WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.370 --> 00:00:11.410
سلام کارآگاه

00:00:12.839 --> 00:00:14.540
تونستی پدرم رو پیدا کنی؟

00:00:16.379 --> 00:00:17.609
اونا پدرو پیدا کردن؟

00:00:19.619 --> 00:00:21.220
اسم پدرم؟

00:00:22.589 --> 00:00:24.990
نمیدونم، وقتی کوچیک بودم از هم جدا شدیم

00:00:27.359 --> 00:00:30.530
اسم پدرم شین دوک سوـه؟

00:00:32.530 --> 00:00:34.699
ازتون خواستم در هر صورت پیداش کنین

00:00:35.030 --> 00:00:36.829
تا روز عروسی بتونم خانواده داشته باشم

00:00:38.030 --> 00:00:39.300
به هر حال عروسی دیگه تموم شده

00:00:39.399 --> 00:00:43.740
دا جونگ باید بفهمی اون پدر واقعیته یا نه

00:00:44.109 --> 00:00:45.240
خدافظ

00:00:45.539 --> 00:00:47.409
چرا تلفن رو قطع کردی؟

00:00:48.039 --> 00:00:51.649
اون الان اداره‌ی پلیسه، ولی مطمئن نیستم

00:00:52.479 --> 00:00:54.979
اصلأ برام مهم نیست که پدرمه یا نه

00:00:56.250 --> 00:00:57.649
نمیخوام ببینمش

00:01:00.189 --> 00:01:01.259
دا جونگ

00:01:02.060 --> 00:01:04.159
حتما گیجی

00:01:04.329 --> 00:01:05.689
و اذیت شدی

00:01:06.500 --> 00:01:09.469
ولی نمیخوای بدونی اون چه شکلیه؟

00:01:09.829 --> 00:01:11.200
درسته دا جونگ

00:01:11.369 --> 00:01:14.040
من باهات میام، بیا بفهمیم چجور آدمیه

00:01:14.439 --> 00:01:16.069
نمیتونی بخوابی

00:01:16.239 --> 00:01:18.540
پیدا کردنش راحتت میکنه

00:01:26.450 --> 00:01:29.450
نباید تو مجلس ترحیم سوت بزنی

00:01:31.250 --> 00:01:32.519
بیخیال

00:01:33.260 --> 00:01:36.489
باور نمیکنی ولی باید برم موکپو چون مجلس ترحیم مهمیه

00:01:37.629 --> 00:01:40.659
امکان نداره آدم به این مهمی رو نشناسم

00:01:40.829 --> 00:01:44.299
عزیزم وقتی شکاک بودن رو شروع می‌کنی تمومی نداره

00:01:44.299 --> 00:01:45.500
فقط بهم اعتماد کن

00:01:45.769 --> 00:01:48.269
چین و چروکهای روی صورتت کمتر میشه

00:01:49.340 --> 00:01:52.010
اگه منم با خودت ببری اعتماد میکنم

00:01:52.709 --> 00:01:54.879
نمیتونی، میتونی؟

00:01:57.709 --> 00:01:59.420
زمان رو ببین

00:01:59.420 --> 00:02:01.019
باید عجله کنم وگرنه دیرم میشه

00:02:01.450 --> 00:02:02.590
آیگو

00:02:08.359 --> 00:02:10.659
عمو تو مجلس ترحیم شرکت میکنی؟

00:02:11.230 --> 00:02:12.829
آره خیلی دوره

00:02:12.829 --> 00:02:14.260
امشب نمیام خونه میرم موکپو

00:02:14.799 --> 00:02:15.870
!آقای کیم

00:02:17.169 --> 00:02:18.199
!آقای کیم

00:02:20.870 --> 00:02:23.669
باید یه بهانه‌ی جدید پیدا کنه

00:02:24.270 --> 00:02:26.509
دروغ مجلس ترحیم قدیمی شده

00:02:26.780 --> 00:02:29.080
منظورت چیه؟ داری میگی کسی نمرده؟

00:02:30.080 --> 00:02:31.580
چرا انقدر ساده‌ای؟

00:02:32.050 --> 00:02:34.050
به مدل موی شیکش دقت نکردی؟

00:02:37.189 --> 00:02:39.759
کنجکاوم بدونم اینبار کدوم زنه

00:02:41.689 --> 00:02:43.789
این اولین بار نیست که پدرت کار خوبی نمیکنه

00:02:44.189 --> 00:02:46.530
بنیه‌ی قوی داری

00:02:47.629 --> 00:02:49.729
وقتی بابا باهات رابطه داشت

00:02:49.870 --> 00:02:52.500
دروغ قدیمیه مجلس ترحیم رو به مامانم گفت

00:02:52.699 --> 00:02:54.400
میدونی داره چیکار می‌کنه و بیخیالش شدی

00:02:55.909 --> 00:02:56.969
جی هون

00:02:58.939 --> 00:03:03.180
داری وانمود میکنی هیچی نمیدونی و من واقعا برای اولین بار حس بدی دارم

00:03:14.159 --> 00:03:17.289
(ایستگاه پلیس اونپو)

00:03:50.330 --> 00:03:51.490
...تو

00:03:54.530 --> 00:03:57.129
واقعا گو اون منی؟

00:04:01.169 --> 00:04:02.199
گو اون

00:04:04.409 --> 00:04:05.469
منم بابا

00:04:16.120 --> 00:04:17.189
خدای من

00:04:18.120 --> 00:04:21.219
خیلی بزرگ شدی

00:04:25.160 --> 00:04:26.629
معذرت میخوام

00:04:28.399 --> 00:04:31.399
من جونگ دا جونگم

00:04:32.129 --> 00:04:33.269
گو اون نیستم

00:04:35.839 --> 00:04:39.540
خانم جونگ دی‌ان‌ای شما با آقای شین مطابقت داره

00:04:41.980 --> 00:04:44.279
شما پدر و دختر هستین تبریک میگم

00:04:44.480 --> 00:04:47.079
(تایید پدر و دختر بودن جونگ دا جونگ و شین دوک سو)

00:04:51.149 --> 00:04:52.889
شین دوک سو؟

00:04:53.959 --> 00:04:55.290
شین دوک سوـه

00:04:55.389 --> 00:04:57.160
شین دوک سوی لعنتی

00:04:57.930 --> 00:04:59.930
اگه پدرت رو نکشته بود

00:05:00.060 --> 00:05:01.829
میتونستی بری دانشگاه

00:05:02.829 --> 00:05:07.639
تقصیر اونه که الان انقدر فقیریم

00:05:08.199 --> 00:05:10.040
...شین دوک سو

00:05:10.709 --> 00:05:12.980
دیگه نگو صدبار گفتی

00:05:13.610 --> 00:05:15.410
بابای شین گو اون، شین دوک سوـه

00:05:16.810 --> 00:05:18.550
دشمن اصلیم که پدرم رو کشت

00:05:19.720 --> 00:05:22.689
...شین دوک سو

00:05:22.949 --> 00:05:24.750
!بمیر

00:05:24.750 --> 00:05:25.920
نه نمیتونه اون باشه

00:05:26.860 --> 00:05:28.160
فقط یه تشابه اسمیه

00:05:29.889 --> 00:05:31.089
گو اون

00:05:32.389 --> 00:05:34.899
اصلأ عوض نشدی

00:05:36.670 --> 00:05:37.800
متأسفم

00:05:39.639 --> 00:05:40.670
گو اون

00:05:42.709 --> 00:05:44.769
بابا واقعا متاسفه

00:05:45.970 --> 00:05:48.009
گو اون؟

00:05:49.310 --> 00:05:51.310
دختر شین دوک سو، شین گو اون؟

00:05:51.449 --> 00:05:53.680
!بابا-
شین گو اون؟-

00:05:54.579 --> 00:05:57.120
دختر دشمنم که بابام رو کشت؟

00:05:57.920 --> 00:05:59.250
...من همه جای کشورو

00:06:00.089 --> 00:06:02.860
دنبالت گشتم

00:06:03.389 --> 00:06:04.389
گو اون

00:06:05.029 --> 00:06:06.730
من ولت نکردم

00:06:07.230 --> 00:06:11.129
یه اتفاق مارو از هم جدا کرد

00:06:12.800 --> 00:06:14.240
...همیشه فکر میکردم

00:06:15.470 --> 00:06:18.240
حتی اگه یه بار ببینمت میتونم با آرامش بمیرم

00:06:18.310 --> 00:06:19.980
حالا که دیدمت

00:06:21.209 --> 00:06:22.709
دیگه هیچی از دنیا نمیخوام

00:06:25.949 --> 00:06:26.980
...این

00:06:29.180 --> 00:06:30.490
حقیقت داره؟

00:06:31.889 --> 00:06:34.759
واقعا دنبالم گشتی؟

00:06:36.129 --> 00:06:37.230
آره دنبالت گشتم

00:06:40.100 --> 00:06:41.759
وقتی پنج سالت بود جدا شدیم و

00:06:45.069 --> 00:06:46.939
من بیست ساله دارم دنبالت میگردم

00:06:51.110 --> 00:06:52.110
گو اون

00:06:57.550 --> 00:06:58.550
...بابا

00:07:15.500 --> 00:07:16.600
حقیقت داره؟

00:07:17.100 --> 00:07:19.129
شین دوک سو پدرم رو کشته؟

00:07:19.639 --> 00:07:23.269
بابای این دختره گو اون که همسن من بود

00:07:23.839 --> 00:07:26.779
آره خودش بود شین دوک سو

00:07:27.540 --> 00:07:29.550
اگه پدرت رو نمیکشت

00:07:29.550 --> 00:07:31.980
مجبور نبودیم اینجوری زندگی کنیم

00:07:34.550 --> 00:07:37.889
وقتی پدرت زنده بود کارخانه‌ی آسیاب به خوبی کار میکرد

00:07:38.149 --> 00:07:40.759
حتی پیشنهاد کار از شرکتهای بزرگ میگرفت

00:07:41.819 --> 00:07:46.029
کنجکاوم بدونم شین احمق این روزا چیکار میکنه

00:07:46.699 --> 00:07:48.129
باید توی آتیش بسوزه

00:07:50.269 --> 00:07:53.970
دختر شین دوک سو، گو اون چطور؟

00:07:55.000 --> 00:07:56.209
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:07:58.509 --> 00:08:00.410
از کجا بدونم؟

00:08:01.410 --> 00:08:03.480
بعد رفتن پدرش به زندان ناپدید شد

00:08:04.250 --> 00:08:06.920
یا مرده یا زنده‌ست

00:08:09.180 --> 00:08:11.720
چرا در مورد اتفاقی که سالها پیش افتاد میپرسی؟

00:08:13.990 --> 00:08:18.360
به کیم گفتم که بچه رو بفروشه نمرده مگه نه؟

00:08:19.230 --> 00:08:20.360
امکان نداره

00:08:21.100 --> 00:08:22.600
...دوست من دا جونگ

00:08:23.000 --> 00:08:24.970
دختر دشمنمه که پدرم رو کشت؟

00:08:27.800 --> 00:08:28.800
چی؟

00:08:29.339 --> 00:08:31.339
مستقیم نرفتی یتیم خونه؟

00:08:32.040 --> 00:08:33.779
به یه غذا خوری فروخته شدی؟

00:08:34.110 --> 00:08:36.449
نمی‌دونم فروخته شدم یا نه

00:08:36.850 --> 00:08:38.949
یه مرد میانسال منو گرفت

00:08:39.410 --> 00:08:41.750
اونجا بود که اسم"جونگ دا جونگ"رو گرفتم

00:08:41.950 --> 00:08:44.889
کدوم عوضی‌ای فروختت؟

00:08:45.289 --> 00:08:48.019
من همیشه دنبال شین گو اون بودم

00:08:48.019 --> 00:08:50.860
حتی به پرورشگاه هم رفتم ولی نتونستم پیدات کنم

00:08:51.029 --> 00:08:53.360
وقتی کلاس ششم بودم فرار کردم

00:08:53.360 --> 00:08:56.269
با خواهر مارتا آشنا شدم دوران دبیرستان پیشش بودم

00:08:57.570 --> 00:09:00.039
بعدم با سانگ چول آشنا شدم و باهاش ازدواج کردم

00:09:00.470 --> 00:09:02.870
تو بدون والدین بزرگ شدی

00:09:04.409 --> 00:09:08.580
خوشحالم و افتخار میکنم که خوشبخت و شادی

00:09:11.549 --> 00:09:14.419
مامانم چی؟

00:09:15.179 --> 00:09:16.389
اون مرده

00:09:17.149 --> 00:09:18.350
دیگه در موردش چیزی نپرس

00:09:20.190 --> 00:09:22.320
...من کسی رو که

00:09:22.320 --> 00:09:24.460
تو رو فروخت پیدا میکنم

00:09:25.389 --> 00:09:28.860
چطور تونست با یه دختر بچه اینکارو بکنه؟

00:09:29.460 --> 00:09:33.370
(بوبه‌جونگ)

00:09:34.440 --> 00:09:35.440
خوبه

00:09:39.840 --> 00:09:41.080
فایلارو بایگانی کن

00:09:42.179 --> 00:09:43.210
خوبه

00:09:45.409 --> 00:09:46.620
خوبه

00:09:51.120 --> 00:09:52.289
لعنتی

00:09:52.750 --> 00:09:55.519
چرا سه ران ناخونامو درست کرد وقتی هیچوقت اینکارو نمیکنه؟

00:09:56.360 --> 00:09:59.700
بهم گیر میده، الان باید چیکار کنم؟

00:10:01.929 --> 00:10:04.700
آیگو شکمم خیلی درد میکنه

00:10:04.700 --> 00:10:07.500
مشکل چیه؟ صبحونه چیز بدی خوردی؟

00:10:07.639 --> 00:10:09.639
فک کنم خانم

00:10:09.940 --> 00:10:11.610
حس بدی دارم

00:10:11.970 --> 00:10:13.340
میرم داروخونه

00:10:13.340 --> 00:10:16.009
خانم چئون داری چیکار میکنی؟

00:10:17.149 --> 00:10:18.149
چی؟

00:10:19.149 --> 00:10:21.279
داری گولم میزنی؟

00:10:22.379 --> 00:10:24.389
فورا لاک ناخوناتو پاک کن

00:10:25.490 --> 00:10:26.590
باشه، چشم

00:10:27.019 --> 00:10:28.960
معذرت میخوام خانم

00:10:33.429 --> 00:10:35.429
دا جونگ، شین گو اونه؟

00:10:37.129 --> 00:10:38.629
نه نمیتونه باشه

00:10:39.529 --> 00:10:41.000
باید یه اشتباهی شده باشه

00:10:43.470 --> 00:10:44.909
- هی- معذرت میخوام- - لعنت بهت

00:10:47.309 --> 00:10:48.940
یه معذرت خواهی میکنی و تموم؟

00:10:49.340 --> 00:10:53.049
نصف ناخونم از بین رفت میخوای چیکارش کنی؟

00:10:53.950 --> 00:10:54.950
واقعا که

00:11:01.460 --> 00:11:02.559
مشکلت چیه؟

00:11:02.559 --> 00:11:05.059
به مشتری سیلی زدی؟ میخوای اینجا تعطیل بشه؟

00:11:05.059 --> 00:11:08.629
به مشتریی مثل تو نیاز ندارم

00:11:09.129 --> 00:11:10.129
گمشو

00:11:11.730 --> 00:11:12.799
چی گفتی؟

00:11:12.970 --> 00:11:16.139
به همه میگم که چقدر بی مصرفی

00:11:16.370 --> 00:11:17.809
برای تعطیل شدن آماده باش

00:11:18.070 --> 00:11:20.009
چطوری جرات میکنی به مشتری حمله کنی؟

00:11:20.009 --> 00:11:22.139
!تو اول حمله کردی

00:11:23.210 --> 00:11:24.279
بیرون

00:11:25.210 --> 00:11:27.519
!گمشو بیرون از اینجا

00:11:28.350 --> 00:11:29.419
!بیرون

00:11:29.519 --> 00:11:31.820
!قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم برو بیرون

00:11:33.820 --> 00:11:34.860
لعنتی

00:11:44.730 --> 00:11:46.029
این چیه؟

00:11:46.299 --> 00:11:48.269
چرا باید اینجوری زندگی کنم

00:11:52.639 --> 00:11:53.639
کانگ سه ران

00:11:55.409 --> 00:11:57.009
میخواستی اینطوری زندگی کنی؟

00:11:57.149 --> 00:11:58.309
!مامان

00:11:58.779 --> 00:12:01.649
!مامان! من میرم دانشگاه

00:12:04.450 --> 00:12:05.789
چه دانشگاهی؟

00:12:06.820 --> 00:12:10.289
چجوری میخوای بری دانشگاه وقتی حتی نمیتونیم امرار معاش کنیم؟

00:12:12.789 --> 00:12:14.129
... خدایا

00:12:18.370 --> 00:12:19.399
...همه‌ی اینا

00:12:21.100 --> 00:12:22.370
تقصیر شین دوک سوـه

00:12:24.669 --> 00:12:26.139
بابای دا جونگ

00:12:28.039 --> 00:12:29.879
دشمنم کسی که پدرم رو کشت

00:12:31.149 --> 00:12:32.210
سه ران

00:12:33.649 --> 00:12:36.080
چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:12:41.320 --> 00:12:42.820
همیشه یه اتفاقی میافته

00:12:43.129 --> 00:12:45.059
با یه مشتری دیگه دعوا کردی؟

00:12:45.990 --> 00:12:47.200
...بابات

00:12:47.759 --> 00:12:49.759
صدات زد شین گو اون

00:12:50.870 --> 00:12:52.799
اسمت واقعا همینه؟

00:12:54.070 --> 00:12:57.610
درسته دیوونگیه نه؟ این اسم واقعیمه

00:12:58.570 --> 00:13:01.940
صاحب غذاخوری گوکباپ باید اسم دختر مرده‌ش رو به من داده باشه

00:13:02.440 --> 00:13:06.450
از همه احمقانه تر اینه که پدرم قبلاً کارخانه‌ی آرد داشت

00:13:07.120 --> 00:13:10.220
! شوهرم رو برگردون

00:13:10.950 --> 00:13:14.360
الان که مرده راحت شدی؟

00:13:15.590 --> 00:13:18.330
می‌خوام برای بابام جبران کنم

00:13:18.590 --> 00:13:22.029
اون با سختی کار میکرد چون دنبال من بود

00:13:22.830 --> 00:13:24.629
نصف زندگیش رو داشت زحمت میکشید

00:13:27.269 --> 00:13:28.600
واقعا براش متاسف شدم

00:13:35.610 --> 00:13:36.980
فهمیدی کیه؟

00:13:39.809 --> 00:13:40.820
چی؟

00:13:41.419 --> 00:13:44.789
با پیشخدمت رستوران قرار میذاره؟

00:13:45.950 --> 00:13:47.190
انقدر احمقه؟

00:13:51.759 --> 00:13:54.629
هنوزم در مورد محصولات جدید احتمالی جلسه دارید؟

00:13:55.460 --> 00:13:58.769
با این سرعتت توسط یه رقیب عقب رونده میشی

00:13:59.429 --> 00:14:00.570
!سریعتر کار کن

00:14:02.240 --> 00:14:03.370
لعنتی

00:14:09.639 --> 00:14:10.750
عزیزم

00:14:13.179 --> 00:14:15.419
مجلس ترحیم چطور بود؟

00:14:15.620 --> 00:14:17.519
چیکار میکنی؟

00:14:18.120 --> 00:14:19.220
نمیتونی بگی؟

00:14:19.789 --> 00:14:21.720
عطر اون زنیکه‌ی هرزه

00:14:22.360 --> 00:14:24.789
کرم پودری که روی صورتش بود

00:14:26.090 --> 00:14:28.399
دارم همه رو جر میدم تا از شرش خلاص بشم

00:14:29.730 --> 00:14:32.700
فکر نمی‌کردم انقدر بدجنس باشی

00:14:34.299 --> 00:14:35.370
این فرق داره

00:14:40.279 --> 00:14:42.509
هیچوقت نا امیدم نکردی

00:14:45.549 --> 00:14:46.679
لیاقتت همینه

00:14:49.549 --> 00:14:51.620
خوشم میاد که هیچوقت خسته نمیشی

00:14:55.320 --> 00:14:56.759
از نقش بازی کردن دست بردار

00:14:57.529 --> 00:14:59.559
تو تنها زنی هستی که دوسش دارم

00:15:07.200 --> 00:15:08.700
کمک کنم؟-
نه بشین-

00:15:13.240 --> 00:15:16.279
...تولدمه پس هرچی میخواین بخورین

00:15:16.480 --> 00:15:18.279
و بنوشین تا وقتی که دیگه نتونین

00:15:18.509 --> 00:15:19.850
خوب به نظر میرسه

00:15:20.250 --> 00:15:23.019
این یه جشن واقعیه

00:15:23.750 --> 00:15:26.090
سانگ چول با زن خوبی ازدواج کردی

00:15:26.690 --> 00:15:28.590
چون تولدته میتونه لوست کنه؟

00:15:29.019 --> 00:15:32.389
حسودی نکن برات خوب نیست، خودت ازدواج کن

00:15:33.600 --> 00:15:35.029
هر چی میخواین بخورین

00:15:36.629 --> 00:15:39.299
سه ران تو هم بخور همینجوری نشین اینجا

00:15:39.870 --> 00:15:40.899
باشه

00:15:41.370 --> 00:15:43.639
مادر شوهرت کجاست؟

00:15:43.970 --> 00:15:46.909
اون رفت تا ما بتونیم خوشبگذرونیم

00:15:47.210 --> 00:15:48.309
خیلی خوب نیست؟

00:15:48.879 --> 00:15:49.909
هست

00:15:51.750 --> 00:15:53.580
واقعا خوش شانسی

00:16:01.690 --> 00:16:03.259
هی سه ران

00:16:04.529 --> 00:16:07.629
من باید ایوانا رو پر کنم خودت نمیتونی این کارو انجام بدی

00:16:08.299 --> 00:16:10.929
عزیزم حواست بهش هست؟

00:16:11.129 --> 00:16:13.940
جدیدا حالش خوب نیست

00:16:14.269 --> 00:16:15.269
واقعا؟

00:16:16.269 --> 00:16:17.340
...پس

00:16:23.080 --> 00:16:24.110
تا دا

00:16:25.549 --> 00:16:26.750
امروز بازش میکنم

00:16:27.419 --> 00:16:29.850
قراره یه چیز گرون امتحان کنیم؟

00:16:30.220 --> 00:16:32.950
عاشقشم ممنون

00:16:47.240 --> 00:16:48.269
حواست به جلوی پات باشه

00:16:50.139 --> 00:16:53.039
عزیزم مطمئن شو سالم میرسه خونه

00:16:53.240 --> 00:16:54.710
حواسم هست نگران نباش

00:16:58.179 --> 00:16:59.250
مراقب باش سه ران

00:17:05.490 --> 00:17:06.490
تاکسی؟

00:17:16.130 --> 00:17:17.170
مراقب باش

00:17:18.200 --> 00:17:19.599
سه ران شی

00:17:22.900 --> 00:17:23.940
حالت خوبه؟

00:17:29.640 --> 00:17:30.650
سه ران شی

00:17:32.210 --> 00:17:33.779
اینم دارو

00:17:35.220 --> 00:17:37.220
زود باش بخور

00:17:50.769 --> 00:17:51.970
الان بهتری؟

00:17:53.170 --> 00:17:54.599
پاشو میبرمت خونه

00:17:55.000 --> 00:17:57.740
نمیخوام برم خونه

00:18:02.910 --> 00:18:05.009
چیزی شده؟

00:18:07.420 --> 00:18:11.819
...نمی‌دونم چرا همه‌ی آدمایی که دوستشون دارم

00:18:13.690 --> 00:18:16.759
آخرش ترکم میکنن

00:18:19.059 --> 00:18:22.359
دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:18:34.410 --> 00:18:35.640
دا جونگ

00:18:37.549 --> 00:18:39.049
باید خوشحال باشه درسته؟

00:18:41.420 --> 00:18:44.319
سانگ چول اون باید خوشحال باشه چون باهات ازدواج کرده

00:18:45.519 --> 00:18:46.519
صبر کن

00:18:47.160 --> 00:18:49.920
سه ران رو من کراش داره؟

00:18:50.890 --> 00:18:53.630
دا جونگ شرط میبندم خوشحالی

00:18:54.599 --> 00:18:58.329
تو نمیدونی دشمن من پدرته که پدر من رو کشته

00:18:59.299 --> 00:19:00.869
من خیلی بدبختم

00:19:45.980 --> 00:19:48.549
(بوبه‌جونگ)

00:19:50.019 --> 00:19:51.650
سلام بیارش اینجا

00:19:55.619 --> 00:19:57.359
بفرمایید

00:20:02.200 --> 00:20:03.930
تو تحویل دهنده‌ی جدیدی؟

00:20:03.930 --> 00:20:05.500
بله تازه شروع کردم

00:20:05.829 --> 00:20:07.000
امیدوارم با هم کنار بیایم

00:20:07.299 --> 00:20:08.539
فامیلیت چیه؟

00:20:08.539 --> 00:20:10.640
شین خانم، شین دوک سو هستم

00:20:10.740 --> 00:20:12.269
باشه آقای شین

00:20:12.640 --> 00:20:15.410
بیرون سرده چای عناب بخور

00:20:15.410 --> 00:20:16.680
همینجوری خوبه

00:20:19.549 --> 00:20:24.319
اون خیلی شایسته و صادق به نظر میرسه

00:20:26.960 --> 00:20:28.319
ولم کن

00:20:28.319 --> 00:20:30.119
تمومش کن وگرنه زنگ میزنم به پلیس

00:20:30.119 --> 00:20:33.230
چی؟ پلیس؟ من اینجا تا همه چیرو برای همیشه حل کنم

00:20:34.160 --> 00:20:35.960
(غذای رویایی)

00:20:36.359 --> 00:20:38.529
رئیس-
خوشحالم میبینمت-

00:20:41.200 --> 00:20:43.910
چطوری میتونی باهام اینکارو بکنی؟ چرا تماسامو نادیده میگیری؟

00:20:44.170 --> 00:20:47.339
ببخشید آقای جانگ سرم خیلی شلوغ بود

00:20:48.680 --> 00:20:52.009
مشکلت چیه؟ نمیدونی اون کیه؟

00:20:52.450 --> 00:20:54.819
نمیتونی با یه شرکت تجاری مهم اینجوری رفتار کنی

00:20:55.349 --> 00:20:56.849
باید بهش احترام بذاری

00:20:58.250 --> 00:20:59.619
فورا عذرخواهی کن

00:21:00.220 --> 00:21:01.460
معذرت میخوام قربان

00:21:02.690 --> 00:21:05.190
میتونی بیای تو-
بله-

00:21:06.390 --> 00:21:08.299
با ارزش ترین چای رو بیار

00:21:13.430 --> 00:21:14.500
موضوع چیه؟

00:21:14.740 --> 00:21:16.900
فهمید دیگه باهاش معامله نمیکنیم

00:21:17.569 --> 00:21:18.670
با عصبانیت اومد

00:21:27.150 --> 00:21:30.589
چجوری می‌تونی بعد پنج سال با ما این کارو بکنی؟

00:21:30.720 --> 00:21:32.190
میدونی من صدمه دیدم

00:21:32.589 --> 00:21:35.660
این فقط شایعه‌ست هنوز تصمیمی نگرفتیم

00:21:35.890 --> 00:21:36.890
اشتباه میکنی

00:21:38.130 --> 00:21:40.089
درسته؟

00:21:40.289 --> 00:21:42.960
بله درسته

00:21:43.559 --> 00:21:45.230
ما سالهاست شریکیم

00:21:45.700 --> 00:21:48.970
اگه من بهتون کمک نمی‌کردم چجوری می‌خواستیم پنج سال دووم بیاریم

00:21:50.200 --> 00:21:51.339
ممنون قربان

00:21:51.569 --> 00:21:55.380
وقتی فهمیدم با کی قرارداد بستی حس کردم دنیام نابود شده

00:21:56.809 --> 00:22:00.109
شما تنها شرکتی هستین که باهاشون کار میکنم
 اگه معامله با شمارو از دست بدیم

00:22:00.420 --> 00:22:03.849
همه چیز رو از دست میدیم، میدونی مگه نه؟

00:22:04.549 --> 00:22:06.289
میدونم و باید به هم کمک کنیم

00:22:06.890 --> 00:22:09.920
همه‌ی کارمنداتون خانواده‌ای دارن که باید ازش حمایت کنن

00:22:10.160 --> 00:22:11.230
نگران نباش

00:22:12.460 --> 00:22:14.599
ممنون قربان

00:22:15.000 --> 00:22:16.859
امیدوارم بتونیم به همکاری ادامه بدیم

00:22:17.599 --> 00:22:19.299
منم امیدوارم

00:22:21.039 --> 00:22:23.170
نگران نباش-
خیلی ممنون-

00:22:29.109 --> 00:22:31.509
ای خدا

00:22:35.279 --> 00:22:38.119
(غذای رویایی)

00:22:42.819 --> 00:22:44.559
هر چه زودتر قراردادشون رو لغو کنین

00:22:44.930 --> 00:22:47.700
ببخشید؟-
معامله رو باهاشون بهم بزنین-

00:22:47.700 --> 00:22:48.799
میدونی باید چیکار بکنی

00:22:48.960 --> 00:22:51.470
مشکلات مربوط به سرویس بهداشتی و خرابی دستگاه رو چک کنین

00:22:51.630 --> 00:22:53.329
میتونی بدون مشکل یه چیزی درست کنی

00:22:54.099 --> 00:22:56.839
چشم قربان انجامش میدم

00:22:57.710 --> 00:23:01.480
مطمئن شو که معامله به خاطر اشتباه اونا از بین بره

00:23:01.980 --> 00:23:03.750
و اجازه نده بفهمن با کی قرارداد بستیم

00:23:04.509 --> 00:23:05.509
بله قربان

00:23:07.079 --> 00:23:08.119
خدایا

00:23:09.720 --> 00:23:12.220
اگه نمیتونی درست تجارت کنی حداقل نباید انقدر بیشرم باشی

00:23:12.220 --> 00:23:15.190
مردم جایگاهشون رو فراموش کردن

00:23:16.619 --> 00:23:17.660
یو هان

00:23:18.160 --> 00:23:21.000
موقع تعطیلات اینجا میخوای چیکار کنی؟

00:23:21.730 --> 00:23:24.430
فقط سالی یه بار تعطیلات دارم برای همین استراحت میکنم

00:23:25.170 --> 00:23:27.200
...وسایلت توی آمریکا رو جمع کن

00:23:27.200 --> 00:23:29.369
بیا اینجا و با جی هون کار کن

00:23:29.740 --> 00:23:31.210
من مدیرت میکنم

00:23:31.970 --> 00:23:35.109
نمیتونی اینکارو بکنی این عنوان برای من زیادیه

00:23:35.180 --> 00:23:36.440
نیست

00:23:36.440 --> 00:23:39.009
میدونم توی دفتر آمریکا چقدر خوب کار کردی

00:23:39.450 --> 00:23:41.619
لیاقتش رو داری که مدیر بشی

00:23:43.150 --> 00:23:45.619
خب برای یه دلیلی میخواستم ببینمت

00:23:45.890 --> 00:23:47.119
بله-
خب-

00:23:47.519 --> 00:23:50.319
باید بوبه‌جونگ رو بشناسی یه رستوران کره‌ای سطح بالا

00:23:50.789 --> 00:23:53.329
فکر کنم پدرت با خانم یون کار میکرد

00:23:54.859 --> 00:23:56.799
می‌خوام یه شعبه توی هتلمون باز کنم

00:23:57.170 --> 00:23:59.170
چند سال پیش که قبول نکرد

00:23:59.170 --> 00:24:00.940
اون برای اونموقع بود

00:24:01.500 --> 00:24:03.069
میخوام از یه تاکتیک جدید استفاده کنم

00:24:06.140 --> 00:24:07.880
به کمکت احتیاج دارم

00:24:08.410 --> 00:24:10.809
برای من یه جشن تولد توی بوبه‌جونگ برگذار کن

00:24:11.549 --> 00:24:14.480
تم جشن غذای کره‌ایه

00:24:14.819 --> 00:24:16.950
به چندتا خواننده‌ی معروف زنگ بزنین

00:24:18.049 --> 00:24:19.220
خواننده‌ی معروف؟

00:24:19.819 --> 00:24:23.289
از تولد من به عنوان بهانه برای
 تحت تاثیر قرار دادن خانم یون استفاده کن

00:24:23.789 --> 00:24:27.400
هدف اینه که مجبورش کنیم یه رستوران توی هتلمون باز کنه

00:24:27.930 --> 00:24:30.359
الان تنها چیزی که نیاز دارم اینه که به خواستم برسم

00:24:31.930 --> 00:24:32.930
درسته

00:24:34.369 --> 00:24:36.240
برای دعوت هیچ مهمونی زحمت نکش

00:24:39.440 --> 00:24:40.509
عمو

00:24:41.279 --> 00:24:42.809
زیاد حرص نخور

00:24:44.079 --> 00:24:47.380
یه روزی دفترت مال من میشه

00:24:48.619 --> 00:24:50.619
چون مال پدرم بود

00:25:01.630 --> 00:25:02.660
آیگو

00:25:05.799 --> 00:25:07.269
چطور بود؟

00:25:07.269 --> 00:25:10.940
باید به محض رسیدن میومدی پیش من

00:25:10.940 --> 00:25:12.740
چرا رفتی پیش عموت؟

00:25:13.609 --> 00:25:14.740
ببخشید خانم

00:25:15.609 --> 00:25:18.109
میشه بعدا سرزنشم کنی؟

00:25:18.109 --> 00:25:20.349
باشه چرا که نه؟راهو نشون بده

00:25:20.619 --> 00:25:21.650
بله

00:25:27.789 --> 00:25:29.789
(تولد رئیس وانگ را تبریک می‌گوییم)

00:25:34.099 --> 00:25:37.160
از دا جونگ خواستم بیاد کمک کنه چرا هنوز نیومده؟

00:25:37.160 --> 00:25:38.500
کارمند کم داریم

00:25:41.069 --> 00:25:42.339
- چشمات فقط برای نمایشه؟
- معذرت میخوام

00:25:43.940 --> 00:25:46.369
چرا انقدر بی مصرفی؟ حواست رو بیشتر جمع کن

00:25:48.180 --> 00:25:49.210
لعنتی

00:25:50.809 --> 00:25:52.450
چرا سرم داد زد؟

00:25:52.750 --> 00:25:54.079
چرا اون دیوونه

00:25:54.349 --> 00:25:55.349
...تو

00:25:59.049 --> 00:26:00.250
چی گفتی؟

00:26:01.789 --> 00:26:03.289
چشمات فقط برای نمایشه؟

00:26:03.789 --> 00:26:07.230
میخوای مهمونی کسی رو خراب کنی؟

00:26:07.230 --> 00:26:09.460
متأسفم

00:26:09.960 --> 00:26:12.470
چیکار کنم؟

00:26:12.470 --> 00:26:14.769
باید عوضش کنی

00:26:16.740 --> 00:26:20.410
براش یه اتاق بگیر و از هتل بخوا کت و شلوارش رو بشوره

00:26:21.480 --> 00:26:22.710
بله خانم

00:26:24.609 --> 00:26:26.380
خرابکاریت رو تمیز کن

00:26:27.549 --> 00:26:28.680
بله

00:26:30.119 --> 00:26:31.150
... خدایا

00:26:46.470 --> 00:26:48.769
بله مادر-
چرا هنوز نیومدی؟-

00:26:48.769 --> 00:26:51.970
میدونی که بهت زنگ زدم بیای کمک مگه نه؟

00:26:52.140 --> 00:26:53.980
بله میدونم همین الان رسیدم

00:26:53.980 --> 00:26:55.480
میام بالا-
نیا-

00:26:55.740 --> 00:26:59.309
...نیا اینجا کت و شلوارو از پذیرش خشک شویی بگیر

00:26:59.309 --> 00:27:00.819
و ببرش تو یه اتاق

00:27:04.990 --> 00:27:08.019
امتحان میکنیم، یک، دو

00:27:08.019 --> 00:27:09.359
- امتحان میکنیم - یک، دو

00:27:10.759 --> 00:27:13.630
یک، دو-
!گو چان وون-

00:27:13.630 --> 00:27:16.599
یک، دو-
دوست داریم گو چان وون-

00:27:16.599 --> 00:27:19.470
گو چان وون-
سلام موفق شدی-

00:27:19.599 --> 00:27:21.670
!دوست داریم-
عجله کن-

00:27:21.670 --> 00:27:22.970
عالی شده

00:27:24.109 --> 00:27:27.509
گو چان وون دوست داریم

00:27:36.319 --> 00:27:37.319
اومو

00:27:38.150 --> 00:27:41.119
قیمت این اتاق اینجا شبی چنده؟

00:27:45.730 --> 00:27:49.059
بهم زنگ زدن گفتن اینو ببرم

00:27:49.059 --> 00:27:50.660
اوه باشه

00:28:27.440 --> 00:28:30.539
خدایا من عاشق این تشکم

00:28:31.269 --> 00:28:34.109
این همون چیزیه که یه تخت اتاق هتل شیک باید داشته باشه

00:28:34.539 --> 00:28:36.180
فوق العاده‌ست

00:28:44.220 --> 00:28:45.220
...چی

00:29:04.910 --> 00:29:08.880
(ازدواج سوم)

00:29:08.880 --> 00:29:12.710
پدر شما بچه‌تون رو به مهمونی دعوت نکردید؟

00:29:12.910 --> 00:29:16.480
میدونی تو قبلاً بارها من رو کشتی

00:29:17.019 --> 00:29:20.289
اگه یه زن با یه هدف بخواد مرد و اغوا کنه

00:29:20.289 --> 00:29:22.490
قطعا اون مرد به دامش میافته

00:29:22.660 --> 00:29:24.960
بابای تو بابای من رو کشت

00:29:25.130 --> 00:29:27.329
و تو خیلی برای پیدا شدنش خوشحال شدی

00:29:27.759 --> 00:29:29.559
سه ران-
دشمنم-

00:29:30.000 --> 00:29:31.369
هیچوقت نمیبخشمت

00:29:33.500 --> 00:29:35.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.