟ 00:24:52.760 --> 00:24:55.340 ‫چی؟ خونه‌ی تان‌تان‌ـه؟ 00:24:55.340 --> 00:24:57.110 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:00:02.580 --> 00:00:10.590 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.580 --> 00:00:10.590 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.060 --> 00:00:20.110 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.060 --> 00:00:20.110 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.750 --> 00:00:29.730 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.380 --> 00:00:29.220 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.380 --> 00:00:29.220 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.820 --> 00:00:37.130 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.820 --> 00:00:37.130 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.330 --> 00:00:41.420 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.330 --> 00:00:41.420 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.630 --> 00:00:45.620 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.630 --> 00:00:45.620 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.900 --> 00:00:50.020 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.900 --> 00:00:50.020 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.210 --> 00:00:53.490 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.210 --> 00:00:53.490 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.950 --> 00:01:02.080 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.950 --> 00:01:02.080 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.470 --> 00:01:10.520 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.470 --> 00:01:10.520 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.090 --> 00:01:19.200 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.090 --> 00:01:19.200 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.610 --> 00:01:29.370 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.610 --> 00:01:29.370 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.660 --> 00:23:36.670 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.660 --> 00:23:36.670 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.750 --> 00:23:43.090 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.750 --> 00:23:43.090 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.540 --> 00:23:49.910 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.540 --> 00:23:49.910 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.400 --> 00:23:57.070 ‫aragau kokoro 00:23:51.400 --> 00:23:57.070 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.130 --> 00:24:09.060 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.130 --> 00:24:09.060 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.530 --> 00:24:12.930 ‫mirareru youni 00:24:09.530 --> 00:24:12.930 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.770 --> 00:24:20.950 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.770 --> 00:24:20.950 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.640 --> 00:24:26.470 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.640 --> 00:24:26.470 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.910 --> 00:24:29.880 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.910 --> 00:24:29.880 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.420 --> 00:24:38.410 ‫subarashii hi e 00:24:30.420 --> 00:24:38.410 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.760 --> 00:24:54.980 ‫مــــــار تـــوی آســــــتــیــن