WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.650 --> 00:01:41.280 ‫هیمه-سان و بقیه حالشون خوبه. 00:01:41.280 --> 00:01:44.530 ‫ولی من اصلاً خوب نیستم... 00:01:44.530 --> 00:01:48.640 ‫خیلی ترسناک بود، ولی خب باعث شد یادت بره دریازده شدی، نه؟ 00:01:48.640 --> 00:01:50.550 ‫کجا یادم رفت؟ 00:01:50.550 --> 00:01:53.250 ‫نه، من زنده نمی‌مونم... 00:01:53.250 --> 00:01:54.780 ‫طاقت بیار. 00:01:54.780 --> 00:01:59.950 ‫دیگه داریم به شهری که کشتی بدون نیاز به ملوان ‫مسیر رو طی می‌کنه، نزدیک می‌شیم. 00:02:22.280 --> 00:02:27.290 ‫خــــــطر کـــــــــــــــــــــن 00:02:38.780 --> 00:02:42.260 ‫ری‌شین، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:42.260 --> 00:02:46.380 ‫یوشوون یه‌بار دیگه بهت هشدار می‌دم، از مقامت استعفا بده. 00:02:46.380 --> 00:02:47.470 ‫نه. 00:02:47.470 --> 00:02:48.270 ‫استعفا بده! 00:02:49.190 --> 00:02:50.440 ‫نه. 00:02:50.440 --> 00:02:54.370 ‫اون امپراتور احمق اصلاً لیاقت اینو نداره که ارباب تو بشه. 00:02:55.040 --> 00:02:57.790 ‫حتی متوجه وضعیتت نشده! 00:02:58.400 --> 00:03:02.210 ‫چون من حواسم بود که متوجه نشه. 00:03:02.210 --> 00:03:04.500 ‫بازم، باید می‌فهمید. 00:03:04.500 --> 00:03:06.370 پا شده رفته رانشوو؟ 00:03:06.370 --> 00:03:09.300 ‫چرا بهش اجازه دادی همچین کار احمقانه‌ای بکنه؟ 00:03:09.300 --> 00:03:12.810 ‫به‌خاطر اینکه فکر کردم این چیزی ‫هست که امپراتور در حال حاضر بهش نیاز داره. 00:03:12.810 --> 00:03:15.090 ‫بیشتر از هرچیز به دوره‌ای نیاز داشت که آروم بشه. 00:03:15.960 --> 00:03:22.830 ‫امکانش هست که اون بچه دماغو هیچوقت برنگرده، خلیج کیوسای همچین جاییه. 00:03:22.830 --> 00:03:24.780 ‫آره منم شنیدم. 00:03:24.780 --> 00:03:28.310 ‫با اینحال، من همینجا منتظر می‌مونم. 00:03:28.310 --> 00:03:32.590 ‫همونطور که بارها گفتم از جایگاهم دست نمی‌کشم. 00:03:36.360 --> 00:03:41.860 ‫«کار اشتباهی نکردم.» همه‌ش دارم اینو به خودم می‌گم، ولی... 00:03:42.170 --> 00:03:44.510 ‫مهم برای شخص خودت؟ 00:03:44.510 --> 00:03:46.720 ‫یا برای امپراتور؟ 00:03:47.350 --> 00:03:50.420 ‫باشه، برو 00:03:50.420 --> 00:03:56.340 ‫مثلا باید اینجا آزاد باشم، رها از هرچیزی، ولی هنوز.... 00:03:56.340 --> 00:04:00.680 ‫درد دارم، حتی بیشتر از وقتی که توی قصر بودم. 00:04:03.350 --> 00:04:06.510 ‫شوره؟ نه... 00:04:06.510 --> 00:04:09.690 ‫خب، چیزه... 00:04:11.050 --> 00:04:13.430 ‫شوره فرار نکرد... 00:04:13.430 --> 00:04:17.680 ‫هیچوقت توی همچین موقعیتی فرار نکرد، ولی من... 00:04:23.920 --> 00:04:25.570 ‫ریووکی-ساما، 00:04:27.400 --> 00:04:31.010 ‫فرار کردن درد داره؟ 00:04:33.960 --> 00:04:36.460 ‫د-درد داره... 00:04:38.130 --> 00:04:44.770 ‫من فرار کردم، یووشون رو تنها گذاشتم، ‫همه‌ی وظایف و مسئولیت‌هام رو رها کردم. 00:04:44.770 --> 00:04:49.810 ‫برای همینه که انقدر درد دارم، درد می‌کنه، خیلی درد می‌کنه. 00:04:49.810 --> 00:04:52.530 ‫سفر لذت‌بخشی داشته باشید، سرورم. 00:04:52.530 --> 00:04:54.290 ‫لطفاً سالم برگردید. 00:04:55.390 --> 00:05:00.010 ‫من یه امپراتور نیستم، ولی نمی‌خواستم خودم اینو قبول کنم. 00:05:00.010 --> 00:05:01.400 ‫برای همینه که فرار کردم. 00:05:07.750 --> 00:05:12.780 ‫شاید هیچوقت نتونم برگردم، باید چیکار کنم؟ 00:05:12.780 --> 00:05:15.870 ‫باید چیکار کنم، شوره؟ 00:05:27.490 --> 00:05:31.070 ‫ریووکی؟ داره گریه می‌کنه؟ 00:05:34.990 --> 00:05:37.750 ‫هی، تو... 00:05:38.290 --> 00:05:41.480 ‫دلیل واقعی اینکه منم همراهتون اومدم رو می‌دونی نه...؟ 00:05:41.480 --> 00:05:42.860 احیاناً؟ 00:05:43.970 --> 00:05:47.410 ‫هیمه‌-سان خیلی خوش‌شانسه که به جای من و سه‌ران... 00:05:47.410 --> 00:05:49.160 ‫تو رو کنار خودش داره. 00:05:49.490 --> 00:05:55.490 ‫اون ملازم بامبو شوت کن خانوم رو پرستش می‌کنه ‫تو هم گمونم همین باشی. 00:05:55.490 --> 00:05:56.800 ‫آره، یه‌طورایی. 00:05:56.800 --> 00:06:02.510 ‫ولی من اینطوری نیستم، من هیچوقت اون زن رو انتخاب نمی‌کنم. 00:06:02.510 --> 00:06:05.760 ‫من یه آدم عادی‌ام. «خاص» نیستم. 00:06:05.760 --> 00:06:08.070 ‫برای همین هست که تو به‌ دردش می‌خوری. 00:06:08.070 --> 00:06:15.770 ‫تو بدون اینکه بفهمی، می‌دونی چطوری بهترینِ هیمه-سان رو بکشی بیرون. 00:06:17.460 --> 00:06:23.520 ‫وقتی این سفر تموم شد، میسپرمش به تو و اون ملازم بامبو شوت کن تا بهش برسین. 00:06:31.740 --> 00:06:33.300 ‫وای چقدر خوشگله. 00:06:33.300 --> 00:06:37.700 ‫من داستانای مربوط به این شهر رو شنیده بودم، ‫ولی این دقیقاً چیزیه که از گیوکوریوو پایتخت رانشوو انتظار داشتم. 00:06:41.330 --> 00:06:46.620 ‫لعنتی، اینجا حتی از ساشو هم بهتره...نه ‫حتی از کیو هم بهتره. 00:06:47.210 --> 00:06:50.450 ‫به نظرتون شهر خیلی زیبایی نیست؟ 00:06:51.660 --> 00:06:55.810 به عنوان بازرس مخفی، خیلی علنی وارد شهر شدین، اینطور نیست؟ 00:06:55.810 --> 00:06:57.150 ‫شما باید... 00:06:57.150 --> 00:07:01.650 ‫بله، من فرماندار رانشوو، کیو بونچوو هستم. 00:07:04.300 --> 00:07:08.330 ‫بعد از ریکو سگا شما اولین بازرس مخفی‌ای ‫هستین که به اینجا اومده. 00:07:08.330 --> 00:07:10.610 ‫بازرس ریکو اینجا بوده؟ 00:07:10.610 --> 00:07:16.160 ‫اون مسئول پرونده‌های زیادی‌ـه، اما ‫عمده‌ی تحقیقاتش روی خانواده‌ی شیبا متمرکز بود. 00:07:16.160 --> 00:07:17.730 ‫خانواده‌ی شیبا. 00:07:20.260 --> 00:07:26.940 ‫من چه احمقی‌ام. اون مدارکی که اونجا بود، ‫ مشخصه که قبلاً یکی در این مورد تحقیق کرده. 00:07:26.940 --> 00:07:30.840 ‫خب بازرس کو، می‌خواین در چه مورد تحقیق کنید؟ 00:07:31.940 --> 00:07:37.470 ‫لطفاً اطلاعاتی که الان می‌خوام ‫بهتون بگم رو محرمانه نگه دارید. 00:07:37.470 --> 00:07:40.860 ‫من باید هرچه سریعتر شخصی رو پیدا کنم. 00:07:45.430 --> 00:07:47.730 ‫روتون حساب می‌کنم. 00:07:47.730 --> 00:07:49.410 ‫فوراً دنبالشون می‌گردیم. 00:07:49.410 --> 00:07:53.450 ‫همچنین بهتون اجازه می‌دم این مدت ‫در گیوکوریوو اقامت کنید. 00:07:53.450 --> 00:07:55.240 ‫ممنون. 00:07:58.290 --> 00:07:59.870 ‫همگی گوش کنید. 00:07:59.870 --> 00:08:02.660 ‫امپراتور به طور ناشناس به رانشوو اومدن. 00:08:02.660 --> 00:08:03.850 ‫چی؟ 00:08:03.850 --> 00:08:05.470 ‫امپراتور اینجان؟ 00:08:05.470 --> 00:08:07.040 ‫کجای رانشوو؟ 00:08:07.040 --> 00:08:10.330 ‫کار ما اینه که همین رو بفهمیم. 00:08:10.330 --> 00:08:14.610 ‫به همه‌ی ایستگاه‌های بازرسی دستور بدید ‫تا به دنبال ردی از امپراتور بگردن. 00:08:14.610 --> 00:08:18.950 ‫موضوع رو محرمانه نگه دارید، فهمیدید؟ 00:08:18.950 --> 00:08:20.060 ‫بله. 00:08:23.210 --> 00:08:24.690 ‫چرا الان؟ 00:08:24.690 --> 00:08:30.710 ‫از جزئیات خبر ندارم، ولی هیچوقت ‫فکر نمی‌کردم امپراتور انقدری احمق باشه که... 00:08:30.710 --> 00:08:34.570 ‫ توی همچین موقعیتی تخت امپراتوری ترک کنه. 00:08:34.930 --> 00:08:38.850 ‫بیاید منتظر گزارش فرماندار کیو از عالیجناب باشیم. 00:08:38.850 --> 00:08:42.330 ‫وقتی شرایط مهیا بود روی این موضوع کار می‌کنیم. 00:08:43.910 --> 00:08:46.890 ‫انسه روی پرونده‌ی نمک کار می‌کنه، 00:08:46.890 --> 00:08:50.190 ‫تان‌تان سوابق مدیریت پرسنل دولتی و ارتشی رو بررسی می‌کنه. 00:08:50.190 --> 00:08:51.810 ‫هم در مورد مناطق و هم بخش‌های کوچک. 00:08:51.810 --> 00:08:53.920 ‫لطفاً تا جایی که می‌تونین جزئیات رو به دست بیارین. 00:08:54.240 --> 00:08:56.350 ‫چرا نمک و سوابق پرسونل؟ 00:08:56.350 --> 00:08:58.670 ‫اینهمه راه تا رانشوو اومدیم. 00:08:58.670 --> 00:09:01.640 ‫باید در مورد موضوعاتی که نگرانمون کردن، تحقیق کنیم. 00:09:01.990 --> 00:09:04.350 ‫اوه، که اینطور. 00:09:04.350 --> 00:09:06.350 ‫اوکی، پس من روی نمک کار می‌کنم. 00:09:06.350 --> 00:09:09.540 ‫چی واقعا؟ همینطوری فهمیدی باید چیکار کنی؟ 00:09:09.540 --> 00:09:13.490 ‫ظاهرت این حس رو بهم می‌داد که اندازه‌ی من احمق باشی! 00:09:13.490 --> 00:09:16.600 ‫تان‌تان زیادی صادقی می‌دونستی؟ 00:09:16.600 --> 00:09:21.660 ‫نگران نباش، منم واقعاً احمقم، احتمالاً اندازه‌ی خودت. 00:09:21.660 --> 00:09:23.010 ‫دروغ نگو. 00:09:23.010 --> 00:09:24.210 ‫حقیقته، راسته. 00:09:24.210 --> 00:09:26.650 ‫من اوضاع رو از روی شهودم میفهمم. 00:09:26.650 --> 00:09:27.670 ‫شهود؟ 00:09:27.670 --> 00:09:30.730 ‫هر چی نباشه ده‌سال به عنوان فرماندار دولتی کار کردم. 00:09:30.730 --> 00:09:33.680 ‫یه طورایی می‌تونم بفهمم اوضاع چطوریه. 00:09:33.680 --> 00:09:35.340 ‫اینطور چیزا بیشتر به تجربه برمی‌گرده. 00:09:35.660 --> 00:09:40.690 ‫اوه که اینطوری پس حماقت هم حتی با تجربه درست می‌شه. 00:09:41.560 --> 00:09:44.620 ‫خب دیگه، اگه متوجه کارتون شدید، بیاید راه بیفتیم. 00:09:44.620 --> 00:09:46.480 ‫خب دیگه شروع می‌کنیم. 00:09:46.480 --> 00:09:48.060 ‫رو چشام! 00:09:48.060 --> 00:09:50.680 ‫باش، باش. 00:09:50.680 --> 00:09:52.980 ‫خب، پس منم روی... 00:09:56.060 --> 00:09:57.030 ‫عجیبه. 00:09:57.030 --> 00:10:03.010 ‫حتی با اینکه پسر ارشد خانواده‌ی برجسته‌ی ‫شیبا هست، اطلاعات چندانی ازش وجود نداره. 00:10:03.010 --> 00:10:04.540 ‫شیبا جین... 00:10:04.540 --> 00:10:11.360 ‫در سن 21 سالگی پدر خودش رو به قتل رسوند، ‫و خودش رو به مقامات رانشوو معرفی کرد. 00:10:11.360 --> 00:10:17.050 ‫علت به قتل رسوندن پدرش هنوز مشخص نشده، ‫ولی اون محکوم به مرگ شد. 00:10:18.320 --> 00:10:19.540 ‫عجیبه. 00:10:19.540 --> 00:10:23.470 ‫اگه مرتکب همچین جرمی شده، باید به کیو فرستاده می‌شد، 00:10:23.470 --> 00:10:26.890 ‫اما جین توی استان محکوم شده؟ 00:10:26.890 --> 00:10:28.460 ‫چرا؟ 00:10:29.240 --> 00:10:31.750 ‫نکنه خانواده‌ی ران می‌خواستن هرجور شده نجاتش بدن؟ 00:10:31.750 --> 00:10:34.770 ‫به بخشدار فشار آوردن تا فراریش بده؟ 00:10:38.070 --> 00:10:41.520 ‫غیرممکنه، این گزارش خیلی ناقصه. 00:10:41.520 --> 00:10:43.450 ‫کی این رو نوشته؟ 00:10:44.250 --> 00:10:44.970 ‫چی؟ 00:10:46.750 --> 00:10:49.050 ‫گزارش رو خود فرماندار استان نوشته. 00:10:52.290 --> 00:10:53.390 ‫کی این اتفاق افتاده، 00:10:53.390 --> 00:10:56.640 ‫فرمانده‌ی کل بخش بازرسی دولتی هم ‫اونموقع به رانشوو اومده. 00:10:56.640 --> 00:10:58.630 ‫فرمانده‌ی کل وقت بخش بازرسی دولتی... 00:11:00.050 --> 00:11:01.610 ‫اوکی! 00:11:15.220 --> 00:11:17.420 ‫جین... 00:11:17.420 --> 00:11:20.820 ‫لطفاً معذرت‌خواهی نکن، جین! 00:11:25.760 --> 00:11:27.490 ‫جوسان-هیمه! 00:11:33.250 --> 00:11:35.590 ‫جیوسان-هیمه حالت خوبه؟ 00:11:35.930 --> 00:11:38.780 ‫داشتم استراحت می‌کردم، اما... 00:11:38.780 --> 00:11:41.650 ‫فکر کردم داری کابوس می‌بینی، برای همین... 00:11:41.650 --> 00:11:47.250 ‫متأسفم. شمشیرم روی امپراتور کشیدم. 00:11:47.250 --> 00:11:50.220 ‫در مورد چی کابوس می‌دیدی؟ 00:11:50.910 --> 00:11:54.710 ‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی در موردش حرف می‌زنی. 00:11:54.710 --> 00:11:57.150 ‫من...چیزی گفتم؟ 00:11:57.150 --> 00:12:02.090 ‫اومم...خب..گفتی « لطفاً عذرخواهی نکن، جین.» 00:12:03.670 --> 00:12:05.800 ‫وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم. 00:12:05.800 --> 00:12:08.180 ‫من چیزی نشنیدم، باشه؟ 00:12:09.310 --> 00:12:11.190 ‫لطفاً برو بازم استراحت کن. 00:12:11.190 --> 00:12:13.220 ‫تا وقتی حالت بهتر شه همینجا بمون. 00:12:14.880 --> 00:12:16.840 ‫امپراتور. 00:12:18.080 --> 00:12:22.860 ‫قبلاً بهتون گفتم مردی هست که دوستش دارم. 00:12:22.860 --> 00:12:25.480 ‫و جین اون مرده؟ 00:12:32.980 --> 00:12:38.100 ‫بار اولی که دیدمش سه ساله بودم. 00:12:38.100 --> 00:12:40.060 ‫مادرم به قتل رسیده بود. 00:12:48.830 --> 00:12:50.790 ‫تو جیوسان-هیمه هستی؟ 00:13:02.370 --> 00:13:05.300 ‫برای سه روز و سه شب ما اونجا روبه‌روی هم نشستیم. 00:13:12.980 --> 00:13:15.390 ‫اجازه می‌دی نزدیک‌تر بیام؟ 00:13:19.110 --> 00:13:24.030 ‫چشم‌هات...اگه چشم‌هات رو بهم بدی، ‫اجازه می‌دم بیای نزدیک‌تر. 00:13:24.030 --> 00:13:26.160 ‫باشه، بهت می‌دمشون. 00:13:39.400 --> 00:13:40.510 ‫کافیه! 00:13:40.510 --> 00:13:42.570 ‫متأسفم، متأسفم! 00:13:42.570 --> 00:13:45.470 ‫تو آدم بدی نیستی! 00:13:50.080 --> 00:13:52.430 ‫من اومدم تو رو ببرم. 00:13:52.430 --> 00:13:56.380 ‫بریم، سیزدهمین شاهزاده‌ی خانواده‌ی ران. 00:13:56.380 --> 00:13:58.980 ‫من جین هستم، شیبا جین. 00:14:02.980 --> 00:14:07.400 ‫درحقیقت جین دستور داشت من رو بکشه. 00:14:07.400 --> 00:14:09.430 ‫ولی این کار رو نکرد. 00:14:09.430 --> 00:14:14.660 ‫و چون از دستور پدرش سرپیچی کرده بود، ‫من، جین و پدربزرگش با هم اونجا رو ترک کردیم. 00:14:21.120 --> 00:14:24.630 ‫من با جین همه کاری کردم. 00:14:24.920 --> 00:14:28.130 ‫برادر شوئه هم خیلی میومد تا باهامون بازی کنه. 00:14:28.130 --> 00:14:32.490 ‫زمان‌های مورد علاقه‌م وقت‌هایی بود که ما سه تا با هم بودیم. 00:14:36.520 --> 00:14:40.370 ‫هوتارو، وقتی 16 ساله شدی با هم ازدواج می‌کنیم. 00:14:40.930 --> 00:14:42.210 ‫چی؟ 00:14:42.210 --> 00:14:45.160 ‫اولش فکر کردم داره شوخی می‌کنه. 00:14:45.160 --> 00:14:47.320 ‫خوب گوش کن، هوتارو. 00:14:47.320 --> 00:14:50.910 ‫اگه قرار باشه ازدواج کنم، تو تنها انتخابمی ‫همیشه بودی، و از الان به بعد هم خواهی بود. 00:14:53.320 --> 00:14:59.830 فکز می‌کردم خوشبختی من توی همین خلاصه می‌شه که قلب جین برای من باشه و من اون از هم حمایت کنیم. 00:14:59.830 --> 00:15:01.420 ‫اما... 00:15:01.990 --> 00:15:06.420 ‫جین بخاطر اینکه پدر خودش رو کشت به مرگ محکوم شد. 00:15:11.450 --> 00:15:12.940 ‫هوتارو... 00:15:13.750 --> 00:15:16.310 ‫متأسفم، منو ببخش. 00:15:16.310 --> 00:15:18.260 ‫لطفاً عذرخواهی نکن، جین. 00:15:18.260 --> 00:15:20.140 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم! 00:15:27.890 --> 00:15:31.800 ‫من همه چیز جین رو ازش گرفتم. 00:15:39.640 --> 00:15:43.540 ‫تنها دوست داشتن یه نفر تو رو خوشحال نمی‌کنه. 00:15:43.540 --> 00:15:46.190 ‫باید راهی رو انتخاب کنی که حسرتش رو نخوری. 00:15:46.190 --> 00:15:48.590 ‫با احساساتت صادق باش. 00:15:57.030 --> 00:15:59.770 ‫امشب اینجا کمپ می‌کنیم؟ 00:15:59.770 --> 00:16:00.480 ‫بله. 00:16:02.010 --> 00:16:04.810 ‫فردا به خلیج کیوسای می‌رسیم. 00:16:04.810 --> 00:16:06.720 ‫خلیج کیوسای؟ 00:16:06.720 --> 00:16:08.600 ‫درسته. 00:16:08.600 --> 00:16:11.520 ‫مگه خونه‌ی شوئه توی گیوکوریوو نیست؟ 00:16:11.520 --> 00:16:14.660 ‫گیوکوریوو اون طرفه. 00:16:14.660 --> 00:16:18.990 ‫چیزی که اونجا می‌بینی رشته‌کوه‌های گاریو ‫که توی خلیج کیوسای هست، قرار داره. 00:16:19.980 --> 00:16:22.750 ‫پس یعنی شوئه توی خلیج کیوسای هست؟ 00:16:22.750 --> 00:16:27.260 ‫چیکار کنم؟ بهم گفتن خلیج کیوسای برام بدشانسی میاره... 00:16:27.260 --> 00:16:28.900 ‫دیگه خیلی دیر شده. 00:16:28.900 --> 00:16:31.970 ‫دیگه داریم به رودخونه‌ای می‌رسیم که به خلیج کیوسای منتهی می‌شه. 00:16:31.970 --> 00:16:34.590 ‫و بعد قایق رو همونجا می‌ذاریم و از کوه بالا می‌ریم! 00:16:34.590 --> 00:16:36.050 ‫از کوه؟ 00:16:36.050 --> 00:16:38.570 ‫بله، کوه ریوومین. 00:16:38.570 --> 00:16:43.060 ‫اون کوهی که اونجاست، کوه هوکیو هست، ‫معبد خانوادگی هیو هم اونجاست. 00:16:44.320 --> 00:16:47.440 ‫کوه هوکیو...قبلاً اسمش رو شنیدم. 00:16:47.440 --> 00:16:49.430 ‫اوه! نکنه... 00:16:49.430 --> 00:16:54.740 ‫بله، همون کوه هوکیویی هست که خیلی وقت پیش براتون گفتم. 00:16:54.740 --> 00:17:01.100 ‫خیلی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی به اونجا رفتن، ‫یه سری‌ـشون برگشتن و خیلی‌هاشون نه. 00:17:01.100 --> 00:17:05.350 ‫اون‌هایی که برگشتن امپراتور شدن ‫و برای این کشور موفقیت به همراه آوردن. 00:17:05.350 --> 00:17:11.760 ‫فقط امپراتوران حقیقی می‌تونن به معبد خانوادگی هیو ‫روی کوه هوکیو برسن. 00:17:11.760 --> 00:17:15.300 ‫سای ‌هاسن ظرفیت تو رو به عنوان یک امپراتور امتحان می‌کنه. 00:17:15.300 --> 00:17:19.740 ‫مردم بهش می‌گن دره‌ی گمشدگان. 00:17:19.740 --> 00:17:25.310 ‫عجیبه ولی هر پنج برادر خانواده‌ی ران هیچوقت گم نشدن. 00:17:26.050 --> 00:17:27.310 ‫واقعاً؟ 00:17:27.310 --> 00:17:30.960 ‫ولی آدمای عادی نباید این کار رو بکنند. 00:17:30.960 --> 00:17:35.650 ‫می‌گن اگه به معبد روی کوه هوکیو برسی، آرزوت برآورده می‌شه، 00:17:35.650 --> 00:17:39.080 ‫برای همین مردم مخفیانه از کوه بالا می‌رن، اما... 00:17:41.110 --> 00:17:43.930 ‫آرزوت...برآورده میشه. 00:17:57.980 --> 00:17:59.150 ‫امپراتور؟ 00:17:59.150 --> 00:18:00.340 ‫شوکا-ساما؟ 00:18:04.720 --> 00:18:06.180 ‫شوخی نکن. 00:18:12.110 --> 00:18:15.500 ‫امپراتور وارد خلیج کیوسای شدن؟ 00:18:15.500 --> 00:18:18.000 ‫می‌خوای بری شوئه؟ 00:18:18.500 --> 00:18:19.990 ‫برادر... 00:18:20.910 --> 00:18:23.130 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم. 00:18:23.130 --> 00:18:25.190 ‫می‌خوای بری؟ 00:18:25.190 --> 00:18:26.990 ‫بله، می‌رم. 00:18:26.990 --> 00:18:29.370 ‫حتی اگه من منعت کنم؟ 00:18:29.370 --> 00:18:34.500 ‫برادر، خودت می‌دونی من چرا برگشتم. 00:18:34.910 --> 00:18:37.760 ‫می‌خوای خانواده‌ی ران رو رها کنی و ‫امپراتور رو انتخاب کنی؟ 00:18:37.760 --> 00:18:42.270 ‫اون امپراتور احمقی که توی این موقعیت به اینجا اومده؟ 00:18:42.270 --> 00:18:44.000 ‫به هم نمیایم؟ 00:18:44.000 --> 00:18:46.880 ‫یه امپراتور احمق و پیرو احمقش... 00:18:46.880 --> 00:18:50.690 ‫حتی اگه خانواده‌ی ران امپراتور رو انتخاب نکنند، من می‌کنم. 00:18:50.690 --> 00:18:54.880 ‫می‌دونی که ما هیچوقت همچین اجازه‌ای بهت نمی‌دیم، نه؟ 00:18:54.880 --> 00:18:57.560 ‫می‌دونی که سرپیچی کردن از ما چه معنی‌ای داره؟ 00:18:57.560 --> 00:19:02.700 ‫می‌دونم، اما برادر، امپراتور بارها گفته به من احتیاج داره. 00:19:03.920 --> 00:19:05.480 ‫با خودم فکر کردم.... 00:19:05.480 --> 00:19:09.210 ‫اگه اتفاقی مشابه شاهزاده سیئین براش بیفته، چی؟ 00:19:09.210 --> 00:19:12.960 ‫نمی‌خوام حسرتی داشته باشم، ‫نمی‌خوام اجازه بدم امپراتور بمیره. 00:19:12.960 --> 00:19:16.670 ‫اگه همچین لحظه‌ای برسه، ‫تا آخرش در کنار امپراتور می‌مونم. 00:19:16.670 --> 00:19:23.120 ‫شوئه، من اجازه نمی‌دم اون امپراتور بی‌تجربه تو رو بگیره، هرگز. 00:19:23.120 --> 00:19:26.560 ‫خانواه‌ی ران امپراتور رو تائید نمی‌کنه. 00:19:26.560 --> 00:19:29.920 ‫وقتی برگشتم دوباره در این مورد حرف می‌زنیم. 00:19:31.440 --> 00:19:33.470 ‫یه چیزی رو بهت می‌گم بدونی. 00:19:34.810 --> 00:19:38.110 ‫دوشیزه‌ی معبدی که به کوه هوکیو رفته... 00:19:38.110 --> 00:19:40.360 ‫شوسویی-سانه. 00:20:08.240 --> 00:20:13.560 ‫اگه جین حتی بعد از اینکه به مرگ محکوم شده ‫زنده باشه، کاملاً مشخصه که کسی کمکش کرده. 00:20:13.900 --> 00:20:15.570 ‫مهم‌تر از همه، 00:20:15.570 --> 00:20:19.800 ‫اگه اون مردی که اسمش شون بود، شیبا جین باشه، 00:20:19.800 --> 00:20:24.570 ‫پس اون دوست صمیمی فرمانده ران شوئه و نامزد جیوسان-هیمه بوده. 00:20:26.350 --> 00:20:30.440 ‫اون‌ها به هم نزدیک بودن، پس خیلی طبیعیه که ‫در مورد روابطشون تحقیق کنم، 00:20:30.440 --> 00:20:31.790 ‫ولی آیا این کار درسته؟ 00:20:31.790 --> 00:20:33.430 ‫ببخشید. 00:20:35.600 --> 00:20:36.830 ‫پیداش کردین؟ 00:20:36.830 --> 00:20:38.350 ‫خیلی دیر کردیم. 00:20:38.350 --> 00:20:42.180 ‫گویا امپراتور وارد خلیج کیوسای شدن. 00:20:42.180 --> 00:20:43.490 ‫چی؟ 00:20:44.180 --> 00:20:45.720 ‫خلیج کیوسای؟ 00:20:45.720 --> 00:20:49.190 ‫اونجا منطقه‌ی ممنوعه‌ای هست که ‫هیچ مقامی درش قدرت قضایی نداره. 00:20:49.190 --> 00:20:50.730 ‫توی کوه جستجو نمی‌کنین؟ 00:20:50.730 --> 00:20:52.760 ‫گفتن نمی‌تونن. 00:20:52.760 --> 00:20:56.810 ‫اگه با بی احتیاطی گروه تجسس بفرستن، ‫ امکانش هست کل گروه گم بشن. 00:20:56.810 --> 00:20:59.630 ‫فرمانده کل کی بهت نگفتن به اونجا نری؟ 00:20:59.630 --> 00:21:02.070 ‫گفت اگه امپراتور به خلیج کیوسای رفت دنبالش نرو. 00:21:02.390 --> 00:21:06.010 ‫آره گفت، فرماندار کیو هم گفت. 00:21:06.010 --> 00:21:07.570 ‫گفت بدبیاری میاره. 00:21:07.570 --> 00:21:11.350 ‫خب، نقشه‌ت چیه، هیمه-سان؟ 00:21:11.350 --> 00:21:13.670 ‫مگه کاری جز اینکه برم دنبالش بگردم، ازم برمیاد؟ 00:21:13.670 --> 00:21:14.690 ‫می‌خوای بری؟ 00:21:14.690 --> 00:21:16.610 ‫حتی اگه اتفاق بدی برات بیفته؟ 00:21:16.610 --> 00:21:18.540 ‫حتی اگه بفهمن و اخراجت کنن؟ 00:21:18.540 --> 00:21:22.300 ‫یکی از عزیزان من توی کوه گم شده. 00:21:22.300 --> 00:21:25.760 ‫اگه کاری ازم بربیاد تا نجاتش بدم، اون کار رو انجام می‌دم. 00:21:26.100 --> 00:21:28.760 ‫می‌دونستم اینو می‌گی، هیمه-سان. 00:21:30.220 --> 00:21:33.540 ‫خب دیگه، امروز راه میفتیم. 00:21:33.540 --> 00:21:37.270 ‫ازتون خیلی ممنونم که کارای لازم رو برامون انجام دادین. 00:21:37.270 --> 00:21:39.230 ‫من دیگه مانعتون نمی‌شم. 00:21:39.230 --> 00:21:40.910 ‫لطفاً مراقب باشید! 00:21:40.910 --> 00:21:41.940 ‫بله. 00:21:41.940 --> 00:21:43.450 ‫خب دیگه... 00:21:43.450 --> 00:21:45.960 ‫اوه، یه چیز دیگه. 00:21:45.960 --> 00:21:50.980 ‫اون جایی از رانشوو که محلی‌ها ‫مانجو داخل رودخونه می‌ریزن رو می‌شناسین؟ 00:21:50.980 --> 00:21:51.740 ‫اونجا... 00:21:51.740 --> 00:21:56.250 ‫می‌خواین اسم بازرس مخفی که شروع این جریان بوده رو بدونین؟ 00:21:56.830 --> 00:22:00.560 ‫کار دبیر فعلی بخش رایزنی، اوکی-ساما بود. 00:22:07.320 --> 00:22:09.010 ‫شما مطمئنین؟ 00:22:09.010 --> 00:22:15.240 ‫توی همه‌ی عصر‌ها و تمدن‌ها، مقامات بزرگ ‫یک ویژگی مشترک دارن. 00:22:15.240 --> 00:22:20.910 ‫اون‌ها اجازه نمی‌دن مردم بابت ‫حرف‌ها و باورهای بی‌پایه و اساس بمیرن. 00:22:20.910 --> 00:22:23.880 ‫مثل اوکی-ساما... 00:22:23.880 --> 00:22:26.070 !و بازرس کو 00:22:26.070 --> 00:22:30.280 ‫بدون لحظه‌ای تردید، تصمیم گرفت به خلیج کیوسای بره. 00:22:30.280 --> 00:22:31.900 ‫این خودش به تنهایی چیز با ارزشی‌ـه. 00:22:31.900 --> 00:22:36.000 ‫درسته، چیز کمی نیست. 00:22:36.000 --> 00:22:40.450 ‫اگه همچین کارمند بی‌نظیری زندگیش رو برای نجات امپراتور به خطر بندازه، 00:22:40.450 --> 00:22:43.920 ‫می‌شه امیدوار بود که امپراتور در آینده به آدم بهتری تبدیل شه. 00:22:44.340 --> 00:22:46.920 ‫حداقل، من اینطور فکر می‌کنم. 00:22:54.980 --> 00:22:57.110 ‫خب راه بیفتیم، قایق‌سوارا! 00:22:57.110 --> 00:22:59.660 ‫به سمت خلیج کیوسای، با بیشترین سرعت! 00:23:06.640 --> 00:23:09.000 ‫لعنتی، ریوورنه. 00:23:09.000 --> 00:23:12.760 ‫آرزوی دوست عزیز شماره‌ی یکم رو شنیدم! 00:23:12.760 --> 00:23:15.200 ‫با همه‌ی توانم آرزوتون رو برآورده می‌کنم! 00:23:15.200 --> 00:23:16.330 ‫خب دیگه راه بیفتیم! 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.500 --> 00:24:47.340 ‫بیاید به خلیج کیوسای بریم! 00:24:45.280 --> 00:24:45.320 ‫دنبال تخم اردکو قارچ‌های کله‌میمونی که 00:24:49.650 --> 00:24:52.300 ‫فرمانده‌ی کل خواستن بگردیم. 00:24:52.300 --> 00:24:54.100 ‫توی راه، دنبال ریووکی هم می‌گردیم! 00:24:54.100 --> 00:24:57.800 ‫نه، یعنی منظورم اینه هدف اصلیمون پیدا کردن ریووکی‌ـه. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.880 --> 00:24:55.010 ‫اقبال جایی هست که پیداش می‌کنی