WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.340 --> 00:00:10.710
[بوبه‌جونگ]

00:00:10.710 --> 00:00:13.480
چند بار باید بگم آشپزی، اهمیت دادنه؟

00:00:14.009 --> 00:00:17.210
چطور جرئت کردین موقع سرو غذا گیس و گیس کشی راه بندازین؟

00:00:18.509 --> 00:00:20.119
معذرت میخوام خانم

00:00:21.080 --> 00:00:24.919
اون خیره خیره بهم نگاه کرد و جوابمو داد برای همین صبرمو از دست دادم

00:00:26.519 --> 00:00:27.760
یا باهم آشتی کنین

00:00:28.190 --> 00:00:31.789
یا برنامه اتون رو یه جوری بچینین که یه مدت از هم دور بمونین

00:00:32.089 --> 00:00:33.559
بله، خانم

00:00:41.170 --> 00:00:42.640
عذرمیخوام، خانم

00:00:43.140 --> 00:00:46.710
شماها که دیگه بچه نیستین. فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟

00:00:49.310 --> 00:00:50.880
خانم یانگ، پیداشون کردیم

00:00:50.880 --> 00:00:52.210
واقعیت داره؟

00:00:52.579 --> 00:00:55.250
بله، ما خانواده پسر خانم یون رو پیدا کردیم

00:00:56.049 --> 00:00:57.850
...پسر خانم یون

00:00:58.250 --> 00:01:01.219
باشه، بیا و مارو درجریان بذار

00:01:01.520 --> 00:01:02.530
خداحافظ

00:01:05.659 --> 00:01:06.659
خانم یانگ

00:01:08.100 --> 00:01:10.500
...هنوز مطمئن نیستم، ولی فکر میکنم

00:01:11.469 --> 00:01:13.299
اونا پسرتون رو پیدا کردن، خانم

00:01:13.469 --> 00:01:14.540
چی؟

00:01:15.439 --> 00:01:16.969
اوه، خدایا-
خانم-

00:01:20.980 --> 00:01:22.010
...اونا واقعا

00:01:22.680 --> 00:01:25.549
واقعا پسرمو پیدا کردن؟

00:01:26.680 --> 00:01:27.819
بله

00:01:31.849 --> 00:01:32.859
اوه

00:01:33.219 --> 00:01:36.159
خانم، چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:01:41.129 --> 00:01:42.900
نباید برین خونه و استراحت کنین؟

00:01:43.000 --> 00:01:44.299
اول نفس بگیرم

00:01:45.269 --> 00:01:46.469
بیاین آروم بگیریم

00:01:52.640 --> 00:01:54.879
چه خبره؟

00:01:55.980 --> 00:01:58.450
بالاخره پسرشو پیدا کرده

00:01:58.510 --> 00:01:59.579
واقعا؟

00:02:00.450 --> 00:02:02.689
شگفت‌انگیزه

00:02:03.019 --> 00:02:05.489
یارو باید خیلی خوشحال باشه

00:02:05.620 --> 00:02:07.719
مادرش میلیون ها وون می ارزه

00:02:07.920 --> 00:02:10.230
واقعاً گنج پیدا کرده

00:02:10.530 --> 00:02:14.730
آره، این بهترین نوع لاتاریه

00:02:15.599 --> 00:02:17.270
اون تنها پسرشه

00:02:17.969 --> 00:02:20.169
بدون اینکه هیچ خواهر و برادری که بخواد باهاشون چیزی رو تقسیم کنه داشته باشه

00:02:20.169 --> 00:02:22.909
میتونه همشو واسه خودش نگه داره و این بهترینه

00:02:23.039 --> 00:02:25.240
چقدر باید هیجان انگیز باشه

00:02:26.379 --> 00:02:29.650
اوه، دلم درد گرفت، حسودیم شد

00:02:32.520 --> 00:02:35.449
[هانگ یانگ هوا رو]

00:02:40.659 --> 00:02:43.189
...نباید دکترتون رو ببینین؟ قلبتون

00:02:44.430 --> 00:02:46.800
قبلا یه بار از حال رفتین‌ من نگرانم

00:02:47.330 --> 00:02:49.930
من ماه پیش آزمایش دادم و همه چیز خوب بود

00:02:51.330 --> 00:02:56.270
قلبم رو تا وقتی پسرمو میبینم لازم دارم تا واسم بتپه

00:02:57.370 --> 00:02:59.009
نگران نباشین، خانم

00:02:59.580 --> 00:03:02.610
یوهان گفت بعد از اینکه با پسرتون حرف زد تماس میگیره

00:03:02.750 --> 00:03:04.250
به زودی میتونین ببینینش

00:03:04.879 --> 00:03:05.949
آره

00:03:07.120 --> 00:03:10.120
میخوام بدونم پسرم به کی رفته

00:03:12.020 --> 00:03:13.020
...الان که فکر میکنم

00:03:13.919 --> 00:03:18.289
میتونم پسرمو قبل مرگم ببینم

00:03:19.030 --> 00:03:21.259
این رویا نیست، مگه نه؟

00:03:22.099 --> 00:03:23.930
نیست، خانم

00:03:24.030 --> 00:03:25.870
باشه، خوبه

00:03:32.110 --> 00:03:33.139
امکان نداره

00:03:34.879 --> 00:03:36.280
الان چی گفتین؟

00:03:37.080 --> 00:03:40.550
مادرِ پدرم داره دنبالش میگرده

00:03:40.550 --> 00:03:42.990
اسم پدرتون کانگ مان سوک بوده، اره؟

00:03:43.819 --> 00:03:47.659
ظاهرا متاسفانه ایشون فوت شده، برای همین به جاش به دخترشون زنگ زدم

00:03:48.319 --> 00:03:51.560
اسم شما کانگ سه رانه؟

00:03:51.789 --> 00:03:54.229
بله، کانگ سه ران هستم

00:03:56.500 --> 00:03:58.129
...مادر پدرم

00:03:59.840 --> 00:04:03.669
پدرم وقتی پنج سالم بود مرد

00:04:03.840 --> 00:04:07.340
مادربزرگتون ناامیدانه دنبال خونواده میگرده

00:04:08.710 --> 00:04:12.009
هنوز یه سری تاییدیه های نهایی لازم داریم انجام بدیم

00:04:12.409 --> 00:04:13.680
کی وقتتون آزاده؟

00:04:14.020 --> 00:04:15.550
این روزا یکم سرم شلوغه

00:04:16.020 --> 00:04:19.090
مایلم هرچه زودتر تست دی ان ای ازتون بگیرم

00:04:19.590 --> 00:04:21.590
اونجوری میتونیم مطمئن بشیم

00:04:21.590 --> 00:04:24.530
قراره یه پیرزن رو به موت وبال گردنم بشه؟

00:04:25.529 --> 00:04:27.360
بهتره از دیدنش سر باز بزنم

00:04:29.370 --> 00:04:30.370
پس

00:04:30.970 --> 00:04:34.269
اگه اون مادر پدرمه، حتما خیلی پیره

00:04:34.800 --> 00:04:36.069
کجا زندگی میکنه؟

00:04:36.540 --> 00:04:38.670
نیازی نیست نگران چیزی باشین

00:04:39.009 --> 00:04:40.810
ایشون توی صنعت رستوران حرف زیادی برا گفتن داره

00:04:41.079 --> 00:04:42.610
صنعت رستوران؟

00:04:43.110 --> 00:04:47.319
ایشون صاحب رستوران بوبه‌جونگ، یه رستوران معروف کره ای هستن

00:04:48.220 --> 00:04:50.790
چی؟ بوبه‌جونگ؟

00:04:50.990 --> 00:04:54.860
منظورتون بوبه‌جونگ توی اون پوعه؟

00:04:54.920 --> 00:04:55.920
بله

00:04:59.699 --> 00:05:03.699
مامانم اونجا خدمتکاره

00:05:04.470 --> 00:05:07.170
خدمتکار؟ اسمشون چیه؟

00:05:07.170 --> 00:05:11.009
چون عه جا. چون نام‌خونوادگیشه، عه جا هم اسمش

00:05:11.870 --> 00:05:14.680
اگه ایشون مادر پدرمه

00:05:15.040 --> 00:05:17.110
مادرم عروسش میشه

00:05:17.810 --> 00:05:19.180
خدای من

00:05:19.180 --> 00:05:22.819
ما خیلی نزدیک بودیم و حتی فکرش هم نمیکردم ایشون مادربزرگم باشه

00:05:26.160 --> 00:05:27.259
الو؟

00:05:27.560 --> 00:05:31.160
الان میام بوبه‌جونگ و بهشون سلام میکنم

00:05:31.730 --> 00:05:33.759
خیلی خوشحال میشن

00:05:34.399 --> 00:05:38.269
نه. همینکه مطمئن شدیم میتونین ببینینشون

00:05:39.069 --> 00:05:42.709
فعلا به مادرتون نگین، موضوع رو پیش خودتون نگه دارین

00:05:43.639 --> 00:05:46.209
اوه... باشه

00:05:46.379 --> 00:05:50.079
بیاین فردا صبح قبل از کار، آزمایش دی ان ای بگیریم

00:05:50.449 --> 00:05:52.410
پس همینکارو بکنیم

00:05:53.319 --> 00:05:54.579
فردا میبینمتون

00:06:07.860 --> 00:06:10.329
...من میشم نوه

00:06:11.699 --> 00:06:13.540
صاحب بوبه‌جونگ؟

00:06:13.540 --> 00:06:17.439
خانم یون بوبه‌جونگ پولش از پارو بالا میره

00:06:18.009 --> 00:06:20.310
حداقل صد میلیون پول داره

00:06:22.410 --> 00:06:23.649
...صد میلیون

00:06:25.379 --> 00:06:26.720
مال من میشه؟

00:06:28.480 --> 00:06:29.589
خدای من

00:06:31.389 --> 00:06:32.790
این خواب نیست، مگه نه؟

00:06:34.660 --> 00:06:36.490
درد گرفت

00:06:45.769 --> 00:06:49.269
پرورشگاه ها برای پیدا کردن بچه های گمشده کمپین راه انداختن

00:06:50.110 --> 00:06:52.139
و میخوان من و داجونگ رو دعوت کنن؟

00:06:52.139 --> 00:06:56.379
شما نمونه خیلی خوبی برای امید دادن هستین

00:06:57.980 --> 00:07:00.279
...کارآگاه، مسئله اینه که

00:07:00.980 --> 00:07:04.620
میدونم این کارا معنای خوبی داره، ولی من الان درگیر موضوع دیگه ای ام

00:07:05.790 --> 00:07:06.860
بله

00:07:07.519 --> 00:07:09.930
متاسفم، خدانگهدار

00:07:18.230 --> 00:07:19.970
اگه مجبور باشم زانو میزنم

00:07:20.300 --> 00:07:22.970
نه، پدر اینکارو نکنین

00:07:22.970 --> 00:07:25.540
وایستین، بلند شین

00:07:26.040 --> 00:07:27.110
زود باشین

00:07:33.519 --> 00:07:36.079
ببخشید که زدمت

00:07:37.319 --> 00:07:39.759
...سانگ چول، داجونگ من

00:07:41.490 --> 00:07:43.959
کل زندگیش به خاطر پدر و مادر بی کفایت زجر کشیده

00:07:44.959 --> 00:07:46.629
خودت میدونی

00:07:54.269 --> 00:07:57.439
هیچکاری که بهش آسیب بزنه نکن، لطفا؟

00:07:59.040 --> 00:08:01.180
التماست میکنم

00:08:03.850 --> 00:08:07.279
بهش نگفته که میدونه؟

00:08:09.180 --> 00:08:13.060
این به این معنا نیست که طلاق نمیخواد؟

00:08:13.160 --> 00:08:14.389
چرا جواب نمیدی؟

00:08:15.620 --> 00:08:19.600
به دیدن اون عفریته ادامه میدی؟

00:08:20.529 --> 00:08:21.730
نه، پدر

00:08:21.899 --> 00:08:24.600
میدونم هیچوقت کسی مثل داجونگ پیدا نمیکنم

00:08:24.829 --> 00:08:26.029
نمیخوام ترکش کنم

00:08:27.470 --> 00:08:29.569
درسته که یه مدت کوتاه از سه ران خوشم اومده بود

00:08:30.009 --> 00:08:32.879
ولی همون روزی که مچمونو گرفتین از هم جدا شدیم

00:08:33.209 --> 00:08:34.279
واقعیت داره؟

00:08:35.610 --> 00:08:37.110
پس اون چرا اینجاست؟

00:08:37.709 --> 00:08:39.949
اومده چون من نمی‌بینمش

00:08:40.519 --> 00:08:42.850
سه ران از پیش خودش کاری رو میکنه، پس لطفا اشتباه برداشت نکنین

00:08:43.590 --> 00:08:46.120
خیلی خوب، پس تو اگه اینطوری میگی

00:08:47.289 --> 00:08:48.860
اینبار بهت اعتماد میکنم

00:08:50.159 --> 00:08:51.490
نگران نباشین پدر

00:08:52.259 --> 00:08:53.259
باشه

00:08:57.500 --> 00:09:00.500
[وانگ جه گوک، رئیس هیئت مدیره]

00:09:02.799 --> 00:09:04.309
توی احمق

00:09:05.669 --> 00:09:08.110
پرتاب خوبی بود-
فکر میکنی شوخیه؟-

00:09:09.139 --> 00:09:10.350
اونجا بشین

00:09:15.080 --> 00:09:16.080
پدر

00:09:16.250 --> 00:09:19.690
چرا منو صدا کردین بیام؟ اگه کارکنان بفهمن من کیم چی؟

00:09:19.690 --> 00:09:21.220
الان مسئله این نیست

00:09:21.889 --> 00:09:23.629
تو به قرار ندیده ات
(یعنی با کسی بره سرقرار که نمیشناسه)

00:09:23.730 --> 00:09:26.230
گفتی یه نادون بی‌پولی که آه در بساط نداری؟

00:09:26.230 --> 00:09:27.460
حقیقت همینه

00:09:27.960 --> 00:09:31.070
من یه کارمند رده پایینم و هنوز با شما زندگی میکنم

00:09:31.070 --> 00:09:32.429
مفهوم پیام رو رسوندم

00:09:32.629 --> 00:09:35.840
من هیچی رو از خودم در نیوردم، پس شما چرا انقدر عصبانی این؟

00:09:35.840 --> 00:09:36.940
...تو چرا

00:09:37.440 --> 00:09:40.779
تو بعد از نوئل مالک بیشتر شرکتی

00:09:41.210 --> 00:09:43.580
پس باید همه سهامتو مصادره کنم؟

00:09:44.009 --> 00:09:45.080
پدر

00:09:45.850 --> 00:09:47.419
یه قولی بهم بده

00:09:48.320 --> 00:09:49.350
چی؟

00:09:49.350 --> 00:09:52.620
یکی رو برای ازدواج پیدا میکنم تا خوشحالت کنم

00:09:52.720 --> 00:09:54.789
منو جانشین دریم فود اعلام کن

00:09:55.590 --> 00:09:59.059
اونوقت من با یکی یا حتی نادیده، با یه نفر ازدواج میکمم

00:10:01.600 --> 00:10:03.970
نه. من ازدواج میکنم

00:10:06.269 --> 00:10:07.370
خیلی خوب

00:10:08.240 --> 00:10:11.110
تو ازدواج کن. من به خاطرش هرکاری میکنم

00:10:14.279 --> 00:10:17.210
چی؟ پسرش مرده؟

00:10:18.379 --> 00:10:20.149
...ولی همسرش

00:10:20.850 --> 00:10:23.220
آره، چون عه جا که اینجا کار میکنه است

00:10:24.720 --> 00:10:26.250
...چطور

00:10:26.250 --> 00:10:27.620
زندگی عجیبه، نه؟

00:10:28.590 --> 00:10:31.629
فردا آزمایش دی ان ای رو ازشون میگیریم

00:10:31.889 --> 00:10:33.460
تا اونموقع هیچی نگین

00:10:34.059 --> 00:10:37.000
تصادف و کارما رو نمیتونم باور کنم
(کارما: یه جورایی همون دنیا گِرده ی خودمونه)

00:10:41.600 --> 00:10:43.940
خانم یون قرص هاشونو خوردن و الان خوابن

00:11:00.419 --> 00:11:01.460
چیکار میکنی؟

00:11:01.460 --> 00:11:03.360
...کاری که میکنی

00:11:04.960 --> 00:11:07.259
به‌هرحال میخواستم چشم پوشی کنم

00:11:07.360 --> 00:11:08.659
کارایی که من میکنم؟

00:11:08.659 --> 00:11:10.899
از حال رفتی و کارت به اورژانس کشید

00:11:10.899 --> 00:11:13.000
چرا هنوز اینجا کار میکنی؟

00:11:13.399 --> 00:11:14.740
برو خونه و با بچه ات باش

00:11:15.500 --> 00:11:18.710
اگه بابات میخواست بره خونه چی؟

00:11:18.970 --> 00:11:20.639
چی میگی؟

00:11:20.639 --> 00:11:22.509
بیخیال، فقط برو خونه

00:11:24.809 --> 00:11:27.149
میتونستی فقط بگی زود خوب شو

00:11:29.679 --> 00:11:33.220
شنیدم کمک کردی پسر خانم یون رو پیدا کنی

00:11:34.419 --> 00:11:36.429
کار خوبی کردی، که غافلگیرکننده است

00:11:36.490 --> 00:11:37.529
غافلگیرکننده است؟

00:11:39.799 --> 00:11:41.960
فردا پیاز بیشتری سفارش دادم

00:11:42.600 --> 00:11:44.230
خانم یون خوشحال میشه

00:11:44.730 --> 00:11:46.700
پسری رو که آرزوی دیدنش رو داشت پیدا کرد

00:11:48.000 --> 00:11:50.309
خبر خیلی خوبیه-
حتما همینطوره-

00:11:53.379 --> 00:11:54.840
خوب و به موقع غذا بخور

00:11:54.840 --> 00:11:57.350
اینجا غش نکن و ادعا نکن یه حادثه کاریه

00:11:57.549 --> 00:11:59.509
درس نگرفتی؟-
برای چی؟-

00:11:59.509 --> 00:12:01.320
اینکه یاد بگیری تند حرف نزنی

00:12:01.620 --> 00:12:03.549
فقط میتونستی واسم آرزوی خوب داشته باشی

00:12:03.649 --> 00:12:05.389
چرا تهش یه چیز اضافه بهش چسبوندی؟

00:12:05.389 --> 00:12:06.889
حالا که منظور رو گرفتی

00:12:09.059 --> 00:12:10.159
...بگذریم

00:12:11.029 --> 00:12:13.159
میپرسم چون نمیفهمم

00:12:13.759 --> 00:12:15.899
مشکلی هست؟-
چی؟-

00:12:16.159 --> 00:12:19.269
معمولا پرانرژی ای

00:12:19.269 --> 00:12:21.100
ولی وسط خیابون غش کردی

00:12:21.370 --> 00:12:24.570
و هیچوقت دیر نمیکنی یا پیش نمیاد که اصلا نیای، ولی با چشمای اشکی رفتی

00:12:25.110 --> 00:12:27.039
فقط نتونستم بفهمم

00:12:27.909 --> 00:12:30.610
انگار کلا یکی دیگه شده بودی

00:12:33.350 --> 00:12:37.350
به خاطر کنجکاوی خودم نمیپرسم، پس اشتباه برداشت نکن

00:12:37.789 --> 00:12:40.659
اگه اینجوری نیست، پس بیخیال مسائل شخصی من شو

00:12:51.970 --> 00:12:53.769
چرا یهو واسش مهم شد؟

00:12:57.639 --> 00:13:00.580
اها پول اورژانس رو بهش ندادم

00:13:01.779 --> 00:13:04.549
به هر راهی شده پول منو میگیره

00:13:05.379 --> 00:13:06.450
...من

00:13:07.620 --> 00:13:09.990
نوه یه پیرزن خرپولم

00:13:12.720 --> 00:13:13.919
مثل رویا میمونه

00:13:15.789 --> 00:13:17.659
اگه رویاست، بذار خواب بمونم

00:13:19.629 --> 00:13:22.259
صبرکن. نباید وقتو هدر بدم

00:13:22.460 --> 00:13:24.529
مامان، همین الان بیا خونه

00:13:24.730 --> 00:13:26.600
چرا میخواد منو ببینه؟

00:13:28.799 --> 00:13:29.970
پس

00:13:31.039 --> 00:13:33.580
کی میتونم پسرمو ببینم؟

00:13:34.440 --> 00:13:37.179
...خب-
باهاش حرف زدی؟-

00:13:38.309 --> 00:13:40.049
چطوریه؟

00:13:40.519 --> 00:13:42.049
سالم به نظر میاد؟

00:13:43.750 --> 00:13:46.860
...راستش-
آره،زود باش بگو-

00:13:49.990 --> 00:13:51.929
با پسرتون حرف نزدم

00:13:52.460 --> 00:13:54.100
با نوه اتون صحبت کردم

00:13:54.429 --> 00:13:55.460
چرا؟

00:13:56.330 --> 00:13:58.870
پسرم تلفن رو جواب نداد؟

00:14:03.309 --> 00:14:04.870
...اون

00:14:06.980 --> 00:14:10.549
دیگه با ما نیست؟

00:14:13.980 --> 00:14:15.049
متاسفم

00:14:17.049 --> 00:14:18.289
نه

00:14:20.519 --> 00:14:24.490
واقعیت نداره، نداره، مگه نه؟

00:14:24.490 --> 00:14:25.559
خانم

00:14:25.990 --> 00:14:28.700
یوهان، داری دروغ میگی، مگه نه؟

00:14:30.870 --> 00:14:32.870
بهم بگو دروغه

00:14:34.340 --> 00:14:35.399
متاسفم

00:14:36.809 --> 00:14:38.570
درست نیست

00:14:39.610 --> 00:14:40.610
نیست

00:14:42.610 --> 00:14:46.250
مامانش دقیقا همینجا منتظرشه

00:14:47.450 --> 00:14:49.350
...اون احمق

00:14:50.019 --> 00:14:52.149
درست نیست

00:14:53.590 --> 00:14:54.720
نمیتونه راست باشه

00:14:56.159 --> 00:14:57.960
چی؟

00:14:58.590 --> 00:15:01.659
من عروس خانم یونم؟

00:15:02.559 --> 00:15:04.330
آره، درسته

00:15:06.899 --> 00:15:08.100
لعنت بهت

00:15:08.570 --> 00:15:12.169
چرا وقتی هنوز روز دروغ 13 نیست، همچین جوک مسخره ای رو میگی؟

00:15:12.970 --> 00:15:15.610
این چرندترین چیزیه که شنیدم

00:15:15.610 --> 00:15:16.950
امکان نداره

00:15:18.080 --> 00:15:19.710
درسته

00:15:20.080 --> 00:15:25.049
...پدرم کانگ مان سوک بوده و مادرش

00:15:25.990 --> 00:15:28.960
خانم یون بوبه از بوبه‌جونگه

00:15:29.889 --> 00:15:32.129
چی؟-
...پسری که-

00:15:32.129 --> 00:15:34.259
دنبالش میگشته بابای من بوده

00:15:35.100 --> 00:15:37.330
واقعا راسته؟

00:15:37.669 --> 00:15:40.700
واقعا راسته؟

00:15:40.700 --> 00:15:43.740
آره، هست. راسته مامان

00:15:43.740 --> 00:15:45.769
خوردیم به معدن طلا

00:15:45.769 --> 00:15:49.610
ما صدمیلیون وون می ارزیم

00:15:51.909 --> 00:15:54.480
...خدای من

00:15:54.950 --> 00:15:56.350
درسته

00:15:56.480 --> 00:16:00.090
خانم یون امروز پسرشو پیدا کرد

00:16:00.990 --> 00:16:02.019
...اون

00:16:06.159 --> 00:16:07.529
مان سوکه

00:16:08.029 --> 00:16:10.700
شانس به در خونمون لگد زده

00:16:19.840 --> 00:16:20.909
بابا

00:16:21.980 --> 00:16:23.580
میخواستم بهت نشون بدم که

00:16:24.350 --> 00:16:26.950
ما خونواده شادی بودیم تا ناراحت نباشی

00:16:28.679 --> 00:16:30.649
فکر می‌کنم باید از سانگ چول جداشم

00:16:32.049 --> 00:16:33.320
بابا، باید چیکار کنم؟

00:16:37.759 --> 00:16:38.789
داجونگ

00:16:40.529 --> 00:16:42.029
منتظرت گذاشتم؟

00:16:42.730 --> 00:16:45.129
باید زودتر زنگ میدی

00:16:45.129 --> 00:16:46.629
اگه دیر می‌رسیدم خونه چی؟

00:16:46.629 --> 00:16:49.740
از اونایی نیستی که بذاری مادرشوهرت گشنگی بکشه

00:16:49.870 --> 00:16:52.669
یا تا دیر وقت بیرون بمونی، پس مگه چقدر میتونی دیر کنی؟

00:16:57.549 --> 00:16:58.610
کارت سخته، مگه نه؟

00:16:59.649 --> 00:17:02.019
اصلا. کاری که میکنم رو دوست دارم

00:17:02.320 --> 00:17:06.049
اوه، درسته. اینو واسه کل خونواده بپز

00:17:06.549 --> 00:17:08.159
از یه جای معروف گرفتمش

00:17:08.559 --> 00:17:12.129
گوشته. مادر عاشق گوشته

00:17:14.160 --> 00:17:16.329
من باید شمارو مهمون کنم ولی شما همیشه برام چیزی میخرین

00:17:16.329 --> 00:17:18.500
دفعه بعد میتونیم باهم بریم بیرون

00:17:19.170 --> 00:17:21.670
از گوشت لذت ببر و مواظب خودت باش

00:17:21.970 --> 00:17:22.970
اوه، خدایا

00:17:24.940 --> 00:17:28.240
یه تحویل دیگه دارم. باید زودتر برم

00:17:28.240 --> 00:17:31.250
واسه شام بیا پیشمون. شمام باید مواظب خودت باشی

00:17:31.349 --> 00:17:33.109
تحویل دارم. باید برم

00:17:34.650 --> 00:17:38.150
بابا، خانم یون پسرشو پیدا کرده

00:17:38.789 --> 00:17:41.319
اوه، واقعا؟ عالیه

00:17:41.789 --> 00:17:43.789
به آرزوش رسید

00:17:44.289 --> 00:17:46.690
چقدر خوب
الان دیگه میرم

00:17:46.690 --> 00:17:48.059
خداحافظ-
میبینمت-

00:17:49.460 --> 00:17:50.470
خداحافظ

00:17:53.869 --> 00:17:54.900
مراقب خودت باش

00:18:12.650 --> 00:18:14.589
از خودتون پذیرایی کنین-
ممنون-

00:18:20.799 --> 00:18:24.470
تو میخوای که دوست بمونیم ولی مدام قوانین رو زیر پا میذاری

00:18:24.730 --> 00:18:26.500
چه قانونی رو شکستم؟

00:18:27.869 --> 00:18:31.269
قبلا وقتی باهم قرار میذاشتیم اینکارو میکردیم

00:18:31.539 --> 00:18:32.940
اجاره کردن کل سینما

00:18:33.839 --> 00:18:37.210
روزی که توی پاریس وسط یه تصادف ماشین بودم

00:18:38.009 --> 00:18:41.650
منو بردی بیمارستان و یک سال تمام ازم پرستاری کردی

00:18:43.279 --> 00:18:46.720
چند باری ازم پرسیدی وقتی حالم بهتر شد میخوام چیکار کنم

00:18:47.089 --> 00:18:48.190
درسته

00:18:48.789 --> 00:18:50.759
برای همین وقتی برگشتی کره

00:18:51.130 --> 00:18:53.700
بردمت بیرون تا لیست آرزوهاتو انجام بدی

00:18:54.259 --> 00:18:57.170
ترفندت بود، نه؟

00:18:57.500 --> 00:18:59.400
تا منو به دست بیاری

00:18:59.869 --> 00:19:01.769
خوشحالم که متوجه شدی

00:19:05.309 --> 00:19:07.109
پس این چیه؟

00:19:07.609 --> 00:19:10.880
دوستیم؟ یا برگشتیم به لیلی و مجنون بودن؟

00:19:12.279 --> 00:19:15.849
اگه بخوام دوباره به هم برگردیم، قبول میکنی؟

00:19:17.519 --> 00:19:18.549
دوست

00:19:22.289 --> 00:19:24.490
به سلامتی آینده امون

00:19:24.490 --> 00:19:26.789
به سلامتی صدمیلیون وون

00:19:26.789 --> 00:19:28.029
به سلامتی-
به سلامتی-

00:19:37.470 --> 00:19:38.970
مامان-
بله؟-

00:19:38.970 --> 00:19:41.109
با صدمیلیون وون باید چیکار کنیم؟

00:19:41.380 --> 00:19:42.640
...بذار ببینم

00:20:27.960 --> 00:20:30.660
ازش یکم زیادی دارم لذت میبرم

00:20:34.559 --> 00:20:38.829
اول، یه خونه میگیریم که مثل قصر میمونه

00:20:39.170 --> 00:20:41.670
اینجوری هرماه اجاره نمیدیم

00:20:42.769 --> 00:20:45.609
بیاین و بهم خدمت کنین

00:20:47.579 --> 00:20:49.240
اون یکی

00:20:49.240 --> 00:20:50.710
یه نگاه بندازیم

00:20:52.380 --> 00:20:54.079
ازش خوشم میاد، با همه برقی برقی هاش

00:20:54.079 --> 00:20:55.279
این-
باشه-

00:20:57.190 --> 00:20:58.650
و این-
باشه-

00:21:03.019 --> 00:21:05.160
خدای من

00:21:11.099 --> 00:21:13.900
امیدوارم رویا نباشه

00:21:14.869 --> 00:21:18.269
سه ران، من خیلی خوشحالم

00:21:18.269 --> 00:21:22.279
مامان، دوران رنجمون تموم شده و زندگی پر از شادیمون تازه شروع شده

00:21:22.579 --> 00:21:26.150
آینده امون از همیشه روشن‌تره، مامان

00:21:26.809 --> 00:21:28.279
آره، آره، آره

00:21:29.279 --> 00:21:30.349
خدای من

00:21:37.730 --> 00:21:39.859
مامان

00:21:40.529 --> 00:21:43.059
چرا باید تو همچین روز عالی ای گریه کنی؟

00:21:44.599 --> 00:21:45.670
میدونی

00:21:46.869 --> 00:21:50.410
هیچوقت کسایی رو که بعد از گرفتن جایزه

00:21:50.410 --> 00:21:52.140
روی صحنه گریه میکنن رو درک نکردم

00:21:52.609 --> 00:21:54.640
چرا وقتی خوشحالن باید گریه کنن؟

00:21:55.509 --> 00:21:59.279
ولی الان کاملا درک میکنم

00:21:59.549 --> 00:22:03.579
اشک ها وقتی که خیلی خوشحالی هم جاری میشن

00:22:05.650 --> 00:22:09.660
روزهای سختی که پشت سر گذاشتیم از جلو چشمم رد شد

00:22:12.789 --> 00:22:15.400
آره، مامان. تو خیلی سختی کشیدی

00:22:16.099 --> 00:22:19.130
فقط اگه گول نمیخوردی

00:22:19.130 --> 00:22:21.470
زندگیت انقدر سخت نمیبود

00:22:21.569 --> 00:22:22.740
لعنت بهت

00:22:23.269 --> 00:22:26.109
مجبور بودی الان بحثشو پیش بکشی؟

00:22:29.180 --> 00:22:31.880
بگذریم، فردا صبح زود

00:22:32.210 --> 00:22:34.779
آزمایش دی ان ای رو میدی و تمومه؟

00:22:34.950 --> 00:22:35.950
آره

00:22:35.950 --> 00:22:39.049
پس باید زود بریم بخوابیم

00:22:39.250 --> 00:22:40.890
ولی نمیخوام وقتمو با خوابیدن هدر بدم

00:22:40.990 --> 00:22:44.529
کسایی که تحقیرم کردن و از بالا بهم نگاه کردن

00:22:44.529 --> 00:22:46.329
گرون براشون تموم میشه

00:22:46.329 --> 00:22:49.200
با صدمیلیونم خردشون میکنم

00:22:49.259 --> 00:22:50.359
فقط صبرکن

00:22:50.359 --> 00:22:52.000
منظورت کیه؟

00:22:58.470 --> 00:23:01.779
سونگ یی، مامان‌بزرگ برات کتاب میخونه

00:23:02.140 --> 00:23:04.849
امروز با مامان‌بزرگ بخواب نه مامان

00:23:04.849 --> 00:23:06.349
باشه-
دختر خوب-

00:23:06.349 --> 00:23:09.650
بریم تو اتاقت، باهام بیا

00:23:14.359 --> 00:23:17.460
مامان سونگ یی. نه، داجونگ

00:23:18.660 --> 00:23:19.759
بیا حرف بزنیم

00:23:20.500 --> 00:23:23.700
هنوز دارم فکر میکنم. وقتی آماده بودم حرف میزنم

00:23:24.000 --> 00:23:25.000
- صبرکن - داجونگ

00:23:27.000 --> 00:23:28.940
مثبت بودی، مگه نه؟

00:23:33.210 --> 00:23:36.079
اگه الان عقب بکشم. بک سانگ چول نیستم

00:23:50.359 --> 00:23:53.259
داجونگ، من طلاقت نمیدم

00:23:53.759 --> 00:23:55.900
پس انقدر عصبانی نباش، باشه؟

00:23:58.400 --> 00:23:59.869
به نظرت من عصبانی ام؟

00:24:00.799 --> 00:24:03.299
تو کل زندگیمو داغون کردی

00:24:03.700 --> 00:24:06.240
اونموقع که میشناختمت. اون شیش سالی که باهات ازدواج کرده بودم

00:24:07.839 --> 00:24:09.710
همشو تبدیل به هیچ کردی

00:24:11.910 --> 00:24:12.980
میدونم

00:24:13.980 --> 00:24:15.049
متاسفم

00:24:17.349 --> 00:24:19.250
دیگه سه ران رو نمیبینم

00:24:20.289 --> 00:24:21.960
دیگه بهت آسیب نمیزنم

00:24:24.930 --> 00:24:27.630
بعد از اینکه توی دریم فود شروع به کار کردم

00:24:28.029 --> 00:24:30.099
اکثر اوقات میرفتم تو دکه ای تو توش کار میکردی

00:24:36.799 --> 00:24:40.039
خیلی حالتون خوب به نظر نمیرسه
بفرمایین آب گوشت بخورین

00:24:41.180 --> 00:24:42.809
اوه، ممنونم

00:24:46.910 --> 00:24:48.980
الان پرداخت میکنم

00:24:50.950 --> 00:24:53.650
آقا، چیشده؟

00:24:53.650 --> 00:24:54.690
...دلم

00:24:56.259 --> 00:24:57.789
بیا پشتم

00:24:59.029 --> 00:25:00.660
چی؟ صبرکن

00:25:02.460 --> 00:25:03.460
بریم

00:25:05.500 --> 00:25:06.569
اوه، خدایا

00:25:08.369 --> 00:25:09.900
وقتی تا اورژانس کولم کردی

00:25:10.869 --> 00:25:12.369
پشتت خیلی گرم بود

00:25:13.410 --> 00:25:14.680
هنوز گرماشو یادمه

00:25:17.009 --> 00:25:19.549
فکر میکردم زنا همه مثل مامانمن

00:25:20.079 --> 00:25:21.779
ضعیف و نیازمند مراقبت

00:25:22.049 --> 00:25:23.049
...تو

00:25:24.220 --> 00:25:26.150
با زنایی که میشناختم فرق داشتی

00:25:27.150 --> 00:25:28.819
برای همین از پشت بهم خنجر زدی؟

00:25:29.019 --> 00:25:32.089
وقتی رُک بهم گفتی که یتیمی

00:25:33.359 --> 00:25:34.960
من کسی بودم که ناامید شدم

00:25:35.160 --> 00:25:38.069
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:25:39.269 --> 00:25:41.099
باوجود شرایط سخت

00:25:42.269 --> 00:25:45.710
همیشه شاد و سرحال بودی

00:25:45.710 --> 00:25:50.009
داری میگی انقدر سرحال بودم که نمیخواستی حواست بهم باشه؟

00:25:50.910 --> 00:25:52.279
تو انقدر برای سه ران احساس تاسف کردی

00:25:53.250 --> 00:25:55.819
که وقتی سونگ یی خونه بود توی تختمون راهش دادی

00:25:57.490 --> 00:25:58.490
ببخشید

00:26:00.250 --> 00:26:01.990
هیچ بهانه ای نمیتونم براش بیارم

00:26:01.990 --> 00:26:03.690
اگه به سونگ یی اهمیت میدی

00:26:04.589 --> 00:26:05.960
هیچوقت نباید اینکارو میکردی

00:26:07.160 --> 00:26:08.160
اره

00:26:08.700 --> 00:26:12.329
نمیخوام طوری که تو اذیت شدی، چون والدینت طلاق گرفتن

00:26:12.769 --> 00:26:14.599
سونگ یی هم اذیت بشه

00:26:14.799 --> 00:26:15.940
من تو و سونگ یی رو

00:26:17.869 --> 00:26:19.210
انتخاب کردم

00:26:21.640 --> 00:26:24.549
تو خیلی به فکر سونگ یی ای

00:26:30.650 --> 00:26:31.720
...بیا

00:26:33.549 --> 00:26:34.960
خونواده شادمون رو مثل قبل نگه داریم

00:26:36.089 --> 00:26:37.089
باشه؟

00:26:38.089 --> 00:26:39.390
به خاطر سونگ یی

00:26:46.700 --> 00:26:47.940
[آزمایشگاه تست ژنتیک می‌ره‌رو]

00:26:54.079 --> 00:26:57.309
هیچ شکی نیست که دخترم نوه خانم یونه

00:26:57.579 --> 00:26:59.809
چرا باید اینکارو اینجا انجام بدیم

00:26:59.809 --> 00:27:01.950
نه تو بوبه‌جونگ؟

00:27:05.619 --> 00:27:10.319
میخوام بدونم خانم یون خبر داره شما چیکار میکنین؟

00:27:12.490 --> 00:27:13.859
چی گفتی؟

00:27:13.859 --> 00:27:18.230
الان باید با اون حرف بزنم نه تو

00:27:18.400 --> 00:27:20.269
خانم یون به خاطر خبر

00:27:20.670 --> 00:27:23.869
فوت پسرش خیلی ناراحته

00:27:24.509 --> 00:27:26.539
به سکوت و استراحت احتیاج داره

00:27:26.539 --> 00:27:29.809
واسه همین باید پیشش باشم تا دلداریش بدم

00:27:29.809 --> 00:27:31.910
بعد از اینکه نتایج آزمایش تایید شدن

00:27:32.650 --> 00:27:34.650
اونموقع خیلی دیر نیست

00:27:35.250 --> 00:27:36.579
کارمون تمومه

00:27:39.990 --> 00:27:42.160
چه پز پزی

00:27:44.059 --> 00:27:48.230
خانم یانگ، فقط صبرکن

00:27:50.769 --> 00:27:54.039
مامان، این کاریه که باید انجام بشه

00:27:54.599 --> 00:27:58.309
خانم یانگ، پرورشگاهی که پدرم توش بوده کجاست؟

00:27:58.640 --> 00:27:59.940
میخوای ببینیش؟

00:28:00.069 --> 00:28:03.539
بله، دوست دارم جایی رو که بزرگ شده رو ببینم

00:28:11.920 --> 00:28:13.019
بابا

00:28:14.119 --> 00:28:15.289
ممنونم

00:28:16.490 --> 00:28:18.960
هدیه‌ی غیرمنتظره‌ای بهم دادی

00:28:25.799 --> 00:28:27.299
ببخشید-
منظورت چیه؟-

00:28:27.369 --> 00:28:29.269
کانگ مان سوک نیست؟

00:28:29.269 --> 00:28:31.809
نه، اون نیست

00:28:33.069 --> 00:28:36.740
چی داری میگی؟
...پسر گمشده صاحب بوبه‌جونگ

00:28:37.039 --> 00:28:39.079
که دنبالش میگردن کانگ مان سوک نیست

00:28:39.079 --> 00:28:41.980
درسته، کانگ مان سوک نیست

00:28:42.349 --> 00:28:45.319
دوک سوعه. شین دوک سو

00:28:45.450 --> 00:28:47.720
شین دوک سو؟-
آره-

00:28:47.720 --> 00:28:50.059
چی؟ شین دوک سو؟

00:28:50.259 --> 00:28:52.630
یعنی بابای داجونگ؟

00:28:54.000 --> 00:29:11.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:11.750 --> 00:29:15.650
[ازدواج سوم]

00:29:15.650 --> 00:29:17.549
وقتی که نتونستم با پسرم بگذرونم رو

00:29:17.549 --> 00:29:21.289
با خوشحالی با نوه ام میگذرونم

00:29:21.359 --> 00:29:25.029
کاش یه چسب زخم میبود که روی زخم های قلبم میزدم

00:29:25.089 --> 00:29:29.500
اگه آزمایش دی ان ای نشون بده که من نوه خانم یونم

00:29:29.500 --> 00:29:30.869
کِی پس؟

00:29:31.130 --> 00:29:35.269
جونگ داجونگ هیچوقت نوه خانم یون نمیشه

00:29:35.369 --> 00:29:37.269
سه ران، اینجا چیکار میکنی؟