WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.040 --> 00:01:41.510 ‫ران شوئه اسبش رو تاخت تا از دروازه‌ی قصر کیو عبور کنه. 00:01:43.840 --> 00:01:49.750 ‫امکان داشت که بخش بازرسی دولتی برنامه ‫داشته باشه که اون‌جا دستگیرش کنه... 00:01:49.750 --> 00:01:51.420 ‫و ازش در مورد... 00:01:51.420 --> 00:01:55.010 ‫ارتباط قاتل معاون وزیر دفاع ‫و خانواده‌ی ران بازجویی کنه. 00:02:49.980 --> 00:02:54.980 ‫با عوض شدن فصل، فکر آدمی هم عوض می‌شه 00:01:55.010 --> 00:01:56.640 ‫می‌تونم برسم؟ 00:02:00.630 --> 00:02:02.410 ‫شوره-دونو... 00:02:04.870 --> 00:02:07.750 ‫خوشحالم که به موقع رسیدم. 00:02:08.510 --> 00:02:11.410 ‫من نگهبانای دروازه رو مست کردم. 00:02:15.910 --> 00:02:19.370 ‫لطفاً تا قبل از اینکه سگا برسه برید. 00:02:22.060 --> 00:02:24.870 ‫ممنونم، شوره-دونو. 00:02:29.090 --> 00:02:30.570 ‫خدانگهدار. 00:02:55.990 --> 00:02:58.170 ‫گذاشتی ران شوئه فرار کنه، نه؟ 00:02:58.170 --> 00:03:00.940 ‫می‌خواستم حسابی در مورد ارتباط خانواده‌ی ران و 00:03:00.940 --> 00:03:04.220 ‫اون قاتل بازجویی کنم. 00:03:04.220 --> 00:03:05.530 ‫چی داری می‌گی؟ 00:03:05.530 --> 00:03:08.640 .وقتی من رسیدم کسی اینجا نبود 00:03:09.540 --> 00:03:10.370 ‫خب... 00:03:10.370 --> 00:03:16.370 ‫دیگه الان که پیغام رو به همه‌ی ایستگاه‌های ‫بازرسیِ منتهی به رانشوو فرستادیم، چندان هم مهم نیست. 00:03:20.320 --> 00:03:23.780 ‫هرچند ران شوئه هم با همچین کلک‌هایی گیر نمیفته. 00:03:24.410 --> 00:03:28.040 ‫این منو فریب داد و گذاشت ران شوئه فرار کنه، ها؟ 00:03:28.040 --> 00:03:32.590 ‫قاطعه، سریعه و قابلیت این رو داره که یه قدم جلوتر باشه. 00:03:32.590 --> 00:03:37.990 ‫که اینطور، همه‌ی چیزایی که کوکی-ساما تحسین می‌کنه رو داره. 00:03:37.990 --> 00:03:41.040 ‫به چی داری پوزخند می‌زنی؟ 00:03:42.080 --> 00:03:45.400 ‫چیه؟ اگه چیزی می‌خوای بهم بگی، بگو! 00:03:45.400 --> 00:03:47.610 ‫تو زن جالب هستی. 00:03:50.580 --> 00:03:53.500 ‫این چهره‌ای که به خودت گرفتی رو دوست دارم. 00:03:53.500 --> 00:03:56.000 ‫همه‌ی سعیت رو بکن نزدیکم باشی. 00:03:56.000 --> 00:03:58.890 ‫شنیدی؟ نمی‌خوام مرد دیگه‌ای جز من اشکتو دربیاره. 00:03:58.890 --> 00:04:00.900 ‫اینطوری کمتر خوش می‌گذره. 00:04:00.900 --> 00:04:02.510 ‫دست از این رفتار متکبرانه‌ت بردار! 00:04:02.510 --> 00:04:05.680 ‫من هیچ سعی برای گرفتن جایگاهت ندارم! 00:04:20.080 --> 00:04:21.990 ‫قصد دارم به رانشوو برم. 00:04:21.990 --> 00:04:24.700 ‫همه‌ی مسئولیت‌ها رو به تی یووشون میسپرم. 00:04:26.070 --> 00:04:28.690 ‫چرا؟ تو امپراتوری، یادت رفته؟ 00:04:28.690 --> 00:04:31.310 ‫انقدر اینور اونور نرو، اون هم الان که توی جنگ نیستیم. 00:04:31.310 --> 00:04:32.580 ‫موضوع مهمی‌ـه. 00:04:32.580 --> 00:04:35.170 ‫مهم برای شخص خودت؟ 00:04:35.170 --> 00:04:37.110 ‫یا برای امپراتور؟ 00:04:37.110 --> 00:04:39.230 ‫اگه می‌خوای بری تفاوت بین این دوتا رو مشخص کن. 00:04:43.180 --> 00:04:47.490 ‫برای شخص خودم، ‫یا برای امپراتور... 00:04:50.610 --> 00:04:51.480 ‫من... 00:04:51.480 --> 00:04:55.100 ‫اگه شک داری، پس نیازی نیست جواب بدی. 00:04:57.090 --> 00:05:00.170 ‫اگه قرار باشه امپراتور تعللی داشته باشه، ‫پیراونش هم همین کار رو می‌کنن. 00:05:01.260 --> 00:05:03.780 ‫باشه، برو. 00:05:03.780 --> 00:05:09.170 ‫به نظر می‌رسه نیاز داری به رانشوو ‫بری تا یکمی آروم بشی و فکر کنی. 00:05:10.820 --> 00:05:12.160 ‫سرورم! 00:05:12.160 --> 00:05:15.040 ‫جیوسان-هیمه چی؟ 00:05:15.040 --> 00:05:17.050 ‫به نظر من که خیلی به هم میاید. 00:05:17.050 --> 00:05:21.110 ‫اگه شما جیوسان-هیمه رو انتخاب کنید، بخش ‫مطالعات عرفانی ایشون رو به عنوان ملکه تأیید می‌کنند. 00:05:21.110 --> 00:05:22.040 ‫نکته‌ی خوبی بود. 00:05:22.040 --> 00:05:24.820 ‫قبل از اینکه به رانشوو بری تصمیمت رو بگیر. 00:05:24.820 --> 00:05:27.260 ‫آ...خب..یه کمی صبر کنید. 00:05:27.260 --> 00:05:29.250 ‫منظورت از «یه کمی» چیه؟ 00:05:29.250 --> 00:05:32.200 ‫اونم...خب... 00:05:34.270 --> 00:05:38.800 ‫آها! اصلاً جیوسان-هیمه رو دارم با خودم به رانشوو می‌برم. 00:05:38.800 --> 00:05:44.010 ‫یه راهنما که می‌خوام و از طرفی می‌خوام باهاش به سفر برم تا بهتر بشناسمش! 00:05:44.010 --> 00:05:46.410 ‫وقتی برگشتم تصمیم می‌گیرم. 00:05:46.410 --> 00:05:48.920 ‫پیچوند. 00:05:49.950 --> 00:05:53.240 ‫سرورم! خیلی خوشحال شدم! 00:05:53.240 --> 00:05:55.290 ‫بالاخره، بالاخره اون روز داره فرا میرسه! 00:05:55.290 --> 00:05:58.410 ‫وایسا یه دقیقه! نگفتم دارم ازدواج می‌کنم! 00:05:58.410 --> 00:06:03.350 ‫رانشوو جای خیلی زیباییه، ‫یه مکان مناسب برای تعطیلات قبل از ازدواج! 00:06:03.350 --> 00:06:05.300 ‫بهترین تلاشتون رو بکنین! 00:06:04.300 --> 00:06:05.300 ‫بدتر شد. 00:06:05.590 --> 00:06:06.010 ‫اوه! 00:06:06.010 --> 00:06:12.470 ‫عالیجناب، احیاناً قصد ندارین که از خلیج کیوسایِ رانشوو دیدن کنید؟ 00:06:12.470 --> 00:06:14.630 ‫خلیج کیوسای؟ 00:06:14.630 --> 00:06:18.420 ‫فکر کنم قبلاً اسمش رو شنیدم. 00:06:18.420 --> 00:06:21.100 ‫هممم، احتمالاً اونجا نمی‌رم. 00:06:21.100 --> 00:06:23.130 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم. 00:06:23.130 --> 00:06:28.580 ‫می‌گن اون منطقه یه منطقه‌ی بد شگونه، ‫لطفاً به اون مکان نزدیک نشید. 00:06:28.580 --> 00:06:29.200 ‫باشه. 00:06:29.200 --> 00:06:31.910 ‫سرورم، محافظ‌هاتون چی؟ 00:06:31.910 --> 00:06:33.270 ‫محافظ؟ 00:06:33.270 --> 00:06:36.030 ‫نمی‌تونین یه ارتش از سرباز با خودتون به رانشوو ببرید، 00:06:36.030 --> 00:06:39.210 ‫مخصوصاً حالا که دلیل خاصی هم برای رفتن به اونجا ندارید. 00:06:39.210 --> 00:06:43.160 ‫سفرتون باید از همین ابتدا محرمانه باشه. 00:06:43.160 --> 00:06:46.170 ‫برای همین تعداد محافظهاتون باید کم باشه. 00:06:46.170 --> 00:06:48.850 .من این رو به کسی میسپرم 00:06:48.850 --> 00:06:52.910 ‫حضور سرباز فقط باعث خراب شدن این تعطیلات پیش از ازدواج میشه. 00:06:52.910 --> 00:06:57.640 ‫عالیجناب باید جیوسان-هیمه و هرکسی ‫که خودشون تمایل دارن رو ببرن. 00:06:57.640 --> 00:07:00.870 ‫گفتین این کار رو به کسی میسپرید، ولی کی؟ 00:07:03.100 --> 00:07:04.730 ‫کوکورو. 00:07:04.730 --> 00:07:05.940 ‫کوکورو؟ 00:07:05.940 --> 00:07:11.750 ‫درسته، کوکورو می‌تونه به راحتی از عالیجناب و چند نفر دیگه محافظت کنه. 00:07:12.690 --> 00:07:15.260 ‫کوکوروی افسانه‌ای... 00:07:15.260 --> 00:07:19.350 ‫بسیار خب، هرچی نباشه شو تایشی هستن که این رو می‌گن. 00:07:25.500 --> 00:07:29.610 ‫ وزیر دفاع سون اینجا نیستن، فرمانده‌ی ارشد کوکو. 00:07:32.320 --> 00:07:34.310 ‫قفله. 00:07:34.310 --> 00:07:36.150 ‫چون اینجا نیستن. 00:07:40.320 --> 00:07:44.540 ‫عذر می‌خوام، بنده کوکو یوسی از ‫ارتش چپ اورین هستم. 00:07:47.810 --> 00:07:48.900 ‫وزیر سون. 00:07:48.900 --> 00:07:51.900 ‫وزیر سون داره تظاهر می‌کنه اینجا نیست. 00:07:51.900 --> 00:07:56.160 ‫نه، یعنی منظورم اینه اینجا نیست. 00:07:58.190 --> 00:08:01.520 ‫اومدی در مورد ران شوئه حرف بزنی؟ 00:08:01.520 --> 00:08:04.560 ‫کی رو می‌خواین به جاش بذارین؟ ‫کسی رو مد نظر دارین؟ 00:08:04.560 --> 00:08:06.170 ‫می‌سپرمش به خودت. 00:08:06.170 --> 00:08:10.210 ‫یکی مثل من بهتره در این مورد حرفی نزنه. 00:08:10.210 --> 00:08:11.450 ‫که اینطور. 00:08:11.450 --> 00:08:15.570 ‫پس من یه فرد مناسب رو انتخاب و جایگزین می‌کنم. 00:08:27.100 --> 00:08:28.860 ‫می‌شه لطفاً اینطوری بهم نگاه نکنی؟ 00:08:28.860 --> 00:08:32.650 ‫فقط قصد داشتم باهاتون ارتباط ذهنی بگیرم. 00:08:32.650 --> 00:08:34.790 ‫مگه همچین چیزی هم داریم، احمق. 00:08:34.790 --> 00:08:36.230 ‫از همون دهنت استفاده کن و حرف بزن. 00:08:36.230 --> 00:08:39.070 ‫یه طوری بهم نگاه می‌کنی انگار می‌خوای امتحانم کنی. 00:08:39.070 --> 00:08:43.150 ‫قصد دارین چیکار کنین، وزیر سون؟ 00:08:43.150 --> 00:08:46.450 ‫قصد خاصی ندارم. 00:08:46.450 --> 00:08:48.680 ‫چیزی ندارم که بخوام به تو بگم. 00:08:51.920 --> 00:08:53.440 ‫ها؟ 00:08:54.290 --> 00:08:57.490 ‫تان‌تان، نمی‌تونی یکم تندتر بالا بیای؟ 00:08:57.490 --> 00:09:01.450 ‫من تاحالا از درخت بالا نرفتم! 00:09:02.560 --> 00:09:05.830 ‫نرفتیم دزدی که. 00:09:05.830 --> 00:09:07.630 ‫مشخصاً عجیبه که معاون وزیر کشته بشه... 00:09:07.630 --> 00:09:09.940 ‫و خود وزیر هم اینجا نباشه. 00:09:09.940 --> 00:09:14.680 ‫فقط می‌خوایم چک کنیم ببینم تظاهر می‌کنه یا واقعاً نیست. 00:09:14.680 --> 00:09:17.570 ‫خانوم، وزیر سون اینجا نیست. 00:09:18.080 --> 00:09:19.650 ‫اوه نه. 00:09:22.010 --> 00:09:24.000 ‫خودتونید! شما باید وزیر سون باشید. 00:09:24.000 --> 00:09:26.670 ‫نه! 00:09:26.670 --> 00:09:28.110 ‫اما!! 00:09:30.630 --> 00:09:34.100 ‫بهت یه آبنبات دادم، پس لطفاً دیگه برو خانوم! 00:09:43.340 --> 00:09:46.140 ‫فرمانده ارشد کوکو، لطفاً همراهیش کنید. 00:09:46.140 --> 00:09:49.750 ‫نمی‌تونین فقط با یه آبنبات بیرونم کنین، وزیر سون! 00:09:49.750 --> 00:09:51.790 ‫پس لطفاً خودت برگرد. 00:09:52.630 --> 00:09:55.990 ‫واقعاً اینجا جای مناسبی برای اینکه بمیری نیست. 00:09:55.990 --> 00:09:57.060 ‫چی؟ 00:09:59.520 --> 00:10:01.390 ‫هی، یه لحظه صبر کنید... 00:10:09.630 --> 00:10:14.290 ‫فراموش کن که به اینجا اومدی ‫و ایشون رو دیدی. 00:10:15.010 --> 00:10:18.950 ‫فرمانده‌ی ارشد کوکو، وزیر سون چه طور آدمی هستن؟ 00:10:18.950 --> 00:10:23.140 ‫یک انسان بی‌نظیر. ‫من از صمیم قلبم برای ایشون احترام قائلم. 00:10:29.280 --> 00:10:32.770 ‫شنیدم یه نفر سعی کرده قایمکی ‫توی دفتر وزیر سون سرک بکشه. 00:10:33.110 --> 00:10:35.200 ‫چیزی در این مورد می‌دونی؟ 00:10:35.200 --> 00:10:37.240 ‫مـ-من که قطعاً نبودم. 00:10:37.240 --> 00:10:38.470 ‫که اینطور. 00:10:38.470 --> 00:10:42.410 ‫پس احیاناً نمی‌تونی ادعا کنی که وزیر سون ‫داره تظاهر می‌کنه که نیست، می‌تونی؟ 00:10:42.410 --> 00:10:46.350 ‫اگه همچین ادعایی بکنی، به خاطر اینکه ‫در تناقض با حرف‌های من حرفی زدی، اخراج میشی. 00:10:46.350 --> 00:10:49.680 ‫بهت گفتم پرونده‌ی ارتش دفاع بسته شده. 00:10:49.680 --> 00:10:52.380 ‫کدوم راه رو انتخاب می‌کنی: اخراج بشی، یا تظاهر کنی چیزی نمی‌دونی؟ 00:10:52.380 --> 00:10:56.050 ‫فرمانده کل کی، کاملاً مشخصه که چرا داره تظاهر می‌کنه اینجا نیست. 00:10:56.050 --> 00:10:59.170 ‫داره سعی می‌کنه از بازجویی‌های بعدی بخش بازرسی دولتی قسر دربره. 00:10:59.170 --> 00:11:01.960 ‫داره ما رو احمق فرض می‌کنه! ‫مشکلی با این قضیه ندارین؟ 00:11:01.960 --> 00:11:03.590 ‫اصلاً ندارم. 00:11:03.590 --> 00:11:08.360 ‫برعکس یه دختری، من کارم رو از روی نگرانی برای غرور شخصیم انجام نمی‌دم 00:11:08.360 --> 00:11:11.540 ‫خب بیاد این دفعه رو نگران غرور شخصیتون باشیم. 00:11:11.540 --> 00:11:15.610 ‫به نظرم خیلی جذاب می‌شه اگه فرمانده کی نگران غرور شخصیشون باشن. 00:11:15.610 --> 00:11:16.580 ‫احتمالاً 00:11:16.580 --> 00:11:17.980 ‫منظورت از «احتمالاً» چیه؟ 00:11:17.980 --> 00:11:19.780 !حدت رو بدون 00:11:20.260 --> 00:11:23.750 ‫پس، بهتون قول می‌دم که بی‌خیال پرونده‌ی معاون وزیر دفاع بشم. 00:11:23.750 --> 00:11:26.660 ‫در عوض، لطفاً بهم اجازه بدید به رانشوو برم! 00:11:26.660 --> 00:11:28.020 ‫دوباره شروع نکن. 00:11:28.020 --> 00:11:30.120 ‫هرچند بار که نیاز باشه ازتون خواهش می‌کنم. 00:11:30.120 --> 00:11:33.610 ‫فرمانده‌ی سابق رانشوو سون ریوئو-دونو... 00:11:33.610 --> 00:11:36.670 ‫وزیر فعلی دفاع بودن. 00:11:36.670 --> 00:11:38.130 ‫تو هم دنبال همینی، درست نمی‌گم؟ 00:11:38.130 --> 00:11:40.850 !هنوز تو فکر همونی 00:11:40.850 --> 00:11:41.890 ‫همین الانش هم، 00:11:41.890 --> 00:11:46.760 ‫قصد داری در مورد نمک، مشکلات پرسونل، ‫آدمکشی‌ها تحقیق کنی، درست می‌گم؟ 00:11:46.760 --> 00:11:49.180 ‫بهتون التماس می‌کنم، بذارید تحقیق کنم! 00:11:49.180 --> 00:11:50.930 ‫خب حالا هم از در تملق وارد شدی. 00:11:50.930 --> 00:11:53.100 .‫آخه غیر از این باید رتبه‌م بالاتر باشه 00:11:53.100 --> 00:11:55.310 ‫مسخره‌بازی رو تمومش کن. 00:12:04.200 --> 00:12:08.170 ‫باشه، ولی وقتی می‌ری که من می‌گم. 00:12:08.170 --> 00:12:08.950 ‫چی؟ 00:12:08.950 --> 00:12:11.980 ‫اگه یه بار دیگه در موردش ازم سوال بپرسی، کنسله. 00:12:14.250 --> 00:12:16.510 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:12:16.510 --> 00:12:22.080 ‫اوه، خب پس، می‌شه اینو امضا کنید ‫و مهرش کنید؟ 00:12:39.010 --> 00:12:41.680 ‫چی؟ داری میری رانشوو؟ 00:12:41.680 --> 00:12:44.410 ‫حتی با اینکه هر روز جواب رد می‌گیری؟ 00:12:44.410 --> 00:12:46.900 ‫بله، از فرمانده اجازه گرفتم. 00:12:46.900 --> 00:12:48.280 ‫اوه؟ 00:12:48.280 --> 00:12:51.910 ‫اجازه؟ بیشتر وادارش کردی. 00:12:51.910 --> 00:12:54.900 ‫میگم...تان‌تان... 00:12:54.900 --> 00:12:58.080 ‫باشه، می‌تونم باهات به رانشوو بیام. 00:12:58.080 --> 00:12:58.620 ‫واقعاً؟ 00:12:58.620 --> 00:13:00.490 ‫ممنونم تان‌تان. 00:13:00.490 --> 00:13:03.550 ‫ولی مطمئنی می‌تونی پدرت رو تنها بذاری؟ 00:13:03.550 --> 00:13:06.850 ‫حالا که مامانم برگشته مشکلی براش پیش نمیاد. 00:13:06.850 --> 00:13:08.050 ‫چی؟ مادرت؟ 00:13:08.050 --> 00:13:10.350 ‫خیلی جالبه که به خودش حق برگشتن داده. 00:13:10.350 --> 00:13:13.120 ‫بابای منم یه احمقه که با آغوش باز پذیرفته. 00:13:13.120 --> 00:13:16.090 ‫خب، حالا که اینطوریه، بدون من هم مشکلی واسه‌شون پیش نمیاد. 00:13:16.090 --> 00:13:17.150 ‫واقعاً؟ 00:13:17.150 --> 00:13:19.930 ‫خب، محافظ رو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:13:19.930 --> 00:13:23.330 ‫می‌خوای از اون ملازم خانوادگی جوونه‌ی بامبو پرت کنت بخوای باهات بیاد؟ 00:13:23.330 --> 00:13:28.180 ‫سه‌ران احتمالاً باید توی ...کویو بمونه. 00:13:28.180 --> 00:13:33.570 ‫فرمانده ران که نیست، پس بهتره ‫پیش امپراتور بمونه. 00:13:33.570 --> 00:13:36.570 ‫بگذریم، من یه نقشه‌ای دارم. 00:13:36.570 --> 00:13:38.140 ‫ها؟ 00:13:45.870 --> 00:13:48.760 ‫میشه لطفاً مزاحم درس خوندنم نشی؟ 00:13:48.760 --> 00:13:51.180 ‫خانوم می‌خواد به رانشوو بره. 00:13:51.530 --> 00:13:53.770 ‫اوه، پس اجازه رو گرفت؟ 00:13:53.770 --> 00:13:55.530 ‫تو هم می‌ری. 00:13:55.530 --> 00:13:57.130 ‫من آزمون دارم... 00:13:57.130 --> 00:13:58.250 ‫به عنوان محافظش. 00:13:58.250 --> 00:14:00.940 ‫یه بارم که شده کار کن و خرج اون غذایی که می‌خوری رو دربیار. 00:14:00.940 --> 00:14:04.410 ‫چرا تو با هیمه-سان نمی‌ری؟ 00:14:04.410 --> 00:14:08.570 ‫من خودم کار دارم، به علاوه محافظ یوشوون-دونو هم هستم. 00:14:11.580 --> 00:14:13.520 ‫با خانوم برو 00:14:13.520 --> 00:14:14.900 ‫اما آزمون سراری... 00:14:14.900 --> 00:14:16.530 ‫حالا انگار مهمه. 00:14:21.860 --> 00:14:24.960 ‫خیلی وقته نرفتم رانشوو. 00:14:26.030 --> 00:14:30.020 ‫ولی به شوره و سه‌ران بگم برای چی یه مدت نیستم؟ 00:14:30.020 --> 00:14:34.690 ‫چون دارم به عنوان کوکورو، محافظ امپراتور می‌رم؟؟ 00:14:36.150 --> 00:14:38.130 ‫اوه، سرورم! 00:14:38.130 --> 00:14:39.270 ‫شوکا. 00:14:39.270 --> 00:14:40.070 ‫بله؟ 00:14:40.070 --> 00:14:41.940 ‫ببخشید که انقدر یهویی دارم می‌گم، 00:14:41.940 --> 00:14:45.000 ‫ولی لطفاً با من به رانشوو بیا. 00:14:46.110 --> 00:14:46.820 ‫ها؟ 00:14:47.860 --> 00:14:52.240 ‫نکنه می‌دونه که ....من کوکورو‌ام، حتی اگه... 00:14:52.240 --> 00:14:58.220 ‫درست نمی‌تونم توضیح بدم، ولی می‌خوام ‫این دفعه رو هرجور شده باهام بیای. 00:14:58.220 --> 00:15:01.980 ‫ممکنه سفر طولانی و خطرناکی باشه، ولی خیالت راحت! 00:15:01.980 --> 00:15:03.430 ‫بهترین محافظ داره باهامون میاد! 00:15:03.430 --> 00:15:06.100 ‫اون که خودمم! 00:15:06.100 --> 00:15:09.300 ‫در بدترین شرایط، با جونم ازت محافظت می‌کنم شوکا! 00:15:11.260 --> 00:15:13.500 ‫لـ-لطفا. 00:15:14.220 --> 00:15:16.760 ‫متوجه‌م، همراهتون میام. 00:15:16.760 --> 00:15:21.270 ‫شاید اینطور به نظر نیاد ولی بیشتر از چیزی ‫که عالیجناب فکر می‌کنن، می‌تونم مفید باشم. 00:15:21.270 --> 00:15:23.610 ‫مـ-میای پس؟ 00:15:23.610 --> 00:15:28.540 ‫قرار بود مخفیانه دنبالشون کنم، ولی حالا ‫می‌تونم آزادانه همراهیشون کنم. 00:15:34.920 --> 00:15:38.780 ‫هیمه-سان من داره چیکار میکنه، سوابق‌ اشراف‌زاده‌ها رو می‌خونه؟ 00:15:38.780 --> 00:15:41.390 ‫شما کار ندارین آنجو-ساما؟ 00:15:41.390 --> 00:15:43.420 ‫شنیدم داری به رانشوو میری. 00:15:43.420 --> 00:15:45.250 ‫خبرا زود می‌پیچه. 00:15:45.250 --> 00:15:47.100 ‫بله، برای کار می‌رم. 00:15:47.100 --> 00:15:50.140 ‫خب، حالا چرا داری سوابق اشراف‌زاده‌ها رو می‌خونی؟ 00:15:50.590 --> 00:15:55.090 ‫می‌خواستم قبل از رفتن به رانشوو ‫در مورد اشراف‌زاده‌ها مطالعه کنم. 00:15:55.090 --> 00:15:57.490 ‫آنجو‌-ساما شما معاون دبیر بخش رایزنی هستین، درسته؟ 00:15:57.490 --> 00:15:59.600 ‫پس یعنی در مورد اشراف‌زاده‌ها خیلی می‌دونین، درسته؟ 00:15:59.930 --> 00:16:03.930 ‫نظرتون در مورد اینکه به دختر دوست داشتنی‌ای ‫که توی دردسر افتاده کمک کنین، چیه؟ 00:16:03.930 --> 00:16:05.690 ‫این لبخند هم به عنوان پاداش تقدیم حضورتون! 00:16:05.690 --> 00:16:08.600 ‫خیلی نازه، ولی نه. 00:16:10.800 --> 00:16:14.070 ‫هرچند، حالا که حرف اشراف‌زاده‌هاست یه چیزی رو برات می‌گم. 00:16:14.070 --> 00:16:18.200 ‫می‌تونم یه چیزی در مورد مافوقت، کوکی بهت بگم. 00:16:18.200 --> 00:16:20.290 ‫در مورد فرمانده‌ی کل کی؟ 00:16:20.290 --> 00:16:23.090 ‫چیزی در موردش می‌دونی؟ 00:16:23.090 --> 00:16:25.490 ‫نه، هیچی. 00:16:25.490 --> 00:16:29.610 ‫اون تنها عضو باقیمونده‌ی از خانواده‌ی برجسته‌ی کی هست. 00:16:29.610 --> 00:16:31.130 ‫بازمانده؟ 00:16:31.130 --> 00:16:34.390 ‫کی خانواده‌ای‌ با تاریخ و سنت طولانی‌ بود. 00:16:34.390 --> 00:16:37.470 ‫هرچند، تقریباً همه‌ی خانواده توسط ‫امپراتور پیشین از بین رفتن. 00:16:37.470 --> 00:16:39.640 ‫تنها بازمانده کوکی هست. 00:16:39.640 --> 00:16:43.030 ‫از بین رفتن...به چه دلیل؟ 00:16:43.890 --> 00:16:46.330 ‫دلیلش مهم نیست. 00:16:47.220 --> 00:16:53.380 ‫چیزی که مهمه هیمه-سان اینه که، امپراتور پیشین ‫تصمیمش رو گرفت و همه‌شون رو اعدام کرد... 00:16:53.380 --> 00:16:57.390 ‫چیزی که امپراتور و هفت خانواده‌ی سای به خوبی ‫قادر به انجام دادنش هستن. 00:16:57.390 --> 00:17:00.680 ‫بسیاری از خانواده‌ی سلطنتی به همین دلیل از بین رفتن. 00:17:02.010 --> 00:17:07.910 ‫مافوق من، اوکی-ساما از اشراف‌زاده‌ها محافظت کرد و طرد شد. 00:17:07.910 --> 00:17:09.670 ‫ایشون چطور آدمی هستن؟ 00:17:09.670 --> 00:17:11.300 ‫اوکی-ساما؟ 00:17:11.300 --> 00:17:13.160 ‫خب بذار ببینم... 00:17:13.160 --> 00:17:16.480 ‫من ایشون رو به عنوان آخرین اشراف‌زاده می‌بینم. 00:17:16.480 --> 00:17:21.150 ‫فکر نمی‌کنم دیگه از بین اشراف‌زاده‌ها ‫شخصی رو مثل ایشون پیدا کنیم. 00:17:21.150 --> 00:17:22.680 ‫یه اشراف‌زاده بین خود اشراف‌زاده‌ها؟ 00:17:22.680 --> 00:17:27.160 ‫بله. اون حتی اگه درهم بشکنه هم باز یه اشراف‌زاده‌ست. 00:17:27.160 --> 00:17:30.180 ‫کلمه‌ی بهتری برای توصیفش پیدا نمی‌کنم. 00:17:30.180 --> 00:17:32.630 ‫یه اشراف‌زاده بین خود اشراف‌زاده‌ها... 00:17:38.460 --> 00:17:41.140 ‫اوکی، دارم میام داخل. 00:17:41.140 --> 00:17:43.160 ‫ریوئو، این اطراف پرسه نزن. 00:17:43.470 --> 00:17:47.000 ‫مثلاً قراره الان خارج از کیو باشی. 00:17:47.000 --> 00:17:50.190 ...همونطور که کسی پیشنهاد داده 00:17:50.850 --> 00:17:53.990 ‫دوست دارم ماه رو از اینجا تماشا کنم. 00:17:54.790 --> 00:18:01.060 ‫شکوفه‌های گیلاس توی بهار، کرم‌شب‌تاب توی تابستون، ‫ چوب افرا توی پاییز و برف توی بهار. 00:18:01.060 --> 00:18:06.750 ‫همه‌ی چیزی که توی زندگی نیاز داری، گل، نوشیدنی خوب و زنان زیباست. 00:18:06.750 --> 00:18:09.470 ‫تو همیشه همینطوری بودی. 00:18:09.470 --> 00:18:10.270 ‫حق با توـه. 00:18:10.270 --> 00:18:13.060 ‫برای همینه که نیازی به پست وزارت دفاع ندارم. 00:18:13.060 --> 00:18:15.080 ‫هرکاری بخوای می‌تونی باهاش بکنی. 00:18:17.530 --> 00:18:22.740 ‫به زودی جفتمون سنمون از پنجاه می‌زنه بالا. 00:18:22.740 --> 00:18:26.070 ‫یه دفعه چی شده؟ دلت برای دوران نوجوونیت تنگ شده؟ 00:18:26.070 --> 00:18:27.630 ‫شوخی نکن. 00:18:27.630 --> 00:18:29.950 ‫مهم نیست کی باشه برای من «حالا» بهترین لحظه‌ی زندگی‌ـه. 00:18:29.950 --> 00:18:33.640 ‫این باور منه، چه دلیلی داره ‫حسرت گذشته رو بخورم؟ 00:18:38.200 --> 00:18:41.030 ‫تو چی می‌خوای اوکی؟ 00:18:43.260 --> 00:18:46.520 ‫می‌خوای خودم اول بگم چی می‌خوام؟ 00:18:47.090 --> 00:18:51.480 ‫خوشحالی من توی امپراتور شدن توـه. 00:18:51.480 --> 00:18:56.210 ‫انتظار داری عوض نشده باشم؟ 00:18:56.210 --> 00:18:59.670 ‫می‌دونی چند وقته که گذشته؟ 00:19:01.830 --> 00:19:05.680 ‫من بهت می‌گم چی می خوام، ریوئو. 00:19:08.560 --> 00:19:10.380 ‫تخت امپراتوری رو. 00:19:15.420 --> 00:19:18.210 ‫کاری که می‌خوای رو انجام بده. 00:19:18.210 --> 00:19:20.930 ‫هرجایی که بری دنبالت میام دوست من. 00:19:20.930 --> 00:19:23.550 ‫پشیمون نمی‌شی، ریوئو. 00:19:34.720 --> 00:19:37.260 ‫چه ماه زیبایی. 00:19:37.260 --> 00:19:40.960 ‫خیلی موندم، دیگه می رم. 00:19:44.560 --> 00:19:46.990 ‫موقع رفتن به رانشوو مراقب باش. 00:19:46.990 --> 00:19:50.800 ‫دوباره گیر یه مرد بی‌ارزش نیفتی... 00:19:56.860 --> 00:19:59.410 ‫قبلاً گرفتار یه مرد بی‌ارزش شدی؟ 00:19:59.410 --> 00:20:00.760 ‫شدم. 00:20:00.760 --> 00:20:04.300 ‫اون بامبو پرت کن بی‌کفایت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. 00:20:04.300 --> 00:20:07.960 ‫ببین تان‌تان گفتم «گرفتار» ولی... 00:20:06.490 --> 00:20:10.680 ‫چرا که نه؟ اتفاقاً خیالمو راحت می‌کنه. 00:20:10.680 --> 00:20:17.170 ‫به‌جای اینکه به خودت فشار بیاری تا تنهایی زندگی کنی، ‫به نظرم بیشتر بهت میاد با کسی زندگی کنی. 00:20:17.170 --> 00:20:22.890 ‫ازدواج رو بی‌خیال شیم، ‫نمی‌تونی حداقل عاشق کسی بشی؟ 00:20:25.930 --> 00:20:30.340 ‫می‌رم با جیوسان-هیمه در مورد اون آدمکشه حرف بزنم. 00:20:38.480 --> 00:20:40.340 ‫می‌گم امپراتور! 00:20:40.340 --> 00:20:43.550 ‫حقیقت داره که می‌خواین من رو برای ‫ماه‌عسل به رانشوو ببرین؟ 00:20:43.550 --> 00:20:45.030 ماه عسل؟ 00:20:45.030 --> 00:20:45.970 ‫کی همچین چیزی گفته؟ 00:20:45.970 --> 00:20:47.350 ‫شو-تایشی. 00:20:47.350 --> 00:20:49.370 ‫اون پیر خرفت! 00:20:49.370 --> 00:20:50.830 ‫پیر خرفت! پیر خرفت! 00:20:50.830 --> 00:20:52.320 ‫لعنتی! 00:20:53.950 --> 00:20:55.980 ‫قسمت رانشوو رفتنش درسته. 00:20:55.980 --> 00:20:57.860 ‫با من؟ 00:20:57.860 --> 00:21:00.160 .خب نیاز به یه راهنما دارم 00:21:00.160 --> 00:21:02.780 ‫ماه‌ عسل نیست. 00:21:04.220 --> 00:21:05.990 ‫آها پیچوندی. 00:21:07.000 --> 00:21:12.030 ‫برادر شوئه خیلی خوش‌شانسه که ‫امپراتور شخصاً داره میره دنبالش. 00:21:12.030 --> 00:21:13.300 ‫پس نقشه هم کشیدی، درسته؟ 00:21:13.300 --> 00:21:15.540 ‫معلومه عشقم! 00:21:18.630 --> 00:21:23.580 ‫نمی‌دونم اگه به دیدنش بری باهات بیاد یا نه ‫ولی خب چرا امتحان نکنیم؟ 00:21:24.630 --> 00:21:28.130 ‫هرچند، آماده باش چون ممکنه مجبور شی دست خالی برگردی. 00:21:28.130 --> 00:21:31.680 ‫اینکه کسی رو دوست داشته باشی چیز معمولی هست، ‫ولی اینکه از جانب همون شخص دوست داشته بشی، نه. 00:21:31.680 --> 00:21:34.310 .باید احساسات طرف مقابلت رو هم در نظر داشته باشی 00:21:36.290 --> 00:21:40.080 ‫حتی وقتی هر دو همدیگه‌ رو دوست دارین، ‫اگه بودن شما باهم تبعات بدی به دنبال داشته باشه، 00:21:40.080 --> 00:21:44.540 ‫بهترین کار اینه که از هم جدا شین، ‫هرچقدر هم که این کار قلبت رو در هم بکشنه. 00:21:44.540 --> 00:21:48.410 ‫اینطور سرنوشت‌ها...گویا وجود دارن. 00:21:48.770 --> 00:21:49.920 ...امپراتور به نظرت 00:21:49.920 --> 00:21:52.910 ‫ریووکی...اینجاست؟ 00:21:52.910 --> 00:21:58.320 ‫این همونی نیست که بهش می‌گن«ملاحظه گر» بودن؟ 00:21:58.320 --> 00:22:02.280 ‫چیزی هست که توی این دنبا به نظرت مهمترین چیز باشه؟ 00:22:06.510 --> 00:22:09.300 ‫چی دارم می‌گم؟ احمق! خل! 00:22:09.640 --> 00:22:11.910 ‫خب، می‌بینمت امپراتور! 00:22:12.910 --> 00:22:14.200 ‫آه... 00:22:15.460 --> 00:22:17.150 ‫چی شد؟ 00:22:17.150 --> 00:22:19.320 ‫...هیچی. 00:22:19.320 --> 00:22:24.660 ‫برادر شوئه رفته، شوسویی گم شده ‫ و شوره-چان هم این اطراف نیست، 00:22:24.660 --> 00:22:26.210 ‫احساس تنهایی می‌کنی، نه؟ 00:22:27.350 --> 00:22:28.570 ‫اوهوم... 00:22:30.840 --> 00:22:34.330 ‫معلومه که احساس تنهایی می‌کنی. 00:22:34.770 --> 00:22:38.850 ‫خب، می‌تونم یه کم بیشتر بمونم. 00:22:58.690 --> 00:23:05.110 ‫خوشحالم. ریووکی می‌تونه از ‫احساساتش پیش جیوسان-هیمه بگه. 00:23:05.740 --> 00:23:11.140 ‫حتی اگه منم نباشم، مجبور نیست شبا رو تنهایی بگذرونه. 00:23:11.140 --> 00:23:14.380 ‫دیگه مجبور نیست تنهایی رو تحمل کنه. 00:23:18.540 --> 00:23:22.170 ‫واقعاً....خوشحالم. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.500 --> 00:24:49.670 ‫که اینطور. حتی اگه منم پیش ریووکی نباشم اون دیگه تنها نیست. 00:24:49.980 --> 00:24:51.250 ‫خوشحالم. 00:24:51.250 --> 00:24:54.120 ‫ولی، چرا انقدر احساس خفگی می‌کنم؟ 00:24:54.120 --> 00:24:56.640 ‫اگه بزنم تو دهن سگا حالم بهتر میشه؟ 00:24:56.640 --> 00:24:58.530 ‫سگا کجاست؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.170 --> 00:24:54.220 ‫آبی تر از نیلی