WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.910 --> 00:00:12.439
آره، پرورشگاه؟

00:00:14.379 --> 00:00:17.279
شنیدم دیروز با آقای وانگ تماس گرفتین

00:00:17.849 --> 00:00:19.880
واسه حرف زدن باهاتوت خیلی سرم شلوغ بود

00:00:19.880 --> 00:00:23.550
نه. لطفا نگو قنداق ها عوض شده بودن

00:00:23.990 --> 00:00:27.890
لطفا نگو-
باهام تماس گرفتین که چی بهم بگین؟-

00:00:29.230 --> 00:00:32.629
اوه، نتیجه آزمایش دی ان ای؟

00:00:36.170 --> 00:00:39.070
البته که تایید شده. ایشون نوه خانم یونه

00:00:40.870 --> 00:00:44.670
خانم یانگ، میشه مراقب مادربزرگم باشین؟

00:00:48.939 --> 00:00:50.049
سلام؟

00:00:50.609 --> 00:00:53.250
کانگ سه ران هستم

00:00:54.149 --> 00:00:56.250
مادربزرگم الان به مراقبت نیاز دارن

00:00:56.320 --> 00:00:57.990
به زودی به ملاقاتتون میام

00:00:58.689 --> 00:01:00.859
چیزی برای گفتن ندارین، درسته؟

00:01:02.259 --> 00:01:04.090
باشه. خداحافظ پس

00:01:07.700 --> 00:01:09.369
نمیرین پیش مادربزرگم؟

00:01:10.500 --> 00:01:12.270
الان میرم

00:01:21.140 --> 00:01:23.010
تو نوه خانم یونی

00:01:24.579 --> 00:01:25.650
غیرمنتظره است

00:01:28.219 --> 00:01:29.549
خوب مراقبش باش

00:01:33.359 --> 00:01:34.519
آقای شین

00:01:35.859 --> 00:01:37.890
امیدوارم این آخرین باری باشه که

00:01:38.959 --> 00:01:40.099
همو می‌بینیم

00:01:40.200 --> 00:01:43.230
دیگه پاتونو اینجا نذارین

00:01:53.109 --> 00:01:54.409
شما مادر بک سونگ یی هستین؟

00:01:54.510 --> 00:01:57.250
دخترم چی شده؟

00:01:57.549 --> 00:02:00.349
التهاب روده حاد و سرماخوردگی داره

00:02:00.620 --> 00:02:04.019
تبش داره میاد پایین، پس صبر کنین ببینیم چی میشه

00:02:04.019 --> 00:02:06.689
بعد از درمان خوب میشه؟

00:02:06.689 --> 00:02:09.829
بله. بچه ها هم مثل بزرگتران

00:02:09.829 --> 00:02:12.459
وقتی مضطربن سیستم ایمنی شون ضعیف میشه

00:02:13.060 --> 00:02:16.629
فعلا بذارین استراحت کنه تا ببینیم چی پیش میاد

00:02:18.800 --> 00:02:21.699
چرا بهتر ازش مراقبت نکردی؟

00:02:21.699 --> 00:02:24.270
گذاشتی التهاب روده شدید بگیره و سرما بخوره

00:02:25.270 --> 00:02:26.879
مادر-
خدای من-

00:02:26.879 --> 00:02:29.979
فقط دنبال این بودی که پا پیچ شوهرت بشی

00:02:29.979 --> 00:02:33.150
اهمیت ندادی که استرس بگیره یا مریض بشه

00:02:34.680 --> 00:02:38.620
اوه، سونگ یی طفلکم

00:02:38.620 --> 00:02:40.689
مامان و بابات دعواشون شده

00:02:40.689 --> 00:02:44.259
و این کلی بهت استرس داده

00:02:44.490 --> 00:02:46.860
که تهش مریض شدی

00:02:47.460 --> 00:02:49.229
این ربطی به تو نداره

00:02:50.330 --> 00:02:51.330
همینطور

00:02:52.639 --> 00:02:55.400
تو و مامانت کاملا درباره من اشتباه میکنین

00:02:56.569 --> 00:02:59.240
مرگ پدرت هیچ ربطی من نداشت

00:02:59.840 --> 00:03:02.949
من تبرئه شدم و آزاد شدم

00:03:02.949 --> 00:03:04.379
شرط می‌بندم به یکی رشوه دادی

00:03:05.310 --> 00:03:07.419
با چشمای خودم دیدم

00:03:08.520 --> 00:03:12.620
بچه بودم، ولی یادمه بابامو خفه کردی

00:03:13.060 --> 00:03:14.960
و سرش داد زدی که بره بمیره

00:03:16.259 --> 00:03:17.490
واضح یادمه

00:03:17.990 --> 00:03:19.330
توی عوضی

00:03:20.129 --> 00:03:22.199
میخوام بمیری

00:03:22.259 --> 00:03:25.270
بمیر. فقط بمیر

00:03:31.110 --> 00:03:32.110
...من

00:03:33.240 --> 00:03:35.110
هیچوقت نمی‌بخشمت

00:03:43.219 --> 00:03:44.650
حقیقت داره؟

00:03:47.090 --> 00:03:51.159
شین واقعا پسر منو کشته؟

00:03:51.530 --> 00:03:52.860
بله

00:03:54.099 --> 00:03:58.099
پلیس حین ارتکاب به جرم دستگیرش کرد

00:03:58.169 --> 00:04:00.469
بهش نمیخوره همچین آدمی باشه

00:04:00.770 --> 00:04:02.039
دقیقا

00:04:02.770 --> 00:04:07.240
آدم میتونه بفهمه اونور دیوار چه خبره ولی اصلا باطن آدمارو نمیشه تشخیص داد

00:04:07.610 --> 00:04:09.349
هیچوقت نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد

00:04:10.550 --> 00:04:11.849
چطور میشه

00:04:13.020 --> 00:04:15.219
دنیا انقدر بی‌رحم باشه؟

00:04:17.219 --> 00:04:18.550
اصلا نمیدونم

00:04:19.659 --> 00:04:21.719
فکر میکردم اگ پسرم زنده میبود

00:04:23.330 --> 00:04:24.689
مثل شین میبود

00:04:26.100 --> 00:04:28.430
مثل پسرم میدونستمش

00:04:29.100 --> 00:04:33.339
در رستورانم به روش باز بود و باهاش خوب رفتار کردم

00:04:34.939 --> 00:04:39.740
مادر، برا اینکه هیچوقت نیاد اینجا

00:04:39.939 --> 00:04:42.810
بهش بگین و بیرونش کنین

00:04:45.149 --> 00:04:48.680
فقط فکر کردن بهش اعصابمو بهم میریزه

00:04:53.290 --> 00:04:55.589
این اهدایی منه

00:04:58.889 --> 00:05:02.129
خدای من، این همه رو میدین به ما؟

00:05:02.670 --> 00:05:03.769
نتیجه آزمایش دی ان ای رو

00:05:04.569 --> 00:05:06.170
شنیدین؟

00:05:06.170 --> 00:05:08.439
اوه... بله

00:05:09.100 --> 00:05:11.269
مادربزرگم هم بهتون پاداش میده

00:05:11.769 --> 00:05:16.149
...ولی به نظرم خیلی بهتر میشه اگه

00:05:16.149 --> 00:05:17.709
نَگین منم پولی دادم

00:05:17.709 --> 00:05:20.019
...یعنی من میتونم

00:05:20.220 --> 00:05:23.120
میتونین کیکتون رو بگیرین و خودتون بخورین
( چون پولا رو تو جعبه کیک گذاشته اینطوری میگه)

00:05:24.689 --> 00:05:28.420
پس یعنی یه چیزی ازم میخواین

00:05:29.629 --> 00:05:33.459
درمورد اون پیرزن فرتوت به کسی چیزی نگین

00:05:35.000 --> 00:05:39.670
یا اینکه، ثابت کنین آلو تو دهنتون خیس میخوره

00:05:40.199 --> 00:05:41.339
این بهتره

00:05:42.740 --> 00:05:45.939
چی؟ میدونین صاحب غذاخوری کی بوده؟

00:05:45.939 --> 00:05:49.079
البته، دیگه غذاخوری رو اداره نمیکنه

00:05:49.550 --> 00:05:51.449
میدونین کجا رفته؟

00:05:52.279 --> 00:05:55.949
لطفا برام پیداش کنین. بهترین پاداشی که بتونم بهتون میدم

00:05:56.490 --> 00:05:59.519
نه، یه لحظه. میام میبینمتون

00:05:59.519 --> 00:06:02.660
بیاین حضوری صحبت کنیم. باشه، خداحافظ

00:06:07.360 --> 00:06:09.470
اون عوضی ای که گو اون رو به غذاخوری فروخت

00:06:10.629 --> 00:06:13.740
مجبورشون میکنم تقاص پس بدن

00:06:18.509 --> 00:06:19.839
حس خیلی خوبی داره

00:06:20.079 --> 00:06:22.810
مادربزرگ، اومدم ببینمتون

00:06:22.810 --> 00:06:25.079
سلام، خوشحالم اینجایی

00:06:25.850 --> 00:06:29.920
برای نوه‌ی عزیزم یه هدیه دارم. همینجا بمون

00:06:39.459 --> 00:06:43.430
این واسه توعه. به خاطر زندگی سختی که داشتی

00:06:44.100 --> 00:06:47.740
فعلا اینو بگیر. بقیه اشو بعدا بهت میدم

00:06:48.839 --> 00:06:52.470
مادر، واقعا لازم به این کارا نیست

00:06:53.810 --> 00:06:56.110
رمزش اونطرفش نوشته شده

00:06:57.850 --> 00:06:58.879
سه ران

00:07:00.379 --> 00:07:01.920
این واسه توعه

00:07:04.449 --> 00:07:07.290
نه، مادربزرگ. خودم پول دارم

00:07:07.389 --> 00:07:09.160
این برا این نیست که نداری

00:07:09.360 --> 00:07:13.800
بعد از اینکه بابات وقتی بچه بودی فوت شده، زندگی سختی داشتی

00:07:14.160 --> 00:07:16.170
با این جبرانش کن. بگیرش

00:07:18.170 --> 00:07:20.769
مادربزرگ-
مادر-

00:07:21.600 --> 00:07:24.939
میدونم از نظر مالی سختی کشیدین

00:07:26.509 --> 00:07:28.439
همیشه اضافه حقوق میخواستی

00:07:28.980 --> 00:07:32.750
حتی وام های خصوصی میگرفتی. با این اونارو پس بده

00:07:34.019 --> 00:07:35.279
...مادر

00:07:36.019 --> 00:07:41.560
شما درکتون بالاست و مثل بزرگترین اقیانوس بخشنده این

00:07:42.490 --> 00:07:44.060
ممنون، مادر

00:07:45.629 --> 00:07:49.500
شما زندگی سختی داشتین و من براتون جبرانش میکنم

00:07:50.269 --> 00:07:51.569
سه ران

00:07:52.569 --> 00:07:54.269
گفتی یه سرآشپز ستاره ای

00:07:55.439 --> 00:07:58.009
جایی کار میکنی؟

00:07:58.540 --> 00:07:59.980
نه، نه هنوز

00:08:00.579 --> 00:08:02.879
تازگی اومدم کره

00:08:02.879 --> 00:08:06.079
پیشنهاد های زیادی گرفتم، ولی هنوز تصمیم نگرفتم

00:08:06.079 --> 00:08:07.180
واقعا؟

00:08:08.019 --> 00:08:11.589
چرا به عنوان مدیرعامل به بوبه‌جونگ ملحق نمیشی؟

00:08:12.389 --> 00:08:13.389
چی؟

00:08:14.689 --> 00:08:16.430
پس شما چی؟

00:08:17.290 --> 00:08:18.759
من دارم پیر میشم

00:08:19.529 --> 00:08:23.569
و انرژی شو ندارم. کم کم باید بازنشسته بشم

00:08:24.069 --> 00:08:27.939
بیاین ببینیم شما دوتا یه مکان رو چجوری اداره میکنین

00:08:30.009 --> 00:08:35.079
خوشحال میشی اگه تورو مدیر ارشد بوبه‌جونگ بکنم؟

00:08:36.310 --> 00:08:40.680
خدای من، مادر. عاشقشم

00:08:42.120 --> 00:08:43.450
مثل رویا میمونه

00:08:44.389 --> 00:08:47.620
امروز باید کلم، تربچه و پیاز سفارش بدیم

00:08:48.190 --> 00:08:49.490
گوشت رو سفارش دادی؟

00:08:49.490 --> 00:08:52.230
گوشت رو؟ قبلا سفارش دادم

00:08:52.230 --> 00:08:54.029
[بوبه‌جونگ]

00:08:54.299 --> 00:08:55.600
خانم یانگ

00:08:57.730 --> 00:09:00.870
الان دیگه میتونی اینجا کار نکنی

00:09:01.070 --> 00:09:02.970
و روی مراقبت از مادرشوهرم تمرکز کنی

00:09:03.470 --> 00:09:04.539
جی؟

00:09:05.809 --> 00:09:09.240
از امروز، سه ران من مدیر عامل و

00:09:09.240 --> 00:09:11.480
من مدیر ارشد بوبه‌جونگم

00:09:12.009 --> 00:09:14.250
دستور مادره و همینی که هست

00:09:15.250 --> 00:09:19.620
آقای وانگ، هرچیزی که قبلا به ایشون میگفتی رو، الان میتونی به من بگی

00:09:22.220 --> 00:09:23.289
باشه

00:09:31.700 --> 00:09:33.139
مامان معذرت میخواد

00:09:34.299 --> 00:09:36.509
فقط به فکر خودم بودم

00:09:38.370 --> 00:09:39.840
مامان

00:09:40.879 --> 00:09:44.750
مامان

00:09:48.679 --> 00:09:52.149
سونگ یی، تنهات نمیذارم

00:09:53.220 --> 00:09:54.460
هیچوقت

00:09:55.889 --> 00:09:58.029
من مادری نمیشم که بچه اشو به خاطر

00:09:59.289 --> 00:10:00.929
خوشبختی خودش ول کرده

00:10:05.169 --> 00:10:07.240
اوه، خدای من

00:10:11.669 --> 00:10:14.539
این چطوره؟-
عالیه، خودشه-

00:10:14.539 --> 00:10:17.009
من چی؟ یه چیزی هم برای من انتخاب کن

00:10:17.009 --> 00:10:18.679
دقیقا همونیه که دوست داشتم

00:10:20.019 --> 00:10:21.149
اوه، خدایا

00:10:23.720 --> 00:10:27.789
میگن آدم باید تو پیری موفق بشه

00:10:28.289 --> 00:10:29.990
من عاشق اینم که لوسم کنن

00:10:30.389 --> 00:10:31.529
قلقلکم میاد

00:10:31.529 --> 00:10:33.429
این که اصلا چیزی نیست

00:10:35.500 --> 00:10:37.029
هنوز اولشه

00:10:37.870 --> 00:10:39.940
مردم به خاطر فقر بهمون از بالا نگاه میکردن

00:10:40.669 --> 00:10:43.840
حالا بذار بهشون نشون بدیم که چقدر میتونیم خرج کنیم
(ندید بدید/=)

00:10:43.840 --> 00:10:46.710
فکر خوبیه. بریم تو کارش

00:10:47.340 --> 00:10:48.980
بسه، قلقلکم میاد

00:10:52.850 --> 00:10:56.590
خدایا، سه ران، خیلی درخشان به نظر میای

00:10:57.090 --> 00:11:01.559
تو دختر منی، ولی برعکس من، انگار پولداری تو خونته

00:11:01.860 --> 00:11:04.090
فوق‌العاده به نظر میای

00:11:04.629 --> 00:11:06.830
واقعا؟-
آره، واقعا-

00:11:07.200 --> 00:11:09.830
خوشحالم که تورو دارم

00:11:10.200 --> 00:11:12.700
آره. ممنون مامان

00:11:13.299 --> 00:11:15.570
به سلامتی-
اره، بنوشیم-

00:11:23.379 --> 00:11:25.909
دستمون رو نمیشه، مگه نه؟

00:11:26.419 --> 00:11:28.720
دارم عشق میکنم، ولی اضطرابم دارم

00:11:28.720 --> 00:11:31.450
چرا باید دستمون رو بشه؟ من همه رو ساکت کردم

00:11:31.850 --> 00:11:32.850
عالیه

00:11:34.490 --> 00:11:36.960
پس بهت اعتماد دارم

00:11:38.490 --> 00:11:39.929
... حالا

00:11:41.929 --> 00:11:45.230
باید از شوهر داجونگ جدا شی

00:11:45.330 --> 00:11:47.340
گفتم بسپرش به خودم

00:11:47.340 --> 00:11:50.570
چرا باید بری دنبال یه بازنده مثل اون؟

00:11:50.710 --> 00:11:53.379
تو الان تو موقعیتی هستی که

00:11:53.379 --> 00:11:56.110
یه کامیون از اون بازنده ها میان که مختو بزنن

00:11:56.409 --> 00:11:59.379
اگه خانم یون چیزی درباره اش بشنوه چی؟

00:11:59.649 --> 00:12:01.620
خیلی ازت ناامید میشه

00:12:02.419 --> 00:12:06.320
اینکه خانم یون همه چیزشو به تو واگذار کنه

00:12:06.960 --> 00:12:09.720
اون... چی میگن بهش؟

00:12:10.129 --> 00:12:12.360
نامه مرگ؟-
وصیت نامه-

00:12:13.399 --> 00:12:15.559
آره، یه وصیت نامه

00:12:15.629 --> 00:12:18.330
وگرنه توش اینطوری بهت اشاره میکنه

00:12:19.129 --> 00:12:22.700
ما مثل بندبازای تو سیرکیم که هردومون روی یه طنابیم

00:12:22.870 --> 00:12:24.139
- میفهمی چی میگم؟
- میفهمم

00:12:25.710 --> 00:12:30.149
پس باید با یه خونواده ثروتمند ازدواج کنی

00:12:30.149 --> 00:12:32.350
و زندگی تو زیر و رو کنی

00:12:32.610 --> 00:12:37.120
مامان، اگه انقدر از همه چی بیخبری پس بهتره هیچی نگی

00:12:37.419 --> 00:12:39.990
خودم میتونم از پس ازدواج آینده ام بربیام

00:12:40.190 --> 00:12:44.590
همینطور هرچیزی که مامان‌بزرگ داره رو میگیرم

00:12:44.730 --> 00:12:47.500
پس مواظب حرفات باش که سرمونو به باد ندی

00:12:49.159 --> 00:12:50.830
حله، حله

00:12:52.029 --> 00:12:54.340
خیلی هیجان‌زده ام

00:12:55.740 --> 00:12:58.440
دلم میخواد برم یه جا پز بدم

00:12:59.710 --> 00:13:00.840
کسی رو میشناسم؟

00:13:02.139 --> 00:13:03.149
آره

00:13:06.409 --> 00:13:08.519
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:13:08.519 --> 00:13:11.649
اومدی به خاطرت دخترت معذرت خواهی کنی؟

00:13:11.649 --> 00:13:14.519
چطور جرئت میکنی اینجوری درباره اش حرف بزنی؟

00:13:14.519 --> 00:13:16.860
چجوری دیگه باید درباره اش حرف بزنم؟

00:13:18.090 --> 00:13:19.159
حالا هرچی

00:13:20.259 --> 00:13:21.659
پسرت چطوره؟

00:13:21.659 --> 00:13:25.000
بهم زنگ زدی که دعوا راه بندازی؟

00:13:25.730 --> 00:13:27.470
چرا باید دعوا کنیم؟

00:13:30.009 --> 00:13:31.039
هی

00:13:31.309 --> 00:13:34.080
اوه، خدای من

00:13:34.279 --> 00:13:38.210
انگار به پشه بخوان نعل اسب بزنن
چرا این همه زَلَم زیمبو به خودت آویزون کردی؟

00:13:38.210 --> 00:13:40.879
فکر کردی اصلا کسی اهمیت میده؟

00:13:40.879 --> 00:13:42.519
فقط مسخره ات میکنن

00:13:42.519 --> 00:13:44.389
بهتره هیچی نندازی

00:13:44.519 --> 00:13:48.090
نباید جواهرات تقلبی بندازی

00:13:48.090 --> 00:13:52.629
واقعا نمیتونی بدل رو از اصل تشخیص بدی

00:13:52.929 --> 00:13:57.370
ولی شاید چون نمیتونستی پول همچین‌چیزی رو بدی

00:13:57.370 --> 00:13:58.929
فقط ادعات میشه

00:13:59.029 --> 00:14:02.240
چون عه جا، داری منو مسخره میکنی؟

00:14:02.570 --> 00:14:04.669
نمیدونی مثل چی میمونی؟

00:14:04.909 --> 00:14:07.639
باید به دختر خائنت درس بدی

00:14:07.639 --> 00:14:09.879
بهش بگو سعی نکنه خونواده منو خراب کنه

00:14:09.879 --> 00:14:11.909
و جایگاهشو یادش باشه

00:14:12.750 --> 00:14:16.250
حیف تو که دختر خیانتکار من

00:14:16.419 --> 00:14:19.220
نوه کسیه که صدها میلیون پول داره

00:14:19.419 --> 00:14:23.059
خدای من، چه داستان مزخرفی داری به خوردم میدی؟

00:14:23.059 --> 00:14:25.659
بوبه‌جونگ رو میشناسی؟ جایی که کار میکنم

00:14:25.659 --> 00:14:29.159
لاکچری ترین رستوران کره ای توی کشور

00:14:29.429 --> 00:14:33.899
میدونی صاحبش میلیونره، نه؟

00:14:34.070 --> 00:14:36.240
چی میخوای بگی؟

00:14:36.909 --> 00:14:41.240
خانم یون داشت دنبال پسرش می‌گشت و مشخص شد که

00:14:44.080 --> 00:14:46.549
شوهر خدابیامرزم و

00:14:46.549 --> 00:14:49.549
بابای سه ران پسرشه

00:14:50.419 --> 00:14:52.220
چی؟

00:14:52.220 --> 00:14:55.320
خدایا-
دو روز پیش همو پیدا کردیم-

00:14:56.320 --> 00:15:01.759
سه ران تنها نوه و تنها وارث خانم یونه

00:15:01.759 --> 00:15:03.059
دوست عزیز

00:15:03.600 --> 00:15:05.600
حالا فهمیدی؟

00:15:05.730 --> 00:15:06.769
خدای من

00:15:08.240 --> 00:15:09.240
...چه

00:15:10.110 --> 00:15:11.169
بگذریم

00:15:11.169 --> 00:15:14.940
حالا میبینم که دوهزاریت افتاد

00:15:14.940 --> 00:15:17.450
هان ماری

00:15:17.450 --> 00:15:22.080
حالا دیگه درباره کلاس و جایگاه با من حرف نزن، فهمیدی؟

00:15:31.759 --> 00:15:32.860
سونگ یی خوابه؟

00:15:41.470 --> 00:15:43.070
خوشحالم که چیز جدی ای نبوده

00:15:47.480 --> 00:15:48.480
هی

00:15:49.509 --> 00:15:51.950
شمادوتا شنیدین؟

00:15:52.409 --> 00:15:54.750
...معشوقه سانگ چول

00:15:55.179 --> 00:15:58.590
نه، داجونگ اون دوستت سه ران

00:15:59.720 --> 00:16:01.860
سه ران چیشده؟

00:16:01.860 --> 00:16:05.889
کاشف به عمل اومده نوه خانم یون بوبه‌جونگه

00:16:06.659 --> 00:16:08.600
چه چرندیاتی

00:16:08.830 --> 00:16:10.269
حقیقته

00:16:10.299 --> 00:16:13.940
همین الان از عه جا شنیدم. مامان سه ران، چون عه جا

00:16:15.470 --> 00:16:18.539
شنیده بودم خانم یون دنبال پسرش میگرده

00:16:18.539 --> 00:16:21.580
اره، پسرش مرده

00:16:21.580 --> 00:16:25.549
و سه ران دختریه که ازش به جا مونده

00:16:25.950 --> 00:16:28.120
چی؟ راسته؟
(واگعیه یا کیکه؟ بچه ها فک کنم کیکه)

00:16:29.350 --> 00:16:32.090
چجوری اینجوری شده؟

00:16:32.090 --> 00:16:35.019
با کلی لباسای لاکچری و جواهرات سر و کله اش پیدا شد

00:16:35.019 --> 00:16:37.129
و منم نمیتونستم اون منظره رو تحمل کنم

00:16:37.289 --> 00:16:40.100
راست میگن نمیدونی قراره دنیا چجوری پیش بره ها

00:16:40.100 --> 00:16:42.429
ببین چقدر زندگیشون از این رو به اون رو شده

00:16:43.029 --> 00:16:44.629
خیلی حسودیم میشه

00:16:46.570 --> 00:16:51.370
چرا بابایی که بعد سال ها پیداش کردی هیچی نداره؟

00:16:51.940 --> 00:16:55.440
عالی نمیشد اگه بابای تو پسر خانم یون میبود؟

00:16:56.009 --> 00:16:57.409
چیزی نیست که دست ما باشه

00:16:59.610 --> 00:17:04.490
سونگ یی حالش خیلی بهتره. ممنون از اینکه ازش مراقبت کردین

00:17:06.049 --> 00:17:07.860
و مادر

00:17:09.590 --> 00:17:11.690
متاسفم که نگرانتون کردم

00:17:13.230 --> 00:17:17.369
فکر نمی‌کنم به خاطر سونگ یی بتونم طلاق بگیرم

00:17:18.430 --> 00:17:20.569
اوه، خدایا. آره

00:17:20.940 --> 00:17:23.339
تصمیم درستی گرفتی

00:17:28.809 --> 00:17:31.710
حالا که ماری رو زیرپام گذاشتم

00:17:31.710 --> 00:17:33.779
حس خیلی بهتری دارم

00:17:34.180 --> 00:17:37.589
مامان، خیلی به مادرشوهر داجونگ توهین نکن

00:17:38.549 --> 00:17:40.490
اونو طرف خودمون لازمش داریم

00:17:40.490 --> 00:17:42.519
اگه علیهمون بشه کارا برام خیلی سخت‌تر میشه

00:17:42.759 --> 00:17:47.329
باید با اون مدیره چه غلطی کنم؟

00:17:47.630 --> 00:17:50.470
مدیر؟-
وانگ یوهان بود، نه؟-

00:17:50.470 --> 00:17:52.130
شما همسر بک سانگ چول هستین، نه؟

00:17:52.470 --> 00:17:54.599
یه بار بیرون دریم فود هم رو دیدیم

00:17:55.400 --> 00:17:59.109
اون فکر میکنه من زن بک سانگ چولم

00:17:59.440 --> 00:18:02.140
چی؟-
اون تو بوبه‌جونگ کار میکنه؟-

00:18:02.910 --> 00:18:04.849
چی باید به خانم یون بگم؟

00:18:04.950 --> 00:18:07.779
چجوری کار به اینجا کشید؟

00:18:08.180 --> 00:18:09.619
موانع بیشماری هست

00:18:10.619 --> 00:18:12.789
داجونگ هم اونجا کار میکنه

00:18:12.789 --> 00:18:15.990
حرفا زود پخش میشه که تو خیانتکاری

00:18:16.930 --> 00:18:19.589
اگه نشه، عجیبه

00:18:20.799 --> 00:18:25.470
چرا رفتی سراغ یه مرد متاهل و کارارو برا خودت سخت کردی؟

00:18:25.470 --> 00:18:26.799
خوش به حالت

00:18:27.799 --> 00:18:30.769
با یه مرد متاهل خوابیدی و بچه به دنیا آوردی و ولش کردی

00:18:30.769 --> 00:18:33.779
...اگه داجونگ دهنشو باز کنه که حتی بچه مرده

00:18:34.880 --> 00:18:35.910
خدایا

00:18:36.410 --> 00:18:40.519
وقتی هم که یکم پول گیر آوردیم بازم باید دور و برشون حواسمون باشه؟

00:18:41.420 --> 00:18:43.549
تاوقتی پولاشو بگیریم

00:18:43.720 --> 00:18:46.920
باید پیرزن رو خام خودمون کنیم

00:18:47.390 --> 00:18:49.990
چجوری میتونی جلوجلو همه چی رو خراب کنی

00:18:49.990 --> 00:18:51.130
مامان

00:18:51.930 --> 00:18:53.960
هیزم تو آتیش ننداز

00:18:54.829 --> 00:18:56.099
حالا چیکار میکنی؟

00:18:56.529 --> 00:18:57.869
فقط داجونگ نیست آخه

00:18:57.869 --> 00:19:01.339
گفتی مدیر فکر میکنه تو متاهلی

00:19:01.339 --> 00:19:04.369
خانم یون فکر میکنه تو هنوز مجردی

00:19:04.670 --> 00:19:06.140
چی بهش میگی؟

00:19:09.339 --> 00:19:10.480
درستش میکنم

00:19:17.119 --> 00:19:18.619
خودتو جمع و جور کن

00:19:19.250 --> 00:19:22.190
یه حرکت اشتباه و نتیجه اش میشه این

00:19:27.799 --> 00:19:28.829
اینجایی؟

00:19:30.769 --> 00:19:33.839
گفتی مرخصی گرفتی چون بچه ات مریضه. حالش چطوره؟

00:19:34.440 --> 00:19:36.599
الان خوبه، برا همین آوردیمش خونه

00:19:37.740 --> 00:19:38.910
معذرت میخوام

00:19:39.309 --> 00:19:40.509
خداروشکر

00:19:40.680 --> 00:19:44.150
دیر اومدم، عوضش بیشتر میمونم تا جبران شه

00:19:55.160 --> 00:19:57.130
خانم جونگ امروز اومدن

00:19:57.289 --> 00:19:58.829
بله، میدونم

00:19:58.829 --> 00:20:01.759
ازم خواستین درباره شین دوک سو تحقیق کنم

00:20:01.759 --> 00:20:03.359
پس یه نفر رو فرستادم که برام بررسی کنه

00:20:03.569 --> 00:20:06.170
اون سر صحنه مرگ کانگ مان سوک به عنوان مظنون دستگیر شده

00:20:06.599 --> 00:20:08.839
ولی اون تو دادگاه تجدید نظر تبرئه شد و آزاد شد

00:20:09.069 --> 00:20:10.509
متوجهم

00:20:11.109 --> 00:20:13.109
پس قتل نبوده

00:20:13.369 --> 00:20:14.480
حدس میزنم نه

00:20:15.839 --> 00:20:17.609
سلام

00:20:18.410 --> 00:20:20.180
خانم یون داخلن. برین تو و ببینینشون

00:20:20.950 --> 00:20:22.880
...شوهرتون-
مدیر-

00:20:23.650 --> 00:20:25.019
میتونیم حرف بزنیم؟

00:20:33.660 --> 00:20:34.700
ببخشید

00:20:42.140 --> 00:20:43.710
درباره چی میخواین صحبت کنین؟

00:20:44.470 --> 00:20:45.970
راحت باشین. بفرمایین

00:20:47.880 --> 00:20:49.009
...خب

00:20:51.349 --> 00:20:52.680
...راستش من

00:20:54.119 --> 00:20:55.319
هنوز مجردم

00:20:55.380 --> 00:20:58.019
چی؟ منظورتون چیه؟

00:20:59.819 --> 00:21:02.619
بک سانگ چول و من تصمیم داشتیم ازدواج کنیم

00:21:02.720 --> 00:21:05.859
ولی قانونا من هنوز مجردم

00:21:08.460 --> 00:21:11.000
لطفا به مادربزرگم چیزی نگین

00:21:12.900 --> 00:21:15.339
هنوز خیلی وقت نیست هم رو میشناسیم

00:21:16.170 --> 00:21:20.210
فکر نمی‌کنم هنوز لازم باشه درباره زندگی شخصیم بدونن

00:21:20.710 --> 00:21:24.509
البته، من و سانگ چول به زودی باهم ازدواج میکنیم

00:21:26.210 --> 00:21:29.220
پس خانم جونگ کیه؟

00:21:29.849 --> 00:21:30.990
منظورم برای آقای بکه

00:21:30.990 --> 00:21:33.619
نمیدونم چرا باید توضیح بدم

00:21:34.859 --> 00:21:38.759
ازدواج داجونگ و سانگ چول برای یه مدت منحل شده

00:21:39.190 --> 00:21:40.460
به زودی طلاق میگیرن

00:21:41.329 --> 00:21:43.599
و سانگ چول با من ازدواج میکنه

00:21:46.170 --> 00:21:49.869
شما همسر آقای بک نیستین

00:21:50.670 --> 00:21:53.569
خانم جونگ همسرشه

00:21:59.950 --> 00:22:01.019
سه ران

00:22:01.549 --> 00:22:04.519
امروز بیکارم. بیا همو ببینیم

00:22:05.089 --> 00:22:07.990
یه مدته همو ندیدیم و حرفای زیادی برای گفتن داریم

00:22:10.019 --> 00:22:11.190
پس بهت اعتماد میکنم

00:22:11.990 --> 00:22:13.390
که بین خودمون میمونه

00:22:28.509 --> 00:22:30.779
یه جور دیگه فهمیده بودم

00:22:32.150 --> 00:22:34.420
فکر میکردم اون زن بیگناه خائنه

00:22:37.690 --> 00:22:39.420
احساس وحشتناکی دارم

00:22:49.130 --> 00:22:52.299
خوشحالم همو دیدیم. بیا حرف بزنیم

00:22:52.299 --> 00:22:53.670
من سرکارم

00:22:53.799 --> 00:22:57.170
بعدا میشنوی ولی من مدیرعاملم

00:22:57.670 --> 00:23:00.710
میخوای درخواست ملاقات مدیر عامل رو نادیده بگیری؟

00:23:06.109 --> 00:23:08.049
برای مدیرعامل بوبه‌جونگ شدن بهت تبریک میگم

00:23:08.319 --> 00:23:10.819
نمیفهمم زندگی چرا انقدر ناعادلانه است

00:23:11.789 --> 00:23:15.289
آدمای بد نباید انقدر خوش شانس باشن

00:23:15.619 --> 00:23:17.329
چیکار کردم که انقدر بده؟
[حاجی میخواستی چیکار کنی دیگه/=]

00:23:18.890 --> 00:23:20.230
عاشق بودن جرمه؟

00:23:21.359 --> 00:23:22.759
نیست

00:23:24.099 --> 00:23:26.500
میتونی هرچی میخوای بگی

00:23:28.200 --> 00:23:29.400
چی میخوای بگی؟

00:23:29.970 --> 00:23:31.509
دیگه چی برا گفتن داری؟

00:23:31.509 --> 00:23:35.039
آره، حرفی که الان زدم خیلی احمقانه بود

00:23:36.740 --> 00:23:38.910
نخواستم حرف بزنیم تا مجبورت کنم بهم تبریک بگی

00:23:39.250 --> 00:23:40.279
تو

00:23:41.220 --> 00:23:42.450
از بوبه‌جونگ استعفا بده

00:23:42.849 --> 00:23:45.190
چی؟-
بهش فکر کن-

00:23:46.289 --> 00:23:48.190
...من و تو

00:23:48.890 --> 00:23:50.960
سر سانگ چول دعوا کردیم

00:23:51.259 --> 00:23:55.359
مسخره نیست اگه باهم کار کنیم؟

00:23:55.460 --> 00:23:57.799
زدی ریدی تو کل زندگیم

00:23:58.569 --> 00:24:00.599
و فکر میکنی فقط یه دعوا بوده؟

00:24:02.200 --> 00:24:04.839
واسه همینه فکر میکنی اشکالی نداره یه خونواده رو از هم بپاشونی

00:24:04.839 --> 00:24:06.109
جونگ داجونگ

00:24:06.940 --> 00:24:09.279
نیوردمت اینجا تا دعوا کنیم

00:24:10.750 --> 00:24:13.410
از فردا میتونی دیگه نیای

00:24:14.519 --> 00:24:16.319
از جلو چشمم گمشو

00:24:16.480 --> 00:24:17.589
چه جوکی

00:24:18.490 --> 00:24:19.789
اگه نتونم اینکارو کنم چی؟

00:24:20.720 --> 00:24:22.519
اگه نتونی اینکارو کنی

00:24:23.190 --> 00:24:24.759
مجبورت میکنم

00:24:24.759 --> 00:24:26.359
الان داری واسم قلدری میکنی؟

00:24:26.759 --> 00:24:28.559
بوبه‌جونگ جاییه که من کار میکنم

00:24:28.930 --> 00:24:30.900
تو یه شبه مدیر عامل شدی

00:24:30.900 --> 00:24:32.529
ولی هیچ حقی نداری اخراجم کنی

00:24:32.529 --> 00:24:33.769
جونگ داجونگ

00:24:34.140 --> 00:24:36.799
تو موقعیتی نیستی که جوابمو بدی

00:24:37.410 --> 00:24:40.579
فکر میکنی چون خانم یون مادربزرگته دنیا مال توعه؟

00:24:40.579 --> 00:24:41.680
اصلا

00:24:41.880 --> 00:24:44.950
برچسب خائن برای همیشه به پیشونیت چسبیده

00:24:46.380 --> 00:24:47.480
چی گفتی؟

00:24:56.819 --> 00:24:59.329
میخوام بدونم مامان‌بزرگت میدونه داری چه غلطی میکنی؟

00:24:59.759 --> 00:25:02.960
خیلی خوشحال میشه اگه بفهمه

00:25:06.329 --> 00:25:08.640
هی جونگ داجونگ

00:25:08.640 --> 00:25:09.700
تو میترسی

00:25:10.269 --> 00:25:12.970
می‌ترسی خانم یون بفهمه چه گوهی خوردی

00:25:13.980 --> 00:25:17.109
چرا اینکارو کردی؟ بدبخت بیچاره

00:25:18.650 --> 00:25:21.750
همین الان سانگ چول رو طلاق بده

00:25:22.880 --> 00:25:24.390
اونوقت نفقه اتو میدم

00:25:24.390 --> 00:25:27.619
تو خواب ببینی. تصمیم گرفتم طلاق نگیرم

00:25:28.490 --> 00:25:30.119
چرا باید راهو برات هموار کنم؟

00:25:30.589 --> 00:25:34.599
نمیدونم میتونی طلاق نگرفتن رو تحمل کنی یا نه

00:25:39.329 --> 00:25:40.329
سه ران

00:25:48.440 --> 00:25:50.609
خوش اومدی سانگ چول

00:26:00.250 --> 00:26:01.490
سانگ چول

00:26:03.319 --> 00:26:06.430
داجونگ گفت ازت طلاق نمیگیره

00:26:07.599 --> 00:26:09.299
نظرت درباره اش چیه؟

00:26:11.470 --> 00:26:13.269
...اوه، خب

00:26:24.910 --> 00:26:26.250
داجونگ

00:26:32.089 --> 00:26:35.190
من وارث بوبه‌جونگم

00:26:37.119 --> 00:26:40.490
مادربزرگم میلیونره

00:26:43.200 --> 00:26:47.099
آره، شنیدم

00:26:48.069 --> 00:26:51.039
اگه با من ازدواج کنی، زنی داری که

00:26:51.869 --> 00:26:54.309
میلیونره

00:26:56.579 --> 00:26:57.710
متوجهش نیستی؟

00:27:10.690 --> 00:27:14.200
داجونگ، دیگه چه احساساتی برات مونده که به خاطرش گریه میکنی؟

00:27:14.730 --> 00:27:18.329
تصمیم گرفتی به خاطر سونگ یی زندگی کنی، نه کس دیگه

00:27:30.609 --> 00:27:33.710
نوئل، از این نقاشی خوشت میاد؟

00:27:33.849 --> 00:27:36.279
حدس میزنم هنرمند یه ستاره درحال ظهوره

00:27:37.789 --> 00:27:39.420
میخوام بدونم چقدره

00:27:39.420 --> 00:27:41.619
اصلا چرا واسه قیمت خودتو به زحمت بندازی

00:27:41.920 --> 00:27:44.490
اگه ازش خوشت میاد، همین الان واست میخرم

00:27:51.400 --> 00:27:53.529
خانم یون برای اونروز رفت خونه؟

00:27:54.440 --> 00:27:57.740
بله، وقتی با مدیر عامل رفت بیرون کارت خروج زد

00:28:10.920 --> 00:28:12.019
داجونگ

00:28:14.059 --> 00:28:15.519
اینجا چیکار میکنین؟

00:28:16.759 --> 00:28:18.890
من خیلی خیلی متاسفم

00:28:19.660 --> 00:28:22.200
چی؟-
درباره ات اشتباه فکر میکردم-

00:28:22.559 --> 00:28:23.559
...تو

00:28:49.000 --> 00:29:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:06.410 --> 00:29:10.380
[ازدواج سوم]

00:29:10.579 --> 00:29:13.480
مهمون من. من رزرو میکنم

00:29:13.710 --> 00:29:14.720
چی؟

00:29:14.980 --> 00:29:16.750
این برای معذرت خواهی کفایت میکنه؟

00:29:17.750 --> 00:29:20.390
تنها خویشاوند خونی من کانگ سه ران رو

00:29:20.390 --> 00:29:23.220
مدیر عامل بوبه‌جونگ منصوب میکنم

00:29:23.490 --> 00:29:26.390
برای اینکه درباره خیانتت دهنمو بسته نگه دارم یه شرط دارم

00:29:26.390 --> 00:29:29.660
قول بده خانم جونگ رو از اخراج نکنی

00:29:30.059 --> 00:29:31.099
چطوره؟