WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.360 --> 00:01:39.510 .کشته شدن من و جیوسان-هیمه اهمیتی نداره 00:01:39.510 --> 00:01:41.320 ‫من هنوز جایی کار دارم. 00:01:42.870 --> 00:01:45.550 ‫انسه! با من به قصر امپراتوری بیا! 00:01:45.550 --> 00:01:47.120 ‫سگا، برو زندان! 00:01:47.120 --> 00:01:48.840 ‫زندان؟ 00:01:48.840 --> 00:01:50.640 ‫تان‌تان هم اونجاست. 00:01:56.840 --> 00:02:01.850 ‫با قلبی دردناک عقب بکش 00:02:23.780 --> 00:02:27.060 ‫دیر کردی، برادر شوئه. 00:02:28.790 --> 00:02:31.320 ‫مگه ستاره‌ها بازیگر قسمت پایانی نیستند؟ 00:02:32.700 --> 00:02:34.840 ‫دنبال کسی می‌گشتم. 00:02:34.840 --> 00:02:38.550 ‫اگه منظورت امپراتوره، بهش گفتم تحت ‫هیچ شرایطی نیاد. 00:02:56.980 --> 00:02:58.370 ‫انسه، زود باش! 00:02:58.370 --> 00:03:00.110 ‫جیوسان-هیمه در خطره! 00:03:00.110 --> 00:03:01.040 ‫باشه! 00:03:01.040 --> 00:03:04.200 ‫مثل همیشه هیچ چیزی رو جدی نمی‌گیری! 00:03:14.080 --> 00:03:17.870 ‫ووا، جدی حمله کردن! 00:03:22.970 --> 00:03:24.230 ‫فهمیدم. 00:03:24.230 --> 00:03:29.200 ‫نقشه کشیدن که از این هرج‌و‌مرج سوءاستفاده کنند ‫و زندانی‌هایی که بهشون ملحق می‌شن رو فراری بدن. 00:03:30.400 --> 00:03:33.340 ‫پس یعنی شوره اینو پیش‌بینی کرده بود؟ 00:03:34.140 --> 00:03:36.320 ‫تک‌تکشون رو دستگیر کنید! 00:03:36.320 --> 00:03:37.980 ‫بله! 00:04:13.520 --> 00:04:14.390 ‫جین. 00:04:15.470 --> 00:04:16.430 ‫نه، 00:04:16.430 --> 00:04:17.320 ‫من شون‌ـم. 00:04:17.320 --> 00:04:19.450 ‫مزخرف گفتن رو تموم کن حرومزاده! 00:04:19.450 --> 00:04:21.330 ‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:21.330 --> 00:04:22.910 ‫تو چرا اومدی؟ 00:04:22.910 --> 00:04:24.320 ‫چرا؟ 00:04:24.320 --> 00:04:26.750 ‫خودت می‌دونی چرا. ‫برای همین نبود که منتظر موندی؟ 00:04:28.000 --> 00:04:29.550 ‫هوتارو... 00:04:31.980 --> 00:04:34.500 ‫می‌گی اسمت خسته‌کننده‌ست؟ 00:04:34.500 --> 00:04:36.470 ‫خب پس من یه اسم دیگه روت می‌ذارم. 00:04:38.120 --> 00:04:41.880 ‫تو مثل کرم شب‌تابی، پس اسمت رو می‌ذاریم هوتارو. 00:04:38.120 --> 00:04:41.880 ‫[ترجمه: هوراتی به معنی کرم شب‌تاب هست] 00:04:43.520 --> 00:04:44.630 ‫هوتارو؟ 00:04:44.630 --> 00:04:46.480 ‫درسته. 00:04:46.480 --> 00:04:48.000 ‫تو هوتارویی. 00:04:52.640 --> 00:04:54.850 ‫منو خنده ننداز. 00:04:54.850 --> 00:05:00.190 ‫اگه قرار بود احمق بازی دربیاری و پیدات شه، ‫ چرا از بین این‌همه چیز باید آدمکش باشی؟ 00:05:00.190 --> 00:05:03.500 ‫من دیگه عضوی از خانواده‌ی شیبا نیستم. 00:05:03.970 --> 00:05:06.200 ‫شیبا جین مرده. 00:05:06.200 --> 00:05:08.350 ‫دیگه رفته. 00:05:10.760 --> 00:05:13.090 ‫اینطور نیست، جین. 00:05:13.910 --> 00:05:15.790 ‫چرا نیست؟ 00:05:15.790 --> 00:05:18.260 ‫تو عضوی از خانواده‌ی شیبا هستی. 00:05:18.260 --> 00:05:20.610 ‫برادرای منم همینطور فکر می‌کنند. 00:05:21.420 --> 00:05:28.360 ‫برای همینه که جیوسان-هیمه رو انتخاب کردند و ‫درحالی که تو توی کیو بودی به قصر امپراتوری فرستادنش... 00:05:28.360 --> 00:05:30.570 ‫تا به عقد امپراتور دربیاد. 00:05:31.530 --> 00:05:32.970 ‫امپراتور، ها؟ 00:05:32.970 --> 00:05:34.930 ‫امپراتور خوبیه، مگه نه؟ 00:05:34.930 --> 00:05:39.230 ‫وقتی شنیدم قراره با هوتارو ازدواج کنه، ‫رفتم ببینم چطور مردی‌ـه؟ 00:05:40.240 --> 00:05:44.520 ‫متوجه شد که من اونجام، ولی چون خطری از جانب من ‫تهدیدش نمی‌کرد وانمود کرد من رو ندیده. 00:05:44.520 --> 00:05:49.240 ‫فکر می‌کنم در کنار اون امپراتور خوشحال خواهی بود، هوتارو. 00:05:50.040 --> 00:05:51.120 .تو هم همینطور 00:05:52.110 --> 00:05:55.870 ‫من می‌دونم تو چی می‌خوای. 00:05:57.980 --> 00:06:00.880 ‫برای همینه که به دیدن شوره-دونو رفتی؟ 00:06:00.880 --> 00:06:04.780 ‫اون هم درست مثل هوتارو سرزنده و باهوشه. 00:06:06.270 --> 00:06:11.470 ‫جین، اگه همه بفهمن رئیس آدمکشایی که پشت ‫این قتل‌ها بوده، پسر خانواده‌ی شیباـه، 00:06:11.470 --> 00:06:14.810 ‫پسر مهم‌ترین طایفه‌ی تحت حمایت خانواد‌ه‌ی ران... 00:06:14.810 --> 00:06:17.860 ‫پس یعنی خانواده‌ی ران هم تحت تأثیر قرار می‌گیره، نه؟ 00:06:17.860 --> 00:06:19.680 ‫اگه بخش بازرسی دولتی بو ببره، 00:06:19.680 --> 00:06:22.310 ‫اونوقت بالاخره از خانواده‌ی ران هم آتو می‌گیرن. 00:06:22.310 --> 00:06:24.270 ‫اگه از همه‌ی اینا خبر داشتی، پس... 00:06:24.270 --> 00:06:28.320 ‫گفتم که، من دیگه عضوی از خانواده‌ی شیبا نیستم. 00:06:28.320 --> 00:06:30.670 ‫شیبا جین مرده. 00:06:30.670 --> 00:06:33.880 ‫پنج سال پیش اعدام شد..حقیقت اینه. 00:06:33.880 --> 00:06:36.580 ‫من دیگه «شون»ـَم. 00:06:36.580 --> 00:06:40.050 ‫شون، کی این اسم رو بهت داده؟ 00:06:41.070 --> 00:06:42.650 ‫نمی‌خوام بهت بگم. 00:06:42.650 --> 00:06:46.040 ‫همیشه خب یه جورایی احمق بودی. 00:06:46.700 --> 00:06:50.900 ‫اگه حرف اینه که جین، کسی که بهترین دوست من بود مرده... 00:06:51.800 --> 00:06:54.050 ‫پس مثل اون حرف نزن! 00:06:57.100 --> 00:07:00.950 ‫اینه! بالاخره داریم حرف می‌زنیم، شوئه! 00:07:01.810 --> 00:07:04.060 ‫مراقب آدمکش‌ها باش. 00:07:04.060 --> 00:07:07.910 ‫حرف زیاد می‌زنه ولی تنها قصدش اینه که اونا رو فراری بده! 00:07:08.530 --> 00:07:10.150 ‫پس حواستم پرت نمی‌شه؟ 00:07:10.150 --> 00:07:13.570 ‫فکر کردی کی جلوت وایساده؟ 00:07:15.350 --> 00:07:20.920 ‫تنها مردی که همه جوره قبولش داشتم، ‫ولی بازم نسبت به خودم ضعیف‌تره. 00:07:20.920 --> 00:07:22.770 ‫می‌تونی مطمئن شی! 00:07:37.720 --> 00:07:40.370 ‫حرکات خانواده‌ی کوکو رو یاد گرفتی، شوئه. 00:07:40.370 --> 00:07:43.100 ‫استاد خوبی بهت آموزش داده. 00:07:43.100 --> 00:07:46.180 ‫حالا که عادتای بدت از بین رفتن خیلی بهتر شدی. 00:07:46.180 --> 00:07:51.080 ‫شایدم من قوی نشدم، ‫این تویی که ضعیف‌تر شدی. 00:07:51.080 --> 00:07:54.250 ‫وقتی بردی می‌تونی شوخی کنی! 00:08:22.980 --> 00:08:24.370 ‫به طور باور نکردنی‌ای قویه! 00:08:37.370 --> 00:08:38.980 ‫شوسویی-دونو؟! 00:08:37.370 --> 00:08:38.980 ‫شوسویی-سان؟ 00:08:43.750 --> 00:08:44.780 ‫شوسویی-دونو؟ 00:08:44.780 --> 00:08:45.650 ‫تمومش کن! 00:08:45.650 --> 00:08:47.600 ‫اول آدمای من رو باز کن! 00:09:07.920 --> 00:09:10.640 ‫مثل اینکه به موقع رسیدیم! 00:09:11.900 --> 00:09:13.610 ‫شوسویی! 00:09:19.720 --> 00:09:22.100 ‫شوـشوره...-ساما... 00:09:22.100 --> 00:09:27.300 ‫عالیجناب....عذر می‌خوام... 00:09:27.860 --> 00:09:31.070 ‫نمی‌تونم...پیشتون بمونم... 00:09:33.200 --> 00:09:35.920 ‫شوکو...ساما 00:09:49.040 --> 00:09:50.760 ‫شوسویی-دونو... 00:09:52.730 --> 00:09:56.320 ‫جین قضیه چیه؟ ‫اگه جوابمو ندی می‌کشمت! 00:09:59.290 --> 00:10:00.950 ‫اینه. 00:10:05.330 --> 00:10:06.410 ‫جین! 00:10:09.650 --> 00:10:13.390 ‫اگه می‌خوای تمومش کنی، دنبالم بیا. 00:11:02.880 --> 00:11:06.920 ‫اگه نمی‌خوای بمیری، اون زن رو بذار و برو. 00:11:07.560 --> 00:11:09.740 ‫تو باید کوکورو باشی. 00:11:07.560 --> 00:11:09.740 ‫[مترجم: کوکورو به معنای گرگ سیاه هست.] 00:11:09.740 --> 00:11:12.420 ‫پس واقعاً هنوز توی قصر بودی؟ 00:11:12.420 --> 00:11:14.530 چه فایده‌ای داره که این زن رو بذارم و برم؟ 00:11:14.530 --> 00:11:17.230 ‫دوباره همه‌ی این اتفاقا تکرار می‌شه. 00:11:17.230 --> 00:11:22.460 ‫شنیدم از موقع تولدش تحت این طلسم هیپنوتیزمی بوده. 00:11:22.460 --> 00:11:25.680 ‫حالا که طلسم فعال شده، دیگه آزاد نمیشه. 00:11:25.680 --> 00:11:28.190 ‫تا وقتی بمیره تحت کنترل این طلسم می‌مونه. 00:11:28.190 --> 00:11:31.610 ‫بهتره به جای اینکه توی قصر بمونه، پیش من باشه. 00:11:31.610 --> 00:11:36.500 .می‌تونم نذارم آدمکش بشه 00:11:36.500 --> 00:11:39.880 ‫چرا یه همچین کار احمقانه‌ای می‌کنی؟ 00:11:39.880 --> 00:11:44.000 ‫فکرشو نمی‌کردم از بین این‌همه آدم کوکورو یه همچین سوالی ازم بپرسه. 00:11:44.000 --> 00:11:48.180 ‫من تعلل نکردم، ولی تو کردی. 00:11:48.180 --> 00:11:53.930 ‫بهت دستور داده بودن، ولی نمی‌خواستی ‫جیوسان-هیمه نامزد سابق‌ـت رو بکشی. 00:11:53.930 --> 00:11:57.190 ‫برای همین به ران شوئه گفتی بیاد. 00:11:57.190 --> 00:11:59.530 ‫اگه تردیدی داری، پس تمومش کن. 00:12:02.510 --> 00:12:04.610 ‫پس از همه چیز هم خبر داری؟ 00:12:04.610 --> 00:12:07.150 ‫هرچند، من قصد ندارم به کسی خیانت کنم. 00:12:07.150 --> 00:12:10.090 ‫حتی اگه به این معنی باشه که بهترین دوست و نامزدت رو از دست بدی؟ 00:12:10.090 --> 00:12:15.470 ‫شیبا جین مرده. یه مردِ مرده چی برای از دست دادن داره؟ 00:12:15.470 --> 00:12:20.510 ‫هرچند، کارایی هست که حتی روح‌ها هم قادر به انجامش هستن. 00:12:20.510 --> 00:12:21.970 ‫کاری که تو بتونی انجام بدی؟ 00:12:21.970 --> 00:12:25.450 ‫آره، وقتی اون کار رو انجام بدم، همه چی تموم میشه. 00:12:26.480 --> 00:12:27.800 ‫می‌تونم برم؟ 00:12:43.390 --> 00:12:46.230 ‫فعلاً اونو به تو می‌سپرم. 00:12:46.230 --> 00:12:47.950 ‫خوب ازش مراقبت کن. 00:12:47.950 --> 00:12:49.680 ‫ملتفت شد. 00:12:50.950 --> 00:12:55.010 ‫همه‌ی تلاشمو می‌کنم تا راهی برای ‫از بین بردن طلسم بکنم. 00:13:14.060 --> 00:13:18.950 ‫چند ساله که یه نفر زندانی‌ها رو از زندان بیرون می‌کنه. 00:13:18.950 --> 00:13:22.180 ‫و ازشون به عنوان آدمکش استفاده می‌کنه؟ 00:13:22.830 --> 00:13:24.070 ‫نظر تو اینه؟ 00:13:24.070 --> 00:13:24.770 ‫بله. 00:13:24.770 --> 00:13:27.750 ‫بهای اینکه از اعدام فراریشون می‌‌دن، ‫اینه که آدمکش بشن. 00:13:27.750 --> 00:13:31.710 ‫حقیقت پشت شایعه‌ی روح‌هایی ‫که توی زندان پیداشون میشه اینه. 00:13:31.710 --> 00:13:35.520 ‫کسانی که آدمکش‌ها رو دیدن فکر کردن ‫اون‌ها روح‌ مجرم‌هایی هستن که اعدام شدن. 00:13:35.520 --> 00:13:37.330 ‫درسته؟ 00:13:37.330 --> 00:13:38.350 ‫بله. 00:13:38.350 --> 00:13:41.900 ‫گویا معاون وزرات دفاع هم توی این کار نقش داشته. 00:13:41.900 --> 00:13:47.340 ‫و واضحه که کسی که مجرمای اعدامی رو جمع می‌کرده شخص دیگه‌ای بوده. 00:13:49.050 --> 00:13:52.590 ‫و در نهایت، معاون وزیر کشته شد، که ساکت بمونه. 00:13:52.590 --> 00:13:54.630 ‫هنوز تموم نشده. 00:13:55.370 --> 00:13:57.810 ‫یه نفر پشت همه‌ی این جریاناته. 00:13:57.810 --> 00:13:59.320 ‫فرمانده‌ی کل کیـ 00:13:58.210 --> 00:14:00.060 !حد خودت رو بدون 00:14:02.020 --> 00:14:03.650 ‫هنوز که چیزی نگفتم! 00:14:03.650 --> 00:14:05.440 ‫پرونده دیگه مختومه‌ست. 00:14:05.440 --> 00:14:06.610 ‫اما... 00:14:06.610 --> 00:14:12.470 ‫آدمکش‌های دون‌پایه‌ای که دستگیر شدن، ‫هیچ اطلاعاتی در مورد بالا دستی‌هاشون ندارن. 00:14:13.930 --> 00:14:17.140 ‫شنیدم که با رئیس آدمکش‌ها حرف زدی. 00:14:17.140 --> 00:14:18.120 ‫بله. 00:14:18.120 --> 00:14:22.170 ‫اون مرد....ارتباطی با خانواده‌ی ران داره، درسته؟ 00:14:27.360 --> 00:14:29.050 ‫نه. 00:14:29.600 --> 00:14:31.390 ‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:14:34.450 --> 00:14:35.610 ‫کو شوره. 00:14:35.610 --> 00:14:39.480 ‫اگه می‌خوای بذاری احساسات و پیش‌فرض‌‌هات توی ‫روند تصمیم‌گیری‌ـت تأثیر بذارن، فوراً اخراجت می‌کنم. 00:14:39.480 --> 00:14:44.860 ‫شغل ما اینه که به همه شک داشته باشیم، ‫چه اون شخص خانواده‌ت باشه یا معشوقه‌ت. 00:14:45.990 --> 00:14:48.850 ‫حتی به ...مافوق خود؟ 00:14:48.850 --> 00:14:54.190 ‫مافوق من نفوذ زیادی روی زندان‌ها و دادگاه‌ها داره. 00:14:54.190 --> 00:14:57.110 ‫شاید خودشم دست داره. 00:14:57.110 --> 00:14:59.340 ‫حتماً به اون هم باید شک کنی. 00:14:59.340 --> 00:15:05.380 ‫مافوقت حتی توی پوشوندن ردِ کارهاش، خیلی باتجربه‌تره. 00:15:05.380 --> 00:15:08.190 ‫چشم‌هات رو خوب باز کن. 00:15:08.190 --> 00:15:10.310 ‫پرونده دیگه مختومه‌ست. 00:15:10.310 --> 00:15:14.910 ‫معاون وزیر از این آدمکش‌ها استفاده کرد و علاوه بر سران دولتی 00:15:14.910 --> 00:15:16.970 ‫قصد داشت جیوسان-هیمه رو هم بکشه، 00:15:16.970 --> 00:15:19.190 ‫تا دختر خودش بتونه وارد قصرامپراتوری بشه. 00:15:19.190 --> 00:15:21.080 ‫و درنهایت شکست خورد و مرد. 00:15:21.080 --> 00:15:22.270 ‫تمام. 00:15:22.270 --> 00:15:23.360 ‫لطفاً صبر کنید! 00:15:23.360 --> 00:15:25.940 ‫گفتم «تمام». 00:15:25.940 --> 00:15:29.430 ‫اگه نمی‌تونی بپذیری استعفا بده. 00:15:29.430 --> 00:15:33.210 ‫یا می‌تونی قدرتمندتر از من بشی. 00:15:38.210 --> 00:15:39.420 ‫گزارش بده. 00:15:39.420 --> 00:15:40.440 ‫بله 00:15:40.440 --> 00:15:42.710 ‫پرونده‌ی دیگه‌ای که مربوط به معاون وزیر دفاع هست، 00:15:42.710 --> 00:15:44.870 ‫اساساً مثل پرونده‌ی زندانی‌های اعدامی هست. 00:15:44.870 --> 00:15:47.750 ‫ایشون سربازانی که بابت سرپیچی از دستورات ‫اخراج شده بودن رو دوباره استخدام می‌کردن 00:15:47.990 --> 00:15:52.310 ‫و اونهایی که خوب بودن رو تبدیل به آدمکش می‌کردند. 00:15:52.310 --> 00:15:56.500 ‫احتمالاً، معاون وزیر از این آدمکش‌ها برای اهداف شخصی استفاده می‌کردن. 00:15:56.500 --> 00:16:00.020 ‫برای آزار دادن کسی، و یا برای تنبیه‌های خشونت‌آمیز. 00:16:01.410 --> 00:16:04.270 ‫پس یعنی حتی تو هم می‌خوای با مقامای عالی رتبه دربیفتی؟ 00:16:04.620 --> 00:16:09.630 ‫اگه هم اینطور باشه، کار من بهتر از اون زنه‌ست. 00:16:10.550 --> 00:16:13.280 ‫اون زن زندانی‌های اعدامی رو برداشته، 00:16:13.280 --> 00:16:16.310 ‫و تو سربازای وزارت دفاع رو ؟ 00:16:16.310 --> 00:16:18.200 ‫انگار رقابت تنگاتنگیه. 00:16:19.950 --> 00:16:22.160 ‫جالبه، نیست؟ 00:16:27.260 --> 00:16:33.300 ‫یه نفر، یه جایی داره یه گروه از آدمکش‌ها ترتبیت می‌کنه، 00:16:33.300 --> 00:16:36.560 ‫که یعنی گروهی مثل «گرگ‌های باد» تشکیل بده؟ 00:16:55.030 --> 00:16:57.370 ‫کویو، کارت چی پس؟ 00:16:57.370 --> 00:16:59.020 ‫فرارکردم. 00:17:00.430 --> 00:17:01.870 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:06.230 --> 00:17:11.000 ‫کویو می‌دونی فرق اساسی بین من و تو چیه؟ 00:17:11.000 --> 00:17:14.540 ‫احمق نباش، من تو تو خیلی چیزا با هم فرق داریم. 00:17:14.540 --> 00:17:15.590 ‫درسته. 00:17:16.530 --> 00:17:21.180 ‫من مردی از خانواده‌ی ران هستم، ‫ ولی تو به خانواده‌ی کو تعلقی نداری. 00:17:21.180 --> 00:17:23.100 ‫این فرق بین ماست. 00:17:24.200 --> 00:17:26.890 ‫تو این قدرت رو داری که من ندارم. 00:17:31.470 --> 00:17:34.990 ‫تو عضوی از خانواده‌ی کو نیستی. 00:17:34.990 --> 00:17:38.490 ‫و در مقابل، من از لحظه‌ی تولدم عضوی از خانواده‌ی ران بودم. 00:17:40.140 --> 00:17:44.700 ‫کویو، من دیگه تصمیمم رو گرفتم. 00:17:44.700 --> 00:17:46.750 ‫تو باید کنار امپراتور بمونی. 00:17:47.630 --> 00:17:51.240 ‫ولی من دیگه نمی‌تونم. 00:17:53.480 --> 00:17:54.900 ‫دو سال گذشته... 00:17:57.460 --> 00:17:59.140 ‫فقط دو سال.... 00:18:01.510 --> 00:18:03.620 ‫این دو سال خیلی طولانی... 00:18:06.460 --> 00:18:08.260 ‫خیلی خوش گذشت. 00:18:10.420 --> 00:18:13.720 ‫ولی دیگه نمی‌تونیم به خوش‌گذرونی ادامه بدیم. 00:18:35.420 --> 00:18:40.150 ‫همونطور که بهتون قول دادم، ‫میشه باهاتون دوئل کنم عالیجناب؟ 00:18:48.170 --> 00:18:49.510 ‫چندبار؟ 00:18:50.490 --> 00:18:54.790 ‫چندبار من باعث شدم امپراتور این چهره رو به خودش بگیره؟ 00:18:56.280 --> 00:19:01.530 ‫چند بار باعث شدم شب‌ها آه بکشه؟ 00:19:03.340 --> 00:19:05.280 ‫چند بار... 00:19:05.280 --> 00:19:09.460 ‫این امپراتور مهربون رو آزار دادم. 00:19:12.250 --> 00:19:13.600 ‫و حالا اینجام. 00:19:27.010 --> 00:19:31.600 ‫ریووکی جدیه، ولی فرمانده ران نیست. 00:19:31.600 --> 00:19:33.940 ‫اوضاع به اینجا کشید، ولی اون هنوزم... 00:20:06.320 --> 00:20:08.470 ‫من تسلیم می‌شم. 00:20:08.970 --> 00:20:10.630 ‫این جواب منه. 00:20:10.630 --> 00:20:14.480 ‫عالیجناب، تو لیاقت همراهی بهتر از من رو داری. 00:20:15.360 --> 00:20:19.470 ‫لطفاً خواهرم، جیوسان-هیمه رو به عنوان همسرت انتخاب کن، 00:20:19.470 --> 00:20:21.530 ‫به همراه اسم خانواده‌ی ران. 00:20:43.220 --> 00:20:46.890 ‫این شمشیر نشان زنبق که عالیجناب به من دادن، 00:20:46.890 --> 00:20:51.120 ‫و افتخاری که به همراهش نصیبم شد، ‫فراتر از لیاقت از منه. 00:20:51.120 --> 00:20:55.690 ‫ران شوئه، از هم‌اکنون، می خواد که شمشیر نشان زنبق رو 00:20:55.690 --> 00:20:58.080 ‫به همراه مقام خودش به عنوان ژنرال ارتش چپ اورین رو، به عالیجناب برگردونه. 00:20:58.080 --> 00:21:01.950 ‫بدین ترتیب از عالیجناب اجازه می‌خواد که به رانشوو برگرده. 00:21:27.460 --> 00:21:31.900 ‫نمی‌خوام آخرین خاطره‌م از تو خیس عرق بودنت باشه. 00:21:35.260 --> 00:21:37.140 ‫هرکاری می‌خوای بکن. 00:21:50.080 --> 00:21:51.800 ‫بالاخره... 00:22:34.120 --> 00:22:35.520 ‫سرورم. 00:22:50.270 --> 00:22:52.380 ‫نیازی به دلداری ندارم. 00:22:52.380 --> 00:22:55.640 ‫پس به چی نیاز داری؟ 00:22:58.550 --> 00:23:01.150 ‫ران شوئه. 00:23:03.000 --> 00:23:05.180 ‫من خواسته‌ت رو برآورده می‌کنم. 00:23:05.180 --> 00:23:08.440 ‫سرورم، من برای همین به اینجا اومدم. 00:23:12.820 --> 00:23:15.740 ‫یووشون، به جای من مراقب دربار باش! 00:23:16.770 --> 00:23:18.950 ‫بله عالیجناب. 00:23:21.070 --> 00:23:24.670 ‫خودم می‌رم و چیزی که می‌خوام رو به دست میارم! 00:23:25.600 --> 00:23:28.970 ‫خودم می‌رم و ران شوئه رو میارم. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.900 --> 00:24:47.680 ‫خدانگهدار، ران شوئه. 00:24:47.680 --> 00:24:51.390 ‫موضوع جدیه، سگا داره دروازه‌ی اصلی و ایستگاه‌های بازرسی رو می‌بنده! 00:24:51.390 --> 00:24:54.980 ‫می‌خواد فرمانده ران رو بگیره و ‫در مورد اون آدمکش ازش بازجویی کنه. 00:24:54.980 --> 00:24:57.050 ‫حالا انگار من می ذارم سگا هرکای می‌خواد بکنه! 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.340 --> 00:24:54.760 ‫با عوض شدن فصل، فکر آدمی هم عوض می‌شه