WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.870 --> 00:00:12.540
[قسمت 10]

00:00:17.080 --> 00:00:18.109
ببخشید

00:00:25.789 --> 00:00:27.989
خدایا، ازش خواستم منتظرم بمونه

00:00:29.989 --> 00:00:31.589
ظاهرا جعبه سنگینه

00:00:35.260 --> 00:00:36.329
خدای من

00:00:37.699 --> 00:00:39.140
داجونگ

00:00:39.339 --> 00:00:41.000
چی کشوندتتون اینجا؟

00:00:41.969 --> 00:00:43.670
شما با مادرشوهرم دوستین؟

00:00:43.939 --> 00:00:46.409
چی؟ شما دوتا همو میشناسین؟

00:00:46.579 --> 00:00:48.609
نوئل، تو عروسم رو میشناسی؟

00:00:48.780 --> 00:00:51.250
از دیدنتون خیلی خوشحالم

00:00:52.109 --> 00:00:54.450
داجونگ عروسته؟

00:00:54.679 --> 00:00:56.090
اره

00:00:56.320 --> 00:01:00.060
این طرف بیاین-
من اینو میگیرم-

00:01:05.929 --> 00:01:06.960
- [علائم اولیه حاملگی]
- [حالت تهوع، بی حالی، حساس به دما]

00:01:08.329 --> 00:01:09.700
[تغییر الگو خواب و خوراک]

00:01:11.670 --> 00:01:12.740
بارداری؟

00:01:14.670 --> 00:01:16.239
چه غلطی داری میکنی؟

00:01:16.310 --> 00:01:18.269
خیلی دوست داره که بابا بشه

00:01:18.269 --> 00:01:20.909
و هر روز با شکمم حرف میزنه

00:01:22.810 --> 00:01:23.950
بک سانگ چول

00:01:25.680 --> 00:01:28.049
به بچه داجونگ خوش آمد گفتی

00:01:28.379 --> 00:01:32.819
ولی خبر بچه من شوکه کننده و توهین آمیزه؟

00:01:35.790 --> 00:01:37.230
من و داجونگ هردومون...

00:01:38.329 --> 00:01:40.000
از تو بچه دار شدیم

00:01:48.370 --> 00:01:50.269
بابام کجاست؟-
چی؟-

00:01:51.310 --> 00:01:52.370
سلام؟

00:01:53.140 --> 00:01:54.379
پیک لازم دارین؟

00:01:56.280 --> 00:01:57.349
همین الان؟

00:01:58.109 --> 00:01:59.780
بله، حتما. خدانگهدار

00:02:01.079 --> 00:02:02.150
پدر

00:02:03.049 --> 00:02:05.189
خوشحالم همو دیدیم

00:02:05.489 --> 00:02:09.359
یکم میوه و سس سویا خریدم، لطفا به داجونگ بدش

00:02:09.560 --> 00:02:11.629
باید یه بسته فوری رو تحویل بدم

00:02:11.629 --> 00:02:13.700
مراقب باش-
خداحافظ-

00:02:19.800 --> 00:02:22.840
رفت بسته تحویل بده؟-
آره-

00:02:23.110 --> 00:02:25.740
به دوستم نوئل سلام برسون

00:02:26.110 --> 00:02:27.979
این پسرمه. خوشتیپه، نه؟

00:02:28.379 --> 00:02:30.280
خیلی خوش قیافه ای

00:02:31.050 --> 00:02:33.819
سلام، بک سانگ چول هستم-
از آشناییتون خوشوقتم-

00:02:34.379 --> 00:02:37.620
خیلی بهم میاین. خونواده دوست داشتنی ای داری

00:02:47.229 --> 00:02:49.099
همسر عزیزم

00:02:50.129 --> 00:02:52.939
حتما سخته که برای دوست مامانم غذا پختی

00:02:53.370 --> 00:02:55.000
اصلا سخت نیست

00:02:55.199 --> 00:02:57.240
حتما گشنه اته. الان میز رو میچینم

00:02:57.669 --> 00:02:59.439
عجله نکن

00:03:00.539 --> 00:03:05.009
اوه، از سه ران خبر داری؟

00:03:07.520 --> 00:03:10.889
چی؟-
واقعا بارداره؟-

00:03:12.419 --> 00:03:13.419
چی؟

00:03:13.419 --> 00:03:17.490
میتونی به سانگ چول نگی که من باردارم؟

00:03:18.229 --> 00:03:20.400
حتما از داروخونه بِیبی چک گرفته
(وسیله‌ی ساده ای برای تشخیص بارداریه)

00:03:22.000 --> 00:03:24.930
اگه بارداره باید بهش تبریک بگم

00:03:28.240 --> 00:03:29.439
...خب

00:03:30.139 --> 00:03:33.680
داجونگ، میتونی برامون آبجو خنک بیاری؟

00:03:33.780 --> 00:03:34.840
باشه

00:03:40.419 --> 00:03:41.819
چه خبره؟

00:03:43.150 --> 00:03:44.449
خیلی مضطربم

00:03:53.629 --> 00:03:55.500
هی، سه ران. چطوری؟

00:03:57.400 --> 00:04:00.539
میخوای بیای یه چیزی بهم بگی؟

00:04:02.199 --> 00:04:06.210
باشه. بابام یکم‌میوه برام آورده، یکم هم برای تو کنار گذاشتم

00:04:06.409 --> 00:04:07.939
خیلی به موقع است، زود میبینمت

00:04:10.610 --> 00:04:11.610
سه ران بود؟

00:04:11.710 --> 00:04:14.919
آره. داره میاد اینجا تا یه چیزی بگه

00:04:15.520 --> 00:04:17.650
چی؟ چیو بگه؟

00:04:18.090 --> 00:04:19.620
مشورت درباره...

00:04:21.819 --> 00:04:24.460
هیچی نیست، حتما ویار میوه کرده

00:04:26.199 --> 00:04:28.629
پس بارداره

00:04:31.329 --> 00:04:33.839
نمیدونم، بهم گفت به تو نگم

00:04:42.379 --> 00:04:46.649
جلوی بابات بمب خبری رو منفجر میکنم

00:04:48.120 --> 00:04:50.889
خدایا، باورم نمیشه

00:04:50.889 --> 00:04:53.759
نه تنها یه بار بلکه دوبار به هم برخورد کردین؟

00:04:53.889 --> 00:04:55.259
می‌دونم

00:04:55.860 --> 00:04:58.290
من جونمو به داجونگ مدیونم

00:04:58.759 --> 00:05:02.100
چون شماره ات رو نداشتم نمیتونستم محبتت رو جبران کنم

00:05:02.360 --> 00:05:04.069
خوشحالم دوباره هم رو می‌بینیم

00:05:04.100 --> 00:05:07.339
شما به من مدیون نیستین. من کاری رو کردم که اگه هرکس دیگه‌ای بود میکرد

00:05:09.269 --> 00:05:11.069
عذر میخوام-
خواهش میکنم-

00:05:13.540 --> 00:05:14.579
بله، بابا

00:05:15.139 --> 00:05:16.250
داجونگ

00:05:16.810 --> 00:05:20.180
یکم صدف آبالون تازه خریدم. الان میارمشون

00:05:20.180 --> 00:05:22.819
آبالون؟-
آره، زود می‌بینمت-

00:05:23.519 --> 00:05:24.550
...بابا، ما

00:05:27.759 --> 00:05:29.759
بابام یکم آبالون میاره

00:05:30.389 --> 00:05:31.459
واقعا؟

00:05:31.660 --> 00:05:35.100
بابات خیلی مرد باملاحظه ایه

00:05:35.100 --> 00:05:39.129
تازه یه جعبه میوه آورده، باز الان میخواد آبالون بیاره؟

00:05:39.129 --> 00:05:40.870
چه بابای دلسوزی

00:05:42.069 --> 00:05:46.579
نوئل، مشکلی نداری اگه پدر عروسم بیاد اینجا؟

00:05:47.540 --> 00:05:50.779
چی؟-
ما برای خجالتی بودن سنی ازمون گذشته-

00:05:53.920 --> 00:05:56.019
امشب میخواد بیاد چی بگه؟

00:06:00.860 --> 00:06:02.560
قطعا حامله است

00:06:02.990 --> 00:06:04.629
چرا نمیخواد من بدونم؟

00:06:06.230 --> 00:06:07.230
صبرکن

00:06:07.660 --> 00:06:10.899
میخواد یهویی به همه بگه؟

00:06:12.100 --> 00:06:13.100
نمیتونه

00:06:15.740 --> 00:06:16.870
سلام

00:06:17.670 --> 00:06:19.439
اوه، مهمون دارین

00:06:20.439 --> 00:06:22.579
خبر داشت که داری میای، بیا تو بابا

00:06:22.579 --> 00:06:24.410
سه ران، تو هم همینطور. بیا تو بشین

00:06:26.279 --> 00:06:29.420
حالا که همتون اینجایین، منم باید بگم

00:06:29.720 --> 00:06:31.519
سعی نکنین خیلی تعجب کنین

00:06:32.149 --> 00:06:33.189
سه ران

00:06:33.860 --> 00:06:37.790
داجونگ، متاسفم که وقتی تو سه ماهه اولتی دارم اینو میگم

00:06:38.490 --> 00:06:40.029
چی میتونه انقدر جدی باشه؟

00:06:40.029 --> 00:06:42.399
ما مهمون داریم، بیا بیرون حرف بزنیم

00:06:42.399 --> 00:06:44.699
چیشده سانگ چول؟ چرا باید بیرون حرف بزنین؟

00:06:44.829 --> 00:06:47.399
من از سانگ چول باردارم

00:06:47.639 --> 00:06:48.670
کانگ سه ران

00:06:52.879 --> 00:06:55.910
چی؟ چی داری میگی؟

00:06:56.250 --> 00:06:57.379
باید دوباره بگم؟

00:06:57.850 --> 00:06:59.779
...من با شوهرت خوابیدم

00:07:00.149 --> 00:07:03.120
و ازش باردار شدم

00:07:09.189 --> 00:07:10.290
چی؟

00:07:10.730 --> 00:07:12.089
خدای من

00:07:14.699 --> 00:07:17.529
سانگ چول، راست میگه؟

00:07:18.600 --> 00:07:19.939
ببخشید، پدر

00:07:20.470 --> 00:07:22.540
فکر میکنی با یه ببخشید همه چی تموم میشه؟

00:07:24.670 --> 00:07:25.709
داجونگ

00:07:26.410 --> 00:07:27.439
لعنت بهت

00:07:32.649 --> 00:07:33.680
داجونگ

00:07:37.290 --> 00:07:38.319
داجونگ

00:07:39.149 --> 00:07:40.560
قراره اینجوری پیش بره؟

00:07:41.360 --> 00:07:42.759
نمیتونم اجازه بدم

00:07:43.360 --> 00:07:44.629
جونگ داجونگ، صبرکن

00:07:47.000 --> 00:07:50.529
اینکارو میکنم تا برای طلاق روز شماری کنی

00:07:53.899 --> 00:07:55.699
بعد با سانگ چول ازداوج میکنم

00:07:58.509 --> 00:07:59.879
و این بچه رو همراهش

00:08:01.879 --> 00:08:03.449
بزرگ میکنم

00:08:09.019 --> 00:08:11.990
سه ران، چی میخواستی بگی؟

00:08:16.360 --> 00:08:17.730
جواب نمیده

00:08:19.959 --> 00:08:22.100
یه چیزی رو داره ازم مخفی میکنه

00:08:23.000 --> 00:08:24.269
حس وحشتناکیه

00:08:33.639 --> 00:08:35.410
بیاین بنوشیم-
آره؟-

00:08:35.610 --> 00:08:36.750
به سلامتی

00:08:39.379 --> 00:08:42.320
نمیتونم همینجوری بشینم نگاه کنم. دارم خفه میشم

00:08:49.159 --> 00:08:51.360
باید برم شرکت

00:08:52.559 --> 00:08:53.700
این وقت شب؟

00:08:54.460 --> 00:08:56.230
یه گزارشی رو باید فردا ارسال کنم یادم رفته

00:08:57.529 --> 00:09:00.340
خوش بگذره-
آره، ممنون-

00:09:00.340 --> 00:09:01.340
میبینمت

00:09:04.669 --> 00:09:06.909
دوست‌داشتنی و مهربون به نظر میاد

00:09:07.279 --> 00:09:08.809
با خوب کسی ازدواج کردم، مگه نه؟

00:09:09.039 --> 00:09:10.379
آره

00:09:11.750 --> 00:09:13.250
خورش رو دوباره گرم میکنم

00:09:13.419 --> 00:09:16.149
داجونگ، میشه جاپچه بیشتری بیاری؟

00:09:16.149 --> 00:09:17.149
باشه

00:09:18.149 --> 00:09:20.720
طوری که اسمش رو صدا میزنی

00:09:20.720 --> 00:09:22.720
خیلی خوب و صمیمیه

00:09:22.720 --> 00:09:25.460
اون توی پرورشگاه بزرگ شده، ولی خیلی خانمه

00:09:25.460 --> 00:09:27.830
حتی یه نقص هم نمیتونم پیدا کنم

00:09:27.830 --> 00:09:30.330
واقعا؟ پدر مادر نداره؟

00:09:30.870 --> 00:09:32.629
گفتی باباش خیلی حواسش بهش هست

00:09:32.629 --> 00:09:36.309
درسته، همین تازگیا هم رو پیدا کردن

00:09:36.570 --> 00:09:38.409
ولی هنوز نتونسته مامانش رو پیدا کنه

00:09:38.909 --> 00:09:40.980
...آها

00:09:41.179 --> 00:09:44.279
داستانش طولانیه

00:09:52.220 --> 00:09:55.820
خیلی خوب شین دوک سو، خوشحالم اینجایی

00:09:56.220 --> 00:09:59.490
جلوی همتون بمب خبری رو منفجر میکنم

00:10:02.500 --> 00:10:05.169
هی، تو دوست داجونگی؟

00:10:05.970 --> 00:10:07.370
- سلام- سلام- - من میخواستم...

00:10:12.769 --> 00:10:14.980
جلوی داجونگ یه چیزی رو بهتون بگم

00:10:15.610 --> 00:10:18.580
پدر، اومدین-
سلام-

00:10:19.009 --> 00:10:21.080
چون منتظر من بودی اومدی پایین؟

00:10:21.750 --> 00:10:22.850
خدای من

00:10:23.820 --> 00:10:26.559
چی میخوای بگی؟

00:10:28.460 --> 00:10:30.259
بالا بهتون میگم

00:10:30.259 --> 00:10:31.389
سه ران

00:10:31.789 --> 00:10:34.899
ما یه مهمون ویژه داریم. اصلا وقت خوبی نیست

00:10:36.330 --> 00:10:39.200
پدر. مادرم یه دوست رو دعوت کرده

00:10:41.240 --> 00:10:44.110
اینارو برای شما میدم به داجونگ

00:10:44.110 --> 00:10:46.509
آها، مادرت دوستش رو دعوت کرده

00:10:46.740 --> 00:10:47.940
پس یه وقت دیگه میام

00:10:47.940 --> 00:10:49.610
باشه-
اینو بهش بده-

00:10:49.610 --> 00:10:50.710
می‌بینمتون

00:10:51.309 --> 00:10:52.480
خداحافظ، بابا

00:10:59.960 --> 00:11:02.090
بگو چی میخوای؟

00:11:02.620 --> 00:11:05.690
اومدی به داجونگ چی بگی؟

00:11:06.360 --> 00:11:10.399
چرا؟ داجونگ بس نبود؟ چرا میخوای باباشو هم وارد این قضیه کنی؟

00:11:10.399 --> 00:11:13.070
چی میخوای بهشون بگی؟

00:11:14.169 --> 00:11:15.870
چرا وقتی میدونی میپرسی؟

00:11:16.970 --> 00:11:18.009
چی؟

00:11:19.269 --> 00:11:23.879
قیافت داره داد میزنه یه چیزی تو کله اته

00:11:24.950 --> 00:11:27.820
واقعا بارداری؟

00:11:27.980 --> 00:11:32.789
آره، امروز با داجونگ رفتم دکتر که تایید کرد

00:11:34.460 --> 00:11:37.129
عملا ما تو یه روز حامله شدیم

00:11:37.659 --> 00:11:39.460
هردومون شش هفته امونه

00:11:42.860 --> 00:11:45.500
چرا انقدر احساساتی شدی؟

00:11:46.370 --> 00:11:48.940
معمولا همینجوری دمدمی مزاجی؟

00:11:49.570 --> 00:11:51.070
تو و داجونگ دوستین

00:11:51.139 --> 00:11:53.539
و تو بردیش پیش دکتر تا

00:11:53.879 --> 00:11:57.210
تایید کنه که از شوهرش بارداری؟

00:11:58.049 --> 00:12:00.379
واقعا؟-
فکر کردی چرا اینکارو کردم؟-

00:12:00.379 --> 00:12:02.750
به خاطر من بوده؟-
معلومه-

00:12:03.289 --> 00:12:07.659
منم دقیقا مثل داجونگ ازت حامله ام

00:12:08.220 --> 00:12:11.830
وقتی شنیدی داجونگ بارداره

00:12:11.830 --> 00:12:14.230
خندیدی و با خوشحالی جشن گرفتی

00:12:14.429 --> 00:12:17.000
ولی وقتی شنیدی منم بچه تو رو دارم

00:12:17.169 --> 00:12:20.200
لرزیدی و قیافت رو توهم کردی

00:12:22.169 --> 00:12:26.009
فکر کردی با دیدنش چه حسی بهم دست داد؟

00:12:27.580 --> 00:12:28.879
پس واسه همین...

00:12:29.509 --> 00:12:32.379
میخواستی به پدرزنم بگی که بچه منو بارداری؟

00:12:32.509 --> 00:12:33.950
گفتی امروز میخوای یه چیزی بگی

00:12:34.220 --> 00:12:37.419
میخواستی به کل خانواده بگی؟

00:12:37.419 --> 00:12:41.720
چرا انقدر عصبانی ای؟

00:12:41.860 --> 00:12:43.990
بالاخره که معلوم میشه

00:12:44.360 --> 00:12:46.929
از معلوم شدنش خیلی میترسی

00:12:48.200 --> 00:12:50.470
من به جات حقیقت رو میگم

00:12:51.629 --> 00:12:52.629
چی؟

00:12:52.629 --> 00:12:54.500
داجونگ رو طلاق بده

00:12:55.440 --> 00:12:58.909
بیا با منو بچه ام

00:12:59.539 --> 00:13:02.240
باهمدیگه خوشبخت زندگی کنیم

00:13:07.250 --> 00:13:10.820
با دونستن اینکه تو چجوری ای، اگه من هیچکاری نکنم

00:13:11.019 --> 00:13:13.460
فقط با جریان آب حرکت میکنی

00:13:13.460 --> 00:13:15.759
و هیچ‌وقت به نتیجه نمیرسی

00:13:17.360 --> 00:13:19.429
نمیتونیم برای همیشه یواشکی باهم باشیم

00:13:20.899 --> 00:13:22.529
و زندگی دوگانه داشته باشیم

00:13:24.600 --> 00:13:26.169
به خودت بیا، کانگ سه ران

00:13:27.840 --> 00:13:29.940
کدوم زندگی دوگانه؟ اشتباه میکنی

00:13:31.409 --> 00:13:33.240
هیچوقت این اتفاق نمیوفته

00:13:36.850 --> 00:13:40.049
داری میگی این بچه رو نمیخوای؟

00:13:40.049 --> 00:13:43.320
بچه من اونیه که داجونگ داره

00:13:43.789 --> 00:13:45.850
نیازی به اونیکه تو داری ندارم

00:13:48.289 --> 00:13:49.360
پس بیخیال شو

00:13:50.690 --> 00:13:51.759
چی؟

00:13:54.259 --> 00:13:56.769
اغوام کردی که باهات بخوابم

00:13:57.700 --> 00:13:58.870
ولی بیشتر که می‌بینمت

00:14:01.100 --> 00:14:02.639
عجیب تر میشی

00:14:04.470 --> 00:14:05.539
چی؟

00:14:06.409 --> 00:14:08.039
من عجیبم؟

00:14:10.350 --> 00:14:11.509
توی کثافت

00:14:14.879 --> 00:14:16.379
چطور میتونی اینو بگی؟

00:14:16.549 --> 00:14:18.220
چطور میتونی اینو بگی؟

00:14:18.220 --> 00:14:19.590
من هیچوقت...

00:14:21.960 --> 00:14:23.659
از داجونگ طلاق نمیگیرم

00:14:23.659 --> 00:14:24.730
چرا؟

00:14:25.830 --> 00:14:27.529
چرا من نمیتونم باشم؟

00:14:30.970 --> 00:14:32.570
خودتم همینو میخواستی

00:14:33.299 --> 00:14:35.399
گفتی نمیخوای داجونگ بفهمه

00:14:35.669 --> 00:14:37.210
حالا چرا بهم چسبیدی؟

00:14:37.370 --> 00:14:40.240
اوه، فکر کردی اگه بگی حامله شدی

00:14:40.940 --> 00:14:42.840
به خاطرت داجونگ رو ول میکنم؟

00:14:45.450 --> 00:14:46.580
هرگز

00:14:49.019 --> 00:14:50.350
توی آشغال

00:14:53.789 --> 00:14:55.759
ما اوقات خوبی داشتیم

00:14:56.789 --> 00:14:58.960
گفتی عاشقمی

00:15:02.259 --> 00:15:04.129
عاشقتم

00:15:05.029 --> 00:15:06.500
واسه همین...

00:15:07.299 --> 00:15:10.710
این همه راه رفتم تا باهات باشم

00:15:11.139 --> 00:15:12.470
- متوجهش نمیشی؟
- بس کن

00:15:15.340 --> 00:15:17.350
هرچه زودتر میتونی، بچه اتو...

00:15:23.549 --> 00:15:24.620
برو پیش دکتر

00:15:26.690 --> 00:15:27.759
فردا حتی

00:15:29.389 --> 00:15:30.629
- اگه میخوای باهات
میام - بک سانگ چول

00:15:32.960 --> 00:15:36.200
گفتی پدرت میاد، کجاست؟

00:15:36.899 --> 00:15:38.970
همین الان رفت، شاید چون سرش شلوغ بوده

00:15:38.970 --> 00:15:40.840
شاید یه تحویل دیگه داشته

00:15:41.070 --> 00:15:44.840
حتما دلش برات تنگ شده، چند روزه ندیدتت

00:15:45.269 --> 00:15:48.340
بعد از چندین سال دوباره همو دیدین

00:15:48.340 --> 00:15:50.179
حتما خیلی دوست داره

00:15:50.679 --> 00:15:54.320
از پدرمادرم جدا شدم و تو پرورشگاه بزرگ شدم

00:15:54.450 --> 00:15:55.620
مامانت چی؟

00:15:55.850 --> 00:15:58.220
بابا گفته برام پیداش میکنه

00:15:58.690 --> 00:16:02.590
از وقتی از هم طلاق گرفتن خبری ازش نداره

00:16:03.789 --> 00:16:05.159
حتما خیلی دلش برات تنگ شده

00:16:06.190 --> 00:16:09.529
وقتی خیلی بچه بودم از هم جدا شدیم. چیز زیادی یادم نمیاد که دلم تنگ بشه

00:16:10.399 --> 00:16:12.870
هیچ خاطره ای ازش ندارم

00:16:14.299 --> 00:16:16.139
نمیدونم سانگ چول دیر میکنه یا نه

00:16:16.840 --> 00:16:19.139
ولم کن، ول کن

00:16:20.980 --> 00:16:24.149
میرم پیش داجونگ و همه چیزو بهش میگم

00:16:24.149 --> 00:16:25.950
سه ران، میشه بس کنی؟

00:16:25.950 --> 00:16:29.419
چرا بچه منو نمیخوای؟

00:16:29.779 --> 00:16:32.289
باید بذاریم داجونگ انتخاب کنه

00:16:32.289 --> 00:16:35.419
سه ران-
همه چیزو به داجونگ میگم...-

00:16:35.690 --> 00:16:38.230
و بهش میگم که تصمیم بگیره

00:16:38.389 --> 00:16:40.600
بعد از اینکه کل حقیقت رو فهمید

00:16:40.759 --> 00:16:42.730
بازم زنت میمونه

00:16:43.230 --> 00:16:45.000
یا ولت میکنه؟

00:16:46.129 --> 00:16:47.799
میشه بس کنی؟

00:16:51.970 --> 00:16:53.480
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:16:58.549 --> 00:16:59.610
سه ران

00:16:59.649 --> 00:17:02.250
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

00:17:02.450 --> 00:17:03.519
بریم

00:17:09.419 --> 00:17:11.259
سه ران، چیشده؟

00:17:12.429 --> 00:17:14.230
داجونگ-
چیشده؟-

00:17:14.230 --> 00:17:15.960
صدای داد یه مرد رو شنیدم

00:17:20.500 --> 00:17:21.539
[داجونگ]

00:17:26.740 --> 00:17:28.380
چه‌خبره؟

00:17:37.450 --> 00:17:38.690
تلفن خاموش شد

00:17:40.089 --> 00:17:41.759
تو دردسر افتاده؟

00:17:42.859 --> 00:17:45.859
گوشیش خراب شده؟ چرا خاموشه؟

00:17:46.859 --> 00:17:50.130
داجونگ، دوستم داره میره

00:17:50.329 --> 00:17:51.400
بله

00:17:52.170 --> 00:17:53.200
خدایا

00:17:58.109 --> 00:17:59.410
دوباره اینو میگم

00:18:00.539 --> 00:18:02.380
من هیچ قصدی ندارم...

00:18:03.039 --> 00:18:05.849
که دا جونگ یا موهبت رو ول کنم

00:18:06.980 --> 00:18:10.019
هردومون باید برگردیم به همون جایی که بهش تعلق داریم‌

00:18:10.220 --> 00:18:11.519
من میشم شوهر داجونگ

00:18:12.720 --> 00:18:13.960
و تو هم‌میشی دوستش

00:18:16.559 --> 00:18:17.589
پشیمون...

00:18:19.259 --> 00:18:20.630
نمیشی؟

00:18:21.700 --> 00:18:22.700
نمیشم

00:18:23.529 --> 00:18:25.430
هرینه سقط جنین رو بهت میدم

00:18:26.900 --> 00:18:28.799
شماره کارتت رو برام بفرست-
هی-

00:18:30.640 --> 00:18:32.569
بک سانگ چول

00:18:36.809 --> 00:18:38.009
این به خاطر خودته

00:18:38.380 --> 00:18:40.779
یه آدم بهتر از من پیدا کن و از اول شروع کن

00:18:41.250 --> 00:18:42.819
چرا به امثال من بچسبی؟

00:18:43.589 --> 00:18:44.920
تو جوون و خوشگلی

00:18:47.690 --> 00:18:49.920
فقیری و هیچ ارتباطاتی نداری

00:18:50.589 --> 00:18:52.430
به عنوان یه مادر تنها کسی رو پیدا نمیکنی

00:18:54.359 --> 00:18:55.460
تو...

00:18:56.660 --> 00:18:58.500
نگرانمی؟

00:18:59.500 --> 00:19:00.500
آره

00:19:01.500 --> 00:19:03.710
گذشته رو فراموش کن. بار رو از رو دوشت بردار

00:19:04.710 --> 00:19:06.609
و یه مرد بهتر پیدا کن

00:19:07.740 --> 00:19:10.880
ما حتی اونقدر طولانی با هم قرار نذاشتیم

00:19:13.009 --> 00:19:14.779
که خیلی بهم وابسته بشی

00:19:17.690 --> 00:19:18.920
خوب گوش کن

00:19:20.289 --> 00:19:21.759
من داجونگ رو ول نمیکنم

00:19:23.359 --> 00:19:24.990
حتی اگه درباره مون بهش بگی

00:19:25.759 --> 00:19:28.529
انقدر زانو میزنم و التماس میکنم تا دست ها و زانوهام بی حس بشه...

00:19:28.529 --> 00:19:30.700
تا باهاش بمونم

00:19:31.170 --> 00:19:32.970
حالا چه بخوای بگی یا نگی

00:19:34.700 --> 00:19:35.970
به خودت بستگی داره

00:19:37.240 --> 00:19:38.339
از رویا در بیا

00:19:40.740 --> 00:19:42.779
که اگه همه چی رو لو بدی، باهات ازدواج میکنم

00:19:45.480 --> 00:19:46.750
رویاست؟

00:19:50.420 --> 00:19:51.519
خانم کانگ

00:19:52.849 --> 00:19:54.559
یه مدت عقلم رو از دست داده بودم

00:19:55.990 --> 00:19:58.430
منو بابت رد شدن از خط قرمزها ببخش

00:20:00.400 --> 00:20:01.599
دیگه دوباره اتفاق نمیوفته

00:20:06.970 --> 00:20:07.970
خداحافظ

00:20:17.309 --> 00:20:19.849
باید از خواب ازدواج باهاش بیدار شم؟

00:20:33.730 --> 00:20:35.029
کانگ سه ران

00:20:37.299 --> 00:20:40.599
میخواستی برای شین دوک سو تلافی کنی؟

00:20:43.539 --> 00:20:46.039
هنوز حتی شروع هم نکردم

00:20:49.309 --> 00:20:52.109
حتی نتونستم شمشیرم رو بیرون بکشم

00:20:55.519 --> 00:20:56.950
راه‌اندازی غذاخوری سیار چجوریه؟

00:20:57.549 --> 00:20:59.150
آها، درباره اون

00:20:59.450 --> 00:21:01.359
هیچی تو دنیا آسون نیست

00:21:01.359 --> 00:21:03.829
ولی غذا فروختن قطعا سخته

00:21:03.960 --> 00:21:06.529
غر نزن، خودت انتخاب کردی

00:21:07.599 --> 00:21:09.000
به هرحال برای سود اینکارو نمیکنی

00:21:10.299 --> 00:21:11.500
فقط تجربه کاریه

00:21:11.970 --> 00:21:14.440
هی، احتمالا باید ببینم...

00:21:14.440 --> 00:21:16.700
میتونم مردم رو تو صف نگه دارم یا نه

00:21:16.799 --> 00:21:19.109
کی برای یه کاسه نودل تو صف وایمیسته؟

00:21:19.109 --> 00:21:20.809
من فقط نودل نمی‌فروشم

00:21:21.009 --> 00:21:23.079
همینکه رو غلتک بیوفتم به منو تنوع میدم

00:21:23.079 --> 00:21:25.849
جی هون، نمیدونی چه شکلیه؟

00:21:26.109 --> 00:21:28.420
اون بیشتر مناطق نیویورک رو

00:21:28.579 --> 00:21:31.890
به مشتری های وفادار دریم فود تبدیل کرده

00:21:32.220 --> 00:21:34.960
پدر، این فقط به خاطر اینه که...

00:21:34.960 --> 00:21:37.130
شهرت کِیپاپ به کِیفود رسیده
(غذاهای کره ای)

00:21:37.130 --> 00:21:38.829
یوهان فقط خوش شانس بوده

00:21:39.759 --> 00:21:41.230
شانس مهارت هم هست

00:21:44.430 --> 00:21:46.970
بله، مثل همیشه حق با توعه

00:21:47.799 --> 00:21:48.839
حالا هر چی

00:21:50.000 --> 00:21:51.009
لعنتی

00:21:56.380 --> 00:21:57.410
خاله

00:21:59.410 --> 00:22:01.849
کجا رفتی اینقدر بنوشی؟

00:22:03.420 --> 00:22:06.190
دستتو بکش، بهم دست نزن

00:22:19.799 --> 00:22:22.539
نه، مان سوک

00:22:22.539 --> 00:22:23.809
کانگ مان سوک

00:22:25.369 --> 00:22:27.380
مان سوک

00:22:28.839 --> 00:22:30.309
مان سوک

00:22:35.279 --> 00:22:37.690
...اوه، خدای من

00:22:38.349 --> 00:22:39.789
این چی بود دیگه؟

00:22:41.589 --> 00:22:43.789
هیچ وقت رویاشو نداشتم

00:22:50.359 --> 00:22:51.569
- مان سوک - [اطلاعات
آسیاب گو اون: جستجوی بازار]

00:22:53.029 --> 00:22:54.539
یه شرکت دیگه راه میندازم

00:22:55.839 --> 00:22:57.069
گو اون من

00:22:58.339 --> 00:23:01.309
نه، داجونگ من. لوسش میکنم

00:23:01.809 --> 00:23:04.109
پدری میشم که نتونستم

00:23:25.730 --> 00:23:26.769
تو...

00:23:28.099 --> 00:23:30.099
انقدر بدبختی که با من ازدواج کردی؟

00:23:31.069 --> 00:23:32.109
بله

00:23:33.210 --> 00:23:37.279
میخوام برگردم به زمانی که تورو نمیشناختم

00:23:40.180 --> 00:23:41.579
حست اینه؟

00:23:44.990 --> 00:23:46.349
بک سانگ چول

00:23:48.160 --> 00:23:50.559
بچه منو نمیخوای؟

00:23:52.990 --> 00:23:54.200
جونگ داجونگ

00:23:56.259 --> 00:23:59.230
تو کی هستی که بهم احساس بدبختی بدی؟

00:24:02.599 --> 00:24:05.069
چرا همه طرف تو ان؟

00:24:08.940 --> 00:24:11.180
بابات بابای منو کشت

00:24:13.250 --> 00:24:15.819
این به این معنا نیست که حق شاد بودن نداری؟

00:24:19.089 --> 00:24:20.690
...چرا سانگ چول

00:24:22.819 --> 00:24:24.690
فقط عاشق توعه؟

00:24:28.700 --> 00:24:29.930
این درست نیست

00:24:40.940 --> 00:24:43.240
آره، جونگ داجونگ

00:24:44.880 --> 00:24:45.950
صبرکن

00:24:47.819 --> 00:24:50.849
بهت نشون میدم تو عذاب زندگی کردن چجوریه

00:25:01.500 --> 00:25:03.329
خدای من

00:25:03.759 --> 00:25:07.299
لعنت بهت، اگه حامله بودم بچه ام افتاده بود

00:25:07.700 --> 00:25:09.769
چرا اونجوری اونجا وایستادی؟

00:25:17.380 --> 00:25:21.319
یه جوری رفتار میکنه انگار من نامرئیم

00:25:21.480 --> 00:25:22.519
خدای من

00:25:23.750 --> 00:25:27.289
باشه، فکر میکنی چون اجاره خونه رو دادی خیلی خوبی؟

00:25:27.460 --> 00:25:29.759
لابد خیلی خوبه که یکم پول داشته باشی

00:25:30.259 --> 00:25:31.359
لعنت بهت

00:25:34.160 --> 00:25:35.359
چی؟

00:25:35.859 --> 00:25:38.970
سه ران، برای چی رفتی پیش دکتر؟

00:25:39.369 --> 00:25:40.430
چرا انقدر غافلگیر شدی؟

00:25:41.500 --> 00:25:42.839
عمل جراحی داشتم

00:25:43.000 --> 00:25:44.809
بهش فکر کردم

00:25:45.240 --> 00:25:48.779
و فکر نمیکردم بتونم بچه بزرگ کنم

00:25:50.579 --> 00:25:53.549
امکان نداره، چرا رفتی و همچین کاری کردی؟

00:25:54.150 --> 00:25:56.980
دوست پسرم آماده نیست باهام ازدواج کنه

00:25:57.750 --> 00:26:00.920
و فکر میکنه بچه فشار زیادی میاره

00:26:02.119 --> 00:26:03.490
چاره ای نداشتم

00:26:05.430 --> 00:26:06.890
فرستادمش اون دنیا

00:26:12.430 --> 00:26:14.099
باید برم، ببخشید

00:26:16.400 --> 00:26:18.210
اومدی اینجا شوهرت رو ببینی؟

00:26:18.740 --> 00:26:19.740
چی؟

00:26:21.079 --> 00:26:22.779
بک سانگ چول

00:26:23.109 --> 00:26:24.309
میدونم

00:26:24.650 --> 00:26:27.519
بهش میگم زنش پایین منتظره

00:26:31.619 --> 00:26:32.720
زنش؟

00:26:35.859 --> 00:26:37.119
عمل جراحی داشتی؟

00:26:38.529 --> 00:26:39.660
امروز صبح

00:26:44.630 --> 00:26:45.730
باید بهم زنگ میزدی

00:26:48.069 --> 00:26:50.099
حالت خوبه؟

00:26:51.809 --> 00:26:54.339
یه مدت تو بیمارستان بودم

00:26:56.339 --> 00:26:57.450
الان خوبم

00:27:02.250 --> 00:27:03.319
متاسفم

00:27:05.049 --> 00:27:06.190
میتونی منو سرزنش کنی

00:27:06.950 --> 00:27:08.319
چاره ی دیگه ای نداشتم

00:27:09.059 --> 00:27:10.519
تورو سرزنش نمیکنم

00:27:12.430 --> 00:27:13.960
هردومون توش دست داشتیم

00:27:14.960 --> 00:27:16.230
منم مسئولم

00:27:18.599 --> 00:27:19.670
آره

00:27:20.599 --> 00:27:23.440
ایم سه رانیه که من میشناسم، دختر خفن

00:27:29.509 --> 00:27:30.750
من دارم میرم

00:27:31.779 --> 00:27:34.450
میری؟ کجا؟

00:27:35.579 --> 00:27:38.319
یکی از ارشد هایی که میشناسم تو فیلیپین رستوران زده

00:27:39.289 --> 00:27:41.190
اونجا کار میکنم و یکم پول پس انداز میکنم

00:27:43.920 --> 00:27:45.559
آره، همینکارو بکن

00:27:46.529 --> 00:27:48.529
اینجا موندن فقط حالتو بد میکنه

00:27:48.960 --> 00:27:52.029
تهش خودمو بچلونم بتونم

00:27:52.029 --> 00:27:54.869
بلیط هواپیما بخرم و از پس یکم از هزینه ها بربیام

00:28:06.250 --> 00:28:08.750
مواظب خودت باش و خیلی سخت کار نکن

00:28:09.049 --> 00:28:10.380
باید اینو به تو بگم

00:28:10.920 --> 00:28:13.950
مواظب موهبت باش و زیاده روی نکن

00:28:15.490 --> 00:28:16.559
خداحافظ

00:28:36.380 --> 00:28:39.009
[هشت ماه بعد]

00:29:03.975 --> 00:29:10.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:06.000 --> 00:29:23.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:23.390 --> 00:29:27.130
[ازدواج سوم]

00:29:27.190 --> 00:29:29.859
سه ران هنوز خارجه؟ برگشته؟

00:29:29.859 --> 00:29:32.829
نه، توی فیلیپین وحشتناک سرش شلوغه

00:29:32.829 --> 00:29:35.500
جونگ داجونگ، حتی تو خواب هم نمیبینی

00:29:35.500 --> 00:29:37.140
که دارم نگات میکنم

00:29:37.240 --> 00:29:40.640
فقط صبرکن، خوشبختیت رو نابود میکنم

00:29:40.640 --> 00:29:42.339
لیاقت خوشحال بودن رو نداری

00:29:42.440 --> 00:29:45.480
تو هم توی مرگ بابام نقش داشتی