WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.270 --> 00:00:12.940
[قسمت 13]

00:00:14.509 --> 00:00:15.580
هی سوزان

00:00:17.550 --> 00:00:20.679
به ایده ام درباره فرزندخوندگی فکر کردی؟

00:00:25.420 --> 00:00:26.460
واقعا؟

00:00:27.120 --> 00:00:30.289
منم میخوام باهات خوشبخت زندگی کنم

00:00:31.129 --> 00:00:32.329
هروقت میبینمت

00:00:32.960 --> 00:00:35.030
با یادآوری بچه‌ ای که از دست دادیم

00:00:35.500 --> 00:00:36.829
قلبم مچاله میشه

00:00:37.500 --> 00:00:41.700
ولی فکر نمیکنم بچمون بخواد تو اندوه زندگی کنه

00:00:49.649 --> 00:00:50.810
...اوه، خدایا

00:00:51.810 --> 00:00:54.950
چرا بچه رو ول کرده و گذاشته بمیره

00:00:56.020 --> 00:00:57.289
خدای من

00:00:59.490 --> 00:01:02.320
خدایا، حالا میدونه بچه اش قبلش مرده

00:01:03.189 --> 00:01:05.030
چجوری میخواد کنار بیاد؟

00:01:06.329 --> 00:01:07.929
طفلکی

00:01:11.570 --> 00:01:14.540
بعد از همه چیزایی که به خاطر من مجبور شد تحمل کنه

00:01:14.540 --> 00:01:18.640
تهش بدترین شانسی که تو کل عمرم باهاش روبرو شدم سراغش اومد

00:01:19.140 --> 00:01:22.180
حالا باید با حس غم و گناه زندگی کنه

00:01:22.180 --> 00:01:23.849
...اوه، خدای من

00:01:37.959 --> 00:01:40.700
[داجونگ]

00:01:45.099 --> 00:01:47.170
گوشیت داره زنگ میخوره

00:01:50.269 --> 00:01:52.239
داجونگه؟

00:01:54.909 --> 00:01:58.510
نمی‌دونست که بچه داشتی، مگه نه؟

00:02:03.489 --> 00:02:05.790
هیچی درباره اش نگو

00:02:06.489 --> 00:02:09.790
همچین چیزی رو از سر نگذروندی

00:02:10.760 --> 00:02:12.030
میفهمی؟

00:02:14.700 --> 00:02:16.269
طفلکم

00:02:32.550 --> 00:02:34.650
سه ران، من یه دختردار شدم

00:02:34.919 --> 00:02:38.090
سالمه و ده تا انگشت دست و ده تا انگشت پا داره

00:02:38.090 --> 00:02:39.759
سونگ یی، عمیق خوابیدی

00:02:40.460 --> 00:02:42.659
اسمشو گذاشتیم بک سونگ یی

00:02:43.030 --> 00:02:45.060
خوشگلیش به من رفته

00:02:46.729 --> 00:02:48.460
کی از فیلیپین برمیگردی؟

00:02:48.860 --> 00:02:50.069
دلم برات تنگ شده-
سونگ یی؟-

00:02:53.699 --> 00:02:57.469
بچه ام این شکلیه؟

00:02:58.939 --> 00:03:01.780
دختربچه‌ام، سونگ یی

00:03:03.509 --> 00:03:04.849
تحمل کن و منتظر بمون

00:03:11.120 --> 00:03:12.150
...مامانی

00:03:13.560 --> 00:03:15.319
زود میاد پیشت؟

00:03:35.139 --> 00:03:37.409
مطمئنین که میخواین طلاق بگیرین؟

00:03:38.210 --> 00:03:41.150
یکی از دور ببینه فکر میکنه میخواین برین مهمونی

00:03:41.150 --> 00:03:43.949
هی، الان داری برا انتخاب لباسمون نظر میدی؟

00:03:44.849 --> 00:03:47.460
خوب لباس پوشیدیم، برا اگه یه وقت یه گزارشگر اومد

00:03:47.990 --> 00:03:51.330
هرچی بیشتر حس بدبختی کنیم، باید لباس های شادتری بپوشیم که خوشحال به نظر بیایم

00:03:51.830 --> 00:03:53.129
جی هون

00:03:54.199 --> 00:03:57.930
متاسفم که وقتی مامانت بودم خیلی باهات خوب رفتار نکردم

00:03:58.500 --> 00:04:01.500
منم پسر خیلی خوبی نبودم، پس بی حسابیم

00:04:02.000 --> 00:04:03.569
خوشبخت زندگی کنی

00:04:03.909 --> 00:04:07.110
همه چیز رو با پدرم تموم شده در نظر بگیر

00:04:07.110 --> 00:04:09.349
نیازی نیست بهمون یادآوری کنی

00:04:10.150 --> 00:04:11.150
بریم، نوئل

00:04:13.650 --> 00:04:14.780
دارین باهم میرین بیرون؟

00:04:14.979 --> 00:04:16.919
تا دوباره از هم جدا بشین؟-
چی؟-

00:04:16.990 --> 00:04:19.419
نمیتونم بگم این جدایی چقدر طول میکشه

00:04:19.960 --> 00:04:21.860
امیدوارم حداقل یکسالو دووم بیاره

00:04:22.990 --> 00:04:24.289
پسره‌ی مزخرف

00:04:25.730 --> 00:04:26.759
خدای من

00:04:28.660 --> 00:04:31.930
...متاسفم که وقتی اومدی تعطیلات

00:04:32.069 --> 00:04:35.000
مجبوری مارو در بدترین حالتمون ببینی

00:04:36.610 --> 00:04:37.769
این حرفو نزنین

00:04:38.069 --> 00:04:40.040
به لطف راهنمایی شما با همسرم سوزان آشتی کردم

00:04:40.410 --> 00:04:41.779
میخوایم چیزارو درست کنیم

00:04:42.040 --> 00:04:43.350
...پس

00:04:43.649 --> 00:04:45.649
آره، میخوایم بچه به فرزندخوندگی بگیریم

00:04:46.480 --> 00:04:49.490
تازه مراحل و کاغذبازی هاش رو بررسی کردم

00:04:49.990 --> 00:04:52.120
سوزان گفت برای مصاحبه میاد اینجا

00:04:52.350 --> 00:04:54.990
چرا وقتی میتونین برای باردار شدن تلاش کنین، فرزندخونده قبول کنین؟

00:04:56.589 --> 00:04:57.829
- خوش به حالتون - خوشبخت باشین

00:04:59.759 --> 00:05:02.399
میتونم که تو نیویورک باشم تماس بگیرم؟

00:05:04.170 --> 00:05:06.370
آره، همیشه قدمتون رو چشم ماست

00:05:07.839 --> 00:05:08.839
خداحافظ پس

00:05:09.639 --> 00:05:11.569
دیرمون میشه، بریم نوئل

00:05:22.920 --> 00:05:23.990
یوهان

00:05:27.519 --> 00:05:30.290
به نظرت طلاق صرفا نمایشیه؟

00:05:30.790 --> 00:05:32.860
به عنوان زوجی که میخوان طلاق بگیرن زیادی باهم خوبن

00:05:34.699 --> 00:05:36.569
به اندازه کافی باهم درگیری داشتن

00:05:37.370 --> 00:05:40.870
اگه همه جیز خارج از برنامه اشون باشه، دیگه حرفی برای گفتن نمیمونه

00:05:41.240 --> 00:05:42.300
آها

00:05:42.810 --> 00:05:44.870
چون هیچوقت ازدواج نکردم نمیدونم

00:05:45.209 --> 00:05:48.040
معمولا زوج ها وقتی میخوان طلاق بگیرم اینقدر آرومن؟

00:05:48.839 --> 00:05:51.050
مثل آرامش بعد از طوفانه

00:05:52.079 --> 00:05:56.290
ولی طوفان زخم هایی رو به جا میذاره

00:05:57.120 --> 00:05:59.319
[دادگاه خانواده سئول]

00:06:00.860 --> 00:06:03.060
بیا قبل از اینکه راهمونو جدا کنیم یه چیزی بخوریم

00:06:03.230 --> 00:06:04.490
برای آخرین بار

00:06:07.500 --> 00:06:09.529
تازه طلاق گرفتیم

00:06:10.230 --> 00:06:12.470
تو ممکنه بتونی چیزی بخوری

00:06:12.769 --> 00:06:15.100
ولی من احتمالا حالم بد بشه، پس خودت تنهایی بخور

00:06:22.639 --> 00:06:24.810
الان این طلاق واقعی به نظر میرسه؟

00:06:27.019 --> 00:06:28.850
برا من که واقعیه

00:06:30.689 --> 00:06:32.350
پس بازم دوباره اتفاق افتاد

00:06:34.120 --> 00:06:35.620
برای همیشه تموم شد؟

00:06:36.730 --> 00:06:40.399
منو تو وقتی باهم بودیم دعواهای زیادی کردیم

00:06:44.000 --> 00:06:46.670
من قدردان و متاسفم

00:06:47.300 --> 00:06:49.370
معنای متاهل بودن چیه؟

00:06:50.740 --> 00:06:52.670
خیلی راحت میشه دوباره تبدیل به غریبه شد

00:06:58.180 --> 00:07:01.379
هروقت زندگی سخت شد بهم زنگ بزن

00:07:03.649 --> 00:07:05.490
هیچوقت این اتفاق نمیوفته

00:07:06.660 --> 00:07:08.660
زندگی خوبی داشته باشی

00:07:38.550 --> 00:07:40.990
سونگ یی ما خوشگلترینه، نیست؟

00:07:41.790 --> 00:07:44.060
آره، مثل فرشته ها میمونه

00:07:44.560 --> 00:07:47.329
باورم نمیشه درون من بوده

00:07:49.430 --> 00:07:51.069
کارت عالی بوده

00:07:51.399 --> 00:07:54.540
خیلی نگران بودم اتفاق بدی برات بیوفته

00:07:56.610 --> 00:07:59.839
من برای تو و سونگ یی شوهر و بابای خوبی میشم

00:08:01.310 --> 00:08:03.850
همین الانش هم خوبی

00:08:05.350 --> 00:08:08.649
ولی میتونی جلوی سونگ یی قول بدی

00:08:11.290 --> 00:08:14.019
بک سانگ چول سوگند میخوره، تا روز مرگش

00:08:14.459 --> 00:08:18.029
جونگ داجونگ رو مثل یه ملکه لوس کنه و بهش احترام بذاره

00:08:19.360 --> 00:08:22.629
خوبه، مطمئن شو تا آخر این کارو بکنی

00:08:23.769 --> 00:08:24.800
حتما

00:08:27.540 --> 00:08:31.339
حالا باید برای بقیه عمرمون از سونگ یی مراقبت کنیم

00:08:32.110 --> 00:08:33.639
بیا سخت تلاش و زندگی کنیم

00:08:34.709 --> 00:08:36.550
شرط می‌بندم همینکارو میکنیم

00:08:38.649 --> 00:08:41.820
تا وقتی بمیرم از سونگ یی‌امون مراقبت میکنم

00:08:42.679 --> 00:08:45.519
نه، حتی موقع مرگم هم اینکارو میکنم

00:08:48.519 --> 00:08:50.690
ماه پیش هم درخواست اضافه حقوق دادی

00:08:51.029 --> 00:08:53.330
بگیر، خوب خرجش کن

00:08:56.059 --> 00:08:57.600
ممنون، خانم

00:08:58.500 --> 00:09:02.000
با تمام توانم براتون کار میکنم تا جبران کنم

00:09:02.000 --> 00:09:06.309
اگه چیزی جز استخون ازت نموند، بذارمت توی گلدون؟

00:09:07.440 --> 00:09:10.450
خب، به‌هرحال ازتون ممنونم خانم

00:09:13.120 --> 00:09:15.379
من بهتون مدیونم و زندگیمو
(جمله رو داره اشتباه میگه)

00:09:17.350 --> 00:09:21.559
اگه میخوای از عبارت‌های قلنبه سلنبه استفاده کنی، بهتره درست بگیشون

00:09:28.159 --> 00:09:30.529
این چیه؟-
معلوم نیست؟-

00:09:31.470 --> 00:09:35.740
برو فیلیپین و تا هر چقدر میخوای انگلیسی بخون

00:09:36.409 --> 00:09:38.409
اونجا هزینه زندگی کمتره

00:09:39.070 --> 00:09:41.080
این ممکنه تا مدتی برات بس کنه

00:09:46.480 --> 00:09:48.450
اینو از کجا گرفتی؟

00:09:49.549 --> 00:09:51.490
همیشه از بی‌پولی نال میزدی

00:09:52.149 --> 00:09:53.759
و طلبکارا دنبالت بودن

00:09:54.759 --> 00:09:56.590
...همش از خودم نیست

00:09:56.590 --> 00:09:58.860
برای پرداخت وام ها از داجونگ قرض کردم

00:09:59.529 --> 00:10:02.299
و از خانم یون بو‌به‌جونگ اضافه حقوق خواستم

00:10:04.830 --> 00:10:08.470
حتما کفاف پول بلیط و یکم بیشترش رو میده

00:10:09.370 --> 00:10:10.840
از اونجا به بعدش دست خودته

00:10:11.340 --> 00:10:13.080
دوباره از داجونگ پول گرفتی؟

00:10:13.080 --> 00:10:15.340
برات دوست خوبیه

00:10:15.340 --> 00:10:16.909
این روزا کسی مثل اون میدا نمیشه

00:10:16.980 --> 00:10:18.710
نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی

00:10:19.279 --> 00:10:21.379
چی؟-
...داجونگ-

00:10:24.990 --> 00:10:28.460
نه، اگه به مامان بگم که اون دختر شین دوک سوعه

00:10:28.990 --> 00:10:30.860
عقلشو از دست میده

00:10:31.529 --> 00:10:33.100
و نقشه امو نقشه برآب میکنه

00:10:33.899 --> 00:10:35.159
داجونگ چی؟

00:10:36.299 --> 00:10:38.470
چرا حرفتو نصفه ول کردی؟

00:10:38.470 --> 00:10:39.529
هیچی

00:10:41.570 --> 00:10:45.139
خیلی خوب، یه روز با داجونگ تسویه حساب میکنم

00:10:46.809 --> 00:10:47.980
به‌هرحال

00:10:49.080 --> 00:10:50.580
زندگی طولانی ای در پیش داری

00:10:51.149 --> 00:10:53.019
نمیتونی همینجوری اینجا بشینی و پیر شی

00:10:53.720 --> 00:10:56.590
باید با زندگیت یه کاری بکنی

00:10:58.419 --> 00:10:59.990
...هر اتفاقی اینجا افتاده رو فراموش کن

00:11:00.789 --> 00:11:02.820
و برو و کاری که میخوای رو بکن

00:11:03.830 --> 00:11:05.389
به بچه مرده فکر نکن

00:11:07.029 --> 00:11:08.059
چی؟

00:11:09.200 --> 00:11:11.970
سوپ جلبک دریایی آبش حتما تا الان خشک شده

00:11:20.840 --> 00:11:21.840
اره

00:11:25.250 --> 00:11:28.779
حتی اگه بگم من مامان واقعی سونگ یی ام

00:11:30.519 --> 00:11:33.490
ممکنه به خاطر ول کردن یه بچه و کشتنش برم زندان

00:11:37.529 --> 00:11:38.860
به زمان نیاز دارم

00:11:42.929 --> 00:11:44.730
[مامایی و زنان]

00:11:44.730 --> 00:11:47.840
خدایا، چه بچه شیرینی

00:11:48.940 --> 00:11:51.440
خدای من-
بریم خونه-

00:11:52.870 --> 00:11:53.940
ممنون

00:11:56.279 --> 00:11:57.610
شین دوک سو

00:11:59.980 --> 00:12:01.720
دلبسته بچه من شدی

00:12:01.919 --> 00:12:05.250
اگه همه چیزو تو اوج خوشبختی از دست بدی

00:12:07.659 --> 00:12:09.320
بیشتر رنج میکشی

00:12:11.960 --> 00:12:14.200
اون ضربه بدتری هم به داجونگ میزنه

00:12:17.669 --> 00:12:18.730
فقط صبر کن

00:12:20.700 --> 00:12:22.570
...دختر منو خوب بزرگ کنین

00:12:24.169 --> 00:12:25.240
و فقط صبرکنین

00:12:31.080 --> 00:12:32.179
جی هون کجاست؟

00:12:32.809 --> 00:12:34.820
هنوز خوابه و

00:12:35.179 --> 00:12:38.019
میخواد شرکت رو دست بگیره

00:12:38.320 --> 00:12:40.860
مطمئنم اگه بهش مسئولیت بدین کارشو خوب انجام میده

00:12:41.889 --> 00:12:43.190
سوزان کی پرواز داره؟

00:12:43.889 --> 00:12:46.500
این آخرین مصاحبه قبل از به سرپرستی گرفتنه، آره؟

00:12:46.929 --> 00:12:48.600
مدارکمون رو تایید کردن

00:12:48.730 --> 00:12:51.029
به آزمون های شخصیتی و مصاحبه امون بستگی داره

00:12:52.200 --> 00:12:54.899
قول بده مرتبا بهم زنگ بزنی

00:12:55.000 --> 00:12:56.100
حتما

00:12:56.639 --> 00:12:59.309
یه بار دیگه بگو تا بشه صد بار

00:12:59.409 --> 00:13:01.080
شوخی نمیکنم

00:13:01.809 --> 00:13:03.379
به خاطر اینکه گشنه نیستی یه وعده غذایی رو حذف نکن

00:13:03.379 --> 00:13:05.379
به موقع سه بار در روز غذا بخور

00:13:05.379 --> 00:13:07.279
میشه غر نزنی؟

00:13:08.220 --> 00:13:12.090
به داجونگ نگفتی که برگشتم، نه؟

00:13:12.090 --> 00:13:14.720
نگفتم، خودت گفتی نگم

00:13:14.789 --> 00:13:17.059
هیچوقت بهش نگو، رازمون رو نگه دار

00:13:17.059 --> 00:13:18.159
نگه میدارم

00:13:19.159 --> 00:13:23.169
اون شوهر فوق‌العاده ای داره و با بچه اش خوشحاله

00:13:23.269 --> 00:13:25.330
مایه‌ی ننگه

00:13:25.330 --> 00:13:26.700
و بهت آسیب میزنه

00:13:27.470 --> 00:13:30.970
اینقدر میدونم، زیپ دهنمو می‌بندم

00:13:31.440 --> 00:13:32.769
خوبه

00:13:34.879 --> 00:13:37.379
الان باید برم

00:13:38.179 --> 00:13:39.250
میبینمت

00:13:40.919 --> 00:13:44.120
سه ران، مواظب خودت باش

00:13:44.120 --> 00:13:45.149
خداحافظ، برو خونه

00:13:46.419 --> 00:13:47.419
میبینمت

00:14:13.279 --> 00:14:14.379
سونگ یی

00:14:16.950 --> 00:14:18.820
تاوقتی مامان برمیگرده پیشت

00:14:19.850 --> 00:14:21.090
تحمل کن

00:14:41.340 --> 00:14:43.809
بابا، همین الان، عکس بگیر

00:14:44.149 --> 00:14:46.210
سونگ یی، بخند-
بخند-

00:14:46.950 --> 00:14:49.580
سانگ چول، برو کنار
یک، دو، سه

00:14:50.549 --> 00:14:52.190
بابا، بیا اینجا-
زود باش-

00:14:53.259 --> 00:14:55.090
آماده-
دو، سه-

00:14:57.190 --> 00:14:59.659
بانمک فسقلی-
نوه شیرینم-

00:14:59.960 --> 00:15:02.860
سونگ یی، من مامانم

00:15:02.860 --> 00:15:04.129
منو میشناسی؟

00:15:04.470 --> 00:15:08.169
چقدر باید صبر کنم تا اونقدر بزرگ بشی که بگی مامان؟

00:15:10.870 --> 00:15:12.309
- مامان - [سه سال بعد]

00:15:22.379 --> 00:15:23.450
مامان

00:15:26.320 --> 00:15:27.559
میخوام اینو بپوشم

00:15:28.090 --> 00:15:31.860
پرنسس من میخواد همچین چیزی بپوشه؟

00:15:33.860 --> 00:15:37.370
میخوام برا مهدکودک مثل السا لباس بپوشم

00:15:37.370 --> 00:15:39.370
اگه سرما بخوری چی؟

00:15:40.070 --> 00:15:43.840
میخوای اینو بپوشی، چون از طرف خاله سه رانه؟

00:15:43.940 --> 00:15:45.639
...خب

00:15:46.509 --> 00:15:47.539
بذار ببینیم

00:15:50.809 --> 00:15:53.049
دلم برا خاله سه ران تنگ شده

00:15:54.379 --> 00:15:57.220
چجوری دلت برا کسی که هیچوقت ندیدی تنگ شده؟

00:15:57.289 --> 00:15:59.049
عکسشو دیدم

00:15:59.149 --> 00:16:01.960
ولی کادو برام فرستاده

00:16:02.919 --> 00:16:04.289
خاله سه ران رو دوست دارم

00:16:04.830 --> 00:16:07.529
من دلم برای خاله سه ران تنگ شده

00:16:08.360 --> 00:16:10.299
فردا برمیگرده، باید بریم استقبالش؟

00:16:10.299 --> 00:16:13.500
واقعا میشه؟ آخجونمی

00:16:15.399 --> 00:16:18.139
دیرمون میشه، مامانم ممکنه دیرش بشه، بریم

00:16:18.409 --> 00:16:20.240
بعدا میبینمتون-
خداحافظ-

00:16:26.210 --> 00:16:29.820
بابابزرگ-
آنا عزیزم-

00:16:30.149 --> 00:16:32.149
میری مهدکودک؟

00:16:32.289 --> 00:16:33.919
آره بابابزرگ-
خدای من-

00:16:33.919 --> 00:16:36.659
مثل آمریکا نیست، نمیدونم میتونه سازگار بشه یا نه؟

00:16:36.960 --> 00:16:39.059
بچه‌ها زود خو میگرن

00:16:39.389 --> 00:16:43.129
ببینم با وجود اختلاف زمانی و پرواز طولانی خوب خوابیدی یانه؟

00:16:43.299 --> 00:16:44.970
اصلا خوابم نمیاد

00:16:44.970 --> 00:16:46.230
واقعا؟

00:16:47.700 --> 00:16:49.100
میشه یکم باهم حرف بزنیم

00:16:49.899 --> 00:16:53.509
آنا، مستخدم برات خوراکی میاره، یکم صبر کن

00:16:54.009 --> 00:16:55.440
- Okay.
- Good girl.

00:16:55.440 --> 00:16:56.980
آنا، وقت خوراکیه

00:16:59.480 --> 00:17:00.549
خدای من

00:17:02.620 --> 00:17:04.190
نگران آنایی، نه؟

00:17:04.549 --> 00:17:07.490
آره، بدون اینکه چیزی از مامانش بپرسه خوب خوابید؟

00:17:08.059 --> 00:17:10.990
منو سوزان حتی قبل از طلاق هم جدا ازهم زندگی میکردیم

00:17:11.690 --> 00:17:13.329
با اونکه یه کلمه هم حرفی نزده

00:17:13.630 --> 00:17:15.930
مطمئنم میدونه مامانش رفته

00:17:16.259 --> 00:17:20.170
چرا حتی وقتی آنا رو به سرپرستی گرفتین سوزان ازت طلاق گرفت؟

00:17:20.940 --> 00:17:22.170
...گفت

00:17:23.410 --> 00:17:26.240
آنا اونو یاد بچه مُرده‌امون میندازه و حالشو بدتر میکنه

00:17:28.009 --> 00:17:29.339
قبل از سرپرستی

00:17:30.680 --> 00:17:33.180
فکر می‌کرد اگه با یه بچه در ارتباط باشه حس بهتری پیدا میکنه

00:17:34.680 --> 00:17:35.779
ولی جواب نداد

00:17:36.849 --> 00:17:38.819
براش حس بدی دارم

00:17:50.230 --> 00:17:52.000
ما اینجاییم

00:17:52.269 --> 00:17:56.099
روز خوبی داشته باشی آنا، خب؟

00:17:56.269 --> 00:17:59.039
بابا، امروز امتحان میکنم و کیمچی میخورم

00:17:59.109 --> 00:18:00.410
جدا؟

00:18:01.309 --> 00:18:03.240
اگه نمیتونی مجبور نیستی بخوریش

00:18:03.380 --> 00:18:06.009
بعدا میای دنبالم؟

00:18:06.009 --> 00:18:08.420
معلومه میام، هیچ جا نمیرم

00:18:08.619 --> 00:18:10.890
نگران نباش و با دوستات خوش بگذرون

00:18:10.890 --> 00:18:11.890
باشه

00:18:12.890 --> 00:18:16.930
[مهدکودک ستاره دنباله‌دار]

00:18:39.210 --> 00:18:41.150
پشتم درد گرفت-
متاسفم-

00:18:41.150 --> 00:18:43.420
بدجور صدمه دیدین؟-
یه لحظه-

00:18:45.220 --> 00:18:47.559
صبرکن، خانم آزار جنسی؟

00:18:48.559 --> 00:18:49.890
دوباره تو نه

00:18:50.829 --> 00:18:51.960
خدای من

00:18:52.190 --> 00:18:54.799
هرچقدر هم عجله داشته باشی، جلو پاتو نگاه کن

00:18:55.029 --> 00:18:57.230
عملا باهام تصادف کردی

00:18:59.799 --> 00:19:00.799
واقعا که

00:19:00.970 --> 00:19:03.539
واقعا که"؟ الان گفتی "واقعا که"؟"

00:19:04.210 --> 00:19:06.880
نمیبینی آسیب دیدم؟ تقصیر توهم هست

00:19:06.880 --> 00:19:09.210
پاشو، نمیخواد انقدر گنده اش کنی

00:19:09.539 --> 00:19:12.150
انقدر میخوای دستمو بگیری؟

00:19:12.150 --> 00:19:13.250
چی؟

00:19:14.779 --> 00:19:16.849
دیدی؟ هیچیت نبود

00:19:17.089 --> 00:19:18.890
باید به خاطر تعقیب کردن گزارشت بدم

00:19:19.519 --> 00:19:23.220
آنقدر گیج بودم که برای یه ثانیه دردمو فراموش کردم

00:19:23.630 --> 00:19:26.089
وقتی داشتم راه میرفتم همینجوری خودم افتادم زمین؟

00:19:26.089 --> 00:19:27.960
یا پام به سنگ گیر کرد؟

00:19:27.960 --> 00:19:30.970
نخیر، افتادی چون چشمات پس کله‌اته

00:19:31.000 --> 00:19:33.900
بذار چشمات وظیفه اشونو انجام بدن و جلوی پاتو نگاه کنن

00:19:34.099 --> 00:19:36.140
از کلی دردسر نجاتت میده

00:19:36.140 --> 00:19:37.410
باورم نمیشه

00:19:37.569 --> 00:19:39.710
باعث شدی بیوفتم و پشتم داغون شه

00:19:39.910 --> 00:19:41.809
بعد میگی هیچ دخلی به تو نداره؟

00:19:41.809 --> 00:19:43.809
سُر و مُر و گنده رو پات وایسادی که

00:19:47.880 --> 00:19:48.880
اوه، نه

00:19:50.690 --> 00:19:51.690
کجا رفت؟

00:19:57.829 --> 00:19:59.990
لعنتی، افتاده تو فاضلاب

00:20:07.700 --> 00:20:08.869
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:20:09.700 --> 00:20:12.609
خودت اشتباهی انداختیش

00:20:12.609 --> 00:20:14.140
چرا از من میپرسی؟

00:20:14.509 --> 00:20:15.710
اشتباهی بوده؟

00:20:16.079 --> 00:20:18.009
...انداختمش چون تو جلو پاتو

00:20:18.009 --> 00:20:19.910
نگاه نکردی و خوردی بهم

00:20:20.150 --> 00:20:21.180
چی؟

00:20:22.049 --> 00:20:23.750
میدونی چقدر ارزش داره؟

00:20:23.750 --> 00:20:26.250
دست‌سازه یه جواهرساز توی سانفرانسیسکوعه

00:20:26.250 --> 00:20:28.460
و تو کل دنیا فقط یکی ازش هست

00:20:28.519 --> 00:20:29.890
با هیچ پولی نمیشه بخریش

00:20:30.119 --> 00:20:33.390
لابد میخوای آس و پاسم کنی

00:20:33.529 --> 00:20:34.660
چیکار کنم؟

00:20:35.759 --> 00:20:37.700
فکر میکنی کار بهتری ندارم که انجام بدم؟

00:20:39.200 --> 00:20:43.369
طرز فکرت نشون میده دردسرسازی

00:20:44.309 --> 00:20:45.839
دیگه خیلی داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی

00:20:46.039 --> 00:20:48.309
من مجبورت کردم یه سنجاق سینه رو بندازی و الان شدم دردسرساز؟

00:20:48.440 --> 00:20:49.509
خدای من

00:20:51.150 --> 00:20:53.680
اگه برات درش بیارم چی؟

00:20:53.980 --> 00:20:56.049
بهتره حرفی کهدزدی رو پس بگیری

00:20:57.450 --> 00:20:59.750
هی، نمیتونی همینجوری بری

00:21:00.390 --> 00:21:02.359
میرم وسیله بیارم

00:21:04.029 --> 00:21:05.460
[بوبه‌جونگ]

00:21:05.460 --> 00:21:07.730
ببخشید-
دیرکردی-

00:21:09.059 --> 00:21:13.400
به خاطر اینکه سونگ یی رو رسوندی مهدکودک دیر کردی؟

00:21:17.809 --> 00:21:18.869
یوهان

00:21:19.609 --> 00:21:21.640
کی برگشتی؟

00:21:22.180 --> 00:21:24.109
حالتون چطوره؟

00:21:24.210 --> 00:21:26.410
دو روز پیش با آنا اومدم

00:21:26.650 --> 00:21:29.119
خانم، شما این آقا رو میشناسین؟

00:21:29.450 --> 00:21:30.750
تو اینجا کار میکنی؟

00:21:31.190 --> 00:21:33.589
چیکار میکنی؟ برو سنجاق سینه امو از فاضلاب دربیار

00:21:33.589 --> 00:21:34.890
منو سرزنش نکن

00:21:34.890 --> 00:21:36.460
من اولویت های خودمو دارم

00:21:38.190 --> 00:21:40.359
یه تیکه سیم بلند اینجا بود؟

00:21:41.130 --> 00:21:43.230
قضیه چیه؟

00:21:44.269 --> 00:21:46.869
شما دوتا همو میشناسین؟

00:21:48.470 --> 00:21:49.539
نه-
نه-

00:21:50.170 --> 00:21:51.269
خدایا

00:21:53.440 --> 00:21:55.640
بیشتر ببرش سمت راست

00:21:55.809 --> 00:21:56.809
اینجوری؟

00:21:57.480 --> 00:21:59.410
نه، اونطرف نه. این طرف

00:22:00.450 --> 00:22:02.180
بیشتر ببرش داخل

00:22:02.380 --> 00:22:04.019
اون گوشه

00:22:07.119 --> 00:22:08.490
چیکار میکنی؟

00:22:09.359 --> 00:22:10.390
منظورت چیه؟

00:22:12.759 --> 00:22:14.930
لعنت-
یعنی چی؟-

00:22:21.539 --> 00:22:24.210
گرفتمش-
ببینم-

00:22:29.480 --> 00:22:30.509
اوه، نه

00:22:31.849 --> 00:22:32.880
چیشد؟

00:22:33.450 --> 00:22:36.349
انداختیش توی سوراخ پایین تر

00:22:39.049 --> 00:22:41.690
حالا چیکار کنم؟ ببخشید

00:22:41.920 --> 00:22:43.190
اینجوریه؟

00:22:43.730 --> 00:22:45.230
میدونی چقدر پولشه؟

00:22:45.960 --> 00:22:49.200
بیخیال پولش، دیگه نمیتونم مثل اونو بسازم

00:22:49.900 --> 00:22:52.400
گفتم که ببخشید

00:22:53.200 --> 00:22:55.700
باید خودت میگرفتیش

00:22:55.700 --> 00:22:57.369
گفتی من انجامش بدم

00:22:57.369 --> 00:22:58.769
باورم نمیشه

00:22:59.710 --> 00:23:03.109
آورده بودم بدمش به خانم یون

00:23:03.309 --> 00:23:05.609
حالا حتی نمیتونم برش گردونم

00:23:06.349 --> 00:23:08.680
دارم سعی میکنم معذرت خواهی کنم دیگه

00:23:09.579 --> 00:23:12.190
پس، پولشو بهت میدم

00:23:12.319 --> 00:23:13.789
پولشو میدی؟

00:23:14.460 --> 00:23:15.660
فکر کردی چقدر می‌ارزه؟

00:23:15.819 --> 00:23:18.160
تهش 50 دلار

00:23:19.960 --> 00:23:22.559
خیلی خوب، دست و دل بازی به خرج بدم، صد دلار

00:23:25.369 --> 00:23:27.869
جواهرساز ازم 10,000 دلار گرفت بابتش

00:23:28.539 --> 00:23:30.640
چی؟ 10,000 دلار؟

00:23:30.640 --> 00:23:33.009
حالا حتی با 10,000 دلار هم نمیتونم بدم درستش کنن

00:23:34.109 --> 00:23:35.339
امکان نداره

00:23:35.339 --> 00:23:38.079
حالا که نمیتونی پسش بگیری میخوای ازم پول بِکنی

00:23:38.380 --> 00:23:40.680
آقای محترم، اینجوری رفتار نکن

00:23:40.680 --> 00:23:42.849
باید خوب باشی، خب؟

00:23:43.119 --> 00:23:44.950
درباره خوب بودن چی میدونی؟

00:23:45.650 --> 00:23:49.220
به جای اشک بقیه رو درآوردن باید پشیمون باشی

00:23:49.660 --> 00:23:51.190
بیخیال دزدیدن یه مرد متاهل شو

00:23:53.329 --> 00:23:54.599
معشوقه خیانتکار

00:23:56.000 --> 00:23:58.970
چی گفت؟ من یه مرد متاهل رو دزدیدم؟

00:24:01.000 --> 00:24:02.599
تورو دزدیدم؟

00:24:02.940 --> 00:24:05.640
تو تایپ من نیستی، دست از رویاپردازی بردار

00:24:07.309 --> 00:24:10.109
این همه سال گذشته و هنوز فکر میکنه کیه

00:24:10.339 --> 00:24:12.880
خدای من

00:24:15.480 --> 00:24:17.190
سلام موهبت

00:24:17.519 --> 00:24:19.089
دلت برا موهبتمون تنگ شده بود؟

00:24:19.089 --> 00:24:21.289
زنیکه خائن و خونه خراب کن

00:24:21.789 --> 00:24:23.759
شوهر یکی دیگه رو دزدیده و ازش بچه دار شده

00:24:23.859 --> 00:24:25.789
و یه جوری رفتار میکنه انگار آدم خوبیه

00:24:25.789 --> 00:24:27.960
[بوبه‌جونگ]

00:24:29.500 --> 00:24:32.500
پس تصمیم گرفتی

00:24:33.529 --> 00:24:34.970
برای همیشه از زنت جدا بشی؟

00:24:35.599 --> 00:24:36.640
بله

00:24:37.410 --> 00:24:39.809
گفت فقط نمیتونه آنا رو بزرگ کنه

00:24:40.740 --> 00:24:41.940
چه حیف

00:24:43.210 --> 00:24:44.509
هروقت آنا رو میبینه

00:24:45.309 --> 00:24:47.380
یاد بچه‌ی از دست رفته‌امون میوفته

00:24:48.180 --> 00:24:49.750
و این خیلی آزارش میده

00:24:51.349 --> 00:24:54.890
چندبار جابجا شد و از درخواست طلاق کرد

00:24:55.660 --> 00:24:57.329
برای همین تصمیم گرفتیم برای هم آرزوی خوشبختی کنیم

00:25:00.930 --> 00:25:03.200
نمیتونست درد از دست دادن

00:25:03.400 --> 00:25:05.130
یه بچه رو فراموش کنه

00:25:07.200 --> 00:25:08.799
...ممکنه که

00:25:09.799 --> 00:25:13.309
تو و اون هیچوقت قسمت هم نبوده باشین

00:25:18.910 --> 00:25:22.019
کدوم سنجاق سینه ای 10,000 دلار قیمتشه؟

00:25:23.420 --> 00:25:25.119
...اون مرتیکه یوهان

00:25:25.390 --> 00:25:27.920
ظاهرا به خانم یون خیلی نزدیکه

00:25:28.789 --> 00:25:31.660
خدایا، آدمی مثل اون بقیه رو گول میزنه؟

00:25:32.690 --> 00:25:37.430
فکر نمی‌کنم قیافه اش به مردی بخوره که بقیه رو فریب بده

00:25:37.430 --> 00:25:41.470
میگن بهترین بازیگرای فریبکار خیلی معمولی به نظر میان، حتی خوشتیپ هم هستن

00:25:41.670 --> 00:25:44.809
رو پیشونیشون ننوشته که کلاهبردارن

00:25:45.970 --> 00:25:49.339
بهش نمیخوره از اونا باشه

00:25:49.640 --> 00:25:51.079
- ظاهرا پولداره - بهش فکر کن

00:25:52.349 --> 00:25:55.319
باورت میشه یه سنجاق سینه 10,000 دلار باشه؟

00:25:55.549 --> 00:25:58.319
اگه با الماس ساخته شده باشه، ده هزار دلار چیزی نیست

00:25:58.319 --> 00:25:59.849
حتی میتونه ده برابر این هم باشه

00:26:00.049 --> 00:26:02.420
‌سعی کرد پول اضافی ازم بکنه

00:26:02.420 --> 00:26:04.190
چون میدونست دیگه نمیتونه پسش بگیره

00:26:12.099 --> 00:26:13.769
سلام عزیزم

00:26:15.640 --> 00:26:17.099
فردا برمیگردی؟

00:26:18.569 --> 00:26:20.440
آره، دقیقا کنار منه

00:26:21.740 --> 00:26:22.940
سه رانه-
باشه-

00:26:24.180 --> 00:26:25.210
سلام سه ران

00:26:26.279 --> 00:26:27.319
فردا؟

00:26:28.650 --> 00:26:32.150
حتما، روز تعطیلیمه. پس سونگ یی رو هم میارم

00:26:33.789 --> 00:26:35.190
باشه، فردا میبینمت

00:26:37.430 --> 00:26:40.359
نمیتونه صبر کنه تا سونگ یی رو ببینه و میخواد فردا ببینتش

00:26:41.630 --> 00:26:42.700
واقعا؟

00:26:43.059 --> 00:26:45.299
سونگ یی عاشق خاله سه رانشه

00:26:45.430 --> 00:26:47.400
و سه ران هم عاشق سونگ ییه

00:26:47.869 --> 00:26:49.099
همینطوره

00:26:51.109 --> 00:26:54.839
مامان، به داجونگ دروغ بگو و بگو لوله آبمون ترکیده

00:26:55.339 --> 00:26:56.640
ازم نپرس چرا

00:26:57.710 --> 00:27:01.079
داجونگ ببخشید که اینو میگم

00:27:01.750 --> 00:27:03.619
سه ران فردا میاد

00:27:03.619 --> 00:27:05.819
و لوله آبمون ترکیده و نیاز به تعمیر داره

00:27:05.950 --> 00:27:08.789
صاحبخونه میخواد یه چند روزی بریم بیرون

00:27:09.359 --> 00:27:13.829
به نظرت باید تو هتل بمونیم؟

00:27:14.130 --> 00:27:15.460
لوله ها ترکیدن؟

00:27:16.160 --> 00:27:19.569
از اونجایی که فقط چند روزه

00:27:19.569 --> 00:27:22.039
...میتونم توی اتاق پشتی اینجا بمونم، ولی

00:27:23.099 --> 00:27:25.509
پس، سه ران میتونه با ما بمونه

00:27:25.509 --> 00:27:26.769
فقط چند روزه

00:27:27.039 --> 00:27:28.539
از مادرشوهرم میپرسم

00:27:29.309 --> 00:27:30.309
باشه

00:27:31.150 --> 00:27:33.150
ببین-
خوبه-

00:27:34.549 --> 00:27:36.250
نمیتونم صبرکن تا خاله سه ران رو ببینم

00:27:38.890 --> 00:27:39.890
سه ران

00:27:43.289 --> 00:27:44.359
این خاله سه رانه

00:27:45.589 --> 00:27:46.759
پس همو میبینیم

00:27:47.630 --> 00:27:48.700
میبینمت

00:27:49.200 --> 00:27:50.259
- خداحافظ- خداحافظ-
- بهم زنگ بزن

00:27:57.539 --> 00:27:58.670
سه ران

00:28:00.569 --> 00:28:03.140
فوق‌العاده شدی

00:28:03.440 --> 00:28:06.049
سونگ یی، میخواستی خاله سه ران رو ببینی، سلام کن

00:28:06.480 --> 00:28:08.619
سلام خاله سه ران

00:28:15.720 --> 00:28:17.259
تو سونگ یی ای

00:28:20.490 --> 00:28:22.460
تو زندگی واقعی خیلی خوشگلتری

00:28:24.730 --> 00:28:26.970
خجالت میکشی؟

00:28:27.769 --> 00:28:31.039
واسه همه‌ی کادوهات مرسی
شده طرفدار پر و پا قرصت

00:28:31.170 --> 00:28:33.710
نگو دیگه، مامان

00:28:33.710 --> 00:28:34.740
چی؟

00:28:37.809 --> 00:28:38.880
مامان؟

00:28:39.349 --> 00:28:42.119
سونگ یی، مامانت دقیقا همینجاست

00:28:42.950 --> 00:28:46.289
داجونگ مامانت نیست، منم

00:28:46.500 --> 00:29:04.465
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:04.039 --> 00:29:07.980
[ازدواج سوم]

00:29:07.980 --> 00:29:10.640
نباید اجازه بدی یه زن دیگه با خونواده ات زندگی کنه

00:29:10.710 --> 00:29:12.250
نباید زیادی به دوستات اعتماد کنی

00:29:12.349 --> 00:29:14.750
چیزی هم بینمون مونده؟

00:29:14.750 --> 00:29:16.650
خوشبختیت قراره ته بکشه

00:29:16.650 --> 00:29:20.019
یه راه منطقی میشناسم، تا اونموقع صبرکن

00:29:20.150 --> 00:29:24.059
چرا خاله سه ران و سونگ یی انقدر شبیه همن؟

00:29:24.059 --> 00:29:26.759
حتی ممکنه یکی فکر کنه مادر دخترن