WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.710 --> 00:00:11.710 [قسمت 4] 00:00:11.710 --> 00:00:12.710 مادر 00:00:12.710 --> 00:00:16.549 گو چون ون توی زندگی واقعی خیلی خوش تیپ تره 00:00:16.610 --> 00:00:18.279 حالا میفهمم چرا طرفدار دوآتیشه اشی 00:00:18.710 --> 00:00:21.949 مگه نه؟ من استانداردهای خیلی بالایی دارم 00:00:21.949 --> 00:00:24.119 همینجوری الکی که یه خواننده رو دنبال نمیکنم 00:00:24.119 --> 00:00:28.320 پس چرا این یارو گو چون ون که 9 دلار هم ارزش نداره، هنوز معروف نشده؟ 00:00:28.690 --> 00:00:29.730 اونم تو سن و سال اون 00:00:29.730 --> 00:00:34.100 چی چی؟ الان واقعا گو چون ون عزیزمو زیر سوال بردی؟ 00:00:35.699 --> 00:00:40.100 مادر، اون فقط چون گفتیم گو چون ون خوش تیپه، حسودیش شده 00:00:40.440 --> 00:00:43.039 بذارین همینجوری از حسودی بسوزه 00:00:43.170 --> 00:00:44.969 آره؟ بذاریم بسوزه 00:00:46.740 --> 00:00:50.380 مامان، تو و عروست خوب میتونین با هم دست به یکی کنین و سر به سرم بذارین 00:00:50.850 --> 00:00:53.579 واقعا ناراحت کننده است، هیچکی طرف من نیست 00:00:53.950 --> 00:00:56.649 باشه. خیلی نمیخواد غصه بخوری 00:01:04.189 --> 00:01:06.600 داجونگ این خیلی خوشمزه است 00:01:09.770 --> 00:01:13.540 چطوره پدرت رو برای شام دعوت کنیم؟ 00:01:15.040 --> 00:01:17.739 اجازه میدین؟- البته- 00:01:17.939 --> 00:01:20.140 بالاخره بعد کلی سال پیدات کرده 00:01:20.140 --> 00:01:22.709 حتما دوست داره ببینه کجا و چجوری زندگی میکنی 00:01:23.609 --> 00:01:25.079 ممنون، مادر 00:01:25.310 --> 00:01:26.680 از من تشکر نکن 00:01:28.349 --> 00:01:31.319 من واقعا نمیخواستم سانگ چول با تو ازدواج کنه 00:01:31.319 --> 00:01:34.319 ولی حالا که ازدواج کرده، تورو مثل دخترم میدونم 00:01:34.319 --> 00:01:36.930 و باید سعی کنیم باهم کنار بیایم، مگه نه؟ 00:01:38.430 --> 00:01:39.659 چه تاثیرگذار 00:01:40.060 --> 00:01:42.900 مادرشوهر جدیدا، کلاس میره؟ 00:01:43.099 --> 00:01:44.400 خیلی مهربونی 00:01:45.069 --> 00:01:47.870 بیا اینجا مامان- وای وای، نه، برو اونور- 00:01:47.870 --> 00:01:49.640 چندش 00:01:49.769 --> 00:01:52.340 از وقتی ازدواج کرده خیلی پاچه خواری میکنه 00:02:05.390 --> 00:02:06.819 [دختر عزیزم داجونگ] 00:02:07.760 --> 00:02:08.819 سلام، داجونگ 00:02:10.890 --> 00:02:13.760 سه ران، شام بیا پیش ما 00:02:14.030 --> 00:02:17.199 بابامم دعوت کردم، پس دیر نکنی 00:02:27.979 --> 00:02:29.509 لطفا اینکارو نکن 00:02:29.879 --> 00:02:31.080 چیکار نکنم؟ 00:02:31.810 --> 00:02:34.050 وقتی مقاومت میکنی جذاب تر هم میشی 00:02:35.150 --> 00:02:36.490 بیا باهام بنوش 00:02:37.189 --> 00:02:38.189 نمیخوام 00:02:38.189 --> 00:02:39.960 دهنتو ببند و بیا 00:02:39.960 --> 00:02:42.659 ولم کن، نکن- بیا بریم- 00:02:48.629 --> 00:02:51.270 هی تو، برگرد اینجا 00:02:51.930 --> 00:02:54.770 هی، برگرد 00:02:57.310 --> 00:03:00.210 همونجایی که هستی وایستا، لعنت بهت 00:03:00.310 --> 00:03:03.509 لعنتی... 00:03:04.009 --> 00:03:06.319 هی، وایستا 00:04:43.050 --> 00:04:44.079 [همسر زیبا] 00:04:52.149 --> 00:04:53.160 - سلام - کجایی؟ 00:04:54.759 --> 00:04:56.329 چی؟ کجام؟ 00:05:00.930 --> 00:05:02.899 کجا باشم؟ نزدیک خونه ام 00:05:03.569 --> 00:05:06.899 چرا صدای گوشیتو این نزدیکیا شنیدم؟ 00:05:07.839 --> 00:05:10.709 اوه، حتما یکی آهنگ تماس گوشیش مثل منه 00:05:11.370 --> 00:05:14.339 میخوام برای خوش آمد گویی به بابام اینجا باشی، دیر نکنی 00:05:14.339 --> 00:05:16.209 دیر نمیکنم، زود میام خونه 00:05:16.779 --> 00:05:17.779 خداحافظ 00:05:22.750 --> 00:05:23.750 من هم... 00:05:25.189 --> 00:05:26.319 دعوت شدم 00:05:27.019 --> 00:05:28.019 صبرکن 00:05:28.560 --> 00:05:29.629 سه ران؟ 00:05:36.329 --> 00:05:37.370 داجونگ 00:05:42.170 --> 00:05:43.540 این همه چیز چیه؟ 00:05:43.810 --> 00:05:45.470 لازم نبود چیزی بیاری 00:05:45.670 --> 00:05:47.240 نمیتونستم دست خالی بیام 00:05:48.110 --> 00:05:49.949 چرا بیرون بودی؟ 00:05:51.779 --> 00:05:54.120 فکر کردم صدای سه ران رو شنیدم 00:05:54.120 --> 00:05:55.519 و یه صدای مرد هم بود 00:05:55.980 --> 00:05:57.149 دوستت؟ 00:05:58.050 --> 00:06:01.319 مهم نیست، بریم سانگ چول زود میاد خونه 00:06:01.519 --> 00:06:03.230 باشه- بریم- 00:06:16.139 --> 00:06:17.170 پس... 00:06:19.439 --> 00:06:20.579 متاسفم 00:06:23.110 --> 00:06:25.250 یه اشتباه بود 00:06:25.509 --> 00:06:29.079 دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته 00:06:34.689 --> 00:06:35.759 معذرت میخوام 00:06:39.290 --> 00:06:40.329 خداحافظ 00:07:05.889 --> 00:07:06.920 کجایی؟ 00:07:07.519 --> 00:07:08.519 بفرما 00:07:10.529 --> 00:07:11.689 پنجاه تا کافیه؟ 00:07:12.490 --> 00:07:15.060 معلومه که نه، حداقل صد تا بهم بدهکاری 00:07:16.430 --> 00:07:19.170 برا چند تا جمله خیلیه 00:07:19.170 --> 00:07:21.439 فقط حرف که نزدم، نمایشم اجرا کردم 00:07:21.540 --> 00:07:23.709 مهارت زیادی میخواد 00:07:23.910 --> 00:07:25.910 ولش کن عزیزم، بیا بریم 00:07:27.240 --> 00:07:29.240 لعنت بهش، بریم پس 00:07:32.819 --> 00:07:35.019 جرئت داری درباره اش حرف بزن 00:07:36.079 --> 00:07:38.420 نیازی نبود انقدر زحمت بکشین 00:07:38.920 --> 00:07:40.060 زحمت دادم بهتون 00:07:41.319 --> 00:07:43.389 کاری نکردم که 00:07:43.389 --> 00:07:46.129 داجونگ همه کار هارو کرد 00:07:46.829 --> 00:07:48.430 پدر- بله؟- 00:07:49.029 --> 00:07:51.899 داجونگ آشپز خیلی خوبیه 00:07:52.970 --> 00:07:54.569 بیشتر از ایناست 00:07:54.569 --> 00:07:57.670 از هر انگشتش یه هنر میباره، خیلی هم سخت کوشه 00:07:57.670 --> 00:08:00.779 خونه همیشه مرتب و منظمه 00:08:02.079 --> 00:08:05.810 نمی‌فهمم چطور یه نفر میتونه تو همه چی خوب باشه 00:08:06.680 --> 00:08:10.850 هی، نگفتی واسه یه بازپرس خصوصی کار میکردی؟ 00:08:11.250 --> 00:08:13.620 واسه همینه که میتونی هرکاری رو انجام بدی؟ 00:08:14.019 --> 00:08:17.089 میتونم یه قفل رو با یه سنجاق باز کنم 00:08:18.430 --> 00:08:20.459 اون همینجوریه 00:08:20.459 --> 00:08:21.629 نه فقط همین 00:08:21.629 --> 00:08:25.899 مچ گیری از زوج های خیانتکار وسط کارشون از مهارتای فوق‌العاده منه 00:08:25.899 --> 00:08:26.899 خدای من 00:08:29.970 --> 00:08:31.410 سه ران دیر کرده 00:08:31.939 --> 00:08:35.040 دلش گرفته بود، نمیخواد بیاد؟ 00:08:36.350 --> 00:08:39.209 دوستتو خیلی اذیت نکن، میتونیم بدون اون ادامه بدیم 00:08:39.620 --> 00:08:42.549 بیخیال، مگه بهت نگفتم باهاش خوب باشی (مترجم:دیگه زیادی خوبه باهاش:/) 00:09:10.750 --> 00:09:12.009 سه ران، خوش اومدی 00:09:12.009 --> 00:09:14.049 بشین، هنوز چیزی نخوردی، نه؟ 00:09:14.049 --> 00:09:15.519 یکم برنج برات میارم- باشه- 00:09:15.750 --> 00:09:16.750 بشین 00:09:18.850 --> 00:09:21.259 مطمئن نبودم که بتونم بیام 00:09:21.789 --> 00:09:23.029 بینتون من غریبه ام 00:09:23.129 --> 00:09:26.830 اشکالی نداره، گفتم که میتونی هروقت بخوای بیای و بری 00:09:26.830 --> 00:09:29.100 نیازی نیست حس بدی داشته باشی، راحت باش 00:09:29.799 --> 00:09:33.169 چرا غریبه باشی؟ ما عملا خواهریم 00:09:34.340 --> 00:09:36.669 حتما بدون پدر مادر بزرگ شدن باعث شده داجونگ خیلی تنها باشه 00:09:36.669 --> 00:09:38.570 خوشحالم که دوستی داشته که حمایتش کنه 00:09:42.710 --> 00:09:44.509 از خودت پذیرایی کن 00:09:44.909 --> 00:09:47.879 عزیزم، نباید همینجوری پاشی بری وقتی سه ران تازه نشسته 00:09:48.250 --> 00:09:50.820 باید یه تماسی بگیرم 00:09:55.159 --> 00:09:56.889 هر چی میخوای بخور- ممنونم- 00:09:57.259 --> 00:10:01.299 شما هم همینطور، آقای شین- بله، ممنون- 00:10:02.230 --> 00:10:04.970 شما دوتا بعد یه مدت طولانی به هم رسیدین 00:10:05.129 --> 00:10:07.970 حالا میتونین بیشتر پیشش باشین 00:10:09.169 --> 00:10:10.309 آره، بابا 00:10:10.470 --> 00:10:13.610 شما فارغ‌التحصیلی و عروسی منو از دست دادین 00:10:14.009 --> 00:10:17.350 میتونین وقتی بچه هام فارغ‌التحصيل میشن و ازدواج میکنن رو ببینین 00:10:17.509 --> 00:10:19.049 شرط می‌بندم که میبینم 00:10:19.049 --> 00:10:20.620 خیلی بیشتر از اینا زندگی میکنم... 00:10:21.350 --> 00:10:22.850 تا زمان های از دست رفته رو جبران کنم 00:10:29.590 --> 00:10:33.000 شین دوک سو، تو بابامو کشتی 00:10:33.360 --> 00:10:35.629 و اونم فارغ‌التحصیلی و مراسمای مدرسه منو از دست داد 00:10:36.600 --> 00:10:39.330 حالا تو میخوای عروسی و فارغ‌التحصیلی نوه هاتو ببینی؟ 00:10:40.139 --> 00:10:42.139 اگه یکم زودتر همو دیده بودیم 00:10:42.399 --> 00:10:44.809 میتونستین منو تا محراب عروسی همراهی کنین 00:10:44.909 --> 00:10:46.379 اره، خیلی حیف شد 00:10:50.450 --> 00:10:51.450 چیشده؟ 00:10:52.279 --> 00:10:53.950 میرم دستشویی 00:11:06.600 --> 00:11:08.299 چرا اومدی اینجا؟ 00:11:11.000 --> 00:11:14.039 نترس، اومدم برم دستشویی 00:11:17.070 --> 00:11:19.139 یکی توی پذیرایی هست 00:11:19.809 --> 00:11:21.409 فکر می‌کنم مادرت اونجاست 00:11:35.990 --> 00:11:37.389 انقدر از من میترسی 00:11:39.090 --> 00:11:41.659 خونوادم همین بیرون نشستن 00:11:41.960 --> 00:11:43.169 خوب باشن، که چی؟ 00:11:44.000 --> 00:11:46.470 مگه ما کاری کردیم؟ 00:11:50.110 --> 00:11:52.370 خب... نه 00:12:13.830 --> 00:12:15.230 نه، بیخیال 00:12:15.230 --> 00:12:17.299 توی یخچال نوشیدنی بیشتر هست، میرم یکم بیارم 00:12:17.299 --> 00:12:18.429 خوبه 00:12:20.669 --> 00:12:23.909 نوشیدنی سرد باعث میشه دلم درد بگیره 00:12:24.009 --> 00:12:26.409 دستشویی بودین؟- آره- 00:12:26.639 --> 00:12:28.740 پس سه ران از کدوم دستشویی استفاده میکنه؟ 00:12:57.809 --> 00:12:59.879 سه ران هنوز کارت تموم نشده؟ 00:13:02.679 --> 00:13:05.110 واقعا متاسفم 00:13:05.679 --> 00:13:06.779 من فقط... 00:13:08.580 --> 00:13:10.950 چاه دستشویی گرفته 00:13:12.090 --> 00:13:13.820 سه ران، ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:13:13.919 --> 00:13:15.919 چه زمانبندی مزخرفی 00:13:16.860 --> 00:13:18.490 سه ران از اونی که بیرونه استفاده کن 00:13:18.490 --> 00:13:20.230 مادر کارش تموم شد، میتونی از اون استفاده کنی 00:13:20.230 --> 00:13:21.259 باشه 00:13:23.870 --> 00:13:25.070 ببخشید، سه ران 00:13:32.009 --> 00:13:33.679 دیوونه شدی 00:13:34.740 --> 00:13:36.679 خجالت بکش، بک سانگ چول 00:13:36.909 --> 00:13:38.409 تازه ازدواج کردی 00:13:38.879 --> 00:13:40.919 نمیتونی اینکارو کنی، تو عاشق داجونگی 00:13:41.679 --> 00:13:43.950 مگه نه؟ لعنت بهت 00:13:48.590 --> 00:13:50.860 خانم یون خیلی تیزه 00:13:51.389 --> 00:13:54.830 قبل از اینکه به اصل مطلب برسم حرفو عوض کرد 00:13:55.399 --> 00:13:57.700 اون میدونه شما چی میخواین 00:13:57.929 --> 00:14:00.899 و هیچوقت اهمیتی به راه اندازی نمایندگی نداده 00:14:01.399 --> 00:14:03.070 هرکاری میکنم... 00:14:04.710 --> 00:14:07.279 تا بو به جونگ رو راضی کنم توی هتل دریم نمایندگی بزنه 00:14:08.539 --> 00:14:11.080 بیاین سر غذا از کار حرف نرنیم 00:14:12.350 --> 00:14:15.279 یو هان، بعدا بیا پیشم 00:14:15.820 --> 00:14:18.090 بله عمو- برای چی؟- 00:14:19.419 --> 00:14:20.990 با تو نبودم که 00:14:21.460 --> 00:14:22.460 وای 00:14:22.590 --> 00:14:25.629 [بو به جونگ] 00:14:27.460 --> 00:14:30.029 وقتی حرف از آشپزی و سرو غذا میشه 00:14:30.230 --> 00:14:32.899 مهم ترین چیز بهداشته 00:14:33.299 --> 00:14:34.570 و همینطور اخلاق 00:14:35.039 --> 00:14:37.370 کارتون رو طوری انجام بدین که وقتی مشتری پرداخت میکنه 00:14:37.370 --> 00:14:41.139 بتونه بگه که غذای خوبی داشته و با حس خوب از در بره بیرون 00:14:41.840 --> 00:14:42.940 به خاطر همین... 00:14:43.450 --> 00:14:46.110 هیچکدومتون نباید سَمبل کنین 00:14:47.250 --> 00:14:49.750 بر اساس کتاب پیش برین، فهمیدین؟ 00:14:50.120 --> 00:14:52.220 بله- جواب خشک و خالی نباشه- 00:14:54.960 --> 00:14:56.090 اگه من... 00:14:56.759 --> 00:14:58.960 شکایتی از شما یا خودمون بشنوم 00:14:59.330 --> 00:15:03.129 همتون تو بد هچلی میوفتین، یادتون باشه 00:15:04.299 --> 00:15:06.100 نگران نباشین 00:15:06.429 --> 00:15:10.710 شرط می‌بندم هیچ رستوران دیگه ای انقدر به رضایت مشتری اهمیت نمیده 00:15:10.710 --> 00:15:11.740 درسته 00:15:13.240 --> 00:15:14.340 حرفام تموم شد 00:15:15.080 --> 00:15:16.679 دوباره، امروز 00:15:17.450 --> 00:15:20.049 تبسم درخشان، تبسم شادی، لبخند بزن- تبسم درخشان، تبسم شادی، لبخند بزن- 00:15:20.879 --> 00:15:21.919 یه بار دیگه 00:15:22.220 --> 00:15:24.690 تبسم درخشان، تبسم شادی، لبخند بزن- تبسم درخشان، تبسم شادی، لبخند بزن- 00:15:25.889 --> 00:15:26.889 میتونین برین 00:15:31.629 --> 00:15:34.600 [بو به جونگ] 00:15:38.899 --> 00:15:39.899 بزن بریم 00:15:45.809 --> 00:15:47.240 سلام، بسته آوردم براتون 00:15:47.409 --> 00:15:49.009 بریت اتاق یک- اتاق یک؟- 00:15:49.009 --> 00:15:50.309 بله- باشه- 00:15:58.049 --> 00:16:00.419 [سی‌امین سالگرد بو به جونگ] 00:16:00.490 --> 00:16:02.620 از اعلامیه ها خوشتون میاد؟ 00:16:04.590 --> 00:16:07.659 سی‌امین سالگرد بو به جونگ شد 00:16:08.230 --> 00:16:11.100 باورم نمیشه که اعلامیه جشن چاپ کردیم 00:16:11.669 --> 00:16:12.970 زمان واقعا زود میگذره 00:16:13.740 --> 00:16:15.269 پس من دیگه میرم 00:16:15.539 --> 00:16:16.539 شما 00:16:17.139 --> 00:16:19.710 شما مواد اولیه تازه رو هم صبح آوردین 00:16:20.309 --> 00:16:22.039 وسط روز هم کار میکنین؟ 00:16:22.039 --> 00:16:23.139 خوب، بله 00:16:23.139 --> 00:16:26.179 بعد از اینکه تحویل غذا ها تموم میشه، میرم سراغ تحویل بسته ها 00:16:26.679 --> 00:16:29.919 چه پشتکاری دارین که در روز دوتا کار رو میکنین 00:16:30.289 --> 00:16:32.389 با تمام توان کارتون رو انجام میدن 00:16:33.090 --> 00:16:34.690 اوه، کجا رو براش امضا کنم؟ 00:16:34.690 --> 00:16:36.220 اینجا- باشه- 00:16:37.830 --> 00:16:39.360 یه فنجون جایی بخورین 00:16:39.360 --> 00:16:40.629 نیازی نیست 00:16:40.700 --> 00:16:43.029 ممنون از محبتتون، ولی باید بسته هارو ارسال کنم 00:16:45.200 --> 00:16:46.330 روز خوبی داشته باشین 00:16:50.909 --> 00:16:53.009 اون همیشه خیلی خوش اخلاقه 00:16:54.110 --> 00:16:56.950 صداقت و مهربونیشو دوست دارم 00:16:58.879 --> 00:16:59.879 مگه نه؟ 00:17:03.649 --> 00:17:04.850 زندگی متاهلی چطوره؟ 00:17:05.720 --> 00:17:06.990 سانگ چول باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:17:08.289 --> 00:17:09.419 اصلا نپرس 00:17:09.620 --> 00:17:12.730 تو پدر مادر داشتن اصلا شانس نداشتم، ولی تو شوهر تَهِ شانس بودم 00:17:13.089 --> 00:17:14.599 مادرشوهرم هم خیلی خوبه 00:17:14.930 --> 00:17:15.930 واقعا؟ 00:17:16.700 --> 00:17:18.900 خیلی خوش شانسی آوردی 00:17:18.930 --> 00:17:20.029 فکر نمیکنی؟ 00:17:20.769 --> 00:17:22.440 بابامو پیدا کردم 00:17:22.440 --> 00:17:24.309 و شوهرم خیلی باهام خوبه 00:17:25.410 --> 00:17:26.779 خیلی خوشحالم 00:17:27.640 --> 00:17:29.579 انقدری که نمیدونم اصلا اجازه دارم این همه خوشحال باشم 00:17:30.349 --> 00:17:31.349 مواظب باش 00:17:32.549 --> 00:17:34.920 بدبختی زمانی میاد که اصلا انتظارشو نداری 00:17:36.579 --> 00:17:37.619 چی؟ 00:17:39.089 --> 00:17:40.559 عمر خوشبختی کوتاهه 00:17:41.019 --> 00:17:43.190 و بدبختی طولانی تر میمونه 00:17:43.660 --> 00:17:45.130 زندگی اینجوریه 00:17:45.460 --> 00:17:47.660 فلسفه احمقانه ایه 00:17:47.900 --> 00:17:51.230 شوهرت باهات خوب رفتار میکنه چون الان نوعروسی 00:17:52.029 --> 00:17:53.940 دنیا همیشه یه جور نمیمونه 00:17:54.869 --> 00:17:56.500 من فقط میگه که... 00:17:57.240 --> 00:17:58.910 خوشبختیت ممکنه همیشگی نباشه 00:17:59.309 --> 00:18:02.009 وای خدا، نگران منی؟ 00:18:02.609 --> 00:18:03.980 تو بهترینی 00:18:04.279 --> 00:18:06.609 نگران بدبختی منی 00:18:06.980 --> 00:18:10.349 از نگرانی و نصیحتت ممنونم 00:18:10.349 --> 00:18:14.019 ولی من کنترل سفت و سختی روی سانگ چول دارم، نیازی نیست نگران باشی 00:18:14.619 --> 00:18:16.319 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:18:16.829 --> 00:18:19.359 یه جور بیمه ای چیزی داری؟- دارم- 00:18:19.359 --> 00:18:22.630 ما باید به پای هم پیر شیم 00:18:22.630 --> 00:18:25.730 و تا وقتی که مرگ مارو از هم جدا کنه تغییر نمیکنیم 00:18:25.730 --> 00:18:26.940 ازدواج همینه 00:18:29.240 --> 00:18:30.809 ساعتو ببین 00:18:34.579 --> 00:18:37.150 سه ران، دارم به یه کار دوم فکر میکنم 00:18:37.410 --> 00:18:39.349 باید تا وقتی جوونم پول درارم... 00:18:39.349 --> 00:18:41.349 و به سانگ چول کمک کنم 00:19:25.559 --> 00:19:28.500 [وانگ جه گوک، رئیس هیئت مدیره] 00:19:40.210 --> 00:19:41.809 چرا نمیشینی؟ 00:19:43.440 --> 00:19:45.049 میخوام برم خانم یون رو ببینم 00:19:45.880 --> 00:19:48.049 بو به جونگ هیچوقت پذیرایی خصوصی ارائه نمیده 00:19:48.049 --> 00:19:49.250 و باید ازش تشکر کنم 00:19:49.549 --> 00:19:52.490 نوئل و من میریم پیشش تا ازش تشکر کنیم 00:19:52.619 --> 00:19:53.619 شما دونفر؟ 00:19:54.319 --> 00:19:56.289 باید ببینم ته کاری که میخواستم انجام بدم چی میشه 00:19:56.589 --> 00:19:57.960 من اینجوری کار میکنم 00:20:00.130 --> 00:20:04.000 میخواستم ببینمت و ازت بپرسم چجوری میخوای کارو انجام بدی 00:20:04.930 --> 00:20:07.440 تو از شعبه نیویورک اومدی و تو تعطیلاتی 00:20:08.470 --> 00:20:10.869 احتمالا غذاخوری سیار راه بندازم- غذاخوری سیار؟- 00:20:10.869 --> 00:20:13.369 تا رامیون دریم فود رو بفروشم 00:20:14.109 --> 00:20:15.339 یه جورایی آرامش بخشه 00:20:15.680 --> 00:20:18.650 میتونه روابط عمومی رو بیشتر کنه 00:20:19.450 --> 00:20:21.779 میتونیم مستقیم بفهمیم که مشتری چی میخواد؟ 00:20:22.450 --> 00:20:23.450 آره 00:20:31.230 --> 00:20:32.759 دستمالم کجاست؟ 00:20:33.599 --> 00:20:35.460 هدیه از طرف خواهر مارتا بود 00:20:35.559 --> 00:20:36.700 - [ثروت قلب من گو چون ون] - [عشقم گو چون ون] 00:20:38.670 --> 00:20:40.369 اینا چیه؟ 00:20:40.769 --> 00:20:42.869 دارم فکر میکنم که اون کنار یکم مخلفات بفروشم 00:20:43.269 --> 00:20:45.109 چی؟ از خونه؟ 00:20:45.569 --> 00:20:47.839 نمیتونی اونکارو بکنی 00:20:47.839 --> 00:20:50.240 لباسم بو غذا میگیره 00:20:50.809 --> 00:20:53.349 باید تو پخش زنده چون ون شرکت کنم 00:20:53.349 --> 00:20:55.549 کلی پول درمیارم... 00:20:55.549 --> 00:20:58.390 و برات از باشگاه طرفداراش حمایت میکنم 00:20:58.390 --> 00:21:01.789 نمیتونیم فقط کارارو راحت بگیریم؟ 00:21:01.789 --> 00:21:03.930 نمیتونیم فقط با حقوق سانگ چول پس انداز کنیم 00:21:03.930 --> 00:21:06.660 فکر نمیکنین باید سخت کار کنم و یه دستی برسونم؟ 00:21:16.240 --> 00:21:17.509 اینارو کجا میبری؟ 00:21:18.009 --> 00:21:19.170 زباله دونی زیرزمین 00:21:19.940 --> 00:21:22.180 شما کی هستین؟ 00:21:22.480 --> 00:21:23.950 من وانگ یو هان از دفتر نیویورکم 00:21:24.950 --> 00:21:26.049 آقای بک سانگ چول 00:21:26.750 --> 00:21:27.950 از بخش توسعه کالا 00:21:28.819 --> 00:21:29.980 کمکتون میکنم 00:21:31.349 --> 00:21:32.390 ممنون 00:21:35.819 --> 00:21:38.130 [دریم فود] 00:21:41.329 --> 00:21:43.599 به دفتر اصلی منتقل شدین؟ 00:21:44.069 --> 00:21:45.970 نه، تو تعطیلاتم 00:21:46.799 --> 00:21:49.470 دارم فکر میکنم تا وقتی اینجام... 00:21:49.839 --> 00:21:51.470 یه غذاخوری سیار راه بندازم و رامیون بفروشم 00:21:52.269 --> 00:21:54.339 بعضی دستورالعمل هارو دوست دارم- حتما- 00:21:56.309 --> 00:21:59.549 رامیون تو طول سال ها خیلی فرق کرده 00:21:59.980 --> 00:22:01.450 تقریبا یه غذای جداگونه محسوب میشه 00:22:01.579 --> 00:22:02.579 همینطوره 00:22:05.319 --> 00:22:06.420 [همسر زیبا] 00:22:12.089 --> 00:22:13.589 عزیزم، چیشده؟ 00:22:13.829 --> 00:22:16.230 میتونیم زمان‌ نهارت بریم خرید؟ 00:22:16.500 --> 00:22:19.130 کلی سفارش گرفتم، تنهایی نمیتونم انجامش بدم 00:22:19.130 --> 00:22:21.640 معلومه که میتونم‌ کمک کنم، نگران نباش 00:22:23.299 --> 00:22:25.609 میای اینجا؟ باشه 00:22:28.279 --> 00:22:29.410 ازدواج کردی؟ 00:22:30.480 --> 00:22:33.509 آره، تازه دامادم 00:22:34.549 --> 00:22:35.619 باید خیلی خوب باشه 00:22:36.319 --> 00:22:37.319 پس خداحافظ 00:22:47.299 --> 00:22:48.599 [سه ران] 00:22:53.470 --> 00:22:54.470 [سه ران] 00:23:20.859 --> 00:23:22.930 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:25.269 --> 00:23:26.769 افتادی دنبالم؟ 00:23:27.539 --> 00:23:29.539 منم میخواستم همینو بگم 00:23:29.700 --> 00:23:32.140 چی؟- اصلا چرا اینجایی؟- 00:23:32.869 --> 00:23:35.380 دنبال من میگشتی؟ استاکری؟ (کسی که یه نفر رو به طور آزاردهنده ای دنبال میکنه) 00:23:35.640 --> 00:23:36.839 استاکر؟ 00:23:37.779 --> 00:23:40.779 اول با آزار جنسی شروع کردی و حالا هی دنبالم میکنی؟ 00:23:40.779 --> 00:23:43.049 هی هرچیزی رو بهم نسبت میدی 00:23:43.049 --> 00:23:45.049 دروغ میگم؟- نخیرم- 00:23:45.049 --> 00:23:47.819 چرا باید بیوفتم دنبالت وقتی ترجیح میدم ازت فرار کنم 00:23:47.990 --> 00:23:49.420 خیلی عوضی ای 00:23:49.859 --> 00:23:50.890 من عوضی ام؟ 00:23:50.930 --> 00:23:53.329 تو خون مردمو تو شیشه میکنی 00:23:53.430 --> 00:23:56.400 و از باد سرد سیبری هم سرد تری 00:23:56.400 --> 00:23:57.630 تو چرا... 00:23:58.299 --> 00:24:00.640 بدون اینکه منو خوب بشناسی اینارو میگی 00:24:01.099 --> 00:24:04.039 پس فکر میکنی آدم عادی ای هستی؟ 00:24:04.640 --> 00:24:08.140 خیلی دست و پا چلفتی ای، انگار که پای راستت با پای چپت قهره 00:24:08.279 --> 00:24:10.180 همیشه تو دردسر میوفتی 00:24:10.180 --> 00:24:12.279 خیلی فضولی و میخوای همه چیز رو بدتر کنی 00:24:12.279 --> 00:24:13.819 هی، فقط همینو داری که بگی؟ 00:24:13.819 --> 00:24:15.180 من هنوز حرفم تموم نشده 00:24:16.750 --> 00:24:17.849 بگیرش 00:24:18.920 --> 00:24:22.589 وای خدا، این‌چرا پیش توعه؟ 00:24:24.259 --> 00:24:28.359 امکان نداره، پس تویی که استاکری 00:24:28.829 --> 00:24:32.130 چرا دستمالمو دزدیدی؟ 00:24:33.269 --> 00:24:36.240 من دیگه حرفی ندارم، پس بیا فراموشش کنیم 00:24:38.609 --> 00:24:39.640 هی 00:24:43.809 --> 00:24:46.180 صبرکن، برگرد 00:24:50.450 --> 00:24:51.920 میخوام بدونم 00:24:52.119 --> 00:24:54.789 چرا دستمالم دست توعه 00:24:55.460 --> 00:24:57.630 واقعا نمیدونی؟ 00:24:57.890 --> 00:24:59.289 یا داری مخمو میزنی؟ 00:25:00.160 --> 00:25:01.160 چی؟ 00:25:01.859 --> 00:25:04.670 گوش کن، باید به خودت بیای 00:25:04.970 --> 00:25:07.700 من متاهلم و صاحب دارم 00:25:08.140 --> 00:25:10.869 هرکاری میخوای میتونی بکنی ولی جواب نمیده 00:25:11.440 --> 00:25:12.609 پس به راهت ادامه بده 00:25:13.470 --> 00:25:14.940 چی داری میگی بابا؟ 00:25:14.980 --> 00:25:16.880 من مختو میزنم؟ 00:25:16.880 --> 00:25:18.049 نمیزنی؟ 00:25:18.410 --> 00:25:20.480 این تنها توضیحه براش 00:25:21.680 --> 00:25:24.619 توی فرودگاه عاشقم شدی 00:25:26.119 --> 00:25:28.190 اوه، نه! خیلی متاسفم 00:25:28.920 --> 00:25:30.960 وای خدایا، ببخشید 00:25:31.259 --> 00:25:32.359 چه وضعیتی 00:25:32.359 --> 00:25:34.059 شلوار سفیدت لک میشه 00:25:34.059 --> 00:25:37.630 روم نوشابه ریختی و بهم آزار جنسی رسوندی 00:25:38.670 --> 00:25:39.700 چه... 00:25:41.000 --> 00:25:43.539 رو تختم دراز کشیدی و غلت زدی 00:25:44.210 --> 00:25:46.210 تا سرکارم دنبالم افتادی 00:25:46.440 --> 00:25:49.140 و منتظرم موندی تا سر و کله ام پیدا بشه 00:25:49.210 --> 00:25:52.650 تمام سعیتو کردی تا مخمو بزنی، ولی من حتی نگاهتم نمی‌کنم 00:25:52.650 --> 00:25:55.519 پس برای همیشه ازم دور بمون، فهمیدی؟ 00:25:56.819 --> 00:25:58.519 نفهمیدی؟ باید تکرار کنم؟ 00:25:58.589 --> 00:26:00.150 من ازدواج کردم 00:26:00.349 --> 00:26:02.859 و هرچقدرم بخوای سعی کنی مخمو بزنی 00:26:02.859 --> 00:26:05.359 واقعا از زنایی مثل تو متنفرم 00:26:05.359 --> 00:26:07.529 خیلی از خود راضی ای 00:26:07.599 --> 00:26:11.470 گوش کن، منم استانداردهای بالایی دارم، خیلی خودتو دست بالا نگیر 00:26:11.529 --> 00:26:14.640 دیدنت فقط کافیه که باعث شه کابوس ببینم 00:26:14.869 --> 00:26:16.569 واقعا به همه اینا فکر کردی؟ 00:26:16.569 --> 00:26:18.269 خیلی خوب، هرجور دوست داری فکر کن 00:26:21.680 --> 00:26:22.740 سلام؟ 00:26:24.849 --> 00:26:26.650 باشه، برمیگردم 00:26:31.250 --> 00:26:33.849 لعنت بهش، روزمو خراب کرد 00:26:34.289 --> 00:26:35.690 مشکلش چیه؟ 00:26:36.460 --> 00:26:37.460 خدای من 00:26:39.930 --> 00:26:41.529 نه، باید وایستم 00:26:41.930 --> 00:26:44.029 ممکنه فکر کنه دارم‌ میرم دنبالش 00:26:44.029 --> 00:26:46.470 و دوباره مزخرف ببافه 00:26:48.000 --> 00:26:50.069 من آدم خوبه میشم، آدم خوب هستم و منتظر میمونم 00:26:50.970 --> 00:26:52.009 لعنتی 00:26:57.809 --> 00:26:59.809 [دریم فود] 00:27:05.490 --> 00:27:07.220 همین اطراف بودم 00:27:07.990 --> 00:27:09.190 برام نهار بخر 00:27:11.960 --> 00:27:15.200 به اندازه کافی نزدیک هستیم که باهم غذا بخوریم 00:27:15.200 --> 00:27:16.400 اینطور نیست 00:27:22.069 --> 00:27:23.599 حتما باید زنش باشه 00:27:23.740 --> 00:27:25.109 - از نهارت لذت ببر - ممنون 00:27:29.140 --> 00:27:31.680 میخوام یه چیزی بگم- بعدا- 00:27:31.980 --> 00:27:34.349 نه، بیا الان حرف بزنیم 00:27:38.650 --> 00:27:41.220 واقعا متاسفم، ولی... 00:27:56.000 --> 00:28:11.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:11.549 --> 00:28:15.359 [ازدواج سوم] 00:28:15.460 --> 00:28:17.559 چطوری مرد؟ 00:28:17.559 --> 00:28:19.390 حتما اونموقع جوون بوده 00:28:19.390 --> 00:28:21.000 وقتی داجونگ بچه بود طلاق گرفتیم 00:28:21.000 --> 00:28:22.930 نمیدونم زنده است یا مرده 00:28:22.930 --> 00:28:25.170 سه ران گفت یه آدم خاص رو پیدا کرده 00:28:25.170 --> 00:28:26.529 - امروز نمی‌بینیش؟ - میشه منو بهش معرفی کنی؟ 00:28:27.970 --> 00:28:29.470 بهش گفتم براش تاکسی بگیره 00:28:29.470 --> 00:28:31.440 چقدر دور بردتش که هنوز برنگشته؟ 00:28:31.440 --> 00:28:34.410 داجونگ، اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی، پدرت رو سرزنش کن 00:28:34.410 --> 00:28:37.609 شوهرتو میدزدم و یه کاری میکنم خون گریه کنی