WEBVTT

00:00:27.480 --> 00:00:32.280
امروز ساعت 9:30 صبح داشتم از
قبرستان مرکزی خارج می شدم

00:00:32.359 --> 00:00:36.280
بعد از مدتی متوجه شدم که یه
گلف مشکی قدیمی تعقیبم میکنه

00:00:37.359 --> 00:00:40.320
شماره پلاک رو گرفتی؟
متاسفانه نه

00:00:40.399 --> 00:00:42.399
عالیه، پس میدونیم کجا رو بگردیم

00:00:44.560 --> 00:00:49.000
وضعیت به سرعت در حال تغییر بود
در یه لحظه خودرو شتاب گرفت

00:00:49.079 --> 00:00:53.079
و با سرعت زیاد به سپر
چرخ عقب چپم ضربه زد

00:00:53.159 --> 00:00:56.000
در نتیجه از جاده خارج شدم

00:00:56.079 --> 00:01:00.280
خوشبختانه حالم خوبه، بجزء
یه خراش کوچک روی پیشانیم

00:01:00.359 --> 00:01:03.119
حالت خوبه؟
زنده ام

00:01:05.599 --> 00:01:08.319
هانیا چطوره؟

00:01:08.400 --> 00:01:12.400
هی کدو تنبل مامان تو
رو سوار چرخ و فلک کرد؟

00:01:12.480 --> 00:01:16.359
سرگیجه داری؟
اون خوبه، ممنون

00:01:16.439 --> 00:01:18.879
و جاش امنه

00:01:18.959 --> 00:01:23.040
میخوام برم پیش بابابزرگ
پس من باید تو رو پیشش ببرم

00:01:23.120 --> 00:01:24.959
بیا

00:01:25.040 --> 00:01:27.200
محکم بگیر

00:01:27.280 --> 00:01:28.799
خداحافظ
ممنون

00:01:28.879 --> 00:01:30.680
دوربین های امنیتی؟

00:01:30.760 --> 00:01:33.840
شهر توی اون تقاطع هیچ دوربینی نداره

00:01:33.920 --> 00:01:36.040
اما ما در حال بررسی فروشگاه ها هستیم

00:01:36.120 --> 00:01:38.040
من باور دارم که

00:01:38.120 --> 00:01:41.560
راننده عمدا این کار رو کرد
پس ماشین تعقیبت میکرد

00:01:41.640 --> 00:01:44.920
میتونه کسی باشه که ماگدا
کوسینسکا رو تعقیب کرده

00:01:45.000 --> 00:01:49.280
سرنخ جدیدی در مورد دختر دادستان
استرزلکی وجود داره. سیچی، برو

00:01:49.359 --> 00:01:54.640
ما محتویات سی دی توی
ماشین ماگدا کوسینسکا رو داریم

00:01:54.719 --> 00:01:58.359
ساعت ها فیلم از قربانیه

00:01:58.439 --> 00:02:02.519
اون رو توی پارکها، خیابان ها، فروشگاه ها
و همه جا دنبال میکرده

00:02:02.599 --> 00:02:07.000
حتی توی خانه، از طریق پهپاد
ما با یه تعقیب کننده معمولی روبرو نیستیم

00:02:07.079 --> 00:02:10.360
از اونجای که میدونیم قربانی
ما دکتر ماگدا کوسینسکاـه

00:02:10.439 --> 00:02:14.560
که در یه بیمارستان روانی کار میکرده
شاید باید اون سرنخ رو بررسی کنیم

00:02:14.639 --> 00:02:19.080
به خصوص که نامزد استرزلکی
رئیس ماگدا بوده، درسته؟

00:02:19.159 --> 00:02:22.800
و بعد برادران دابروفسکی هستن
آدامسکی؟

00:02:22.879 --> 00:02:26.479
طلبکارای کوسینسکی
امروز آزاد شدن

00:02:26.560 --> 00:02:29.159
اونا مدرک محکم دارن

00:02:29.240 --> 00:02:32.879
مگه بهت نگفتم؟ مراقب خودت باش؟

00:02:32.960 --> 00:02:35.879
گوش کن

00:02:35.960 --> 00:02:37.479
ببخشید

00:02:53.759 --> 00:02:56.360
من اون دوربین های امنیتی رو برسی کردم

00:02:56.439 --> 00:03:00.080
گلف مشکی در محل حادثه
یا گورستان وجود نداره

00:03:01.520 --> 00:03:05.240
خیلی وقت نداریم
یه روز، شاید دو روز

00:03:05.319 --> 00:03:08.879
یه نوزاد بدون مراقبت چقدر میتونه زنده بمونه

00:03:08.960 --> 00:03:11.599
شانسی نداره
و پلاک؟

00:03:11.680 --> 00:03:17.439
تو بخشیش رو داری تا
الان 100 مورد مشابه داشتیم

00:03:17.520 --> 00:03:19.919
مطمئنم قبلا اون ماشین رو دیدم

00:03:20.000 --> 00:03:23.719
رادوان به من هشدار داد که مراقب باشم
منظورش چی بود؟

00:03:23.800 --> 00:03:26.240
شاید به ووتک مربوط میشه

00:03:26.319 --> 00:03:29.159
کسی کوسینسکا رو هم زیر نظر داشته

00:03:29.240 --> 00:03:32.599
لازم نیست همه چیز به
پرونده ووتک مرتبط باشه

00:03:32.680 --> 00:03:35.919
هیچ کس تعقیبت نمکنه
و تو روی این پرونده کار میکنی

00:03:36.000 --> 00:03:39.599
اما تو تنها کسی هستی که
اصرار به زنده بودن نوزاد داره

00:03:39.680 --> 00:03:44.120
رادوان لعنتی من نمی دونم ووتک
چطور باهاش کار میکرده

00:03:44.199 --> 00:03:47.319
اون یه چیزی میدونه ولی نمیگه

00:03:47.400 --> 00:03:50.319
چرا بهم گفت مراقب خودم باشم

00:03:50.400 --> 00:03:54.120
تا زمانی که متوجه نشیم کی ماگدا
رو دنبال کرده متوجه نمیشیم

00:03:56.960 --> 00:03:59.680
داری نگرانم می کنی، زاویا

00:04:01.280 --> 00:04:02.960
بهم بگو

00:04:04.360 --> 00:04:06.400
اصلا غذا میخوری؟

00:04:20.000 --> 00:04:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:27.240 --> 00:05:32.759
کمی صبر داشته باش
صبر کن

00:05:32.839 --> 00:05:35.959
مارک بیا
چرا اونا رو ول کردن؟

00:05:38.639 --> 00:05:42.199
بیا بالا با هم حرف بزنیم
اونا باید توی زندان باشن

00:05:50.560 --> 00:05:52.800
گوش کن، اونا نبودن

00:05:54.199 --> 00:05:58.079
ما هیچ مدرکی برای ارتباط
اونا با مرگ ماگدا نداریم

00:05:59.879 --> 00:06:02.160
پس کی این کار رو باهاش کرده؟

00:06:09.879 --> 00:06:12.319
ماگدا از کسی میترسید

00:06:12.399 --> 00:06:16.319
اون عجیب رفتار می کرد؟
اجتناب از مکان ها؟ هر چیزی؟

00:06:19.199 --> 00:06:22.079
اون نمیخواست تنها از سرکار برگرده

00:06:23.360 --> 00:06:26.680
پس من اون میرسوندم و برمیگردوندم

00:06:26.759 --> 00:06:30.600
اون رابطه سختی با بیمارها داشت؟

00:06:30.680 --> 00:06:33.639
یه بار این مرد رو بیرون از کلینیک دیدم

00:06:33.720 --> 00:06:38.240
پشت گوشه کمین کرده
لعنتی منتظر من یا اونه

00:06:38.319 --> 00:06:41.759
پس پیاده شدم و اون رو بدرقه کردم

00:06:41.839 --> 00:06:45.000
اون چه شکلی بود؟
چیزی درمورد میدونی؟

00:06:45.079 --> 00:06:47.560
یادم نیست هوا تاریک بود

00:06:54.480 --> 00:06:57.360
تاریخ و ساعت حادثه رو بنویس

00:07:05.560 --> 00:07:07.480
مارک

00:07:12.879 --> 00:07:15.399
فکر می کنی دخترم زنده است؟

00:07:17.439 --> 00:07:19.319
بله

00:07:23.959 --> 00:07:27.120
چرا هیچ تماسی برای باج گیری نگرفتن؟

00:07:29.000 --> 00:07:32.240
لعنتی چرا کسی باید نوزاد
تازه متولد شده رو بگیره؟

00:07:32.319 --> 00:07:34.519
تحلیل رو به ما بسپار

00:08:09.800 --> 00:08:11.680
سلام
سلام

00:08:11.759 --> 00:08:14.199
بیاین بریم دفتر من

00:08:15.759 --> 00:08:17.079
اینور

00:08:24.319 --> 00:08:26.920
بیمارها این رو ساختن

00:08:33.919 --> 00:08:37.039
حتی وقتی باردار بود هم اضافه کار می کرد

00:08:38.120 --> 00:08:41.320
خیلی وقته که میشناسیش؟
از زمان آمدنش به اینجا

00:08:41.399 --> 00:08:43.759
من به لطف اون با میشل آشنا شدم

00:08:47.720 --> 00:08:51.399
آقای کوسینسکیه
اخیراً داشت اون رو می برد

00:09:00.240 --> 00:09:02.159
نمای دوربین دروازه رو نشون بده

00:09:04.240 --> 00:09:05.480
برگرد

00:09:09.440 --> 00:09:13.759
ممکنه از بیمارهای ماگدا باشه؟

00:09:13.840 --> 00:09:15.240
احتمالا

00:09:15.320 --> 00:09:21.799
لطفاً تمام بیمارانی رو که در 3
ماه گذشته مرخص شده ان بررسی کن

00:09:23.480 --> 00:09:27.279
اگر فردی خطرناکه، رفتار نامنظم
و عجیبی از خودش نشان داده

00:09:27.360 --> 00:09:30.919
چرا چنین افرادی آزاد میشن؟

00:09:31.000 --> 00:09:34.799
چطوری کار میکنه؟
براساس آزمونهای روانشناسی

00:09:34.879 --> 00:09:37.399
اگه مردم اونا رو پاس کنن نمیتونیم
اینجا نگهشون داریم

00:09:40.799 --> 00:09:43.759
ممنون خداحافظ
خداحافظ

00:09:46.039 --> 00:09:49.240
برمیگردیم صحنه جرم

00:09:49.320 --> 00:09:52.759
موکل های من به هیچ وجه
با این پرونده ارتباط ندارن

00:09:52.840 --> 00:09:57.759
علاوه بر این که شوهر
مقتول به اونا بدهکار بوده

00:09:57.840 --> 00:10:01.240
پول زیادیه توی این کشور

00:10:01.320 --> 00:10:04.440
از هر پنج زن دو نفر توسط
شوهراشون کشته میشن

00:10:16.039 --> 00:10:20.919
متاسفم، دادستان بیرونه
لعنتی ماشینش رو دیدم

00:10:21.000 --> 00:10:22.720
...خانم

00:10:22.799 --> 00:10:25.879
فقط می خواستم از دادستان بپرسم

00:10:25.960 --> 00:10:28.600
اگه اون چیزی از دخترم میدونه

00:10:28.679 --> 00:10:31.360
من چیزی درموردش نمیدونم متاسفم

00:11:33.559 --> 00:11:37.279
خب، ما ماشین را از 200
متری اینجا گرفتیم

00:11:37.360 --> 00:11:40.240
اون جاده به خونه پدریش منتهی میشه

00:11:40.320 --> 00:11:43.320
اون توی راه بوده یا از خانه می آمده

00:11:43.399 --> 00:11:45.960
اون میبینه که کسی تعقیبش میکنه

00:11:46.039 --> 00:11:50.360
اون میترسه اون به سمت جنگل میره
میخواد پنهان بشه

00:11:50.440 --> 00:11:55.360
توقف میکنه ترسیده چراغ ها رو خاموش میکنه

00:11:55.440 --> 00:11:57.799
انقباض شروع میشه

00:12:12.000 --> 00:12:16.480
اون با آنکا و شوهرش تماس می
گیره، اما هیچ کس جواب نمیده

00:12:16.559 --> 00:12:19.519
و اون از طریق قفسه
تغذیه زایمان می کنه

00:12:20.600 --> 00:12:22.559
اما چرا از ماشین پیاده شده؟

00:12:24.600 --> 00:12:25.960
نمیدونم

00:12:28.200 --> 00:12:30.960
چون فضای کافی وجود نداره

00:12:31.039 --> 00:12:33.399
یا اون رو میبینه و فرار میکنه

00:12:54.840 --> 00:12:57.159
اون رد روی دستاش

00:13:07.440 --> 00:13:09.799
اینجوری تونسته تحمل کنه

00:13:31.480 --> 00:13:35.879
به هر حال قاتل به اینجا میرسه

00:13:35.960 --> 00:13:38.600
اون رو کشته و بچه رو گرفته

00:13:52.840 --> 00:13:56.519
فقط چرا اون گزارش نداده که
تحت تعقیب قرار گرفته؟

00:13:57.679 --> 00:14:00.120
و در عوض پیش پدرش رفته؟

00:14:05.200 --> 00:14:09.159
آقای استرزلکی توی کلیسا است
باید بزودی برگرده

00:14:09.240 --> 00:14:11.759
میدونم همین الان باهاش ​​حرف زدم

00:14:34.919 --> 00:14:38.000
بسته ای که به صورت دستی تحویل داده میشه

00:14:41.759 --> 00:14:43.799
این یه تراژدی وحشتناکه

00:14:51.039 --> 00:14:54.399
تکنسین ها سه مجموعه مختلف از
علائم تایر رو ثبت کردن

00:14:54.480 --> 00:14:56.399
اون ماگدا است

00:14:56.480 --> 00:15:00.279
پس احتمالا گلف مشکیه که من رو تعقیب کرد

00:15:00.360 --> 00:15:02.480
و سومی؟

00:15:02.559 --> 00:15:05.799
ما در تلاش برای شناسایی اونا هستیم اما

00:15:05.879 --> 00:15:10.039
افراد زیادی اینجا میان
اینجا یه مکان ماهیگیری محبوبه

00:15:10.120 --> 00:15:12.759
چرا کسی به چنین نوزاد کوچکی نیاز داره؟

00:15:15.039 --> 00:15:17.679
میخواد باهاش چیکار کنه

00:16:09.320 --> 00:16:12.440
زمان بازکردنه
آماده ای؟ ضبط کن

00:16:24.279 --> 00:16:26.559
پوشیده از خونه. شبیه جنینه

00:16:30.320 --> 00:16:31.639
برو کنار

00:16:34.039 --> 00:16:35.879
جنینه

00:16:38.159 --> 00:16:40.120
جنین خوک

00:16:46.279 --> 00:16:48.600
بچه کجاست؟

00:16:48.679 --> 00:16:53.559
هشدار کودک ربایی توی رسانه ها؟
عقلتون رو رو از دست دادین؟

00:16:53.639 --> 00:16:56.279
سه روز گذشته و چیزی ندارین

00:17:01.399 --> 00:17:04.759
اون یه خوک رو کشته
باید روانی باشه

00:17:04.839 --> 00:17:06.720
داره با ما بازی می کنه

00:17:09.720 --> 00:17:13.960
اگه چیز دیگه ای یادت آمد
باهام تماس بگیر

00:17:19.839 --> 00:17:22.359
این جنین خوک نه بچه

00:17:24.640 --> 00:17:26.160
فهمیدم

00:17:28.759 --> 00:17:32.359
ببخشید میتونم این گل ها رو اونجا بذارم

00:17:32.440 --> 00:17:34.000
البته

00:17:37.759 --> 00:17:41.400
اونا مدام میان برای عرض تسلیت

00:17:41.480 --> 00:17:43.920
مجبور شدیم براشون اتاق بذاریم

00:17:48.200 --> 00:17:51.880
من ماشین رو کنار خونه ات گذاشتم
هانیا می خواد باهات صحبت کنه

00:17:51.960 --> 00:17:53.359
باشه بده بهش

00:17:54.599 --> 00:17:56.519
سلام هانیا

00:17:56.599 --> 00:17:58.160
سلام عزیزم

00:18:00.160 --> 00:18:04.359
مامان باید یه کم بیشتر
کار کنه، عصر میبینمت

00:18:04.440 --> 00:18:06.799
البته میتونی با پدربزرگ بری

00:18:11.720 --> 00:18:14.640
عزیزم من باید برم دوستت دارم

00:18:14.720 --> 00:18:16.759
به پدربزرگ سلامم رو برسون
خداحافظ

00:18:25.480 --> 00:18:27.000
ترپا

00:18:30.160 --> 00:18:35.519
شبیه توی خونه آنکا جاناسه
فقط اونجا یاداشتی نبود

00:18:36.799 --> 00:18:38.920
شاید گمش کردیم؟

00:18:40.480 --> 00:18:43.960
یا شاید گل ها توسط تعقیب کننده
فرستاده شده باشن، نه مارک

00:18:44.039 --> 00:18:46.559
و سی دی هم همینطور

00:18:50.400 --> 00:18:53.079
ماگدا متوجه شده که اون رو تعقیب می کردن

00:18:53.160 --> 00:18:56.000
و اینکه درباره گذشته پدرش بوده

00:18:56.079 --> 00:18:59.559
این توضیح میده که چرا اون شب رفته سمتش

00:19:01.359 --> 00:19:03.599
تا به تهش برسه

00:19:05.279 --> 00:19:08.880
اما اون مرد یه قدم جلوتر بود
اون رو کشته و بچه رو برده

00:19:10.079 --> 00:19:13.880
و اون یه خوکچه مرده برای استرزلکی
فرستاده تا اون رو عصبانی کنه

00:19:16.880 --> 00:19:22.559
یا هشدار کودک ربایی یه روانی دیگه رو عصبانی
کرده و اونم خوک فرستاده

00:19:22.640 --> 00:19:26.240
پس تقصیر منه؟
تقصیر تیم بود درسته

00:19:27.480 --> 00:19:32.119
به هر حال سوابق بیمارای کوسینسکا
رو برسی میکنیم

00:19:32.200 --> 00:19:35.759
بیشتر میفهمیم
خوندن اونا جالب نیست

00:19:37.160 --> 00:19:39.759
من یه پسر دارم، بیمار ماگداـه

00:19:39.839 --> 00:19:42.920
متهم به آزار برادرزاده دو ساله اش

00:19:43.000 --> 00:19:45.640
و مظنون به ربودن یه دختر دو ساله

00:19:45.720 --> 00:19:49.720
اون توی حیاط بازی می کرده
توی شهر نزدیک زندگی میکرده

00:19:49.799 --> 00:19:52.039
اونا هیچوقت جسد رو پیدا نکردن

00:19:55.960 --> 00:20:00.559
این پسر جلوی بچه ها خودزنی کرده
سال هاست از خانه بیرون نرفته

00:20:06.799 --> 00:20:10.119
توماس وروبل که به جرم
تجاوز جنسی دو سال زندانی شده

00:20:10.200 --> 00:20:14.119
منتشر شده در ژانویه، دارای
سابقه خشونت علیه حیوانات

00:20:14.200 --> 00:20:15.640
ممنون

00:20:25.000 --> 00:20:28.720
اینجا آمده که دکتر کوسینسکا
با اون ملاقات های خانگی داشته

00:20:28.799 --> 00:20:31.079
اون قبلاً تحت درمان قرار نگرفته

00:20:32.640 --> 00:20:36.599
ترپا، توی یادداشت های دکتر
کوسینسکا در مورد بیمار چی داریم؟

00:20:36.680 --> 00:20:39.119
اختلال دوقطبی

00:20:39.200 --> 00:20:43.160
روان پریشی شیدایی- افسردگی
به طور دوره ای بدون علامت

00:20:47.640 --> 00:20:49.599
چی فکر میکنی؟

00:20:57.839 --> 00:21:00.279
فکر کنم به هوا نیاز دارم

00:21:11.480 --> 00:21:13.440
این رو بپوش

00:21:13.519 --> 00:21:16.160
یه چیزی مدام آزارم میده

00:21:20.839 --> 00:21:23.720
حتی اگه یکی او نرو کشته

00:21:23.799 --> 00:21:26.599
اونا به کودک غذا نمیدادن یا لباس
تنش نمیکردن

00:21:26.680 --> 00:21:28.039
پس کی او نرو گرفته؟

00:21:31.039 --> 00:21:35.920
اگه آنکا جاناس تماس رو از دست نداده باشه
و تماس رو جواب داده باشه چی؟

00:21:36.000 --> 00:21:39.960
یا به سمتش رفته باشه
نمیدونم اگه رفته پیشش

00:21:41.799 --> 00:21:45.839
احساس می کنم اون چیزی میدونه
همه چیز رو نمیگه

00:21:45.920 --> 00:21:49.759
به نظر نمیرسه از گل های مرموز
تعجب کرده باشه

00:21:49.839 --> 00:21:52.319
اون هیچ سوالی نپرسید

00:21:52.400 --> 00:21:56.519
حتی اگه بچه رو گرفته باشه
چرا پسش نده

00:21:58.400 --> 00:22:00.839
اون میترسه
از ما

00:22:05.359 --> 00:22:08.039
شاید یه روانی

00:22:08.119 --> 00:22:11.279
ما باید وسایل ثبت شده در خونه اش
رو برسی کنیم

00:22:20.519 --> 00:22:22.519
من باور نمیکنم

00:22:22.599 --> 00:22:25.839
میدونم که این مکالمه چهار
دقیقه ای ممکنه بوی بدی بده

00:22:25.920 --> 00:22:28.680
اما ما یه گالری از افرادی اینجا داریم

00:22:28.759 --> 00:22:31.000
که به بچه ها تجاوز کردن و آزارشون دادن

00:22:31.079 --> 00:22:34.960
ناگفته نماند ساعت ها فیلمی از
روانی که اون رو تعقیب کرده بود

00:22:38.519 --> 00:22:40.880
به این گوش کن

00:22:40.960 --> 00:22:44.880
ماگدا، برات آرزوی زایمان شاد دارم

00:22:44.960 --> 00:22:48.519
من بهترین مادرخوانده جهان خواهم شد

00:22:48.599 --> 00:22:54.839
من به اندازه کافی برای شما دو
نفر عشق دارم. برای شما، آنکا

00:22:54.920 --> 00:22:58.920
اون ماگدا و بچه رو دوست
داشته، اون نبوده، به هیچ وجه

00:23:12.480 --> 00:23:15.200
خون توی خونه اش چی

00:23:16.759 --> 00:23:19.039
مچ دستش رو بریده

00:23:21.240 --> 00:23:23.640
چرا به ما نگفت؟

00:23:23.720 --> 00:23:27.400
اگه اون می خواد قاتل ماگدا
پیدا بشه، چرا همکاری نمی کنه؟

00:23:30.440 --> 00:23:34.400
اون باید دوباره بازجویی بشه
به پرونده آسیبی نمیرسونه

00:23:34.480 --> 00:23:36.559
حالا
بله

00:23:36.640 --> 00:23:38.480
هرچه سریع تر

00:23:40.799 --> 00:23:42.240
باشه

00:23:47.839 --> 00:23:49.920
و اون این کار رو به تنهایی انجام داده؟

00:23:50.000 --> 00:23:54.640
بهترین دوستش رو کشته یه بچه یه دنیا آورده
و ماشین رو توی رودخونه انداخته؟

00:23:54.720 --> 00:23:57.319
به من استراحت بده لعنتی

00:23:57.400 --> 00:24:00.640
اگه به اونجا برسه و بچه رو ببره چی؟

00:24:00.720 --> 00:24:04.759
و چه کسی از کودک مراقبت می کنه؟ من
شک دارم که اون کاری کرده باشه

00:24:04.839 --> 00:24:09.960
واکو مثل اونه باید به شدت تحت
فشار قرار بگیره. چطوره با اون صحبت کنم؟

00:24:15.759 --> 00:24:18.920
ما سه نفر از بیمارای
کوسینسکا رو انتخاب کردیم

00:24:19.000 --> 00:24:22.559
با سابقه کودک آزاری
آدم ربایی و قتل

00:24:22.640 --> 00:24:24.160
روی اون تمرکز کن

00:24:25.480 --> 00:24:27.160
روشنه؟

00:24:41.279 --> 00:24:43.240
داره وقت ما رو تلف میکنه

00:24:54.759 --> 00:24:59.720
من دوبار در مورد خون در آپارتمان ازت
سوال کردم. آزمایشگاه هنوز روش کار میکنه

00:25:03.920 --> 00:25:06.240
ولی اینو پیدا کردم

00:25:15.480 --> 00:25:17.119
ماگدا می دونست؟

00:25:22.480 --> 00:25:25.400
اون بود که اون روز من رو پیدا کرد

00:25:29.200 --> 00:25:32.000
اون نجاتم داد

00:25:32.079 --> 00:25:35.400
شبی که ماگدا زایمان کرده
حتماً کسی اونجا بوده

00:25:36.920 --> 00:25:39.160
خب کدومه

00:25:39.240 --> 00:25:41.759
شما دوتا حرف زدید یا نه؟

00:25:44.319 --> 00:25:48.039
حقیقت رو بهم بگو

00:25:48.119 --> 00:25:50.079
ما صحبت کردیم

00:25:52.440 --> 00:25:54.160
چی گفت؟

00:25:58.480 --> 00:26:00.839
که کیسه آبش پاره شده

00:26:00.920 --> 00:26:03.799
و اون قرار بوده توی جنگل زایمان کنه

00:26:03.880 --> 00:26:07.519
ما تماس رو از دست دادیم
اون گفت تعقیبش میکردن

00:26:09.319 --> 00:26:12.200
اون هرگز به کسی اشاره کرد که تعقیبش میکرده؟

00:26:12.279 --> 00:26:15.039
به دلیل بدهی مارک

00:26:15.119 --> 00:26:19.440
بهت گفتم ترسیده بود
بی وقفه دعوا میکردن

00:26:19.519 --> 00:26:21.960
بعد براش گل می
فرستاد و مشکلی نبوده

00:26:22.039 --> 00:26:25.160
پس گلها از طرف مارک بودن؟

00:26:25.240 --> 00:26:27.400
کی اونا رو تحویل داد؟
یه پیک

00:26:27.480 --> 00:26:32.200
یادت هست چه شکلی بود؟
قیافه اش معمولی بود

00:26:34.119 --> 00:26:36.480
باشه من میخوام سه تا عکس بهت نشون بدم

00:26:40.960 --> 00:26:45.400
اون یکی از اینا بود؟
به چشم ها و بینی نگاه کن

00:26:45.480 --> 00:26:47.240
لعنت

00:26:47.319 --> 00:26:50.680
قدش کوتاه بود؟ دیگه چی

00:26:50.759 --> 00:26:53.079
آرتور لطفا برو

00:26:53.160 --> 00:26:55.920
چیکار می کنی؟
یه لحظه اجازه بده

00:26:57.440 --> 00:26:59.240
چیکار می کنی؟

00:27:00.400 --> 00:27:04.599
نگاه کن اینه؟
ازت پرسیدم اینه؟

00:27:06.680 --> 00:27:08.640
یا این یکی؟

00:27:09.920 --> 00:27:12.079
به عکس نگاه کن
برو بیرون

00:27:12.160 --> 00:27:16.880
دارم باهات صحبت میکنم، اونه یا نه؟
ما 48 ساعته اینجا گیر کردیم

00:27:16.960 --> 00:27:19.799
چون این عوضی حرف نمیزنه

00:27:21.839 --> 00:27:24.599
برو بیرون

00:27:24.680 --> 00:27:27.079
بابت همکارم عذرخواهی میکنم

00:27:27.160 --> 00:27:29.440
اوضاع متشنجه

00:27:29.519 --> 00:27:31.839
ما دنبال نوزاد دوستت هستیم

00:27:31.920 --> 00:27:36.400
ممکنه زنده باشه پس اگه چیزی یادت هست

00:27:36.480 --> 00:27:39.079
عالی میشه

00:27:39.160 --> 00:27:41.039
شماره منو داری؟

00:27:42.599 --> 00:27:47.000
اگه چیزی یادت اومد با
من تماس بگیر بیا بریم

00:27:47.079 --> 00:27:49.640
میتونم کلیدهای آپارتمانم رو داشته باشم

00:27:50.920 --> 00:27:53.359
ترپا، کلیدهاش رو بیاور

00:28:01.519 --> 00:28:03.279
اون رو دیدی؟

00:28:03.359 --> 00:28:06.240
من سعی می کنم اعتماد اون رو جلب کنم

00:28:06.319 --> 00:28:08.759
و اون احمق همه چیز رو خراب کرد

00:28:08.839 --> 00:28:12.519
باید ناراحتی اون رو درک کنی
نه نمیکنم

00:28:12.599 --> 00:28:16.160
ما یه معامله داشتیم
لعنتی، چیزی در مورد اون وجود داره

00:28:16.240 --> 00:28:18.359
اون یه چیزی رو پنهان میکنه میدونم

00:28:19.960 --> 00:28:24.759
شاید اون باشه، شاید اون نباشه. اما تو
داری همه چی رو با هم قاطی می کنی

00:28:24.839 --> 00:28:29.599
قرار بود از اون در مورد اون سه بیمار
بپرسی، نه اینکه اون رو آروم کنی

00:28:29.680 --> 00:28:32.799
من کارم رو انجام میدم
رادوان مشکل داره

00:28:32.880 --> 00:28:35.960
اون گند میزنه
شاید چیزی میدونه

00:28:36.039 --> 00:28:40.160
شاید در مورد پرونده ووتک باشه البته
شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارین

00:28:40.240 --> 00:28:44.279
ادامه بده، اون رو برای مرگ ووتک
مقصر بدون، اما این باید تموم بشه

00:28:44.359 --> 00:28:47.559
علاوه بر این، میتونی استراحت کنی
رادوان برای انتقال درخواست داده

00:28:48.960 --> 00:28:53.039
اون میتونه هرجا که دوست داره بره
فقط من یه پلیس خوب رو از دست میدم

00:28:54.799 --> 00:28:57.960
خودت رو جمع جور کن وگرنه
از پرونده خارجت میکنم

00:31:16.359 --> 00:31:19.440
اون مرد گلف مشکی بیرون خونه من بود

00:31:19.519 --> 00:31:23.319
لعنتی کجا هستی؟
رفتم دنبالش ولی گمش کردم

00:31:23.400 --> 00:31:27.880
من مرکز شهر هستم
چرا داره دنبالم میاد؟

00:31:27.960 --> 00:31:31.599
لعنتی زاویا
بهتره بیای کلانتری

00:31:31.680 --> 00:31:36.039
اینجا جات امنه
من نیاز به جواب دارم

00:31:36.119 --> 00:31:37.839
زاویا

00:32:24.920 --> 00:32:26.160
کیه؟

00:32:27.799 --> 00:32:29.559
کیه؟

00:32:55.759 --> 00:32:58.359
بس کن

00:32:58.440 --> 00:33:02.200
بس کن
یه گلف مشکی قدیمی دنبالمه

00:33:02.279 --> 00:33:03.720
تو توهم زدی

00:33:14.440 --> 00:33:18.440
من نمیرم تا زمانی که به من
بگی کی تعقیبم میکنه

00:33:18.519 --> 00:33:20.319
چطوری این کار را انجام میدی؟

00:33:22.160 --> 00:33:26.200
تو یه حرف مزخرف درست کردی
مثل نوزاد کوسینسکا

00:33:26.279 --> 00:33:28.319
و درگیر هستی

00:33:31.519 --> 00:33:35.960
این در مورد کوسینسکاـه؟ یا ووتک
من اون رو نصف عمرم می شناختم

00:33:46.279 --> 00:33:50.480
...اگه میدونستم یه نفر

00:33:50.559 --> 00:33:52.920
من خودم اونا رو می کشم لعنتی

00:33:54.440 --> 00:33:57.839
پس چرا اون رو به اون گُه لعنتی کشیدی

00:33:57.920 --> 00:34:01.240
میدونی چه شکلی بود؟
مثل تو لعنتی

00:34:01.319 --> 00:34:03.720
اون هم مثل تو بود

00:34:08.119 --> 00:34:11.599
پس باید بهش کمک میکردی
و چیکار کردی؟

00:34:12.840 --> 00:34:16.440
لعنتی بیرونش کردی فکر
میکنی کسی نمیدونه؟

00:34:18.079 --> 00:34:20.320
کی تعقیبم میکنه؟

00:34:20.400 --> 00:34:22.440
نمیدونم

00:34:22.519 --> 00:34:24.880
من واقعا این کار رونکردم

00:34:24.960 --> 00:34:29.559
اما آنها هیچ ربطی به پرونده ای
که من با ووتک داشتم ندارن

00:34:29.639 --> 00:34:32.840
این افراد تو را دنبال نمیکنن
گند زدیم

00:34:32.920 --> 00:34:34.920
از کی محافظت می کنی؟

00:34:37.039 --> 00:34:39.440
ای احمق

00:34:42.199 --> 00:34:44.639
لعنت بهت
دنبال دشمن هاتی؟

00:34:44.719 --> 00:34:46.400
از خودت شروع کن

00:34:47.840 --> 00:34:51.239
تو دلیلی هستی که اون مغزش رو ترکوند، تو

00:36:27.639 --> 00:36:28.880
ووتک چخبره؟

00:36:39.400 --> 00:36:41.440
چیه؟ بهم بگو

00:36:52.800 --> 00:36:54.159
ووتک

00:36:55.599 --> 00:36:58.840
این کار لعنتی رو ول کن، میشنوی

00:37:02.199 --> 00:37:03.920
من میخوام تمومش کنم باشه

00:37:07.079 --> 00:37:11.559
من طاقت ندارم، هانیا هم نمیتونه
این کار رو ول کن

00:37:11.639 --> 00:37:13.840
باشه

00:37:19.519 --> 00:37:21.039
ولش کن

00:37:21.119 --> 00:37:23.719
برو، خودت رو جمع کن

00:37:23.800 --> 00:37:27.280
و زمانی که تصمیم گرفتی
می خواهی برگرد

00:38:33.639 --> 00:38:35.719
خواب وحشتناکی دیدم

00:38:39.519 --> 00:38:42.880
من جزئیات رو به خاطر نمیارم یا در واقع

00:38:45.599 --> 00:38:50.159
وحشتناک بود و من با عرق
سرد از خواب بیدار شدم

00:38:51.800 --> 00:38:54.000
... احساس ناراحتی

00:38:58.480 --> 00:39:00.480
میخواستم منو بغل کنی

00:39:07.800 --> 00:39:10.119
از خوابیدن بدون تو متنفرم

00:39:12.039 --> 00:39:13.960
دلم برات تنگ شده

00:39:15.920 --> 00:39:20.480
گل ها زیبا هستن
حیف که نتونستی بیاریشون

00:39:28.719 --> 00:39:31.719
هورمون های احمقانه

00:39:31.800 --> 00:39:33.920
هورمون های احمقانه

00:40:41.440 --> 00:40:47.559
ترپا، بررسی کن که آیا هیچ یک از بیمارای
کوسینسکا مذهبی بودن یا نه

00:40:47.639 --> 00:40:50.400
درباره خدا، کتاب مقدس صحبت کرده

00:40:52.920 --> 00:40:54.199
باشه

00:41:20.159 --> 00:41:23.639
سلام، آنکا هستم.
پیام بذارید

00:41:23.719 --> 00:41:25.599
سلام کاترینا زاویا هستم

00:41:25.679 --> 00:41:29.360
لطفا با من تماس بگیر، من
چند سوال دیگه دارم. فوریه

00:41:53.840 --> 00:41:56.119
و
من اون رو برسی کردم

00:41:56.199 --> 00:42:01.519
یکی از بیمارای کوسینسکا
به مذهب وسواس داره

00:42:01.599 --> 00:42:04.079
اسمش وروبله

00:42:04.159 --> 00:42:08.559
فکر می کنم همین شخص برای ماگدا
و بعد برای پدرش گل فرستاده

00:42:08.639 --> 00:42:10.199
اون ممکنه نوزاد رو داشته باشه

00:42:10.280 --> 00:42:12.639
ردیابیش کن
باشه

00:42:28.119 --> 00:42:30.239
هانیا

00:42:30.320 --> 00:42:32.519
اینجا چیکار میکنی؟

00:42:32.599 --> 00:42:37.119
دارم برای بابا نامه می نویسم
باشه

00:42:37.199 --> 00:42:39.840
کتت رو در بیاور پدربزرگ هست

00:42:47.480 --> 00:42:50.719
میایی یا نه؟ قهوه میخوری؟

00:42:55.320 --> 00:42:58.559
صبحانه خورده ای؟
آره

00:42:58.639 --> 00:43:03.119
خیلی خب بیدار شین
درباره وروبل چی دارین؟

00:43:03.199 --> 00:43:07.239
این رو فهمیدم اون به دلیل
تعقیب، آزار و تجاوز در عفو مشروطه

00:43:07.320 --> 00:43:11.800
فیلمی 32 ساعته از دختری
اهل پومرزانی پیدا شده

00:43:11.880 --> 00:43:14.519
اون در سال 2017 بهش تجاوز کرده
پرونده رو بهم نشون بده

00:43:29.639 --> 00:43:34.280
تخت خوابم
کی توش بخوابم؟

00:43:34.360 --> 00:43:38.199
دوباره بگو؟
کی تو تختم بخوابم؟

00:43:38.280 --> 00:43:41.199
به زودی وقتی کارم تموم شد

00:43:41.280 --> 00:43:45.320
قول میدم به تعطیلات ببرمت
دوست داری کجا بری؟

00:43:45.400 --> 00:43:47.719
به دریا
دریا؟

00:43:49.039 --> 00:43:52.599
این خیلی درد داره؟
نه زیاد

00:43:55.280 --> 00:43:59.039
این چیه؟
مرد توی قبرستون هم داشت

00:44:26.559 --> 00:44:28.639
چه خبر؟
استراحت کردیم

00:44:28.719 --> 00:44:30.119
زاویا

00:44:30.199 --> 00:44:34.639
ما میدونیم که وروبل در سال 2017
به یه نوجوان 15 ساله تجاوز کرده

00:44:34.719 --> 00:44:37.480
اون گل ها رو برای استرزلکی
و کوسینسکا فرستاده

00:44:40.639 --> 00:44:43.159
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:44:43.239 --> 00:44:47.159
علائم متمایز در وروبل وجود
داره؟ خالکوبی روی دستش، جای زخم؟

00:44:47.239 --> 00:44:49.159
صبر کن بررسی میکنم

00:45:02.760 --> 00:45:04.599
حدس بزن چی شده

00:45:04.679 --> 00:45:08.320
اون چیزی داره مثل
تار عنکبوت روی دستش

00:45:14.519 --> 00:45:16.719
هانیا توی قبرستون دیدتش

00:45:19.199 --> 00:45:23.119
می خواهی با اون چیکار کنی؟
یه لحظه بهم فرصت بده

00:45:44.519 --> 00:45:47.400
ممنون که به من زنگ زدی

00:45:47.480 --> 00:45:50.719
من توی قطار بودم یه مرد کلاه دار دنبالمه

00:45:50.800 --> 00:45:53.280
باید چکار کنم؟
کجا هستی؟

00:45:53.360 --> 00:45:57.639
نزدیک آپارتمانم
برو خونه، درو قفل کن

00:45:57.719 --> 00:45:59.840
من با پشتیبان توی راه هستم، باشه؟

00:45:59.920 --> 00:46:01.599
باشه

00:46:06.360 --> 00:46:09.679
ترپا، یک گروه پشتیبان برای آنکا
بفرست یکی دنبالشه

00:46:09.760 --> 00:46:13.320
توی راه هستم
باشه

00:46:13.400 --> 00:46:16.199
مامان جایی میری؟

00:46:21.519 --> 00:46:24.880
نه من جایی نمیرم من
برات ساندویچ درست کردم

00:46:30.519 --> 00:46:32.760
جانک ببخشید میشه بیایی پیش هانیا؟

00:46:49.024 --> 00:46:57.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.