WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.980 --> 00:01:34.990 ‫برادر، یعنی سه‌ران... 00:01:35.320 --> 00:01:40.530 ‫اینو توی گزارش شوره هم دیدم، ولی این تان‌تان کیه؟ 00:01:40.530 --> 00:01:42.590 ‫تان‌تان-کون؟ 00:01:43.730 --> 00:01:49.610 ‫اسم واقعی تان‌تان-کون، شین سوئو هست، ‫ و اینکه اون یه راکون احمقه. 00:01:49.610 --> 00:01:52.190 ‫یه راکون احمق؟ 00:01:52.750 --> 00:01:57.760 به جای اینکه منتظر بمونی، بقیه رو منتظر بذار 00:01:58.180 --> 00:02:00.760 ‫تو...کو شوره ‌ای، درسته؟ 00:02:01.010 --> 00:02:03.770 ‫بله، خودم هستم. 00:02:03.770 --> 00:02:08.650 ‫ازم خواستن نهایت تلاشمو بکنم و از تو خواستگاری کنم. 00:02:08.650 --> 00:02:10.110 ها؟ 00:02:10.110 --> 00:02:13.620 ‫[ترجمه‌ی نوشته: طلا] 00:02:10.560 --> 00:02:11.960 راکون؟ 00:02:12.510 --> 00:02:13.620 بیا 00:02:13.620 --> 00:02:15.280 چی؟ 00:02:15.280 --> 00:02:16.220 فعلاً 00:02:16.220 --> 00:02:17.300 چی؟ 00:02:26.620 --> 00:02:29.970 ‫اون یارو دقیقاً چرا یه راکون طلایی دستش بود؟ 00:02:29.970 --> 00:02:31.120 ‫چرا مهمه؟ 00:02:31.120 --> 00:02:32.770 ‫چرا ناراحتی؟ 00:02:32.770 --> 00:02:34.250 ‫ناراحت نیستم. 00:02:39.270 --> 00:02:42.010 ‫هی، داداش! اونجا چیکار می‌کنی، تو هپروتی؟ 00:02:47.550 --> 00:02:49.990 ‫واو! آب بردش! 00:02:52.650 --> 00:02:55.160 ‫قبول دارم، خیلی احمق بوده. 00:02:55.160 --> 00:02:59.130 ‫احمقه، ولی فقط احمق نیست. 00:02:59.660 --> 00:03:04.930 ‫یه احمقه که می‌تونه بابت احمق بودنش به‌درد بخوره. 00:03:04.930 --> 00:03:11.370 ‫همونطور که توی گزارش نوشته شده، ‫ کلی توی پرونده‌ی جعل نقاشی و سکه کمکمون کرد. 00:03:11.370 --> 00:03:12.950 ‫درسته... 00:03:18.120 --> 00:03:19.840 جوونه‌ی بامبو؟ 00:03:21.180 --> 00:03:22.520 ‫تان‌تان-کون... 00:03:22.520 --> 00:03:24.420 ‫تان‌تان؟ 00:03:24.420 --> 00:03:27.240 ‫تان‌تان-کون مثل تان‌تان‌تانوکی. 00:03:24.420 --> 00:03:27.240 ‫[مترجم: تانوکی به معنی راکون هست] 00:03:30.460 --> 00:03:34.670 ‫مثل اینکه اون زنه کارین، همه‌ی فروشگاه‌هایی ‫ که نقاشی می‌فروشن رو داره دونه‌دونه می‌گرده. 00:03:34.670 --> 00:03:37.900 ‫همه‌ی فروشگاه‌های نقاشی و خوش‌نویسی. 00:03:37.900 --> 00:03:39.400 ‫اون فروشگاه‌ها؟ 00:03:39.400 --> 00:03:46.020 ‫وقتی یه نقاشی جعلی پیدا کنه، به فروشنده می‌‌گه و به مغازه‌ی بعدی میره. 00:03:46.650 --> 00:03:48.990 ‫حرومزاده‌های تو راه، از سر راهم برید کنار! 00:03:49.480 --> 00:03:52.410 ‫سر راه‌ـین! 00:03:56.630 --> 00:03:59.550 ‫اوه؟ هی خوشگله، کجا داری می‌ری؟ 00:03:59.550 --> 00:04:02.010 ‫برو گمشو! 00:04:10.280 --> 00:04:13.140 ‫یه‌کم عجیبه. 00:04:13.140 --> 00:04:16.730 ‫یه شرایطی لازمه تا ‫بتونه جنس جعلی رو به‌جای اصلی به مشتری‌ها بندازه. 00:04:16.730 --> 00:04:19.690 اینطور نیست؟ 00:04:19.690 --> 00:04:21.060 ‫یه شرایط؟ 00:04:21.060 --> 00:04:23.790 ‫آره، نباید پیدا بشن! 00:04:23.790 --> 00:04:26.410 ‫هاا، اصلی‌ها؟ 00:04:26.410 --> 00:04:32.380 ‫اگه جای اصلی‌ها مشخص بشه، هر اقدامی ‫ برای فروش جعلی‌ها سریع لو میره. 00:04:32.380 --> 00:04:35.850 ‫برای همین هم جای اصلی‌ها باید مخفی بمونه. 00:04:35.850 --> 00:04:42.820 ‫پس یعنی، این دلال آثار هنری مرموز، ‫ که داره جعلی‌ها رو می‌فروشه، اصلی‌ها رو هم داره. 00:04:42.820 --> 00:04:47.000 ‫دقیقا، تان‌تان-کون، بچه باهوشی هست. 00:04:47.000 --> 00:04:51.210 ‫این دلال آثار هنری مرموز، کارهای هنری ‫ اصلی رو از ثروتمندها و اشراف‌زاده‌ها‌ می‌خره، 00:04:51.210 --> 00:04:53.270 ‫و از روشون جعل می‌کنه، 00:04:53.270 --> 00:04:55.250 ‫و به‌جای اصلی‌ها می‌فروشتشون. 00:04:55.250 --> 00:05:02.070 ‫به‌علاوه، وقتی با سکه‌ی تقلبی ‫ آثار اصلی‌رو بخری، از دو سر برد کردی. 00:05:04.350 --> 00:05:08.250 ‫اگه قراره یه کاری رو انجام بدی، پس بهتره هرکاری در توانته رو، رو کنی. 00:05:08.250 --> 00:05:11.590 ‫عموماً من توی شهر می‌گشتم تا... 00:05:12.120 --> 00:05:13.490 ...مــی‌گم 00:05:13.490 --> 00:05:14.720 ها؟ 00:05:15.420 --> 00:05:16.420 !اوخ 00:05:16.720 --> 00:05:19.210 اون حرف رو جدی گفتی؟ 00:05:19.210 --> 00:05:20.390 ‫ها؟ 00:05:20.390 --> 00:05:23.920 ‫همون تیکه‌ی «بهتره هر کاری در توانته رو رو کنی.»؟ 00:05:23.920 --> 00:05:27.930 ‫بیشتر انگار داشتی اینو به خودت می‌گفتی. 00:05:27.930 --> 00:05:30.420 ‫چرا انقدر سخت تلاش می‌کنی؟ 00:05:30.420 --> 00:05:34.680 ‫در هر حال، چه تو باشی و یا نباشی دربار امپراتوری کارشو انجام میده. 00:05:35.040 --> 00:05:41.090 ‫اگه باشی که هروقت بخوان ازت استفاده می‌کنن، ‫ اگه هم نباشی که کلاً ککشون هم نمی‌گزه. 00:05:41.090 --> 00:05:43.950 ‫الان که دیگه آدم خودتی، درست نمی‌گم؟ 00:05:43.950 --> 00:05:46.630 ‫پس چرا اصلاً باید اینقدر سخت تلاش کنی؟ 00:05:46.630 --> 00:05:50.300 ‫بالاخره وقتت آزاد شده، چرا یکم رها نمی‌کنی؟ 00:05:50.300 --> 00:05:52.220 ‫درکت نمی‌کنم. 00:05:52.220 --> 00:05:53.400 تان‌تان؟ 00:05:53.400 --> 00:05:54.450 ها؟ 00:05:54.450 --> 00:05:57.710 ‫به نفعته یه لحظه خودتو سفت بگیری. 00:05:57.710 --> 00:05:59.000 ‫چی؟ 00:06:05.760 --> 00:06:07.630 !اوخ 00:06:05.760 --> 00:06:07.630 !اوخ 00:06:08.450 --> 00:06:10.640 ‫واسه چی این کارو کردی؟ 00:06:10.640 --> 00:06:11.880 ‫خفه شو! 00:06:11.880 --> 00:06:14.760 ‫بعضی‌ وقتا هست که اگه تظاهر به قوی ‫ بودن نکنی، نمی‌تونی از پسش بربیای! 00:06:14.760 --> 00:06:17.640 ‫ برای کسایی که می‌خوام ‫ روشون تأثیر بذارم، تظاهر به قوی بودن می‌کنم! 00:06:17.640 --> 00:06:20.270 ‫جلوی اونایی که نیاز دارم تأییدم کنن، ناله نمی‌کنم. 00:06:21.160 --> 00:06:24.950 ‫بازم، هیچ راهی نیست که ‫ همه‌چیز توی این دنیا خوب پیش بره! 00:06:24.950 --> 00:06:27.450 ‫برای همین هم وقتایی بود که خوشحال بودم که همه‌ی تلاشم رو کردم. 00:06:27.450 --> 00:06:30.330 ‫وقتایی بود که خوشحال بودم که همه‌ی تلاشم رو کردم. 00:06:30.330 --> 00:06:32.450 ‫برای همینه که تظاهر به قوی بودن می‌کنم. 00:06:33.580 --> 00:06:35.510 ‫همه‌شون تقلبی‌ان. 00:06:35.510 --> 00:06:36.950 ‫فکرشو می‌کردم. 00:06:37.700 --> 00:06:38.800 ‫تو بهتره... 00:06:38.800 --> 00:06:42.500 .بیرون از این ماجرا وایسی 00:06:42.980 --> 00:06:45.250 ‫اگه یه مقام دولتی پشت این قضیه باشه، 00:06:45.250 --> 00:06:48.510 ‫بخش بازرسی دولتی هم احتمالاً داره روی قضیه کار می‌کنه. 00:06:48.780 --> 00:06:50.310 ‫بخش بازرسی دولتی... 00:06:50.770 --> 00:06:52.800 ‫اون‌ها مسئول تحقیق روی فسادهای دولتی‌ان، 00:06:52.800 --> 00:06:55.230 ‌حتی می‌تونن به طور مستقل علیه ‫ صاحب‌منصب‌های دولتی هم اقدام کنن، 00:06:55.230 --> 00:06:59.020 ‫اگه زیاد درگیر قضیه بشی ‫ ممکنه از حد اختیارهات فراتر بری. 00:07:02.150 --> 00:07:05.280 ‫ها؟ تو توی باغ چیکار می‌کنی؟ 00:07:05.280 --> 00:07:08.580 ‫تان‌تان! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:11.320 --> 00:07:15.230 ‫تو زیادی سخت کاری می‌کنی ‫ و زیادی از حد هم خوبی. 00:07:15.230 --> 00:07:17.580 ‫فقط میری روی مخم. 00:07:17.880 --> 00:07:21.590 ‫بودن با تو خسته کننده‌ست. 00:07:21.590 --> 00:07:28.100 ‫حتماً خیلی به حس عدالت‌خواهی خودت ‫ و بقیه‌ی اون چیزای خوب‌خوب ایمان داری. 00:07:28.100 --> 00:07:31.590 ‫با خودم فکر می‌کردم، چقدر همه‌ی اینا حال بهم زنه. 00:07:32.730 --> 00:07:34.600 ‫نمیدونم چیزایی که 00:07:34.600 --> 00:07:40.630 ‫تو می‌گی حقیقت داره یا نه، ‫ ولی می‌دونم جامعه بهت آسون نمی‌گیره. 00:07:40.630 --> 00:07:46.610 ‫ولی بازم، تو هیچوقت به من نگفتی ‫«چرا سخت‌تر تلاش نمی‌کنی؟» 00:07:46.610 --> 00:07:49.870 ‫نـ-نگفتم؟ 00:07:49.870 --> 00:07:50.620 ‫نه. 00:07:50.620 --> 00:07:54.000 ‫این تنها چیزی بود که باعث تعللم شد. 00:07:54.000 --> 00:07:59.190 ‫اگه همچین چیزی رو حتی یه بار می‌گفتی، ‫ گمونم حتی آدم خونسردی مثل من هم حسابی عصبی میشد. 00:07:59.190 --> 00:08:01.290 ‫واقعاً؟ 00:08:01.290 --> 00:08:04.860 ‫ولی نگفتی، برای همین هم قدردانی‌مو بهت نشون می‌دم. 00:08:04.860 --> 00:08:07.180 ‫ها؟ قدردانیت رو ؟ 00:08:14.260 --> 00:08:16.440 ‫وایسا! وایسا! 00:08:21.230 --> 00:08:23.120 ‫مشکل این دیواره چیه؟ 00:08:23.120 --> 00:08:25.070 ‫چطور جرئت می‌کنه مانع رد شدن من بشه؟ 00:08:25.070 --> 00:08:26.350 ‫توهین هم حدی داره! 00:08:26.350 --> 00:08:28.750 ‫هیچوقت ازت نمی گذرم. 00:08:29.440 --> 00:08:30.330 ‫نه! 00:08:30.330 --> 00:08:31.590 مشکلتون چیه؟ 00:08:31.590 --> 00:08:33.550 ‫این مردای بی‌عرضه اینجا چیکار می‌کنن؟ اونم سه‌تا! 00:08:33.550 --> 00:08:37.420 ‫پیـــف! برید گم شید! 00:08:45.130 --> 00:08:47.630 ‫تو...چرا اینجایی؟ 00:08:47.950 --> 00:08:50.140 ‫مناسبت این دورهمی چیه؟ 00:08:50.140 --> 00:08:55.130 ‫اگه کاری با خانواده‌ی من دارین، در ورودی از اون طرفه. 00:08:55.420 --> 00:08:59.200 ‫چی؟ این خونه‌ی توـه؟ 00:09:01.350 --> 00:09:02.220 ‫بانری! 00:09:06.730 --> 00:09:08.190 ‫مامان... 00:09:08.190 --> 00:09:09.310 ‫مامان! 00:09:10.170 --> 00:09:11.700 ‫مامان! 00:09:11.700 --> 00:09:13.750 ‫مامان! 00:09:13.750 --> 00:09:14.500 ‫بانری! 00:09:14.500 --> 00:09:15.700 ‫مامان! 00:09:17.520 --> 00:09:22.450 ‫همه‌ی اینه...نگو که اون بچه اینا رو کشیده... 00:09:22.450 --> 00:09:24.700 ‫چه استعداد باورنکردنی‌ای. 00:09:34.500 --> 00:09:35.380 ‫این... 00:09:35.380 --> 00:09:37.460 ‫قالب برای سکه‌های تقلبی؟ 00:09:39.720 --> 00:09:43.680 ‫بانری، نگو که اینم تو حک کردی؟ 00:09:44.600 --> 00:09:49.740 ‫آ-آره، بهم پیشنهاد دادن محض تنوع اینو حک کنم. 00:09:49.740 --> 00:09:52.760 .هرچند بهترینش رو با خودشون بردن 00:09:52.760 --> 00:09:54.460 ‫باورم نمیشه. 00:09:56.380 --> 00:09:59.120 ‫شماها تو خونه‌ی من چیکار می‌کنید؟ 00:09:59.120 --> 00:10:00.190 ‫اوه، پدر! 00:10:00.190 --> 00:10:01.750 ‫سـ-سـوئو... 00:10:01.750 --> 00:10:02.950 ‫اینجا چه خبره؟ 00:10:02.950 --> 00:10:06.120 ‫پدر، جریان اینه که اون سرمایه‌گذاری متواضعانه‌ت فاش شد. 00:10:06.120 --> 00:10:07.640 ‫چی؟ 00:10:07.640 --> 00:10:13.720 ‫یعنی بابای تان‌تان پشت همه‌ی این قضایاست... 00:10:13.720 --> 00:10:15.320 ‫تو خودت بودی که گفتی، 00:10:15.320 --> 00:10:18.930 ‫" اونی که اصلی‌ها رو داره مظنون اصلیه" 00:10:19.320 --> 00:10:23.430 ‫اگه این یکی رو به جای اینکه فقط یه گزارش پر کنی ‫ با همه ی جزئیات بنویسی و به دادگاه امپراتوری تحویل بدی، 00:10:23.430 --> 00:10:26.770 ‫ممکنه تعلیقت زودتر تموم بشه. 00:10:26.770 --> 00:10:31.270 ‫که اینطور، پس این تان‌تان آدم به‌دردبخوری بوده. 00:10:31.270 --> 00:10:33.760 ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که در نهایت پرونده‌ی جعل سکه‌ها رو... 00:10:33.760 --> 00:10:38.500 ‫با ضرب‌ سکه‌های جدیدی که کارن، یعنی .هکی یوکوکو طراحی کرده بود، حل‌وفصل کردی 00:10:38.500 --> 00:10:40.180 ‫با ضرب‌ سکه‌های جدیدی که کارن، یعنی .هکی یوکوکو طراحی کرده بود، حل‌وفصل کردی 00:10:41.550 --> 00:10:42.300 ‫هرچند... 00:10:42.300 --> 00:10:43.200 عه؟ 00:10:44.160 --> 00:10:48.120 ‫یه اتفاق مشابه دقیقا بعد از اون قضیه پیش اومد. 00:11:01.740 --> 00:11:04.120 ‫به عنوان بخشی از برنامه‌ی ‫ سازمان‌دهی مقامات و پرسونل، 00:11:04.120 --> 00:11:07.370 ‫جوکان‌های لیست شده در سمت راست، ‫ که درحال‌حاضر استخدام نیستند، 00:11:07.370 --> 00:11:10.110 ‫در طی یک‌ماه اخراج می‌شوند. 00:11:10.110 --> 00:11:11.730 ‫دیدی؟ 00:11:12.010 --> 00:11:14.420 ‫زندگی آسون نیست. 00:11:23.210 --> 00:11:24.800 ‫فراموششون کن. 00:11:24.800 --> 00:11:30.070 ‫تو که قیم یا سرپرستشون نیستی، هستی؟ 00:11:30.070 --> 00:11:32.130 .منم موافقم 00:11:33.040 --> 00:11:35.500 00:11:36.460 --> 00:11:37.930 ‫بذار خودم رو معرفی کنم. 00:11:37.930 --> 00:11:40.430 ‫من ریکو سگا هستم. 00:11:40.430 --> 00:11:42.430 .ها 00:11:42.430 --> 00:11:45.710 ‫به‌نظرم نیازی نیست نگرانشون باشی. 00:11:45.710 --> 00:11:50.360 ‫تقریباً همه‌ی اینا وضع مالی خوبی دارن. 00:11:50.360 --> 00:11:54.520 پس یعنی فکر می‌کنی خودت ‫ می‌تونی از پس خودت بربیای؟ 00:11:54.800 --> 00:12:00.700 ‫معلومه، سرپرست من فقط به‌خاطر ‫ شرایط محل کارم موقتاً من رو جوکان کرده. 00:12:00.700 --> 00:12:02.840 ‫واقعاً؟ 00:12:03.320 --> 00:12:05.280 ‫مشکل اینه که... 00:12:07.270 --> 00:12:09.110 ‫تو وقتی برای اونا نداری. 00:12:09.110 --> 00:12:15.380 ‫معلومه، اول به کار خودم می‌رسم، اما اگه کاری ازم ‫ بربیاد که بتونم براشون انجام بدم، بعد یه امتحانی می‌کنم. 00:12:23.680 --> 00:12:25.140 ‫بلند شین! 00:12:25.140 --> 00:12:28.020 ‫اینجا خونه‌تون یا زمین بازی نیست! اینجا محل کارتونه! 00:12:28.020 --> 00:12:32.070 ‫آخرش چه اخراج بشید و چه نشید هر دو دست خودتونه! 00:12:32.070 --> 00:12:35.350 ‫اگه می‌خواین اخراج نشین، ‫ خودتون یه شغل دست‌وپا کنین. 00:12:38.070 --> 00:12:39.880 ‫قیمت‌ها دوباره زیاد شده. 00:12:39.880 --> 00:12:42.580 ‫بله، شوره-سان. 00:12:42.580 --> 00:12:48.820 ‫ولی به‌جای اینکه بگیم «دوباره بالارفته» بهتره ‫ بگیم «باید بالا می‌رفت». 00:12:48.820 --> 00:12:50.900 ‫منظورتون چیه؟ 00:12:52.320 --> 00:12:56.580 ‫فکر کنم خودتم متوجه شدی، ولی ‫ توی این نمک‌ها مقدار زیادی ماسه‌ی سفیده، 00:12:56.580 --> 00:12:57.580 ‫بله. 00:12:57.580 --> 00:12:59.070 ‫اون‌موقع هست که این به کارمون میاد. 00:12:59.070 --> 00:12:59.970 ‫چی؟ 00:12:59.970 --> 00:13:02.160 ‫نمک رو می‌ریزی این تو. 00:13:12.110 --> 00:13:15.100 ‫بعد، مقدار زیادی از ناخالصی‌ها جدا می‌شه. 00:13:15.420 --> 00:13:18.360 ‫انجمن محلی خیلی سریع اینا رو برامون آماده کردن. 00:13:18.360 --> 00:13:23.950 ‫هرچند گویا انجمن محلی خبر نداره که ماسه کجا به نمک اضافه می‌شه. 00:13:23.950 --> 00:13:28.770 ‫یعنی می‌گین نمک جایی انبار می‌شه؟ 00:13:28.770 --> 00:13:30.320 ‫خیلی دردسر شده... 00:13:30.320 --> 00:13:32.770 ‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:32.770 --> 00:13:33.950 ‫تان‌تان... 00:13:37.090 --> 00:13:39.580 ‫این یه تهدید جدی‌ـه. 00:13:39.580 --> 00:13:40.280 چی؟ 00:13:40.280 --> 00:13:44.720 .‫نمک برای زندگی ضروریه 00:13:44.720 --> 00:13:48.420 ‫مردم نمی‌تونن بدون نمک زندگی کنن. 00:13:48.420 --> 00:13:50.340 ‫خب...آره... 00:13:50.340 --> 00:13:55.620 ‫اگه تو مقیاس طولانی مدت بهش نگاه کنی، ‫ این افزایش قیمت نمک یه‌جورایی داره هشدار می‌ده. 00:13:55.620 --> 00:14:01.090 ‫این که حواست باشه اخراج نشی، از این چیزا مهم‌تر نیست؟ 00:14:01.090 --> 00:14:02.530 ‫همینه! 00:14:02.530 --> 00:14:05.170 ‫اگه بتونم بفهمم کجا ماسه‌ی سفید رو به نمک اضافه می‌کنن، 00:14:05.170 --> 00:14:09.150 ‫شرایط دستم میاد و از تورم قیمت نمک جلوگیری می‌کنم. 00:14:09.150 --> 00:14:12.530 ‫بعد این می‌تونه برای اینکه اخراجم نکنن کفایت کنه. 00:14:13.090 --> 00:14:15.170 ‫چه تصادفی. 00:14:15.170 --> 00:14:16.900 ‫سگا-سان. 00:14:16.900 --> 00:14:21.680 ‫شما دوتا حتماً خیلی با هم صمیمی هستید ‫ که حتی روزای تعطیلتون رو هم با هم می‌گذرونید. 00:14:21.680 --> 00:14:23.010 ‫نه اینطور نیست. 00:14:23.010 --> 00:14:26.540 ‫من و تان‌تان اتفاقی به هم برخوردیم، ‫ من دارم یکمی تحقیق می‌کنم. 00:14:26.540 --> 00:14:28.020 تحقیق؟ 00:14:28.020 --> 00:14:29.640 ‫من وقت دارم. 00:14:29.640 --> 00:14:31.890 ‫دوست دارم بشنوم، اگه اشکالی نداشته باشه. 00:14:40.950 --> 00:14:46.230 ‫خانواده‌ای که قصد خرید کارخونه‌ی نمک توی رانشو رو داشته... 00:14:46.230 --> 00:14:47.570 ‫خانواده‌ی چین‌ـه. 00:14:49.380 --> 00:14:53.080 ‫خانواده‌ی چین از رانشو نمک‌ها رو دستکاری نمی‌کنن. 00:14:53.080 --> 00:14:56.740 ‫احتمالاً هم دلیلش اینه که قصد دارن ‫ اونجا کارخونه‌ی نمک راه بندازن. 00:14:56.740 --> 00:15:01.610 ‫شنیدم خانوم خونه، جدیداً بیشتر هزینه‌ها رو ‫ صرف خرید لباس و جواهرات می‌کنه. 00:15:01.610 --> 00:15:07.370 ‫و شوهرش هم توی منطقه‌ی گل زندگی می‌کنه. 00:15:01.610 --> 00:15:06.840 ‫[مترجم: منطقه‌ی گل تعبیری از منطقه‌ چراغ قرمز هست] 00:15:07.370 --> 00:15:09.100 ‫شکی نمی‌مونه. 00:15:09.100 --> 00:15:12.920 ‫بله...ولی چرا... 00:15:12.920 --> 00:15:18.320 ‫حق با توـه، عجیبه که انقدر بی‌حساب‌کتاب ولخرجی کنن. 00:15:18.320 --> 00:15:21.570 ‫هزینه‌های خرید کارخونه‌ی نمک انقدر زیاده ‫ که نمی‌شه باور کرد فقط به سود حاصل نمک تکیه کردن. 00:15:21.570 --> 00:15:24.090 ‫هزینه‌های خرید کارخونه‌ی نمک انقدر زیاده ‫ که نمی‌شه باور کرد فقط به سود حاصل نمک تکیه کردن. 00:15:24.090 --> 00:15:27.420 ‫یه پرونده‌ی تازه که توش مقدار زیادی پول گم شده... 00:15:29.700 --> 00:15:31.030 ‫نکنه! 00:15:36.070 --> 00:15:37.260 ‫بفرمایید. 00:15:38.340 --> 00:15:40.890 ‫چه یشم و مروارید زیبایی... 00:15:40.890 --> 00:15:43.280 ‫بذارش روی اون قفسه. 00:15:43.280 --> 00:15:44.450 ‫بله، خانوم. 00:15:48.470 --> 00:15:52.660 !‫هـــه، چقدر جواهر گرون قیمت اینجاست 00:16:00.590 --> 00:16:04.570 ‫هنوز گزارش و مدارک ارائه نشدن، پس چرا... 00:16:04.570 --> 00:16:06.610 ‫می‌دونستم میای. 00:16:06.610 --> 00:16:07.530 .ها 00:16:07.530 --> 00:16:09.210 ‫سگا-سان! 00:16:10.910 --> 00:16:14.450 ...‫تو واقعاً یه دلرحم بدبختی 00:16:14.710 --> 00:16:16.740 ‫سگا-سان. 00:16:17.850 --> 00:16:22.870 ‫راستشو بخوای ماهی که گذشت چیزی به جز عذاب نبود واسه‌م. 00:16:22.870 --> 00:16:27.580 ‫اگه یه‌بار دیگه دخالت می‌کردی، ‫ آبروی من رو می‌بردی. 00:16:27.580 --> 00:16:32.260 ‫سر قضیه‌ی جعل پول و نقاشی از عصبانیت داشتم منفجر می‌شدم. 00:16:32.260 --> 00:16:34.150 ‫پس... 00:16:34.150 --> 00:16:36.570 ‫تو گزارش رو برداشتی؟ 00:16:39.220 --> 00:16:43.040 ‫من یه عمر پیش مدارکو ارائه دادم. 00:16:43.040 --> 00:16:44.980 .کارت تمومه 00:16:45.380 --> 00:16:47.990 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:16:47.990 --> 00:16:49.320 ‫تان‌تان! 00:16:49.320 --> 00:16:51.310 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:51.310 --> 00:16:57.410 ‫هی، خودت نبودی که گفتی اینجا خونه‌ی مادرمه، سگا؟ 00:16:57.410 --> 00:16:59.790 ‫شایعات رو درموردت شنیده بودم که می‌گفتن... 00:16:59.790 --> 00:17:03.660 ‫تو جوونترین مأمور مخفی‌ای هستی که تا به حال استخدام شده. 00:17:05.500 --> 00:17:10.340 ‫قالب اصلی که باهاش سکه‌های تقلبی می‌ساختن رو یادته؟ 00:17:10.660 --> 00:17:12.090 ‫درسته... 00:17:12.090 --> 00:17:16.230 ‫هیچوقت قالبی که سکه‌های تقلبی رو باهاش می‌ساختن پیدا نکردیم. 00:17:16.230 --> 00:17:18.980 ‫برای همین همه‌ی این مدت داشتم دنبالش می‌گشتم. 00:17:18.980 --> 00:17:22.670 ‫اگه قالب رو پیدا می‌کردم ثابت می‌شد که مجرم اصلی یکی دیگه‌ست. 00:17:22.670 --> 00:17:25.180 ‫و حکم مرگ پدرم برداشته می‌شد. 00:17:32.030 --> 00:17:34.320 ‫ایشون مدیرکل بخش بازرسی دولتی‌ـه. 00:17:34.320 --> 00:17:35.600 چی؟ 00:17:35.600 --> 00:17:39.780 ‫پس همه‌ی این مدت بازم فقط یه دلرحم احمق بودی، کو شوره. 00:17:40.530 --> 00:17:42.470 ‫تو کاملاً بی‌مصرفی. 00:17:42.960 --> 00:17:44.210 ‫هرچند، 00:17:44.210 --> 00:17:47.790 ‫ذهن سریعی داری، احتمالاً حتی به ‌اندازه‌ی سگا. 00:17:48.130 --> 00:17:52.180 ‫انتظار نداشته‌ باش با اون دلرحمی احمقانه‌ت بتونی توی بخش من قسر دربری. 00:17:52.180 --> 00:17:56.060 ‫اگه آماده‌ای که هرکاری انجام بدی، بیا. 00:17:56.060 --> 00:17:59.540 ‫در نهایت، شوره عالی عمل کرد. 00:17:59.540 --> 00:18:01.640 ‫اون بود که درباره‌ی امپراتوری رو نجات داد. 00:18:01.640 --> 00:18:03.900 ‫بله، منم همینطور فکر می‌کنم. 00:18:03.900 --> 00:18:07.070 ‫اما...شوره به بخش بازرسی دولتی رفت، درسته؟ 00:18:07.070 --> 00:18:11.530 ‫سرش شلوغه الان. اصلاً دیگه می‌شه ببینمش؟ 00:18:11.530 --> 00:18:14.510 ‫وا ون پسره رهبر بعدی خانواده‌ی ریکو؟ 00:18:14.510 --> 00:18:17.200 ‫شنیدم سگا ذهن سریعی داره. 00:18:17.200 --> 00:18:19.670 اگه شوره عاشقش بشه چی؟ 00:18:20.400 --> 00:18:24.640 .حتماً، خانوم که خیلی دوستانه باهاش رفتار می‌کنه 00:18:26.360 --> 00:18:27.720 چی؟ 00:18:28.590 --> 00:18:31.640 حالا که حرفش شده، کویو این روزا کجاست؟ 00:18:31.640 --> 00:18:34.040 ‫می‌خواستم باهاش حرف بزنم برای همین صداش زدم. 00:18:34.040 --> 00:18:38.010 ‫ کویو-دونو حتماً مثل همیشه یه‌جایی گم شده. 00:18:38.010 --> 00:18:41.090 ‫گم شده؟ آره مثل همیشه... 00:18:41.090 --> 00:18:42.400 ‫چطور ممکنه... 00:18:42.400 --> 00:18:46.360 ‫چرا نصف روز طول می‌کشه تا من از ‫ وزارت‌خونه‌ی امور داخلی به‌اینجا برسم؟ 00:18:46.360 --> 00:18:47.960 ‫کجایی، قاتل زمان؟ 00:18:47.960 --> 00:18:49.740 ‫بیا بیرون! خودتو نشون بده! 00:18:49.740 --> 00:18:51.290 ‫گفتم بیا بیرون! 00:18:51.290 --> 00:18:54.250 ‫لعنت بهت، بزدل! 00:18:55.370 --> 00:18:58.240 ‫کویو، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. 00:18:58.240 --> 00:19:02.240 ‫به من؟ من الان خیلی سرم شلوغه، خلاصه‌ش کن. 00:19:03.240 --> 00:19:06.240 ‫من می‌خوام...ازدواج کنم. 00:19:07.930 --> 00:19:10.230 ‫چی باعث شد نظرت عوض شه؟ 00:19:10.230 --> 00:19:15.380 ‫هرچند، بین مردم عادی هر مرد فقط یه زن داره. 00:19:15.380 --> 00:19:19.670 ‫من هم می‌خوام با همون روش پیش برم. 00:19:19.900 --> 00:19:24.010 ‫به عبارتی، فقط یه‌ همسر اختیار می‌کنم. 00:19:28.110 --> 00:19:30.510 ‫خب، به‌نظرم فکر خوبیه. 00:19:30.510 --> 00:19:34.020 ‫حواسم هست موضوع رو توی کنفرانس امپراتوری مطرح کنیم. 00:19:34.300 --> 00:19:37.300 ‫خب دیگه برم، کار دارم. 00:19:39.030 --> 00:19:42.930 ‫حتماً با فکر ازدواج با خانوم این تصمیم رو گرفته، 00:19:42.930 --> 00:19:45.030 ‫ولی امیدوارم اوضاع بد پیش نره. 00:19:49.410 --> 00:19:52.040 ‫شوئه الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:19:53.460 --> 00:19:59.000 ‫اگه حرف اونه، اونم لابد همین حالا که ‫ ما دارین حرف می‌زنیم، اونم گیج و منگ یه جایی گم شده. 00:20:00.610 --> 00:20:06.610 ‫کویو راهش رو گم کرده و احتمال داره شوئه هم گم کرده باشه؟ 00:20:19.700 --> 00:20:23.910 ‫عالیجناب به من نشان زنبق رو دادن. 00:20:23.910 --> 00:20:28.140 ‫کسی این نشان رو می گیره که در برابر ‫ عالیجناب قسم وفاداری خورده باشه. 00:20:40.800 --> 00:20:47.440 ‫بر ترتیب سن، من بزرگترم بعد کویوـه و بعد تو. 00:20:47.440 --> 00:20:50.420 ‫نه من وسطی‌ام. 00:20:50.420 --> 00:20:53.860 ‫از اول بگی: شوئه، من و بعد کویو. 00:20:55.660 --> 00:20:59.500 ‫هی، تو اول منو که دم دست بودم خوردی؟ 00:20:59.500 --> 00:21:04.500 ‫قراره اصلاً جلوت کم نیارم، برای همین دارم تحریکت می‌کنم. 00:21:06.520 --> 00:21:08.200 ‫با-باختم... 00:21:10.820 --> 00:21:13.990 ‫یه‌کمی جدی بازی کردم. 00:21:16.440 --> 00:21:17.480 ‫آه! 00:21:17.480 --> 00:21:23.360 ‫سرورم حالا چون باختی فقط اولی‌ها رو نخور. 00:21:23.360 --> 00:21:25.380 ‫داری اینطوری تلافی می‌کنی، نه؟ 00:21:31.970 --> 00:21:33.420 چی شد؟ 00:21:33.880 --> 00:21:34.890 ‫سرورم. 00:21:35.780 --> 00:21:37.660 ‫نه، فهمیدم. 00:21:37.660 --> 00:21:39.310 ‫مرخصی باید بدم، نه؟ 00:21:39.310 --> 00:21:41.550 ‫من باختم، کاریش نمی‌تونم بکنم. 00:21:41.550 --> 00:21:43.280 ‫فقط یه مدت کوتاهه، یادت باشه. 00:21:46.650 --> 00:21:49.790 ‫بله، یه مرخصی کوتاه می‌رم. 00:21:49.790 --> 00:21:50.890 !یه لحظه 00:21:50.890 --> 00:21:54.040 ‫اگه اشکالی نداره، می‌شه ‫ همینطوری که هست بخوری؟ 00:21:54.290 --> 00:21:56.970 ‫اوه؟ حتماً. 00:22:05.520 --> 00:22:11.050 ‫واسه‌م سواله که عالیجناب چرا به من و کویو نشان زنبق رو دادن؟ 00:22:11.050 --> 00:22:12.360 ‫چی؟ 00:22:12.360 --> 00:22:15.820 ‫به خاطر این بود که اونموقع فقط من و کویو اونجا بودیم؟ 00:22:15.820 --> 00:22:17.990 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:22:19.430 --> 00:22:25.810 ‫به نظر من اونموقع، فقط فرمانده ران و ‫ کویو-ساما لیاقت دریافت نشان رو داشتن. 00:22:26.330 --> 00:22:27.750 ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:22:27.750 --> 00:22:32.530 ‫باید دلیلش رو از خود ریووکی بپرسی. 00:22:34.320 --> 00:22:35.780 ‫درسته. 00:22:38.050 --> 00:22:42.900 ‫اما برادر...سه‌ران، تو خیلی به شوئه سخت نمی‌گیری؟ 00:22:42.900 --> 00:22:45.800 ‫ریووکی-ساما، تو خیلی بهشون آسون می‌گیری. 00:22:46.040 --> 00:22:47.910 ‫تو بهشون نشان زنبق رو دادی، 00:22:47.910 --> 00:22:52.290 ‫ولی هم کویو و هم شوئه خیلی کنارت نیستن. 00:22:52.290 --> 00:22:55.310 ‫حتی بیشترین اعتمادت رو روی کویو و خانواده‌ی ران گذاشتی. 00:22:55.310 --> 00:22:59.190 ‫احتمال داره بقیه‌ی اشراف‌زاده‌ها خیلی از این قضیه راضی نباشن. 00:22:59.980 --> 00:23:03.250 ‫چرا به ما بیشتر اعتماد نمی‌کنی؟ 00:23:03.250 --> 00:23:07.190 ‫در بدترین حالت، ممکنه حتی منزوی شی. 00:23:09.100 --> 00:23:12.130 ‫اما وقتی بخوای حسرتش رو بخوری، دیگه دیر شده. 00:23:18.460 --> 00:23:21.330 ‫من امپراتور سائیونکوکوام. 00:23:21.880 --> 00:23:24.460 ‫امپراتور بودن...سخته. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.500 --> 00:24:46.790 ‫سگای حروم‌زاده! 00:24:47.050 --> 00:24:50.500 ‫خودشیفتگی رو تمومش کن! ‫ خوک خیره‌چشم! حقه‌باز! 00:24:52.310 --> 00:24:56.640 ‫چی؟ اوه، نه، داشتم شوخی می‌کردم ‫ شوخی! 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.210 --> 00:24:54.720 هلو و شاه‌بلوط سه‌سال و خرما هشت سال طول می‌کشه تا برسه