WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.910 --> 00:00:12.379
(قسمت 26)

00:00:17.980 --> 00:00:19.009
دا جونگ

00:00:21.050 --> 00:00:22.619
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:23.820 --> 00:00:25.989
واقعا متاسفم

00:00:26.690 --> 00:00:29.589
چی؟-
در موردت اشتباه فکر میکردم-

00:00:30.030 --> 00:00:31.089
...تو

00:00:56.219 --> 00:00:58.149
اومو

00:00:59.189 --> 00:01:00.259
مامان

00:01:03.560 --> 00:01:07.429
دا جونگ این مرد کیه؟

00:01:07.960 --> 00:01:09.729
...اون-
از آشناییتون خوشبختم-

00:01:10.170 --> 00:01:12.399
من مدیر بو به جونگم جایی که خانم جونگ کار میکنه

00:01:12.399 --> 00:01:14.540
خب مدیری که چی؟

00:01:14.769 --> 00:01:18.209
برای چی داشتی زن یه مرد دیگه رو بغل میکردی؟

00:01:19.109 --> 00:01:20.340
بغلش نکردم

00:01:20.609 --> 00:01:24.049
از سر راه یه اسکوتر برقی کنار بردمش

00:01:24.310 --> 00:01:25.609
اشتباه فکر نکنین خانم

00:01:26.650 --> 00:01:28.049
- این اتفاقیه که افتاده؟
- بله مادر

00:01:29.650 --> 00:01:33.359
این وقت شب این جا چیکار میکنی؟

00:01:34.359 --> 00:01:37.090
ببخشید مزاحم شدم

00:01:38.159 --> 00:01:40.200
اومدم به دا جونگ یه چیزی بگم

00:01:41.159 --> 00:01:43.069
البته در مورد کار

00:01:43.569 --> 00:01:44.629
باشه

00:01:45.430 --> 00:01:49.670
با این حال همسایه ممکنه درموردتون اشتباه فکر کنن

00:01:54.079 --> 00:01:55.640
با این حال

00:01:56.549 --> 00:01:58.310
چطور تونستی به بوسیدن من جلوی دا جونگ فکر کنی؟

00:01:59.849 --> 00:02:01.950
دفعه‌ی پیش به تاکتیکای شوکه کننده متوسل شدی

00:02:02.519 --> 00:02:04.019
چطور دوباره این کارو کردی؟

00:02:07.859 --> 00:02:09.459
همینه که هست یه تاکتیک شوکه کننده

00:02:10.390 --> 00:02:11.829
تنها چیزیه که بهش واکنش نشون میده

00:02:13.530 --> 00:02:15.700
مشکل اینه که اینجوری یه دنده تر میشه

00:02:16.069 --> 00:02:20.539
اگه دا جونگ انقدر عصبانی بشه که از طلاق انصراف بده چی؟

00:02:20.800 --> 00:02:22.099
چی فکر میکنی؟

00:02:24.110 --> 00:02:25.770
چیزی که مهمه اینه که

00:02:27.139 --> 00:02:28.610
...دا جونگ رو ترک کنی

00:02:29.710 --> 00:02:30.949
و با من ازدواج کنی؟

00:02:32.110 --> 00:02:33.449
اصلا چی داری میگی؟

00:02:35.449 --> 00:02:37.120
معلومه که میخوام باهات ازدواج کنم

00:02:39.490 --> 00:02:41.020
هر وقت بهت فکر میکنم

00:02:41.590 --> 00:02:45.060
قسمتی از قلبم میسوزه و به شدت درد میگیره

00:02:47.199 --> 00:02:48.300
واقعا؟

00:02:51.699 --> 00:02:53.169
...انقدر دوستم داری که

00:02:54.199 --> 00:02:55.599
ازم بچه داشته باشی؟

00:02:56.909 --> 00:02:58.669
...چقدر میخواستیش که

00:02:59.680 --> 00:03:00.979
اون مدت نگهش داشتی؟

00:03:03.409 --> 00:03:04.509
و بازم

00:03:05.919 --> 00:03:07.050
به خاطر من

00:03:07.919 --> 00:03:10.349
بچه رو رها کردی تا من بتونم پیش خانواده‌ام بمونم

00:03:10.449 --> 00:03:11.689
...چه حسی داشتی

00:03:13.659 --> 00:03:14.889
وقتی اینکارو انجام میدادی؟

00:03:18.889 --> 00:03:20.199
هروقت بهش فکر میکنم

00:03:23.069 --> 00:03:26.900
حس بدی برات پیدا میکنم طوری که میخوام نصف قلبمو بهت بدم

00:03:37.449 --> 00:03:38.580
عاشقتم سه ران

00:03:41.349 --> 00:03:42.620
بیشتر از زن خودم

00:03:44.319 --> 00:03:45.319
عاشقتم

00:03:48.159 --> 00:03:49.189
واقعا؟

00:03:52.759 --> 00:03:55.860
پس دا جونگ رو طلاق میدی؟

00:03:55.969 --> 00:03:57.169
معلومه که طلاقش میدم

00:03:57.669 --> 00:04:00.939
...ولی بعید می‌دونم اون

00:04:02.909 --> 00:04:04.110
به این راحتی تسلیم بشه

00:04:11.349 --> 00:04:12.919
نمی‌دونم چیکار کنم

00:04:13.919 --> 00:04:16.750
وقتی با سه رانم می‌خوام باهاش ازدواج کنم

00:04:17.289 --> 00:04:20.520
ولی وقتی خونه‌ام حس میکنم نمیتونم دا جونگ رو ترک کنم

00:04:25.389 --> 00:04:27.230
نباید میرفتم پیشش؟

00:04:28.860 --> 00:04:31.399
ولی حس بدی داشتم باید یه کاری میکردم

00:04:32.000 --> 00:04:36.269
ازدواج دا جونگ و سانگ چول یه مدته که تموم شده

00:04:36.769 --> 00:04:38.040
به زودی طلاق میگیرن

00:04:38.939 --> 00:04:41.180
و سانگ چول میاد با من ازدواج میکنه

00:04:42.540 --> 00:04:44.779
من اشتباه فهمیده بودم

00:04:45.910 --> 00:04:48.779
کانگ سه ران، اون زن معشوقه بود

00:04:52.050 --> 00:04:54.220
یه زن کاملا بی گناه رو تحقیر کردم

00:05:00.899 --> 00:05:04.970
اون مدیره، ازش خوشم نمیاد

00:05:05.329 --> 00:05:07.240
واقعا هیچی نیست مامان

00:05:07.839 --> 00:05:08.870
مطمئنی؟

00:05:09.300 --> 00:05:13.410
چرا صدات می‌کنه دا جونگ؟

00:05:13.540 --> 00:05:16.980
سر کار اینجوری صدات می‌کنه؟

00:05:18.009 --> 00:05:19.519
چی؟-
همینطور-

00:05:19.519 --> 00:05:22.250
...چقدر کارش مهم بود که این وقت شب

00:05:22.250 --> 00:05:24.490
میاد خونه‌ی یه زن متاهل؟

00:05:24.550 --> 00:05:25.990
چرا فقط بهت زنگ نزد؟

00:05:26.389 --> 00:05:27.959
عجیبه

00:05:29.360 --> 00:05:32.490
بیخیال مامان، چی داری تصور میکنی؟

00:05:32.529 --> 00:05:35.600
چی؟ چیز خنده داری نیست

00:05:35.600 --> 00:05:38.029
میدونی چقدر موقعی که دیدمت وحشت کردم؟

00:05:38.300 --> 00:05:43.470
داشت با عشق نگات میکرد

00:05:43.639 --> 00:05:45.910
اگه هر کدوم از همسایه ها دیده باشنت

00:05:45.910 --> 00:05:48.740
بلافاصله فکرای اشتباه کردن

00:05:58.519 --> 00:06:00.620
راجبت اشتباه میکردم

00:06:03.029 --> 00:06:04.860
چه تصور اشتباهی راجبم داشت؟

00:06:05.959 --> 00:06:08.829
انقدر فوری بود که الان بیاد بهم بگه؟

00:06:10.230 --> 00:06:13.370
چی؟ یه مرد دا جونگ رو بغل کرد؟

00:06:13.569 --> 00:06:14.670
آره

00:06:14.670 --> 00:06:18.910
اون پولدار، قد بلند و جوون به نظر میرسید

00:06:19.839 --> 00:06:20.980
خواب دیدی؟

00:06:21.439 --> 00:06:22.540
یا خیال پردازی کردی؟

00:06:22.540 --> 00:06:25.209
من با دوتا چشمام دیدمشون

00:06:25.310 --> 00:06:28.180
اوه گفت مدیر بو به جونگه

00:06:28.220 --> 00:06:29.490
مدیر بو به جونگ؟

00:06:38.129 --> 00:06:40.000
گزارش صنایع جانگ رو خوندی؟

00:06:40.160 --> 00:06:42.660
آره این یه چشم انداز فریبنده‌ست

00:06:43.500 --> 00:06:45.670
بیا صنایع جانگ رو بخریم

00:06:46.740 --> 00:06:47.740
مطمئنی؟

00:06:48.240 --> 00:06:50.810
رئیس وانگ یه حرکتی نشون میده

00:06:51.170 --> 00:06:54.509
مجبوریم یه روزه بگیریمش

00:06:54.509 --> 00:06:57.980
... رئیس وانگ، صنایع جانگ رو مجبور به ورشکستگی کرد

00:06:58.310 --> 00:07:00.649
چون میخواست ارزون بخرتش

00:07:01.550 --> 00:07:05.990
اگه میدونست ما قراره زودتر بخریمش ناراحت میشد

00:07:06.620 --> 00:07:07.660
به سلامتی

00:07:15.459 --> 00:07:18.970
این من رو یاد زمانی میندازه که توی پاریس بودیم

00:07:20.370 --> 00:07:24.040
آره تو و من کلی جا رفتیم

00:07:25.240 --> 00:07:27.980
از اونموقع خیلی چیزا تغییر کرده

00:07:28.709 --> 00:07:30.980
تو مثل قبل به نظر میرسی

00:07:31.279 --> 00:07:32.850
اصلا عوض نشدی

00:07:33.720 --> 00:07:37.290
در واقع با بالا رفتن سنت ملایم و زیباتر شدی

00:07:38.649 --> 00:07:40.389
من یکم بزرگتر شدم

00:07:41.790 --> 00:07:44.560
تو هنوزم با بینی قهوه‌ای خوبی

00:07:45.129 --> 00:07:46.699
ببخشید

00:07:49.870 --> 00:07:51.000
اره منم

00:07:53.540 --> 00:07:56.040
کجا؟

00:07:59.139 --> 00:08:01.240
دوباره سر راه من قرار گرفتن؟

00:08:03.209 --> 00:08:07.350
...عروسم اصل ماجرا و برام تعریف کرد

00:08:07.720 --> 00:08:10.689
ولی منتظرم داستان رو از طرف تو هم بشنوم

00:08:12.720 --> 00:08:14.120
حقیقت داره؟

00:08:16.730 --> 00:08:18.959
...واقعا تو صحنه به عنوان

00:08:19.329 --> 00:08:21.629
مظنون دستگیر شدی؟

00:08:24.430 --> 00:08:27.139
...آره درسته، ولی

00:08:31.939 --> 00:08:33.240
درسته؟

00:08:33.579 --> 00:08:35.980
خانم بهم گوش میدی؟

00:08:38.779 --> 00:08:41.120
اگه حقیقت داره دیگه چه چیزی برای گفتن هست؟

00:08:42.679 --> 00:08:43.889
...تو

00:08:45.450 --> 00:08:46.860
چطور این اتفاق افتاد؟

00:08:47.220 --> 00:08:50.590
از بین این همه آدم چرا پسر من؟

00:08:51.330 --> 00:08:53.799
این چه کارماییه؟

00:08:54.460 --> 00:08:55.830
اشتباه میکنی خانم

00:08:56.000 --> 00:08:59.970
نمیدونستم تو قاتل پسرمی

00:09:00.970 --> 00:09:03.570
من تورو مثل پسرم میدونستم

00:09:03.909 --> 00:09:06.340
اوه خدای من

00:09:06.879 --> 00:09:09.850
وقتی دوباره پسرم رو دیدم چجوری تو روش نگاه کنم؟

00:09:11.480 --> 00:09:15.320
شین میدونی چقدر به فکرت بودم

00:09:15.419 --> 00:09:20.059
چطور این کارو با من کردی؟ چطور این کارو انجام دادی؟

00:09:20.960 --> 00:09:21.990
خانم

00:09:23.129 --> 00:09:26.460
من کسی نبودم که مان سوک رو کشت

00:09:27.659 --> 00:09:29.559
مان سوک دوستم بود

00:09:29.559 --> 00:09:32.970
هر چقدر هم ازش متنفر باشم چطور میتونم دوست خودمو بکشم؟

00:09:33.340 --> 00:09:36.440
نمیشنوم، اینم شد بهونه؟

00:09:38.139 --> 00:09:39.679
همین الان برو بیرون

00:09:39.879 --> 00:09:41.879
!از جلوی چشمام گمشو

00:09:42.279 --> 00:09:44.279
دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم

00:09:44.409 --> 00:09:46.720
!دیگه هیچوقت جلوم ظاهر نشو

00:09:46.720 --> 00:09:48.320
!فورا اینجارو ترک کن

00:09:49.179 --> 00:09:50.250
خانم

00:09:59.590 --> 00:10:00.600
آقای شین

00:10:01.700 --> 00:10:02.899
حالت خوبه؟

00:10:08.840 --> 00:10:10.440
اگه خدایی وجود داره

00:10:12.610 --> 00:10:14.779
می‌خوام بدونم چرا اونا بهم ظلم میکنن

00:10:16.879 --> 00:10:20.350
خانم یون از مرگ پسرش نا امید شده

00:10:21.179 --> 00:10:24.750
و میخواد عصبانیتش رو روی یکی خالی کنه

00:10:25.990 --> 00:10:28.590
شاید الان متوجه نشه

00:10:28.820 --> 00:10:31.289
ولی به زودی می‌فهمه تو بیگناهی

00:10:33.299 --> 00:10:36.899
مدیرمون یو هان داره بررسی میکنه

00:10:37.129 --> 00:10:39.230
اون فهمید که تو دادگاه تبرئه شدی

00:10:40.899 --> 00:10:43.769
باید حس کنی خیلی بهت ظلم شده

00:10:46.110 --> 00:10:47.580
ممنون که بهم باور داری

00:10:48.440 --> 00:10:51.250
وقتی زمانش برسه با خانم یون حرف میزنم

00:10:51.379 --> 00:10:53.279
فعلا باید بری

00:10:53.279 --> 00:10:55.320
باشه ممنون

00:10:59.190 --> 00:11:01.559
...خب در واقع

00:11:03.059 --> 00:11:05.029
جونگ دا جونگ کسی که تو آشپزخونه‌ کار میکنه

00:11:06.730 --> 00:11:07.830
دختر منه

00:11:08.700 --> 00:11:11.470
چی؟ خانم دا جونگ؟

00:11:11.500 --> 00:11:12.570
آره

00:11:13.299 --> 00:11:16.970
اون نمیدونه من زندونی شده بودم و اینا

00:11:17.509 --> 00:11:19.110
بعدا بهش میگم

00:11:19.639 --> 00:11:21.679
وانمود کن چیزی نمیدونی

00:11:24.009 --> 00:11:27.049
(هانیانگ هارو)

00:11:36.090 --> 00:11:38.460
بابا چه زمانبندی خوبی

00:11:38.460 --> 00:11:39.960
نگران بودم که سوپ سرد بشه

00:11:39.960 --> 00:11:42.200
چرا صبح به این زودی اومدی اینجا؟

00:11:42.200 --> 00:11:44.000
مراقب خانواده‌ت باش

00:11:44.629 --> 00:11:46.399
خانواده‌ی تو هم هست

00:11:46.700 --> 00:11:48.039
قبل اینکه سرد بشه بخور

00:11:48.240 --> 00:11:50.139
سوپ پولاک خشکه تو دوست داری

00:11:50.710 --> 00:11:52.240
...خدایا

00:11:53.840 --> 00:11:55.440
باید برم سر کار

00:11:58.809 --> 00:12:01.250
بابا عاشقتم

00:12:02.950 --> 00:12:04.919
مسخره نشو

00:12:05.620 --> 00:12:07.990
برو دیرت میشه-
میبینمت-

00:12:17.429 --> 00:12:18.500
دا جونگ

00:12:20.669 --> 00:12:22.440
بابای احمقت رو ببخش

00:12:25.909 --> 00:12:27.509
من یه احمقم

00:12:29.379 --> 00:12:31.779
مردم رو به اشتباه میندازم

00:12:34.549 --> 00:12:36.789
به مامانتم ظلم کردم

00:12:37.490 --> 00:12:39.320
و تو بدون اون بزرگ شدی

00:12:43.090 --> 00:12:45.159
بیچاره

00:12:47.299 --> 00:12:48.429
آیگو

00:12:48.929 --> 00:12:52.570
(بو به جونگ)

00:12:52.570 --> 00:12:56.570
اجازه بدین عروس و نوه ام رو به طور رسمی معرفی کنم

00:13:02.809 --> 00:13:05.110
همه‌تون باید بدونین

00:13:05.110 --> 00:13:07.850
دنبال پسر گمشده ام میگشتم

00:13:08.450 --> 00:13:12.019
بعد جست‌وجوی طولانی مدت تنها خویشاوند خونیم رو پیدا کردم

00:13:12.549 --> 00:13:13.820
کانگ سه ران

00:13:14.190 --> 00:13:17.460
من اون رو به عنوان مدیر عامل بو به جونگ اعلام میکنم

00:13:17.759 --> 00:13:19.460
از الان به بعد

00:13:20.200 --> 00:13:22.129
جوری بهش خدمت کنین که به من میکردین

00:13:23.299 --> 00:13:27.070
کاری کنین در آینده بو به جونگ بتونه به بهترین نحو

00:13:27.269 --> 00:13:28.639
- عمل کنه - سلام کن

00:13:33.480 --> 00:13:35.909
سلام من کانگ سه رانم

00:13:36.509 --> 00:13:39.850
من آشپزی خوندم و تو فیلیپین سرآشپز شدم

00:13:40.379 --> 00:13:42.120
ولی تجربه‌ی کاری ندارم

00:13:42.450 --> 00:13:45.320
راه درازی پیش رومه تا بتونم جا پای مادربزرگم بذارم

00:13:45.519 --> 00:13:47.289
امیدوارم همگی خوب راهنماییم کنین

00:13:54.500 --> 00:13:58.100
مادر شوهرم من رو مدیر ارشد کرد

00:13:58.529 --> 00:14:02.440
بعد انجام کارای چرت و پرت تو آشپزخونه ترفیع زیادی گرفتم

00:14:03.309 --> 00:14:06.039
خیلی کم صبری

00:14:06.039 --> 00:14:07.980
قرار بود من معرفی کنمت

00:14:09.210 --> 00:14:12.009
من خانم چو هستن بیاین همه تمام تلاشمون رو بکنیم

00:14:19.850 --> 00:14:21.990
(بو به جونگ)

00:14:24.659 --> 00:14:26.159
هی بده به من

00:14:26.799 --> 00:14:28.259
کجا میخوای بذاریش

00:14:28.259 --> 00:14:29.799
چیکار داری میکنی؟

00:14:30.029 --> 00:14:33.870
نه، با گفتن اینکه بیرون خونم چیکار میکردی شروع کن

00:14:35.139 --> 00:14:36.169
...چونکه

00:14:40.639 --> 00:14:43.710
اگه بهم خیره بشی نمیتونم بهت بگم

00:14:44.350 --> 00:14:46.720
در حال حاضر حس بدی دارم و خجالت زده‌ام

00:14:48.120 --> 00:14:50.649
خجالت زده هم هستی؟

00:14:52.649 --> 00:14:56.159
خب بگو چه کار اشتباهی کردی

00:14:57.360 --> 00:15:00.500
به طور وحشتناکی راجبت اشتباه فکر میکردم

00:15:00.659 --> 00:15:04.299
فهمیدم وقتی بیرون خونه بودی هم همین رو گفتی

00:15:04.299 --> 00:15:05.500
چه فکر اشتباهی؟

00:15:07.240 --> 00:15:10.110
اینجایی آقای وانگ

00:15:10.470 --> 00:15:12.710
برو پیش خانم یون، میخواد ببینتت

00:15:12.710 --> 00:15:13.879
باشه

00:15:14.909 --> 00:15:16.409
صحبتمون رو بعدا تموم میکنم

00:15:18.610 --> 00:15:21.480
تو رفتارم، احتیاط میکنم

00:15:22.820 --> 00:15:23.850
چی؟

00:15:23.950 --> 00:15:25.720
باید ببرمش انبار؟

00:15:33.730 --> 00:15:36.669
چی داشت تو گوشت پچ پچ میکرد؟

00:15:38.730 --> 00:15:40.269
چیزیه که نمیتونم بدونم؟

00:15:40.840 --> 00:15:44.169
باید خوشحال باشی که عروس خانم یونی

00:15:45.710 --> 00:15:47.909
به هردوتون تبریک میگم

00:15:49.080 --> 00:15:52.450
چرا انقدر سرد به نظر میرسه؟

00:15:53.820 --> 00:15:54.850
به هر حال

00:15:55.519 --> 00:15:58.120
کارم با این آشپزخونه تمومه

00:15:58.250 --> 00:16:00.460
الان مدیر ارشدم

00:16:00.460 --> 00:16:03.830
امیدوارم منو از این به بعد اونجوری خطاب کنی

00:16:06.559 --> 00:16:07.700
جونگ دا جونگ

00:16:08.830 --> 00:16:12.769
وقتی مافوقت باهات حرف میزنه باید مطیع جوابش رو بدی

00:16:12.830 --> 00:16:14.200
این چه طرز رفتاره؟

00:16:14.840 --> 00:16:16.970
باید اصلاحش کنی

00:16:17.769 --> 00:16:20.679
فکر کردی با این طرز فکر میتونی اینجا بمونی؟

00:16:20.940 --> 00:16:23.879
خیلی خب فهمیدم خانم چون

00:16:24.580 --> 00:16:25.850
لعنت بهت

00:16:26.080 --> 00:16:28.120
...مجبوری که

00:16:28.480 --> 00:16:29.879
نه، منظورم اینه که باید با این کلمات صحبت کنی

00:16:31.120 --> 00:16:32.289
واقعا ازت خوشم نمیاد

00:16:35.820 --> 00:16:38.830
تو رفتارم، احتیاط میکنم

00:16:41.059 --> 00:16:43.200
در مورد چی می‌تونه باشه؟

00:16:44.070 --> 00:16:45.570
ثبتش میکنی خانم کانگ؟

00:16:45.570 --> 00:16:47.240
چرا انقدر سورپرایز شدی؟

00:16:47.970 --> 00:16:51.610
اون نوه‌مه برای همین باید تو ثبت خانوادگی باشه

00:16:52.970 --> 00:16:54.009
درسته

00:16:55.409 --> 00:16:59.080
من هر کاری که تا الان نتونستم براش انجام بدم، انجام میدم

00:17:00.009 --> 00:17:02.450
ولی باید منتظر موند

00:17:02.750 --> 00:17:03.789
چرا؟

00:17:04.090 --> 00:17:08.190
می‌خوام به وکیلم زنگ بزنم و ارث رو تنظیم کنم

00:17:09.259 --> 00:17:12.460
خانم کیم یه ماه برای تعطیلات کریسمس رفته مکزیکو

00:17:13.259 --> 00:17:15.099
خدای من

00:17:15.700 --> 00:17:19.170
بدون وقفه در مورد ساحل سانتا ماریا حرف میزد

00:17:19.329 --> 00:17:20.640
و بالاخره رفت

00:17:21.640 --> 00:17:25.410
چرا از یتیم خونه ای که خانم کیم پیر اونجاست دیدن نمیکنی

00:17:25.940 --> 00:17:29.609
می‌تونه بهت بگه پسرت چطوری بزرگ شد

00:17:30.250 --> 00:17:32.180
آره بیا انجامش بدیم

00:17:32.180 --> 00:17:36.480
می‌خوام این خانم کیم رو ببینم

00:17:44.089 --> 00:17:48.099
چرا مدیر همیشه سر راهمونه؟

00:17:48.099 --> 00:17:49.230
میدونم مگه نه؟

00:17:49.529 --> 00:17:52.400
باید ازش سر در بیاریم

00:17:52.470 --> 00:17:53.839
چطور؟

00:17:54.299 --> 00:17:56.700
اگه ازش علیهت استفاده کنه چی؟

00:17:56.970 --> 00:18:00.009
اون درمورد من و سانگ چول میدونه

00:18:00.009 --> 00:18:02.710
...اگه به مادربزرگ بگه و اون من رو

00:18:03.009 --> 00:18:04.809
نوه‌ی قانونیش نکنه چی؟

00:18:04.950 --> 00:18:08.279
چرا باید تو نگاه اول عاشق سانگ چول میشدی

00:18:08.650 --> 00:18:11.619
زندگیت یه بزرگراهه که تازه آسفالت شده

00:18:11.619 --> 00:18:13.250
یکم استانداردات رو بالا ببر

00:18:13.819 --> 00:18:14.990
اون فعلا نه

00:18:16.359 --> 00:18:19.259
صبر کن اول باید دا جونگ رو ساکت کنیم

00:18:19.759 --> 00:18:22.700
نباید اجازه بدیم به خانم یون حرف بزنه

00:18:23.160 --> 00:18:24.170
به هر حال

00:18:24.799 --> 00:18:26.970
من به زودی با سانگ چول ازدواج میکنم

00:18:27.299 --> 00:18:28.539
بعد همه چیز خوب میشه

00:18:38.349 --> 00:18:39.380
چیه؟

00:18:40.549 --> 00:18:43.079
اومدی اینجا تا پز مادربزرگ پولدارت و بدی؟

00:18:45.289 --> 00:18:48.289
با این حال به خاطرش بهت تبریک میگم

00:18:49.660 --> 00:18:52.730
ته مونده های غذارو میخوای؟

00:18:52.789 --> 00:18:53.829
مثل اینکه

00:18:54.829 --> 00:18:57.500
حتی اگه من بخوام ازشون دریغ نمیکنی

00:18:57.829 --> 00:18:59.200
خیلی خوب میدونی

00:18:59.299 --> 00:19:01.339
الان یه مادر بزرگ پولدار داری

00:19:01.539 --> 00:19:03.339
و ما تو دنیاهای متفاوت حرکت میکنیم

00:19:04.170 --> 00:19:06.109
بیخیال شوهرم بشو

00:19:09.710 --> 00:19:13.519
داری میگی طلاقش نمیدی؟

00:19:15.849 --> 00:19:18.089
درسته خوب گوش کن

00:19:18.619 --> 00:19:21.119
من طلاق نمیگیرم

00:19:21.519 --> 00:19:22.819
چی گفتی؟

00:19:23.529 --> 00:19:24.630
باید بگیری

00:19:24.730 --> 00:19:26.359
چرا باید طلاق بگیرم؟

00:19:26.359 --> 00:19:27.900
بهت لطف کنم؟

00:19:27.900 --> 00:19:29.700
این حتی بیشترین دلیلمه که طلاق نگیرم

00:19:29.930 --> 00:19:33.430
میخوای بچسبی به مردی که دیگه دوست نداره

00:19:33.539 --> 00:19:36.369
یا پوسته‌ی خالی ازدواجت رو حفظ کنی؟

00:19:36.700 --> 00:19:39.839
جونگ دا جونگ هیچوقت ذره ای جرات

00:19:39.839 --> 00:19:41.410
یا عزت نفس داشتی؟

00:19:41.410 --> 00:19:42.410
تو

00:19:43.309 --> 00:19:46.279
فکر میکنی سانگ چول عاشقته؟

00:19:46.279 --> 00:19:47.619
...دیدی که

00:19:48.920 --> 00:19:51.950
چقدر اوضاع بینمون آتیشیه

00:19:51.950 --> 00:19:54.890
این نمایشی بود که تو اجرا کردی تا من ببینم

00:19:55.119 --> 00:19:56.390
یه بارم نه دوبار

00:19:57.390 --> 00:19:59.230
پس ازش طلاق نمیگیری؟

00:19:59.730 --> 00:20:00.730
درسته

00:20:01.160 --> 00:20:04.599
پس ازت می‌خوام که بیخیالش بشی

00:20:06.170 --> 00:20:09.970
یه نصیحت از طرف منه چون یه زمان دوست بودیم

00:20:15.910 --> 00:20:17.579
لعنت بهش

00:20:24.819 --> 00:20:25.819
جونگ دا جونگ

00:20:26.890 --> 00:20:28.089
باید ولش کنی

00:20:29.190 --> 00:20:30.220
چی؟

00:20:31.390 --> 00:20:33.630
یه دستور از طرف مدیر عاملته

00:20:33.859 --> 00:20:36.930
لازم نیست بیای تو، از فردا دیگه نیا

00:20:38.329 --> 00:20:41.769
میدونم که مدیر عاملی ولی نمیتونی اخراجم کنی

00:20:42.039 --> 00:20:44.039
وقتی هیچ اشتباهی نکردم

00:20:45.069 --> 00:20:46.339
دلیلی ندارم

00:20:48.140 --> 00:20:51.710
حالا میبینیم که میتونی بمونی

00:20:51.710 --> 00:20:54.720
آره میبینیم به هر حال من ازت نمیترسم

00:20:56.150 --> 00:20:59.490
میخوای اخراجم کنی بعدشم با سانگ چول ازدواج کنی

00:21:00.150 --> 00:21:01.559
فکر می‌کنی میتونی راهت رو پیش ببری؟

00:21:01.559 --> 00:21:04.329
دهنت رو ببند و بشین و نگاه کن

00:21:04.329 --> 00:21:06.390
لحظه‌ای که مجبورم کنی ترکش کنم

00:21:06.589 --> 00:21:09.859
میرم و به خانم یون همه چیز رو میگم

00:21:11.099 --> 00:21:12.799
اگه از عهده‌ش بر میای برو و اخراجم کن

00:21:13.839 --> 00:21:15.069
جرات نداری

00:21:16.740 --> 00:21:20.740
به خاطر افترا میندازمت گوشه‌ی زندان

00:21:20.740 --> 00:21:22.710
چرا؟ میترسی؟

00:21:24.009 --> 00:21:26.880
خوابیدن با شوهرم شرافتمندانه بود؟

00:21:27.819 --> 00:21:30.319
اگه میخوای همین یه ذره شرافت نداشته‌ت باقی بمونه

00:21:31.019 --> 00:21:33.089
سر کار اذیتم نکن

00:21:50.369 --> 00:21:51.440
چی؟

00:21:52.109 --> 00:21:55.440
میخوای به خاطر رابطه باخانم یون سکوت کنم؟

00:21:56.009 --> 00:21:59.410
از کلمه‌ی رابطه متنفرم

00:22:00.450 --> 00:22:03.819
این رابطه نیست عشقه

00:22:04.420 --> 00:22:05.920
بیدار شو

00:22:06.119 --> 00:22:08.259
...از نام گذاری شهوت کثیفت به عنوان عشق دست بردار

00:22:09.019 --> 00:22:10.630
و کارایی که کردی توجیه نکن

00:22:10.789 --> 00:22:11.930
آقای وانگ

00:22:12.430 --> 00:22:14.460
چرا انقدر فوضولی

00:22:15.559 --> 00:22:18.269
چه شهوت باشه چه عشق

00:22:18.900 --> 00:22:21.099
به تو ربطی نداره

00:22:21.599 --> 00:22:24.569
نمیتونم بی عدالتی رو نادیده بگیرم

00:22:25.369 --> 00:22:29.279
اصلا نمیتونم تحمل کنم که خانم جونگ رو با معشوقه اشتباه گرفتم

00:22:30.480 --> 00:22:31.910
احساس گناه میکنم

00:22:31.910 --> 00:22:33.579
مشکل خودته

00:22:34.420 --> 00:22:37.990
می‌خوام تو کارای من دخالت نکنی

00:22:38.220 --> 00:22:39.720
یه لطفی بکن

00:22:39.720 --> 00:22:41.720
چرا باید بهت لطف کنم؟

00:22:42.490 --> 00:22:45.559
میتونم هرچی دلم بخواد به خانم یون بگم

00:22:49.230 --> 00:22:52.900
پس هر وقت خواستی بهش بگو

00:22:53.740 --> 00:22:57.309
سلامتیه مادربزرگم خیلی خوب نیست

00:22:58.009 --> 00:23:00.839
...ازت می‌خوام این رازو نگه داری

00:23:01.579 --> 00:23:03.950
به خاطر خودش

00:23:03.950 --> 00:23:04.980
به خاطر خودش و سلامتیش؟

00:23:07.480 --> 00:23:08.950
همین؟-
همینطور-

00:23:10.250 --> 00:23:11.589
که قبلاً شنیدی

00:23:11.890 --> 00:23:15.720
من قصد دارم به عنوان مدیر عامل انتخاب بشم

00:23:16.690 --> 00:23:19.559
همانطورکه میبینی،من و داجونگ

00:23:19.730 --> 00:23:22.700
اصلا نمیتونیم با هم کار کنیم

00:23:23.460 --> 00:23:24.799
امکان پذیر نیست

00:23:25.599 --> 00:23:28.700
تو این شرایط به نظرت کی باید استعفا بده؟

00:23:30.809 --> 00:23:32.609
چیزی درموردش نگو

00:23:33.640 --> 00:23:36.079
یه درخواست دیگه هم دارم

00:23:40.779 --> 00:23:41.950
یتیم خونه

00:23:42.880 --> 00:23:44.450
من حلش میکنم

00:23:44.450 --> 00:23:45.549
یتیم خونه؟

00:23:46.750 --> 00:23:48.390
یادم رفت تشکر کنم

00:23:48.819 --> 00:23:52.829
ممنون که از طریق سوابق یتیم خونه پیدامون کردی

00:23:53.059 --> 00:23:57.430
ولی از حالا به بعد خودمون همه چیز رو اداره میکنیم

00:23:57.670 --> 00:23:59.170
انگار داری اشتباه میکنی

00:23:59.700 --> 00:24:02.700
من برای تو و مادرت کار نمیکنم

00:24:03.539 --> 00:24:05.039
...من به خانم یون کمک میکنم

00:24:05.039 --> 00:24:08.640
بهت میگم از الان کارمون همینه

00:24:09.140 --> 00:24:10.950
هر چیزی که مربوط به پدرم

00:24:10.950 --> 00:24:14.480
من و مادرم باشه خودم حلش میکنم

00:24:14.980 --> 00:24:16.819
شاید شنیدنش ناراحت کننده باشه

00:24:17.549 --> 00:24:19.019
ولی می‌خوام عقب نشینی کنی

00:24:19.119 --> 00:24:21.059
خانم یون من رو فرستاد که پدرت رو پیدا کنم

00:24:21.420 --> 00:24:23.789
و خودم باهاش راجب جمع بندی همه چیز حرف میزنم

00:24:25.130 --> 00:24:26.859
یه چیز دیگه

00:24:27.259 --> 00:24:30.059
...برای اینکه ساکت بمونم یه شرطی دارم

00:24:30.829 --> 00:24:32.369
در مورد رابطه‌ت

00:24:32.569 --> 00:24:33.630
شرط؟

00:24:34.069 --> 00:24:35.170
... قول بده

00:24:36.099 --> 00:24:38.440
خانم جونگ رو از بو به جونگ اخراج نمیکنی

00:24:39.539 --> 00:24:40.680
لحظه‌ای که اینکارو بکنی

00:24:41.509 --> 00:24:44.750
برای صحبت کردن با خانم یون زبونم رو نمیتونم کنترل کنم

00:24:46.410 --> 00:24:47.619
چطور به نظر میرسه؟

00:24:52.619 --> 00:24:56.190
شرط رو میپذیری، پس بیا برگردیم

00:24:59.559 --> 00:25:00.829
لعنتی

00:25:03.059 --> 00:25:05.630
مشکلش چیه؟

00:25:06.769 --> 00:25:10.869
جونگ دا جونگ کی اون رو غلام حلقه به گوش خودت کردی؟

00:25:12.309 --> 00:25:14.980
یه سری غلام داری که ازت حمایت میکنن

00:25:17.250 --> 00:25:21.220
چی؟ خانم کیم رفته خانه‌ی سالمندان؟

00:25:28.660 --> 00:25:30.890
هی این تخت خیس کنه

00:25:30.890 --> 00:25:32.390
عکس پسرم رو برگردون

00:25:32.390 --> 00:25:34.599
این پسرت نیست

00:25:34.599 --> 00:25:36.730
با عکس یکی دیگه چیکار داری؟

00:25:42.869 --> 00:25:44.339
من نمیشناسمش

00:25:45.509 --> 00:25:47.980
...کانگ مان سوک از یتیم خونه‌ی سارانگ

00:25:47.980 --> 00:25:51.180
اون از قبل ملاقات با پدرت پسرت بود پس برادر من نیست

00:25:51.180 --> 00:25:52.509
میونگ شیک

00:25:52.509 --> 00:25:55.349
برام مهم نیست دنبالش نمیگردم

00:25:55.849 --> 00:25:58.420
به هر حال باید اسمش رو عوض کرده باشه

00:25:58.420 --> 00:26:00.720
این تنها آرزوی من قبل مرگه

00:26:00.960 --> 00:26:02.819
می‌خوام پسرم رو ببینم

00:26:02.890 --> 00:26:05.660
این تنها آرزوی من قبل مرگه

00:26:05.660 --> 00:26:08.230
می‌خوام پسرم رو ببینم

00:26:08.400 --> 00:26:11.000
بفرمایید

00:26:11.230 --> 00:26:13.299
نمیتونی بری توی اتاق بقیه

00:26:13.299 --> 00:26:15.970
... ولی-
بیا دیگه-

00:26:16.640 --> 00:26:17.869
خدایا

00:26:24.079 --> 00:26:26.309
من در رستوران هتل دریم هستم

00:26:26.980 --> 00:26:28.420
بعد از کار بیا

00:26:28.420 --> 00:26:30.150
چیکار داره؟

00:26:36.319 --> 00:26:37.890
یعنی این عذرخواهی به اندازه‌ی کافی خوبه؟

00:26:39.460 --> 00:26:41.730
میتونم به مرور زمان براش جبران کنم

00:26:53.869 --> 00:26:55.309
بشین یکم حرف بزنیم

00:26:56.509 --> 00:26:58.650
نه چیزی برای صحبت کردن نیست

00:26:58.650 --> 00:27:01.220
بیا طلاق بگیریم

00:27:01.579 --> 00:27:02.650
چی؟

00:27:09.420 --> 00:27:11.490
حتی اگه همه‌ی دنیا

00:27:11.789 --> 00:27:13.490
نه همه‌ی زنان دنیا هم خیانت میکردن

00:27:13.490 --> 00:27:17.369
فکر میکردم فقط عاشق منی و به من اهمیت میدی
(م.ت: رو که نیست سنگ پای قزوینه)

00:27:18.000 --> 00:27:19.470
و هیچوقت بهم خیانت نمیکنی

00:27:20.529 --> 00:27:21.599
تا زمان مرگ

00:27:21.970 --> 00:27:23.170
چی میخوای بگی؟

00:27:23.170 --> 00:27:25.440
تظاهر نکن نمیدونی زنیکه‌ی اب زیرکاه

00:27:27.809 --> 00:27:29.279
...دیگ به دیگ

00:27:29.279 --> 00:27:31.809
میگه روت سیاه

00:27:32.180 --> 00:27:34.920
وقتی فکرش رو میکنم که چطور گولم زدی

00:27:34.920 --> 00:27:37.079
انقدر حالم بد میشه که می‌خوام
چیزی که کلاس هفتم خوردم بالا بیارم

00:27:37.750 --> 00:27:39.349
باور نکردنیه

00:27:40.049 --> 00:27:42.990
خب چیه؟ بگو تا منم بفهمم

00:27:43.559 --> 00:27:46.359
میگن زنا شرورن

00:27:46.529 --> 00:27:48.200
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟

00:27:49.160 --> 00:27:53.130
ولی چطوری میتونم از این به بعد
 بدونم که همه چیز رو ازم پنهون کردی؟

00:27:55.000 --> 00:27:56.299
تو راهی؟

00:27:56.299 --> 00:27:58.869
یه ساعته منتظرم

00:27:58.869 --> 00:28:00.240
- حداقل پیام بده - منتظرم نمون

00:28:04.180 --> 00:28:06.950
دیدی؟ هنوزم داری میبینیش

00:28:07.079 --> 00:28:09.380
پسش بده تو نمیتونی موبایلم رو بگیری

00:28:10.380 --> 00:28:13.289
تو هم اندازه‌ی من مقصری با دستای آلوده گرفتمت

00:28:15.119 --> 00:28:17.559
مامان بهت گفت مدیرم اومده بود اینجا؟

00:28:17.960 --> 00:28:19.329
اشتباه میکنه

00:28:19.630 --> 00:28:20.690
اشتباه میکنه؟

00:28:21.900 --> 00:28:23.630
مدرکش همینجاست بعد اشتباه میکنه؟

00:28:25.029 --> 00:28:26.400
کارم باهات تمومه

00:28:27.640 --> 00:28:28.670
خدایا

00:28:34.210 --> 00:28:35.410
(مدیر)

00:28:35.410 --> 00:29:06.110
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:06.170 --> 00:29:10.039
(ازدواج سوم)

00:29:10.079 --> 00:29:12.349
از بچه بازی دست بر میداری؟

00:29:12.349 --> 00:29:15.619
داری سانگ چول و مامانش رو تحریک میکنی که من رو بیرون کنن

00:29:15.619 --> 00:29:17.019
ولی چرا من بخوام بهت لطف کنم؟

00:29:17.019 --> 00:29:18.849
ترجیح میدم بمیرم تا طلاق بگیرم

00:29:18.849 --> 00:29:22.259
دارم بهت هشدار میدم دا جونگ رو اذیت نکن

00:29:22.319 --> 00:29:24.559
به جای اینکه بخوای از پشت خنجر بزنی

00:29:24.730 --> 00:29:25.890
زندگی خودت رو درست کن

00:29:25.890 --> 00:29:27.859
"شکایت دعوی علیه شریک امر؟"

00:29:29.599 --> 00:29:31.630
سه ران داری چیکار میکنی؟

00:29:31.829 --> 00:29:32.829
بسپارش به من