WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.710 --> 00:00:12.779
خجالت میکشی؟

00:00:12.779 --> 00:00:13.809
(قسمت ۱۴)

00:00:13.809 --> 00:00:16.950
مرسی بابت هدیه هات، اون خیلی دوست داره

00:00:17.250 --> 00:00:19.750
اینطوری نگو مامان

00:00:19.750 --> 00:00:20.750
چیه؟

00:00:21.320 --> 00:00:22.349
مامان؟

00:00:22.949 --> 00:00:25.620
سونگ یی مامانت همینجاست

00:00:26.489 --> 00:00:29.929
داجونگ مامانت نیست من مامانتم

00:00:30.589 --> 00:00:32.260
خیلی خوشگل تر شدی

00:00:32.460 --> 00:00:33.929
زندگی تو خارج خیلی بهت ساخته

00:00:38.899 --> 00:00:41.270
اون آقایی که باهات بود کیه؟

00:00:41.770 --> 00:00:43.409
دوست پسر فیلیپینیته؟

00:00:44.369 --> 00:00:45.409
نه

00:00:46.079 --> 00:00:48.109
یه روزنامه نگار که پیشم نشسته بود

00:00:48.880 --> 00:00:51.850
بهش گفتم من مالک و سرآشپز رستوران پادشاهم

00:00:52.679 --> 00:00:56.049
از اون به بعد عین دیوونه ها بهم چسبیده می خواد مصاحبه بگیره

00:00:56.649 --> 00:00:59.659
یه مصاحبه برای روزنامه؟
خیلی کارت درسته

00:01:00.460 --> 00:01:01.619
اینطوریام نیست

00:01:01.890 --> 00:01:05.899
داجونگ یه کاری برام پیش اومده

00:01:05.899 --> 00:01:07.659
باید برم جایی

00:01:11.829 --> 00:01:13.200
(دریم فود)

00:01:13.200 --> 00:01:16.040
آقای وانگ تازه الان داری میای؟

00:01:18.269 --> 00:01:22.310
چه ارتباطی داری که همش دیر میای یا کلا نمیای

00:01:22.480 --> 00:01:23.780
ولی هنوزم پرتت نکردن بیرون؟

00:01:24.780 --> 00:01:26.150
پیوند ناگسستنی داری؟

00:01:28.079 --> 00:01:29.250
آقای بک

00:01:29.390 --> 00:01:32.959
پاتو از گلیمت درازتر نکن و سرت تو کار خودت باشه

00:01:35.930 --> 00:01:38.530
اصلا روت میشه جوابمو بدی؟

00:01:39.459 --> 00:01:42.500
فکر کردی کی هستی که داری واسه من سخنرانی میکنی؟

00:01:42.500 --> 00:01:45.730
تو محیط کار داد و بیداد راه نندازین

00:01:45.969 --> 00:01:49.269
من آقای وانگ رو واسه کاری فرستاده بودم برای همین دیر اومده

00:01:49.370 --> 00:01:50.540
نمی خواد ایراد بگیری

00:01:51.609 --> 00:01:56.079
آقای بک مگه نمی خواستی از رستوران های هتل رویایی دیدن کنی؟

00:01:56.650 --> 00:01:59.780
دیگه چیزی تا نهار نمونده چرا هنوز اینجایی؟

00:02:00.579 --> 00:02:03.290
درسته الان میرم

00:02:03.689 --> 00:02:05.519
بادقت منو ها رو چک کن

00:02:06.420 --> 00:02:07.459
باشه

00:02:12.290 --> 00:02:14.299
کدومو از همه کمتر می فروشی؟

00:02:14.500 --> 00:02:16.569
دومیه خیلی طرفدار نداره

00:02:16.700 --> 00:02:18.770
براونی-
بله-

00:02:36.689 --> 00:02:39.560
فعلا بچسب به این منو عه

00:02:39.560 --> 00:02:41.419
داریم رو منو های جدید کار می کنیم

00:02:41.419 --> 00:02:42.629
باشه

00:02:44.430 --> 00:02:45.530
...سه

00:03:03.879 --> 00:03:04.879
سلام

00:03:06.949 --> 00:03:08.780
همونطور که می گفتن واقعا خوشگلی

00:03:09.689 --> 00:03:12.050
تو صاحب و سرآشپز رستوران معروف کینگ

00:03:12.050 --> 00:03:14.259
تو مقصد توریستی فیلیپینی هستی

00:03:14.259 --> 00:03:15.960
سرآشپز و صاحب رستوران؟-
فوق العادست-

00:03:17.490 --> 00:03:18.530
اینطوریام نیست

00:03:19.729 --> 00:03:22.800
واسط ما گفت تو متخصص پوستی

00:03:23.169 --> 00:03:25.099
یه کلینیک تو چونگ دام دونگ داری؟

00:03:25.199 --> 00:03:27.900
بله، یه کلینیک کوچیکه

00:03:28.300 --> 00:03:30.669
منو دوستم که جراح زیباییه باهم از فضای اونجا استفاده می کنیم

00:03:31.409 --> 00:03:35.479
پس تو موفق تر از منی

00:03:36.550 --> 00:03:40.419
متخصص پوست الان از همه چی بیشتر رو بورسه

00:03:40.419 --> 00:03:43.650
من اونقدری پول دارم که بتونم همسر آينده مو خوشبخت کنم

00:03:43.719 --> 00:03:45.620
صاحب یه مجتمع تو چونگ دام دونگ

00:03:45.960 --> 00:03:49.159
و یه عمارت به وسعت ۱۶۵۰ متر مربع تو سام سونگ دونگ دارم

00:03:49.689 --> 00:03:53.000
پدرت رئیس یه بیمارستان عمومیه؟

00:03:53.000 --> 00:03:56.599
آره همه تو خانواده ما دکترن، خیلی حوصله سر بره

00:03:56.930 --> 00:04:00.699
به نظرم مردم تو رو دوست دارن
کسی که واسه گذروندن زندگیش آشپزی میکنه خیلی جذابه

00:04:00.699 --> 00:04:04.139
یه سرآشپز زیبا و معروفی
همه چی به نفعته

00:04:06.280 --> 00:04:10.710
باید از ستاره شانسم تشکر کنم که تو رو سر راهم گذاشته

00:04:11.409 --> 00:04:14.849
ممنونم که اینطور دربارم فکر می کنی

00:04:15.520 --> 00:04:18.650
وقتی اومدی هاله ای از روشنایی رو اطرافت دیدم

00:04:19.689 --> 00:04:20.919
با خودم گفتم این همونیه که می خوام

00:04:22.159 --> 00:04:24.990
کسی که دوست دارم باهاش ازدواج کنم

00:04:26.329 --> 00:04:29.100
خانم کانگ باید یه چیزی بهتون بگم-
چه قدر رک و رو راست-

00:04:29.970 --> 00:04:32.129
فکر نمی کنی یکم داری زیادی تند میری؟

00:04:33.100 --> 00:04:36.839
کمتر از یک ثانیه لازمه تا زن و مرد عاشق هم بشن

00:04:37.870 --> 00:04:39.310
کافه مورد علاقمونو که یادته

00:04:39.540 --> 00:04:42.209
تا وقتی بیای اونجا منتظرت می مونم

00:04:54.490 --> 00:04:57.060
به نظرم بهتره یکم بیشتر باهم آشنا شیم

00:04:57.060 --> 00:04:59.699
ما تازه امروز همو دیدیم درسته؟

00:05:06.500 --> 00:05:10.040
همونطور که گفتم کاری کردی روزنامه نگارا جنجال به پا کنن؟

00:05:10.509 --> 00:05:11.540
بله

00:05:12.639 --> 00:05:14.709
حتما نوئل از عصبانیت میترکه

00:05:15.610 --> 00:05:18.180
سعی کن بیشتر بهش فشار بیاری-
بله قربان-

00:05:21.750 --> 00:05:22.990
نوئل

00:05:23.750 --> 00:05:27.389
نوئل وقتش نشده تسلیم بشی و بیای ازم کمک بگیری؟

00:05:27.389 --> 00:05:28.689
- (طراح لباس عروس و دوماد، درمورد قرض دادن لباس به ستاره سینما دروغ گفته است)
- آقای کیم

00:05:30.230 --> 00:05:33.629
اون بازیگر واقعا لباسی که من طراحی کردمو پوشید

00:05:34.300 --> 00:05:35.529
باید الکی بگم

00:05:36.029 --> 00:05:38.870
طراحی منو نپوشیده؟

00:05:40.339 --> 00:05:43.709
وقتی از ماه عسل برگشت خودت ازش بپرس

00:05:43.709 --> 00:05:45.870
انقدر دروغ ننویس

00:05:48.040 --> 00:05:50.079
اینا همش تهمته

00:05:50.449 --> 00:05:53.920
اگه درستش نکنی ازت شکایت می کنم

00:05:57.620 --> 00:05:58.920
یه خبر بد دارم

00:05:59.620 --> 00:06:01.819
چهار تا از عروسا پولشونو می خوان

00:06:02.089 --> 00:06:04.060
بده بهشون-
هر چهارتاشون؟-

00:06:04.529 --> 00:06:05.889
خیلی ضرر می کنیم

00:06:06.199 --> 00:06:08.259
حتی واسه پرو لباسم اومده بودن

00:06:08.259 --> 00:06:10.029
اونا بهمون اعتماد ندارن

00:06:10.430 --> 00:06:13.699
وقتی به کارم اعتماد ندارن چی میشه بهشون گفت؟

00:06:15.000 --> 00:06:16.209
بیا بخور

00:06:19.480 --> 00:06:20.509
بله؟

00:06:21.939 --> 00:06:23.480
چی؟ می خواد شکایت کنه؟

00:06:25.449 --> 00:06:27.680
یکم دیگه مونده، بزار هرکاری می خواد بکنه

00:06:29.550 --> 00:06:32.250
بزار اولش هر چه قدر می خواد بجنگه و شکست بخوره

00:06:32.519 --> 00:06:34.189
آخرش می فهمه چقدر کمبود داره

00:06:35.689 --> 00:06:37.060
چشم ازش بر ندار

00:06:41.259 --> 00:06:44.899
آقای بک با من چیکار داشتی؟

00:06:46.670 --> 00:06:48.600
...خب

00:06:53.379 --> 00:06:56.550
داجونگ بهم گفت امروز پرواز داشتی

00:06:59.110 --> 00:07:01.750
کارت تو فیلیپین خیلی خوبه

00:07:02.990 --> 00:07:04.050
همه اینارو مدیون تو ام

00:07:04.819 --> 00:07:09.319
سخت کار کردم به قدری که حتی در طول روز وقت اضافیم نداشتم

00:07:10.259 --> 00:07:13.730
اگه اونقدر بی رحمانه ولم نمی کردی

00:07:15.160 --> 00:07:16.970
اینی که الان هستم نمی شدم

00:07:19.129 --> 00:07:21.639
منم دلایل خودمو داشتم

00:07:26.709 --> 00:07:27.839
متاسفم

00:07:29.110 --> 00:07:30.410
بابت همه چیز

00:07:32.550 --> 00:07:33.579
ولی

00:07:34.120 --> 00:07:37.120
همین که برگشتی با یکی قرار گذاشتی؟
خیلی هول هولکی نیست؟

00:07:37.149 --> 00:07:39.519
به تو ربطی نداره

00:07:40.620 --> 00:07:43.860
مگه چیزی بین ما مونده؟

00:07:48.660 --> 00:07:49.930
متاسفم

00:07:51.329 --> 00:07:52.870
اشتباه کردم

00:07:54.240 --> 00:07:57.069
...به خاطر اون روزایی که داشتیم-
بیا دربارش حرف نزنیم-

00:07:58.810 --> 00:08:00.240
دیگه گذشته

00:08:01.639 --> 00:08:05.180
هرچی که مربوط به گذشته ست باید همونجا بمونه

00:08:07.350 --> 00:08:08.949
حرفات تموم شد؟

00:08:09.819 --> 00:08:11.449
یه قرار دیگه دارم

00:08:15.459 --> 00:08:16.529
سه ران

00:08:18.689 --> 00:08:20.100
از اینکه دوباره دیدمت

00:08:22.100 --> 00:08:23.129
خوشحالم

00:08:35.180 --> 00:08:36.279
دارم دیوونه میشم

00:08:37.410 --> 00:08:38.810
خیلی خوشگل شده بود

00:08:46.220 --> 00:08:48.820
اینجا چیکار می کنی اگه کسی ببینتت چی؟

00:08:53.399 --> 00:08:56.159
بازیگر خوبی هستی

00:08:57.129 --> 00:08:59.470
من تو کارم بهترینم

00:09:05.269 --> 00:09:06.639
بک سانگ چول

00:09:08.009 --> 00:09:11.809
خوشحال از اینکه هنوز تو همون روز و ساعت میای هتل رویایی

00:09:13.080 --> 00:09:16.590
هر چهارشنبه دوم ماه موقع نهار

00:09:19.759 --> 00:09:20.860
بک سانگ چول

00:09:22.090 --> 00:09:24.929
آماده خیانت به داجونگ باش

00:09:26.159 --> 00:09:29.559
قرار اونو ولش کنی و با من ازدواج کنی

00:09:30.970 --> 00:09:32.029
بعدش

00:09:34.200 --> 00:09:37.009
می تونیم با سونگ یی مون کنار هم مثل یه خانواده زندگی کنیم

00:10:10.009 --> 00:10:13.279
(مدیر عامل شرکت سرمایه گذاری دبلیو، گونگ هیونگ سیک)

00:10:17.779 --> 00:10:18.909
سلام آقای گونگ

00:10:19.309 --> 00:10:23.090
به مناسبت برگشتت جشن گرفتیم
پس خوب از خودت پذیرایی کن

00:10:23.450 --> 00:10:24.889
ممنونم

00:10:25.789 --> 00:10:29.320
شرمنده قرار چند روزی بهتون زحمت بدم

00:10:29.320 --> 00:10:32.730
نه بابا چه حرفیه می زنی

00:10:35.429 --> 00:10:36.429
وایسا ببینم

00:10:36.600 --> 00:10:38.929
چی شده مامان؟

00:10:39.940 --> 00:10:43.169
چطوره که عمه سه ران و

00:10:43.440 --> 00:10:45.710
سونگ یی انقدر شبیه همن؟

00:10:49.039 --> 00:10:50.950
نگاشون کن

00:10:51.179 --> 00:10:54.679
یکی ندونه فکر میکنه مادر و دخترین

00:10:56.549 --> 00:10:59.649
نه بابا مامان سونگ یی کجاش شبیه سه رانه

00:10:59.789 --> 00:11:01.259
اون شکل باباشه

00:11:01.360 --> 00:11:04.789
چشماش چشای سانگ چوله

00:11:05.129 --> 00:11:06.330
اون دختر باباشه دیگه

00:11:08.360 --> 00:11:11.470
حق با تو عه، باورم نمیشه همچین چیزی گفتم

00:11:11.470 --> 00:11:12.870
خیلی زشت بود حرفم

00:11:12.870 --> 00:11:14.500
عمه سه ران منو ببخش

00:11:14.500 --> 00:11:15.700
اشکال نداره

00:11:16.440 --> 00:11:19.139
دختر داجونگ مثل دختر خودم می مونه

00:11:20.340 --> 00:11:22.639
سه ران حتما دلت لک زده واسه غذاهای کره ای

00:11:22.879 --> 00:11:24.909
یکم از این و این بخور

00:11:25.110 --> 00:11:26.149
حتما

00:11:32.019 --> 00:11:33.889
سونگ یی چی دوست داری بخوری؟

00:11:35.019 --> 00:11:36.360
- املت رول شده - خدای من

00:11:38.029 --> 00:11:40.700
همیشه واسم سوال بود که چرا انقدر این غذا رو دوست داری

00:11:40.700 --> 00:11:42.929
تو و عمه سه ران سلیقتون مثل همه

00:11:43.899 --> 00:11:46.539
داجونگ وقتی بچه بود نمی تونست املت رول شده بخوره

00:11:46.539 --> 00:11:47.769
ولی بزرگتر که شد ذائقه اش عوض شد

00:11:48.570 --> 00:11:50.440
همه بچه ها املت رول شده دوست دارن

00:11:51.870 --> 00:11:53.909
مراقبت های والدین خیلی مهمه

00:11:53.909 --> 00:11:55.809
سه رانم که دوست صمیمی منه

00:11:55.809 --> 00:11:58.379
سونگ یی ام خیلی دوستش داره و حتی هر دو عاشق یه غذا هستن

00:11:59.509 --> 00:12:00.580
درسته

00:12:12.529 --> 00:12:15.600
نمی دونم سانگ چول چرا هنوز نیومده

00:12:19.470 --> 00:12:20.539
طبقه پنجم

00:12:21.669 --> 00:12:25.740
سانگ چول، وقتی سه ران برگشت می تونه یه چند روزی پیش ما بمونه؟

00:12:30.610 --> 00:12:33.419
من اومدم-
بابا-

00:12:33.750 --> 00:12:36.690
دختر کوچولوی خوشگلم

00:12:39.860 --> 00:12:41.519
عزیزم سه ران اومده

00:12:42.289 --> 00:12:44.690
سلام خیلی وقته ندیده بودمت

00:12:45.529 --> 00:12:47.230
بله. سلام

00:12:48.860 --> 00:12:50.629
امروز برگشتی؟

00:12:51.570 --> 00:12:55.440
بابا عمه سه ران اینو برام خریده

00:12:56.039 --> 00:12:57.669
چقدر چیز میز گرفتی

00:12:57.669 --> 00:12:59.909
سه ران خیلی به خرج افتادی

00:13:00.379 --> 00:13:02.279
سونگ یی حتما خیلی خوشحالی

00:13:02.740 --> 00:13:05.379
هیچ وقت پیش سونگ یی نبودم

00:13:06.450 --> 00:13:09.820
با یه بار نمی تونم جبران کنم ولی به مرور این کارو می کنم

00:13:10.620 --> 00:13:12.220
نمی خواد کاری کنی

00:13:13.049 --> 00:13:15.360
سونگ یی حتما خیلی خوشحالی

00:13:15.360 --> 00:13:17.059
که یه عمه به این خوبی داری

00:13:17.259 --> 00:13:19.529
اون خیلی دوسش داره

00:13:19.529 --> 00:13:22.659
همیشه براش کادو می فرسته و حالشو می پرسه

00:13:22.799 --> 00:13:25.600
یه عمه دلسوز که مثلش پیدا نمیشه

00:13:25.600 --> 00:13:27.240
خیلی خوشحالم

00:13:28.100 --> 00:13:29.169
- ممنون - خانم هان

00:13:32.070 --> 00:13:36.139
مطمئن نبودم که خوشتون میاد یا نه

00:13:37.309 --> 00:13:41.049
دیگه نمی خواست واسه منم بخری

00:13:41.519 --> 00:13:43.389
چرا اینو به مامانت نمیدی؟

00:13:43.590 --> 00:13:45.620
بازش کن مامان-
چی؟-

00:13:55.830 --> 00:13:56.870
خدایا

00:13:58.299 --> 00:14:01.070
یه کیف برنده

00:14:01.840 --> 00:14:05.139
وای این حتما خیلی گرونه

00:14:05.240 --> 00:14:07.679
واسه چی اینو برام گرفتی

00:14:09.110 --> 00:14:11.009
خیلی وقتا به دیدنتون میومدم

00:14:11.009 --> 00:14:13.850
همیشه دلم می خواست یه چیز خوب بهتون هدیه بدم

00:14:14.220 --> 00:14:16.419
نمی دونم چی جوری بگم

00:14:17.120 --> 00:14:21.220
ولی شما مثل خاله کوچیکم، خیلی خوب و مهربونی

00:14:21.360 --> 00:14:23.929
بله مادرشوهر من خیلی دوست داشتنیه

00:14:25.929 --> 00:14:28.230
ممنونم سه ران

00:14:29.500 --> 00:14:31.600
می تونم به اسم صدات کنم؟

00:14:31.669 --> 00:14:34.200
یه لحظه فکر کردم دخترمو دارم صدا میکنم

00:14:34.570 --> 00:14:37.940
اشکالی نداره می تونین منو سه ران صدا کنین

00:14:38.210 --> 00:14:39.710
از این به بعد میشم دختر شما

00:14:42.009 --> 00:14:44.009
آره عالیه

00:14:44.009 --> 00:14:47.779
هدیه ای که تو بهم دادیو حتی عروسمم بهم نداده بود

00:14:47.779 --> 00:14:50.350
خیلی ازت ممنونم

00:14:52.419 --> 00:14:53.559
ممنون سه ران

00:14:53.559 --> 00:14:55.220
یه چند روزی قرار اینجا بمونی

00:14:55.460 --> 00:14:58.759
اینجا رو مثل خونه خودت بدون

00:14:59.129 --> 00:15:00.159
بله

00:15:07.000 --> 00:15:08.440
سانگ چول با موندن

00:15:10.870 --> 00:15:12.440
دوستت موافقت کرد؟

00:15:13.509 --> 00:15:15.909
قرار تا وقتی کارای آپارتمانش تموم شه اینجا بمونه

00:15:16.750 --> 00:15:18.210
اینجوری سانگ چول اذیت میشه

00:15:18.679 --> 00:15:21.549
تو نباید اجازه بدی یه زنه دیگه تو خونت بمونه

00:15:21.750 --> 00:15:24.649
بابا منظورت چیه؟

00:15:25.850 --> 00:15:28.389
نذار زیاد بمونه

00:15:30.559 --> 00:15:32.029
نباید انقدر به دوستات اعتماد کنی

00:15:42.100 --> 00:15:45.539
سه ران اینجاست اذیت میشی؟

00:15:46.509 --> 00:15:49.409
چاره ای جز کنار اومدن باهاش ندارم

00:15:49.809 --> 00:15:53.149
اگه اذیتت میکنه می تونم بهش بگم تو هتل بمونه

00:15:55.179 --> 00:15:56.820
ولش کن نمی خواد

00:15:57.419 --> 00:15:58.789
الان دیگه نمی تونیم از خونه بیرونش کنیم

00:15:59.350 --> 00:16:01.789
به هرحال من صبح زود میرم و دیر وقت بر می گردم

00:16:03.289 --> 00:16:04.289
مطمئنی؟

00:16:07.830 --> 00:16:10.600
مهم اینه مامان گفت دوست داره پیشش بمونه

00:16:12.429 --> 00:16:13.539
ممنون

00:16:16.200 --> 00:16:17.610
تو بهترینی

00:16:37.259 --> 00:16:38.960
سونگ یی این کیه؟

00:16:40.659 --> 00:16:41.700
بابا عه؟

00:16:42.730 --> 00:16:44.200
چه نقاشی قشنگی

00:17:12.059 --> 00:17:14.930
سه ران بیا بریم بیرون صحبت کنیم

00:17:19.369 --> 00:17:21.400
(سه ران بیا بریم بیرون...)

00:17:22.599 --> 00:17:23.609
سه ران

00:17:24.039 --> 00:17:26.880
فکر نکنم همه چی بینمون تموم شده باشه

00:17:27.680 --> 00:17:29.980
دوباره درمورد چیزایی که گفتی فکر کن

00:17:36.849 --> 00:17:38.920
نه نمی تونم اینکارو کنم

00:17:41.720 --> 00:17:44.230
بک سانگ چون به خودت بیا

00:17:44.789 --> 00:17:46.559
تو نمی تونی به داجونگ خیانت کنی

00:17:48.059 --> 00:17:49.130
داری چه غلطی می کنی؟

00:17:55.769 --> 00:17:58.839
سه ران فردا برای شام بریم نودل بخوریم؟

00:17:59.210 --> 00:18:00.339
...اون شام

00:18:02.839 --> 00:18:04.650
چته؟ چرا می پری؟

00:18:05.579 --> 00:18:06.750
نپریدم

00:18:07.650 --> 00:18:10.150
داجونگ باید قبلش در بزنی

00:18:10.519 --> 00:18:12.549
درست نیست همینجوری سرتو بندازی پایین بیای تو

00:18:12.549 --> 00:18:15.490
چی؟ واسه اومدن تو اتاق خودمم باید در بزنم؟

00:18:15.859 --> 00:18:16.990
چیزی زدی

00:18:16.990 --> 00:18:20.829
حتی زوجای متاهلم باید قانونایی در مورد آداب اولیه داشته باشن

00:18:24.029 --> 00:18:25.069
وای

00:18:25.569 --> 00:18:27.369
بیا بگیریم بخوابیم

00:18:27.369 --> 00:18:28.670
چه مرگشه؟

00:18:36.410 --> 00:18:37.450
سلام

00:18:39.049 --> 00:18:41.250
ممنون از اینکه تا رسیدی اومدی اینجا

00:18:41.480 --> 00:18:43.720
جرات ندارم دعوتتونو نادیده بگیرم

00:18:43.920 --> 00:18:46.190
شما مالک اصلی شرکت سرمایه‌گذاری دبلیو هستیم

00:18:46.190 --> 00:18:48.089
خدمتگزارتون نمی تونست شما رو معطل کنه

00:18:48.319 --> 00:18:49.390
این حرفو نزن

00:18:50.019 --> 00:18:51.329
لطفا بشین-
بله-

00:18:53.759 --> 00:18:56.029
توقف تو توکیو حتما خسته کننده بوده

00:18:56.029 --> 00:18:57.099
نه اونقدرا

00:18:57.900 --> 00:19:00.539
به نظرم شعبه کره آماده عملیاته

00:19:01.269 --> 00:19:04.170
الان دیگه وقتشه که یه خودی نشون بدی

00:19:05.039 --> 00:19:06.039
بله

00:19:11.779 --> 00:19:13.549
یه چیزی آوردم

00:19:15.720 --> 00:19:17.920
نتیجه ی سرمایه‌گذاری مون تو ژاپن

00:19:22.920 --> 00:19:26.660
یه چند روزی استراحت کن بعد تو دفتری که برات آماده کردم کارت رو شروع کن

00:19:26.789 --> 00:19:27.799
باشه

00:19:52.789 --> 00:19:56.160
جونگ داجونگ خوشحالیت داره به پایان میرسه

00:19:56.859 --> 00:19:59.529
ممنونم از اینکه دخترمو تا اینجا خوب بزرگ کردی

00:20:00.160 --> 00:20:02.700
دلیل اینکه هنوز نمی تونم بگم سونگ یی مال منه اینه که

00:20:03.430 --> 00:20:07.269
پای خودم سر دزدیدن و رها کردنه بچه ی تو گیره

00:20:09.440 --> 00:20:12.910
یه فکری تو سرمه

00:20:14.279 --> 00:20:15.680
پس تا اون موقع منتظر باش

00:20:30.059 --> 00:20:32.859
(بوبه جونگ)

00:20:36.329 --> 00:20:38.970
سلام شین-
سلام خانم-

00:20:41.400 --> 00:20:45.869
چطوریه که هر روز سر ساعت میای؟

00:20:46.470 --> 00:20:48.680
تو واقعا مرد سخت کوشی هستی

00:20:51.250 --> 00:20:53.819
قسم می خورم اونو یه جایی دیدم

00:21:02.359 --> 00:21:04.960
امروز یه کاری می کنم بیوفتی تو زندان

00:21:04.960 --> 00:21:06.630
شاید بعدش شوهرم از شرت خلاص شه

00:21:06.630 --> 00:21:07.900
چه خبر اینجا؟

00:21:10.369 --> 00:21:11.430
ولش کن

00:21:13.700 --> 00:21:14.740
تویی

00:21:14.740 --> 00:21:17.339
تو زن مان سوکی؟

00:21:18.170 --> 00:21:19.170
کانگ مان سوک

00:21:20.109 --> 00:21:21.109
آره

00:21:22.309 --> 00:21:23.410
شین دوک سو

00:21:23.680 --> 00:21:26.809
خودتی شین دوک سو

00:21:26.809 --> 00:21:28.319
همون پست فطرتی که شوهرمو کشت

00:21:29.380 --> 00:21:31.750
هیچ وقت نتونستم اسمتو فراموش کنم

00:21:34.960 --> 00:21:36.119
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

00:21:38.589 --> 00:21:40.130
باشه خوبه

00:21:40.500 --> 00:21:43.099
دشمنای قسم خورده همیشه به هم می رسن

00:21:45.630 --> 00:21:48.400
برش گردون، شوهرمو بهم برگردون

00:21:48.700 --> 00:21:50.069
اگه نکشته بودیش

00:21:50.069 --> 00:21:52.839
زندگیه منو دخترم بهتر بود

00:21:53.240 --> 00:21:55.640
زندگیه شوهرمو بهش برگردون

00:21:55.880 --> 00:21:57.210
بس کن

00:21:58.410 --> 00:22:00.380
چرا باید مان سوکو می کشتم؟

00:22:00.849 --> 00:22:02.819
خوب می دونی که همش حادثه بود

00:22:04.089 --> 00:22:05.519
من تو دادگاه تبرئه شدم

00:22:06.250 --> 00:22:07.789
گناهی ندارم

00:22:07.789 --> 00:22:09.789
چطور ممکنه بی گناه باشی؟

00:22:10.019 --> 00:22:12.259
تو نتونستی زنتو پیشت نگه داری

00:22:12.259 --> 00:22:13.660
- واسه همین شوهرمو
کشتی - گفتم تمومش کن

00:22:15.559 --> 00:22:17.329
این حرفا نمی تونه مان سوکو زنده کنه

00:22:19.200 --> 00:22:21.500
بعد اون اتفاق سال ها از دخترم دور بودم

00:22:21.500 --> 00:22:23.569
همش به خاطر کاریه که خودت کردی

00:22:23.569 --> 00:22:27.210
خیلی وقته دارم دنبالت می گردم خوشحالم که همدیگرو دیدیم

00:22:27.339 --> 00:22:29.380
واسه چی دنبالم می گشتی؟

00:22:32.210 --> 00:22:36.019
با گو اونم چیکار کردی؟

00:22:36.779 --> 00:22:39.289
چی؟ گو اون؟

00:22:39.289 --> 00:22:41.019
بعد اینکه تبرئه و از زندان آزاد شدم

00:22:41.559 --> 00:22:43.859
شنیدم گو اونو فرستادی یتیم خونه

00:22:45.130 --> 00:22:47.630
کدوم یتیم خونه بود؟

00:22:48.759 --> 00:22:50.059
چرا گو اون من باید

00:22:51.130 --> 00:22:53.130
با کار کردن تو رستوران بزرگ بشه؟

00:22:55.500 --> 00:22:56.839
چه رستورانی؟

00:22:58.470 --> 00:22:59.569
مگه تو نبودی؟

00:23:00.039 --> 00:23:02.809
مگه تو نفرستادیش به رستوران؟

00:23:02.910 --> 00:23:03.980
کار من نبود

00:23:04.250 --> 00:23:06.950
نمی فهمم درباره چی حرف می زنی؟

00:23:07.450 --> 00:23:09.549
من تازه شوهرمو از دست داده بودم و حالم اصلا خوب نبود

00:23:10.119 --> 00:23:11.450
آدم بی گناه رو سرزنش نکن

00:23:12.420 --> 00:23:13.990
کار تو نبود؟

00:23:14.859 --> 00:23:18.160
فکر می کنی من می تونستم همچین کاری کنم؟

00:23:19.329 --> 00:23:21.859
وقتی بعد خاکسپاری شوهرم اومدم خونه

00:23:22.029 --> 00:23:25.200
فهمیدم که یه مددکار اجتماعی دخترتو

00:23:25.970 --> 00:23:27.970
برده یتیم خونه

00:23:27.970 --> 00:23:29.200
اون مددکار کی بود؟

00:23:29.200 --> 00:23:31.410
من از کجا بدونم؟

00:23:31.809 --> 00:23:33.440
خیلی از اون موقع می گذره

00:23:34.910 --> 00:23:37.450
تو بدترین مدیری بودی که تاحالا دیدم

00:23:37.910 --> 00:23:39.410
بعد اینکه شوهرم مرد

00:23:39.680 --> 00:23:42.549
تو راحت نشسته بود تو سلولت

00:23:43.019 --> 00:23:45.589
درحالی که شرکت ورشکست شد و کلی آدم

00:23:45.589 --> 00:23:48.059
هر روز میومدن و پولشونو می خواستن

00:23:49.789 --> 00:23:51.829
هر روز یه جور زجر می کشیدیم

00:23:52.630 --> 00:23:56.029
مجبور شدیم خوابگاه شرکت رو ترک کنیم

00:23:56.130 --> 00:23:58.829
و منو دخترم

00:23:59.000 --> 00:24:01.339
به سختی می تونستیم زندگیمونو بچرخونیم

00:24:02.500 --> 00:24:04.410
فکر می کنی همه اینا تقصیر کی بود؟

00:24:05.470 --> 00:24:07.109
تازه این همه بدبختی کافی نبوده

00:24:07.109 --> 00:24:09.410
برگشتی اومدی بابت فروش دخترت یقه منو گرفتی؟

00:24:10.440 --> 00:24:11.450
خیلی خوب

00:24:13.480 --> 00:24:15.779
اون قدری می گردم تا بالاخره

00:24:16.750 --> 00:24:18.950
اونی که دخترمو به رستوران فروختو پیدا کنم

00:24:19.190 --> 00:24:20.450
هر کاری می خوای بکن

00:24:22.890 --> 00:24:23.890
حالا

00:24:24.660 --> 00:24:26.289
گو اونو پیدا کردی؟

00:24:27.130 --> 00:24:28.400
اگه می دونستی تو رستورانه

00:24:28.799 --> 00:24:30.970
لعنتی، نزدیک بود خودمو لو بدم

00:24:33.799 --> 00:24:38.369
باید برگردم و صبحانه خانم یون حاضر کنم

00:24:39.170 --> 00:24:42.140
بهت گفته باشم سرزنش آدمای بی گناه

00:24:42.140 --> 00:24:43.609
آخرش یه روزی یقه خودتم می گیره

00:24:45.680 --> 00:24:46.710
هی

00:24:47.480 --> 00:24:48.519
تو

00:24:49.319 --> 00:24:53.049
آنا بیا یکم بهت گوشت بدم

00:24:53.190 --> 00:24:55.319
یه تیکه پیدا کردم، ماله تو

00:24:55.690 --> 00:24:56.720
بیا

00:24:56.990 --> 00:24:58.329
مرسی عمو

00:24:58.660 --> 00:25:01.400
عمو ام ازت ممنونه، تو خیلی بامزه ای

00:25:02.329 --> 00:25:03.930
می دونی بامزه یعنی چی؟

00:25:04.970 --> 00:25:07.569
از این به بعد به موقع برو سرکار و درست حسابی کار کن

00:25:08.170 --> 00:25:10.339
بهونه های آقای کیم دیگه ته کشیده

00:25:10.369 --> 00:25:14.680
بابا اگه می خوای سخت کار کنم یه پست درست حسابی که به موقعیتم بخوره بهم بده

00:25:14.809 --> 00:25:17.079
چی؟-
هیچ کس نمی دونه من پسرتم-

00:25:17.079 --> 00:25:19.579
چقدر دیگه باید یه کارمند معمولی بمونم؟

00:25:19.579 --> 00:25:21.349
انگیزه ام زیر خط فقره

00:25:21.680 --> 00:25:24.720
اگه کارتو خوب انجام بدی اونم ازت حمایت می کنه

00:25:24.990 --> 00:25:26.490
پس سخت کار کن

00:25:26.990 --> 00:25:28.089
واقعا؟

00:25:28.220 --> 00:25:30.119
اگه تو میگی که باشه امتحانش میکنم

00:25:31.130 --> 00:25:33.589
هرچی بهت میگمو به یه ورت می گیری ولی تا اون یه چیزی میگه گوش می کنی؟

00:25:33.829 --> 00:25:35.930
انقدر ازش خوشت میاد؟-
بله قربان-

00:25:36.829 --> 00:25:39.269
حالا که یو هان و آنا شیرین زبون اومدن

00:25:39.269 --> 00:25:41.500
خنده به خونه ی سوت و کورمون برگشته

00:25:41.670 --> 00:25:45.440
انقدر نخور آنا ازت بدش میاد

00:25:45.609 --> 00:25:46.640
واقعا؟

00:26:11.799 --> 00:26:13.130
(سانگ چول)

00:26:15.170 --> 00:26:16.200
بله؟

00:26:17.200 --> 00:26:18.210
سه ران

00:26:19.839 --> 00:26:22.039
وقتی داجونگ خونست نمیتونیم صحبت کنیم

00:26:22.480 --> 00:26:23.779
بیا یه جا قرار بزاریم

00:26:23.779 --> 00:26:27.180
مگه چیزیم مونده که بخوایم دربارش حرف بزنیم؟

00:26:27.950 --> 00:26:29.519
این طوری نباش

00:26:29.880 --> 00:26:31.289
میشه به حرفام گوش کنی؟

00:26:31.450 --> 00:26:34.420
نه، حرفی نیست که بخوام بشنوم

00:26:35.460 --> 00:26:37.190
سه ران خواهش می کنم

00:26:54.480 --> 00:26:56.480
گوشیمو یادم رفت

00:26:56.839 --> 00:26:58.609
خاک تو سرم

00:27:02.720 --> 00:27:04.250
بهت که گفتم

00:27:04.549 --> 00:27:08.119
هر چی بود همون سه سال پیش تموم شد

00:27:08.759 --> 00:27:11.589
این نظر تو عه نه من

00:27:12.230 --> 00:27:13.730
من پشیمونم

00:27:13.730 --> 00:27:15.559
من فهمیدم که کارم درست نبود

00:27:16.329 --> 00:27:17.829
داجونگ دوستمه

00:27:18.769 --> 00:27:20.000
به نظرت

00:27:20.329 --> 00:27:23.200
برم بهش بگم که تو از اینکه با من

00:27:23.970 --> 00:27:25.170
کات کردی پشیمونی؟

00:27:26.009 --> 00:27:27.269
میشه بس کنی؟

00:27:27.609 --> 00:27:29.480
دوست داری از ناراحتی دق کنم؟

00:27:31.549 --> 00:27:32.579
سه ران

00:27:33.079 --> 00:27:35.420
میشه یکم بهم فرصت بدی؟

00:27:36.279 --> 00:27:37.720
بهش فکر می کنم

00:27:47.359 --> 00:27:49.359
همه چی بین ما تموم شده

00:27:49.730 --> 00:27:51.829
دوست ندارم مردم دربارمون فکر بد کنن

00:27:52.000 --> 00:28:12.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:13.119 --> 00:28:17.119
(ازدواج سوم)

00:28:17.319 --> 00:28:18.490
این یه رازه

00:28:18.730 --> 00:28:20.359
راز؟ چیه؟

00:28:20.589 --> 00:28:22.660
شما دوتا راز دارین؟

00:28:22.730 --> 00:28:25.170
داجونگ چی شده؟ داجونگ

00:28:25.470 --> 00:28:27.869
سونگ یی دختر عزیزم یه کم دیگه صبر کن

00:28:27.869 --> 00:28:31.609
مامان، بابا و تو
هر سه کنار هم قرار زندگی کنیم

00:28:31.710 --> 00:28:34.509
این از کجا اومده؟ موی من نیست

00:28:34.509 --> 00:28:36.210
الان باید درموردش چه فکری کنم؟