WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.209 --> 00:00:13.080 (قسمت ۱۸) 00:00:14.509 --> 00:00:15.849 به افتخار عشقمون- به افتخار عشقمون- 00:00:22.720 --> 00:00:25.820 این چرا داره به من زنگ می زنه؟ 00:00:25.820 --> 00:00:26.820 (پدر زن) 00:00:31.429 --> 00:00:32.829 چیکار داری آخه؟ 00:00:37.469 --> 00:00:41.469 می دونم جفتتون تو هتلین، زود گمشو بیا پایین 00:00:44.369 --> 00:00:45.369 چی شده؟ 00:00:47.880 --> 00:00:48.909 لعنت بهش 00:00:50.280 --> 00:00:52.979 بین این همه آدم این یکی باید مارو می دید؟ 00:00:53.719 --> 00:00:54.750 تف توش 00:00:55.179 --> 00:00:56.420 الان چه غلطی کنیم؟ 00:00:57.890 --> 00:01:02.020 حالا که گیر افتادیم می خوای همه چیو بهم بزنی؟ 00:01:02.390 --> 00:01:03.590 معلومه که نه 00:01:05.159 --> 00:01:06.729 بهترین کار اینه 00:01:07.359 --> 00:01:08.600 که بریم بیرون 00:01:10.530 --> 00:01:13.569 چی؟- بیا به همه بگیم رابطمون چیه- 00:01:14.099 --> 00:01:15.299 از چی می ترسی؟ 00:01:15.299 --> 00:01:18.409 خودم سونگ یی رو بزرگ می کنم 00:01:18.840 --> 00:01:22.750 مطمئنم که می تونم مثل یه مادر واقعی مواظبش باشم 00:01:25.750 --> 00:01:26.750 سه ران 00:01:27.219 --> 00:01:30.489 پدر زنم برای داجونگ همه کاری می کنه 00:01:30.790 --> 00:01:33.920 تو تازه مصاحبه کردی و کسب و کارت جون گرفته 00:01:34.359 --> 00:01:36.859 اگه بفهمن با یه مرد متاهل بودی موقعیتت به خطر نمیوفته؟ 00:01:37.790 --> 00:01:41.599 اون به خبرگزاریا همه چیو میگه و شرکتت رو با خاک یکسان می کنه 00:01:46.299 --> 00:01:49.739 فکر می کنی اینطوری عشقمون دووم میاره؟ 00:01:53.680 --> 00:01:57.480 منو داجونگ اول باید طلاق بگیریم پس 00:01:59.250 --> 00:02:00.450 یکم بهم زمان بده 00:02:08.959 --> 00:02:09.959 بابا 00:02:11.430 --> 00:02:12.459 مرتیکه کثافت؟ 00:02:13.200 --> 00:02:14.400 تو آدمی؟ 00:02:15.230 --> 00:02:16.670 یه حیوونم این کارو نمی کنه 00:02:19.340 --> 00:02:20.669 معذرت میخوام بابا 00:02:20.870 --> 00:02:21.870 معذرت می خوای؟ 00:02:22.909 --> 00:02:24.039 الدنگ 00:02:26.180 --> 00:02:27.509 گفتی معذرت می خوای؟ 00:02:31.150 --> 00:02:32.879 مگه نمی دونستی اون دوست داجونگه؟ 00:02:34.250 --> 00:02:35.949 چطور تونستی این کارو کنی؟ 00:02:36.520 --> 00:02:38.590 چطور تونستی کاری که از همه بیشتر اذیتش میکنه رو مرتکب بشی؟ 00:02:41.259 --> 00:02:44.560 اون هرزه کجاست؟ چرا تنها اومدی؟ 00:02:45.759 --> 00:02:46.900 بابا 00:02:47.900 --> 00:02:49.229 هرچی می خوای به من بگو 00:02:49.530 --> 00:02:51.229 اون بی گناهه 00:02:51.800 --> 00:02:53.000 بی گناهه؟ 00:02:54.469 --> 00:02:56.710 حالا که کار به اینجا کشیده داری ازش دفاع می کنی؟ 00:02:57.569 --> 00:03:00.009 سه ران و داجونگ مثل خواهرن 00:03:00.479 --> 00:03:03.750 یه زنه بی گناه هیچوقت با شوهر 00:03:04.449 --> 00:03:05.979 بهترین دوستش نمیاد هتل 00:03:10.750 --> 00:03:12.659 اگه به خاطر اینکه با کس دیگه رابطه داشتم از هم طلاق بگیریم 00:03:12.819 --> 00:03:15.219 باید هزینه بدم و از همه مهم تر سونگ ییه 00:03:17.159 --> 00:03:18.560 داجونگ اونو ازم می گیره 00:03:21.930 --> 00:03:23.229 اشتباه می کنی 00:03:26.240 --> 00:03:27.240 بابا 00:03:28.800 --> 00:03:30.439 من اشتباه می کنم؟- شین دووک سو- 00:03:31.310 --> 00:03:33.780 دوست دارم بهت بگم سونگ یی دختر منه 00:03:33.810 --> 00:03:36.009 و با چشمای خودم ببینم چه جوری نابود میشی 00:03:36.580 --> 00:03:37.909 ولی الان وقتش نیست 00:03:39.110 --> 00:03:42.719 اگه بگم، به خاطر اینکه دختر داجونگو دزدیدم و 00:03:43.449 --> 00:03:45.490 باعث مرگش شدم میوفتم زندان 00:03:49.389 --> 00:03:51.430 هرزه. همونجا وایسا 00:03:51.960 --> 00:03:53.759 بابا به جاش با من حرف بزن 00:04:04.210 --> 00:04:05.240 - این چه مرگش شده؟ - شین دووک سو 00:04:07.039 --> 00:04:08.879 می ترسی دخترت ناراحت شه؟ 00:04:09.750 --> 00:04:12.379 هنوز مونده تا ناراحتیه واقعی 00:04:12.719 --> 00:04:13.750 بیچاره 00:04:20.460 --> 00:04:21.460 خندید؟ 00:04:21.990 --> 00:04:24.159 از کارش پشیمون نیست؟ 00:04:25.860 --> 00:04:27.529 آره تو اشتباه کردی 00:04:28.029 --> 00:04:29.970 اصلا قضیه اون طور که فکر می کردی نبود 00:04:30.199 --> 00:04:31.230 چی؟ 00:04:32.470 --> 00:04:34.240 شما دوتا باهم رفتین هتل، من اشتباه کردم؟ 00:04:34.639 --> 00:04:36.339 چه دروغ مسخره ای 00:04:37.410 --> 00:04:39.339 فکر کردی می تونی سر منو شیره بمالی؟ 00:04:42.279 --> 00:04:45.279 سه ران با یه مجله معروف مصاحبه کرده 00:04:45.279 --> 00:04:47.519 واسه همین خواستم براش جشن بگیرم 00:04:48.079 --> 00:04:51.220 احمق فکر کردی مسخره بازیه؟ 00:04:52.389 --> 00:04:53.389 تو 00:04:54.720 --> 00:04:57.329 از کی داری به داجونگ خیانت می کنی؟ 00:04:58.790 --> 00:05:01.160 میشه باور کنی بی گناهم؟ 00:05:01.160 --> 00:05:02.529 راستشو بگو 00:05:03.269 --> 00:05:06.370 داجونگ که خیلی دوست داشت چرا اینکارو باهاش کردی؟ 00:05:07.199 --> 00:05:08.240 بین این همه آدم 00:05:09.470 --> 00:05:13.339 رفتی با بهترین دوستش؟ 00:05:14.779 --> 00:05:15.839 معذرت میخوام 00:05:16.910 --> 00:05:18.050 منم یه مردم 00:05:21.480 --> 00:05:24.120 از زنای خوشگل خوشم میاد ولی فقط در همین حد 00:05:24.889 --> 00:05:26.860 چطور می تونم به داجونگ خیانت کنم؟ 00:05:28.220 --> 00:05:31.529 به خاطر سونگ یی ام شده کار اشتباه انجام نمیدم 00:05:31.889 --> 00:05:34.730 درسته که ما یکم از حد گذروندیم 00:05:34.860 --> 00:05:37.129 ولی دلیلش این بود که تو زنگ- ببند دهنتو- 00:05:39.439 --> 00:05:40.899 چرا منو زدی بابا؟ 00:05:43.410 --> 00:05:46.040 اشتباه کردی طلب کارم هستی؟ 00:05:47.879 --> 00:05:49.279 بهونه نیار 00:05:50.250 --> 00:05:52.180 قبل از اینکه داجونگ بفهمه همه چیو تمومش کن 00:05:52.509 --> 00:05:54.620 نباید بفهمه چه غلطی کردی 00:05:55.550 --> 00:05:56.589 جواب بده 00:05:57.250 --> 00:06:01.060 اگه تمومش نکنی و داجونگ اذیت بشه 00:06:04.730 --> 00:06:07.399 خودم می کشمت حواستو جمع کن 00:06:09.230 --> 00:06:10.230 باشه 00:06:19.610 --> 00:06:21.040 شین دووک سو 00:06:22.439 --> 00:06:23.850 چه حسی داره؟ 00:06:25.379 --> 00:06:27.519 حتما وحشتناکه 00:06:31.089 --> 00:06:34.189 مطمئنم قلبت واسه داجونگ شکسته 00:06:34.990 --> 00:06:37.430 حقته 00:06:41.199 --> 00:06:43.329 دشمنم که پدرمو کشت 00:06:45.629 --> 00:06:48.740 فکر نکن تنبیهت تموم شده 00:06:50.269 --> 00:06:52.009 تازه اولشه 00:06:57.550 --> 00:06:59.819 چه جوری افتادی که لبت کبود شده؟ 00:06:59.819 --> 00:07:01.420 بیشتر انگار کتک خوردی 00:07:02.250 --> 00:07:05.490 چرا باید کتک بخورم؟ فکر کردی می زارم کسی دستشو روم بلند کنه؟ 00:07:05.720 --> 00:07:10.060 دوست ندارم رو صورت جذاب شوهرم یه خط بیوفته 00:07:11.790 --> 00:07:13.029 مثل بچه ها می مونی 00:07:13.029 --> 00:07:15.300 وقتی داری راه میری جلو پاتو نگاه کن 00:07:20.199 --> 00:07:22.810 بگذریم، سانگ چول 00:07:24.240 --> 00:07:25.569 سه رانو دیدی؟ 00:07:26.939 --> 00:07:27.980 چی؟ 00:07:28.680 --> 00:07:32.279 چرا حس کردم بوی عطرشو میدی؟ 00:07:33.279 --> 00:07:34.319 عطرش؟ 00:07:35.949 --> 00:07:37.750 آره اون بیشتر وقتا این بو رو میده 00:07:42.089 --> 00:07:44.560 ها شاید رو منم اومده 00:07:45.459 --> 00:07:48.629 سه ران طبقه پایینه شرکت من مصاحبه کرد 00:07:48.899 --> 00:07:49.930 چی؟ 00:07:50.029 --> 00:07:52.629 نمی دونم چه جوری ولی یه هویی تو راهرو به هم خوردیم 00:07:52.730 --> 00:07:53.899 انتظارشو نداشتم واقعا 00:07:54.199 --> 00:07:56.740 اون ازم خواست حواسم به فیلمبرداری باشه 00:07:56.740 --> 00:07:58.040 بعدشم یه قهوه باهم خوردیم 00:08:00.040 --> 00:08:02.680 واقعا؟ می فهمم 00:08:04.310 --> 00:08:08.149 ولی با همین عطرش روت موند؟ 00:08:09.850 --> 00:08:11.589 آها الان یادم اومد 00:08:11.949 --> 00:08:14.889 وقتی تو راهرو به هم خوردیم سه ران دستش یه شیشه ی عطر بود 00:08:15.889 --> 00:08:18.160 وقتی از دستش افتاد من از رو زمین برداشتم 00:08:18.930 --> 00:08:21.730 پس بوی عطرش چون یه هویی بهش خوردی 00:08:21.959 --> 00:08:24.170 روت مونده؟ 00:08:24.399 --> 00:08:25.430 آره 00:08:26.540 --> 00:08:29.300 درسته، امکان نداره دلیل دیگه ای داشته باشه 00:08:32.170 --> 00:08:33.379 تو پدر سونگ یی ای 00:08:35.310 --> 00:08:37.279 به چی فکر می کردی؟ 00:08:37.680 --> 00:08:41.049 نکنه فکر کردی منو سه ران کار اشتباهی کردیم؟ 00:08:41.049 --> 00:08:43.190 معلومه که نه 00:08:43.190 --> 00:08:44.620 معلومه که نیست 00:08:45.590 --> 00:08:47.090 حتی به همچین چیزایی فکر هم نکن 00:08:48.120 --> 00:08:50.029 فکر کردی من کیم؟ 00:08:56.330 --> 00:08:57.600 اوضاع چطوره؟ 00:08:57.730 --> 00:08:59.740 دارم از استرس می میرم. همه چی خوب پیش رفت؟ 00:09:02.700 --> 00:09:05.970 گذاشتم پیرمرد یکم عقده هاشو خالی کنه ولی بخیر گذشت نگران نباش 00:09:15.649 --> 00:09:16.750 سانگ چول 00:09:17.090 --> 00:09:20.490 آرزو می کنم یه روزی منو تو و سونگ یی بتونیم کنار هم زندگی کنیم 00:09:21.090 --> 00:09:23.629 خوب بخوابی. عاشقتم 00:09:25.629 --> 00:09:26.700 منم عاشقتم عزیزم 00:09:27.399 --> 00:09:30.200 عزیزم امشب خواب منو ببین 00:09:31.799 --> 00:09:33.139 حتما. تو ام همین طور 00:09:33.299 --> 00:09:35.539 من به اندازه کل دنیا دوست دارم 00:09:35.769 --> 00:09:38.139 منم همینطور عسلم 00:09:39.210 --> 00:09:42.179 با داجونگ نخواب باشه؟ 00:09:43.049 --> 00:09:44.350 باشه خوب بخوابی 00:09:48.179 --> 00:09:50.019 این وقت شب با کی داری چت می کنی؟ 00:09:50.590 --> 00:09:52.289 مسئله کاریه 00:09:52.990 --> 00:09:54.590 قبل خواب اینو بخور 00:09:54.990 --> 00:09:57.929 حتما سرکار بهت سخت گذشته خسته به نظر می رسی 00:09:58.090 --> 00:09:59.559 این تقویت کننده برات خوبه 00:09:59.830 --> 00:10:00.860 واقعا؟ 00:10:02.759 --> 00:10:05.570 مثل قهرمانا تقویت کنندتو بخورم عزیزم 00:10:06.700 --> 00:10:08.039 خیلی تلخه 00:10:08.039 --> 00:10:10.669 تلخ بود؟ شوکولات بخور 00:10:18.809 --> 00:10:20.620 کجا میری؟ 00:10:20.750 --> 00:10:22.220 خستم میرم رو مبل بخوابم 00:10:22.379 --> 00:10:23.690 چی؟ امشبم؟ 00:10:23.690 --> 00:10:26.789 شبا پاتو می کنی تو حلقم منم همش بد خواب میشم 00:10:26.789 --> 00:10:28.190 نمی تونم درست حسابی بخوابم 00:10:38.529 --> 00:10:39.629 خدایا 00:10:41.070 --> 00:10:44.039 همشون قشنگن 00:10:45.269 --> 00:10:48.639 واسه تو که عروس انتخاب نمیکنیم عادت قدیمیتو بذار کنار 00:10:49.009 --> 00:10:50.009 نوئل 00:10:50.350 --> 00:10:53.649 فکر کردی می خوام موردای پسرمو بدزدم؟ 00:10:54.480 --> 00:10:55.820 امیدوارم ندزدی 00:10:56.649 --> 00:10:59.759 قسم می خورم بعد طلاقمون 00:10:59.759 --> 00:11:02.059 با کسی نبودم 00:11:02.059 --> 00:11:03.889 نمی خواد قسم بخوری 00:11:04.559 --> 00:11:06.029 مطمئنم خودتم می دونی 00:11:06.029 --> 00:11:07.929 تغییر کردم 00:11:08.360 --> 00:11:11.429 نه کلا علاقمو به این کار از دست دادم 00:11:11.899 --> 00:11:13.070 خداروشکر 00:11:14.899 --> 00:11:18.009 نمایشگاه خوبیه وقت کردی برو 00:11:19.879 --> 00:11:21.710 وای خدا ممنونم 00:11:21.710 --> 00:11:23.679 عاشق این هنرمندم 00:11:23.809 --> 00:11:26.450 درمقابل تلاش تو برای جی هون 00:11:26.649 --> 00:11:28.850 چیز ناقابلیه 00:11:29.379 --> 00:11:31.220 این برای تشکر 00:11:31.789 --> 00:11:34.360 واسه تو که این کارو نکردم 00:11:35.019 --> 00:11:38.789 همین که جی هون یه زن خوب پیدا کنه و 00:11:38.789 --> 00:11:41.330 زندگیش سر و سامون بگیره برام بسه 00:11:41.330 --> 00:11:42.460 می دونم 00:11:43.500 --> 00:11:46.299 از یو هان چه خبر؟ 00:11:46.539 --> 00:11:48.539 نمی خواد هتل رویایی کار کنه؟ 00:11:48.669 --> 00:11:51.809 فکر کنم برای رستوران بوبه جونگه خانم یون کار می کنه 00:11:51.940 --> 00:11:53.710 خیلی اون پیر زنو دوست داره 00:11:54.480 --> 00:11:58.450 برادرزاده ی منه ولی همش پیش اون زنه ست 00:12:02.019 --> 00:12:03.590 چرا می خواستی منو ببینی؟ 00:12:04.649 --> 00:12:06.460 طبق چیزایی که شنیدم تقریبا ۵۰ ساله پیش 00:12:06.759 --> 00:12:10.230 پدرتون صاحب یه پرورشگاه بود 00:12:10.490 --> 00:12:14.200 آره تا هشت سال قبل از مرگش 00:12:14.200 --> 00:12:16.000 به بچه ها کمک می کرد 00:12:19.029 --> 00:12:21.039 دنبال یه پسر بچه ام 00:12:21.639 --> 00:12:24.110 که دسامبر ۱۹۶۶ به پرورشگاه اومده 00:12:24.110 --> 00:12:25.240 خدای من 00:12:26.009 --> 00:12:29.009 یه مردی که الان ۵۰ سالشه رو چه جوری می خوای پیدا کنی 00:12:30.149 --> 00:12:33.480 اونم حتما الان موهاش مثل من سفید شده 00:12:33.480 --> 00:12:36.019 شما باید یه سری مدارک از اون زمان داشته باشین 00:12:36.789 --> 00:12:38.789 بچه ی آدم مهمیه؟ 00:12:40.220 --> 00:12:43.529 ما داریم همه ی پرورشگاهای کشورو می گردیم 00:12:49.700 --> 00:12:50.700 ای وای 00:12:58.139 --> 00:12:59.139 بابا 00:13:00.309 --> 00:13:01.440 حالت خوب نیست؟ 00:13:04.309 --> 00:13:05.750 تبم نداری 00:13:07.250 --> 00:13:09.080 دیشب مست کردم 00:13:09.950 --> 00:13:12.190 دیگه به سرسختی قبلم نیستم 00:13:13.259 --> 00:13:14.419 چرا مست کردی؟ 00:13:15.190 --> 00:13:16.460 چیزی شده؟ 00:13:16.460 --> 00:13:19.159 چی؟ اه نه 00:13:22.899 --> 00:13:23.970 همه چی خوبه؟ 00:13:24.500 --> 00:13:25.529 آره 00:13:26.029 --> 00:13:28.039 بابا اینو بپوش 00:13:28.340 --> 00:13:29.840 اگه خوشت نیومد عوضش می کنم 00:13:30.940 --> 00:13:34.809 چرا برای من لباس گرفتی؟ برای خودت بگیر 00:13:35.440 --> 00:13:36.750 برو پسش بده 00:13:38.250 --> 00:13:39.250 داجونگ 00:13:40.049 --> 00:13:42.919 هرچی دستت اومد نپوش بعضی وقتام لباسای شیک بپوش 00:13:43.120 --> 00:13:46.590 اونقدری خودتو خوشگل کن که سانگ چول شوکه بشه 00:13:46.690 --> 00:13:48.889 یه نگاه به خودت بنداز 00:13:48.889 --> 00:13:50.690 برو اینو پس بده 00:13:51.289 --> 00:13:53.500 واسه خودت لباس بخر 00:13:55.029 --> 00:13:56.870 همش واسه من خرید می کنی 00:13:57.299 --> 00:13:59.070 چرا نمیذاری واست چیزی بخرم؟ 00:14:00.169 --> 00:14:03.309 اگه می تونستم دلم می خواست باهم زندگی کنیم 00:14:03.370 --> 00:14:05.610 نگرانه من نباش 00:14:06.779 --> 00:14:07.909 تموم آرزوم 00:14:09.110 --> 00:14:10.879 خوش حالیه توئه 00:14:10.879 --> 00:14:13.450 چیز دیگه ای نمی خوام 00:14:16.549 --> 00:14:17.750 بپوشش 00:14:17.789 --> 00:14:19.789 از حراجی گرفتم نمی تونم پسش بدم 00:14:20.860 --> 00:14:22.919 بیا- از دست تو- 00:14:25.330 --> 00:14:26.330 راستی 00:14:27.659 --> 00:14:28.799 سانگ چول 00:14:29.860 --> 00:14:30.899 - رفت سرکار؟ - آره 00:14:32.000 --> 00:14:35.299 اون خواست خودش سونگ یی رو ببره مهدکودک واسه همین من تونستم بیام اینجا 00:14:38.370 --> 00:14:39.409 داجونگ 00:14:42.440 --> 00:14:43.710 ولش کن 00:14:44.110 --> 00:14:46.580 اون دوستت 00:14:47.549 --> 00:14:49.450 سه ران؟- آره- 00:14:52.350 --> 00:14:53.960 خیلی بهش اعتماد نکن 00:14:54.990 --> 00:14:56.389 انقدر سخت گیر نباش بابا 00:14:56.389 --> 00:14:58.490 به هرحال چه دوست 00:14:59.389 --> 00:15:01.100 چه کس دیگه انقدر راحت اعتماد نکن 00:15:01.330 --> 00:15:04.629 کسایی که بهشون اعتماد می کنی از پشت بهت خنجر می زنن 00:15:05.870 --> 00:15:07.899 این وقت صبح اینجا چیکار می کنی؟ 00:15:10.269 --> 00:15:12.110 ببین مصاحبت پخش شده 00:15:12.970 --> 00:15:15.879 عکسات خیلی خوشگلن 00:15:16.179 --> 00:15:17.210 تبریک میگم 00:15:17.779 --> 00:15:19.450 نباید میومدی 00:15:20.519 --> 00:15:22.220 یکم سرم شلوغه 00:15:22.220 --> 00:15:24.320 می دونم منم باید برم سرکار 00:15:28.789 --> 00:15:29.789 سه ران 00:15:32.259 --> 00:15:36.059 عطرتو موقع مصاحبه با خودت برده بودی؟ 00:15:36.500 --> 00:15:37.700 چطور مگه؟ 00:15:39.970 --> 00:15:42.370 چرا می پرسی؟ 00:15:44.710 --> 00:15:45.740 چون 00:15:47.639 --> 00:15:50.350 بگذریم، شوهرت این روزا 00:15:50.750 --> 00:15:52.879 خیلی تیپ نمی زنه؟ 00:15:53.450 --> 00:15:54.450 چی؟ 00:15:56.549 --> 00:15:57.549 آره 00:15:58.789 --> 00:16:01.659 باید بهت بگم 00:16:02.490 --> 00:16:04.190 شوهرت داره با یکی قرار می ذاره 00:16:05.159 --> 00:16:07.200 چی؟- اگه مردی که هیچوقت تیپ نمی زده- 00:16:07.200 --> 00:16:09.100 یهو شروع کنه به تیپ زدن 00:16:09.159 --> 00:16:10.700 این یعنی با یکی رابطه داره 00:16:11.230 --> 00:16:13.899 گفتی اون یه مدته رو مبل می خوابه درسته؟ 00:16:14.570 --> 00:16:18.340 خب گفت چون خیلی خسته ست 00:16:18.639 --> 00:16:20.440 به خودت بیا داجونگ 00:16:22.080 --> 00:16:23.350 حواستو جمع کن 00:16:23.850 --> 00:16:27.950 بعدا نشینی زانوی غم بغل بگیری که شوهرم بهم خیانت کرده 00:16:30.490 --> 00:16:34.659 توصیه های دوست صمیمیتو 00:16:35.190 --> 00:16:36.320 جدی بگیر 00:16:37.929 --> 00:16:41.600 این تآخرین فداکاریه من برای توئه پس پشت گوش ننداز 00:16:44.070 --> 00:16:47.769 سانگ چول آدم خیانت کاری نیست 00:16:50.970 --> 00:16:52.509 اگه این طوریه که 00:16:55.440 --> 00:16:57.080 پس دیگه من میرم 00:17:04.250 --> 00:17:07.019 موندم شین کجا مونده 00:17:07.019 --> 00:17:08.759 چه سیل میومد چه طوفان 00:17:08.990 --> 00:17:11.759 اون هیچوقت کس دیگه ای رو برای تحویل غذا نمی فرستاد 00:17:11.860 --> 00:17:14.759 درسته نمی دونم چی شده 00:17:14.759 --> 00:17:17.970 چرا زنگ نمی زنی بپرسی؟ 00:17:18.529 --> 00:17:21.069 اون خیلی درون‌گراست چیزی به کسی نمیگه 00:17:21.569 --> 00:17:24.710 ولی پرس و جو کن ببین اگه نیازه کمکش کن 00:17:24.710 --> 00:17:26.410 بله خانم 00:17:33.009 --> 00:17:36.680 دوستت سه ران کجا زندگی می کنه؟ 00:17:37.220 --> 00:17:40.589 اون تو آپارتمانه نزدیک ایستگاه اتوبوس تو محله ی ما زندگی می کنه 00:17:41.490 --> 00:17:43.730 چرا می پرسی؟- خب- 00:17:43.730 --> 00:17:45.589 چون دوستین می خوام بدونم 00:17:45.930 --> 00:17:47.329 از آینده که خبر نداریم 00:17:48.559 --> 00:17:51.970 میگم چطوره شمارشو بهم بدی؟ 00:17:55.700 --> 00:17:57.809 باید یه درس درست و حسابی به جفتشون بدم 00:18:08.779 --> 00:18:09.819 خیلی خوشمزه ست 00:18:11.950 --> 00:18:13.250 سانگ چول 00:18:14.259 --> 00:18:16.220 داجونگ درمورد عطرم پرسید 00:18:16.960 --> 00:18:18.359 تو دلیلشو می دونی؟ 00:18:18.529 --> 00:18:19.630 پرسید؟ 00:18:20.160 --> 00:18:21.200 ای وای 00:18:22.029 --> 00:18:24.869 اون به خاطر بوی لباسم سوال پیچم کرد 00:18:25.299 --> 00:18:27.839 حالا که پرسیده به نظرت بو برده؟ 00:18:28.839 --> 00:18:30.710 پدرش که قطعا بهش نمیگه 00:18:30.710 --> 00:18:31.940 چه جوری- چه مرگته؟- 00:18:36.480 --> 00:18:38.910 سه ران چرا اینجوری می کنی؟ 00:18:38.910 --> 00:18:40.109 چرا اینجوری می کنم؟ 00:18:46.250 --> 00:18:47.589 تو همش 00:18:48.519 --> 00:18:51.559 می ترسی که نکنه داجونگ بفهمه 00:18:51.890 --> 00:18:54.329 بعد اون وقت می خوای طلاقش بدی؟ 00:18:57.970 --> 00:18:59.400 بهت که گفتم بهم زمان بده 00:18:59.400 --> 00:19:01.099 منم واضح بهت گفتم 00:19:02.369 --> 00:19:05.009 نمی زارم دوباره بازیم بدی 00:19:06.880 --> 00:19:10.349 سه ران من واقعا دوست دارم 00:19:11.680 --> 00:19:13.279 بهت که گفتم ازت مراقبت می کنم 00:19:16.549 --> 00:19:17.589 پس 00:19:18.150 --> 00:19:19.920 می خوای مراقبت کنی؟ 00:19:20.359 --> 00:19:21.519 اگه بتونی 00:19:21.859 --> 00:19:24.930 همیشه تو غل و زنجیر داجونگ می مونی 00:19:25.529 --> 00:19:27.660 ولی نمی زارم اتفاقات سه سال پیش دوباره تکرار بشه 00:19:39.940 --> 00:19:40.980 باید باهم حرف بزنیم 00:19:41.339 --> 00:19:43.039 کاری با من داری؟ 00:19:43.410 --> 00:19:46.309 با من میای یا همینجا آبروتو بریزم؟ 00:20:00.799 --> 00:20:01.930 اینجا نمی خوابم 00:20:02.400 --> 00:20:04.569 می خوای بازم رو مبل بخوابی؟ 00:20:04.799 --> 00:20:05.930 کاری به کارم نداشته باش 00:20:14.180 --> 00:20:15.410 دختره ی هرزه 00:20:22.119 --> 00:20:23.619 فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟ 00:20:25.220 --> 00:20:26.250 چی؟ 00:20:26.990 --> 00:20:28.660 می خوام ازت بپرسم 00:20:28.759 --> 00:20:30.930 مگه نگفتی دوست صمیمیه داجونگی 00:20:31.130 --> 00:20:32.430 تو حتی از حیوونم کمتری 00:20:33.089 --> 00:20:34.660 کدوم آدمی این کارو میکنه؟ 00:20:35.329 --> 00:20:37.869 تو کی باشی که بهم توهین کنی؟ 00:20:38.329 --> 00:20:40.130 تو چی از من می دونی؟ 00:20:40.130 --> 00:20:41.470 چطور جرات میکنی صداتو واسه من بلند کنی؟ 00:20:42.440 --> 00:20:44.170 الان باید بیوفتی به پامون التماس کنی 00:20:45.569 --> 00:20:46.710 رک و رو راست بهت میگم 00:20:48.039 --> 00:20:49.180 تمومش کن 00:20:50.140 --> 00:20:51.250 به همین خیال باش 00:20:52.410 --> 00:20:54.779 نظرت چیه برم همه چیو به داجونگ بگم؟ 00:20:55.750 --> 00:20:59.750 داجونگ من عاشق شوهرت شدم 00:21:00.319 --> 00:21:03.630 شوهرتم ازم سیر نمیشه 00:21:03.630 --> 00:21:04.759 دهن گشادتو ببند 00:21:06.130 --> 00:21:07.960 عقلتو از دست دادی 00:21:07.960 --> 00:21:09.230 خب که چی؟ 00:21:09.730 --> 00:21:12.470 بیا هر دومون هرچی تو چنته داریم رو کنیم 00:21:13.529 --> 00:21:15.369 این دقیقا همون چیزیه که می خوام 00:21:15.599 --> 00:21:17.640 چطور روت میشه با من اینطوری صحبت کنی؟ 00:21:17.839 --> 00:21:19.309 چیه؟ می خوای بزنیم؟ 00:21:19.710 --> 00:21:22.680 بیا جلو هرکاری می خوای بکن برام مهم نیست 00:21:26.750 --> 00:21:29.819 داجونگ تورو دوست خودش می دونه 00:21:30.720 --> 00:21:31.720 خدای من 00:21:32.619 --> 00:21:34.259 خیلی بی حیایی 00:21:35.589 --> 00:21:37.960 از اینکه شوهر یکی دیگه رو اغوا کردی به خودت افتخار می کنی؟ 00:21:38.430 --> 00:21:41.230 چطور می تونی صاف تو چشمام نگاه کنی و ادای آدمای با شخصیتو دربیاری؟ 00:21:43.630 --> 00:21:45.430 چرا باید ادای آدمای با شخصیتو دربیارم؟ 00:21:46.000 --> 00:21:47.839 باید بدونی که 00:21:48.599 --> 00:21:50.539 همش همین نیست 00:21:53.039 --> 00:21:55.180 چی گفتی؟ یعنی 00:21:56.579 --> 00:21:59.049 چیز بیشتریم هست؟ 00:22:00.009 --> 00:22:03.690 می تونی هرجور که دوست داری برداشت کنی 00:22:17.900 --> 00:22:19.099 این چیه؟ 00:22:19.200 --> 00:22:21.599 این لباسو جدید گرفتی؟ 00:22:21.970 --> 00:22:24.069 کی خریدیش؟- چی؟- 00:22:24.410 --> 00:22:26.069 خیلی بهش اعتماد نکن 00:22:26.109 --> 00:22:28.940 ...یعنی سه ران و سانگ چول 00:22:30.180 --> 00:22:31.880 نه امکان نداره 00:22:32.250 --> 00:22:34.019 اونا هیچوقت همچین کاری نمی کنن 00:22:35.180 --> 00:22:37.089 نباید به آدمای بی گناه تهمت بزنم 00:22:37.950 --> 00:22:39.019 نه 00:22:39.390 --> 00:22:41.160 سانگ چولو رها کن 00:22:41.460 --> 00:22:44.490 چطور می تونی از بین این همه آدم با شوهر دوستت قرار بزاری؟ 00:22:44.690 --> 00:22:46.529 به این فکر کن که داجونگ تاحالا خیلی کارا برات کرده 00:22:47.500 --> 00:22:49.799 اینطوری جواب خوبیاشو میدی؟ 00:22:49.859 --> 00:22:52.200 گوش کن شین دووک سو 00:22:53.230 --> 00:22:55.200 ادبت کجا رفته؟ 00:22:55.200 --> 00:22:57.210 اشتباه می کنی 00:22:57.670 --> 00:22:59.970 من دارم دردایی که کشیدمو تلافی میکنم 00:22:59.970 --> 00:23:02.940 نه هنوز کار تموم نشده 00:23:02.940 --> 00:23:04.049 ببر صداتو 00:23:04.410 --> 00:23:06.849 از چی داری حرف می زنی؟ 00:23:07.380 --> 00:23:10.420 می خوای بیرون مجله ای که باهاش مصاحبه کردی 00:23:11.049 --> 00:23:12.450 یه بنر آویزون کنم؟ 00:23:12.819 --> 00:23:15.220 حتما باید زندگیتو نابود کنم تا حالیت بشه؟ 00:23:16.789 --> 00:23:18.359 هرکاری می خوای بکن 00:23:19.660 --> 00:23:22.599 فکر نکردی چه بلایی سر داجونگ میاد؟ 00:23:22.599 --> 00:23:24.769 قبل از اینکه دیر بشه تمومش کن 00:23:26.869 --> 00:23:28.039 دیگه تکرار نمی کنم 00:23:28.369 --> 00:23:31.410 قبل از اینکه داجونگ بفهمه از سانگ چول جدا شو 00:23:31.410 --> 00:23:33.009 اون وقت چرا؟ 00:23:35.210 --> 00:23:37.210 شاه دومادت خودش 00:23:38.309 --> 00:23:40.619 چسبیده به من 00:23:42.650 --> 00:23:44.990 خوب چشماتو وا کن و ببین 00:23:45.319 --> 00:23:47.420 من سانگ چولو اغوا نکردم 00:23:47.420 --> 00:23:48.759 اون کسیه که 00:23:49.920 --> 00:23:53.390 افتاده دنبالم و میگه بدون من میمیره 00:23:53.960 --> 00:23:55.059 ...چرا تو 00:23:56.099 --> 00:23:57.099 خب که چی؟ 00:23:58.130 --> 00:23:59.900 نمی خوای باهاش بهم بزنی؟ 00:24:03.470 --> 00:24:05.809 درسته، نمی خوام 00:24:07.339 --> 00:24:09.140 طلاق داجونگو بگیر 00:24:10.079 --> 00:24:12.049 راه حلش همینه- خفه شو- 00:24:13.579 --> 00:24:15.250 هرچقدر بیشتر عصبانیم کنی 00:24:15.980 --> 00:24:17.819 داجونگت بدبخت تر میشه 00:24:18.220 --> 00:24:19.789 بهتر از این به بعد حواستو جمع کنی 00:24:20.559 --> 00:24:21.660 هرزه 00:24:34.839 --> 00:24:36.000 تو 00:24:38.609 --> 00:24:42.579 از این کارت پشیمون میشی 00:24:50.119 --> 00:24:51.490 یادت باشه چی گفتم 00:24:55.289 --> 00:24:57.230 نمی خواستم تا اینجا پیش برم 00:24:59.630 --> 00:25:01.130 ولی تو مجبورم کردی 00:25:06.500 --> 00:25:10.140 عزیزم پس فردا یکشنبه ست بریم بیرون یه چیزی بخوریم 00:25:12.069 --> 00:25:13.339 فکر خوبیه عزیزم 00:25:23.349 --> 00:25:26.849 امروز باید برم سرکار می خوای تو خونه بمونی؟ 00:25:27.089 --> 00:25:29.089 آره- به اندازه کافی غذا پختم- 00:25:29.089 --> 00:25:31.789 نهار با سونگ یی و مامان بخورین 00:25:32.230 --> 00:25:33.230 باشه 00:25:33.230 --> 00:25:35.859 و اینکه به سونگ یی بستنی نده حتی اگه خودش خواست 00:25:36.799 --> 00:25:38.099 میشه انقدر غر نزنی؟ 00:25:38.470 --> 00:25:40.200 بخوره مریض میشه 00:25:50.539 --> 00:25:51.849 زود بر میگردم 00:25:53.049 --> 00:25:55.619 میشه بعد از اینکه سونگ یی خوابید مرغ و آبجو بخوریم 00:25:57.180 --> 00:25:58.289 شاید 00:25:59.150 --> 00:26:01.059 باشه بعدا میبینمت 00:26:06.529 --> 00:26:08.630 هنوزم کیوت رفتار میکنه چقدر گیج کنندست 00:26:09.299 --> 00:26:10.359 لعنتی 00:26:15.240 --> 00:26:18.569 عزیزم بیا هتل رویایی اتاق ۸۰۷ 00:26:25.849 --> 00:26:27.880 بفرما ۲۰۰۰ دلاره 00:26:28.680 --> 00:26:29.720 چی؟ 00:26:30.279 --> 00:26:31.650 چرا اینجوری نگام می کنی؟ 00:26:31.849 --> 00:26:35.819 مثل اینکه یادت رفته سرم داد زدی که ۲۰۰۰ دلار بهت بدم 00:26:35.819 --> 00:26:37.160 دو هزار دولار؟ 00:26:38.529 --> 00:26:40.359 آها واسه سنجاق سینه؟ 00:26:40.589 --> 00:26:42.059 واسه سنجاق سینه؟ 00:26:44.029 --> 00:26:45.799 الان باید پولو بهت بدم یا نه؟ 00:26:46.000 --> 00:26:47.069 چیکار می کنی؟ 00:26:47.339 --> 00:26:48.700 باید به قولت عمل کنی دیگه 00:26:49.299 --> 00:26:52.069 حس میکنم سرم کلاه رفته 00:26:52.440 --> 00:26:55.039 واسه اینکه این پولو دربیارم 00:26:55.039 --> 00:26:57.609 دو ماه تموم اینجا کار کردم 00:26:59.009 --> 00:27:03.420 بعد اون وقت تو یه طوری رفتار می کنی انگار پاک یادت رفته 00:27:04.650 --> 00:27:06.819 دیگه دلم نمی خواد بدمش بهت 00:27:07.960 --> 00:27:11.359 اگه خیلی برات ارزش داره نمی خواد بدیش به من 00:27:13.589 --> 00:27:14.829 نمی گیرمش 00:27:15.599 --> 00:27:17.400 کلا فراموشش کرده بودم 00:27:17.700 --> 00:27:20.529 امکان نداره، صبر کن مدیر 00:27:20.529 --> 00:27:21.869 دیگه چیه؟ 00:27:23.369 --> 00:27:25.569 پولتو دادم 00:27:25.569 --> 00:27:28.009 پس دیگه خیال نکن من ازت خوشم میاد 00:27:28.009 --> 00:27:30.380 و افتادم دنبالت باشه؟ 00:27:30.609 --> 00:27:32.279 چی؟ من خیال نکنم؟ 00:27:32.279 --> 00:27:34.779 من ازدواج کردمو شوهر دارم 00:27:34.779 --> 00:27:37.819 پس قد نخود برام اهمیت نداری 00:27:37.819 --> 00:27:39.720 و حتی تو استایلمم نیستی 00:27:39.720 --> 00:27:42.259 و اینکه مطمئن باش 00:27:42.259 --> 00:27:43.759 یه ذره ام جذاب نیستی 00:27:43.759 --> 00:27:45.859 ایی تف کردی تو صورتم 00:27:48.029 --> 00:27:50.930 بیا فکر کنیم تو پولو بر گردوندی 00:27:52.200 --> 00:27:53.569 یه رسید برات می نویسم 00:27:57.839 --> 00:27:58.839 بیا 00:28:00.509 --> 00:28:02.910 نمی تونم چیزی دو ماه بابتش زحمت کشیدی رو قبول کنم 00:28:03.539 --> 00:28:05.079 خودم به اندازه ی کافی پول دارم 00:28:08.279 --> 00:28:09.720 چه نمایشی 00:28:10.049 --> 00:28:11.750 به اندازه کافی پول داره؟ 00:28:12.420 --> 00:28:13.650 خدایا 00:28:21.059 --> 00:28:23.400 خب حالا دیگه 00:28:27.599 --> 00:28:28.900 پول اضافی دارم 00:28:30.039 --> 00:28:32.740 می تونم واسه بابا تقویت کننده بگیرم 00:28:41.019 --> 00:28:43.650 شوهرت همین الان با یه زن رفت هتل رویایی 00:28:44.250 --> 00:28:47.250 اتاق ۸۰۷، خودت برو ببین 00:28:47.250 --> 00:28:49.160 سانگ چول رفته هتل؟ 00:28:50.000 --> 00:29:09.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:10.440 --> 00:29:14.380 (ازدواج سوم) 00:29:14.450 --> 00:29:16.220 داجونگ الاناست که برسه 00:29:16.519 --> 00:29:19.420 خودت باید ببینی 00:29:19.420 --> 00:29:20.960 چقدر شوهرت برای من مشتاقه 00:29:21.119 --> 00:29:23.259 میشه یه چند لحظه برم بیرون؟ 00:29:23.259 --> 00:29:25.230 من واقعا متاسفم- خانم جونگ- 00:29:25.390 --> 00:29:26.759 امکان نداره 00:29:26.829 --> 00:29:28.500 سانگ چول هیچوقت این کارو نمی کنه 00:29:28.500 --> 00:29:29.529 اینجا چه خبره؟ 00:29:29.529 --> 00:29:31.200 فکر می کردم اون از اون آدمایی که هیچوقت گریه نمی کنن 00:29:31.470 --> 00:29:34.140 زجر کشیدن و آسیب دیدنتو بیشتر از هر چیز دیگه می خوام 00:29:34.470 --> 00:29:37.069 چون اون وقته که انتقامم گرفته میشه