WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.870 --> 00:00:14.540 پدرت کانگ مان سوک خونوادش پیداش شده 00:00:14.679 --> 00:00:17.279 چی؟- این خونواده واقعیشه- 00:00:17.550 --> 00:00:21.150 برادر کوچکترش اینجا بود و حتی احتمالش هست که بره پیش پلیس 00:00:21.320 --> 00:00:22.390 باید چیکار کنم؟ 00:00:23.890 --> 00:00:26.359 اگه دستمون رو شه چی؟ 00:00:28.489 --> 00:00:31.989 خانم، فکر میکنی باید چیکار کنی؟ 00:00:32.260 --> 00:00:35.000 دلیلی هست که خونواده واقعیش نمیتونن خودشونو نشون بدن؟ 00:00:39.140 --> 00:00:40.500 تو کی ای اون طرف خط؟ 00:00:41.170 --> 00:00:43.140 داداش منو از کجا میشناسی؟ 00:00:46.909 --> 00:00:48.380 تماس درمورد چیبود؟ 00:00:59.960 --> 00:01:01.390 چیزخاصی نبود مادربزرگ 00:01:01.619 --> 00:01:04.590 مدیر یو چرا بهت زنگ زد؟ 00:01:05.960 --> 00:01:09.329 اون پیرزن عجوزه که اونجا بود 00:01:10.000 --> 00:01:12.170 دوباره باهام شوخی کرد 00:01:12.969 --> 00:01:16.170 پس چرا انقدر ماتت برده 00:01:17.409 --> 00:01:19.010 چون خیلی غیرمنتظره بود 00:01:20.480 --> 00:01:23.909 مادربزرگ، من میرم 00:01:24.609 --> 00:01:26.049 باشه، راحت باش 00:01:36.890 --> 00:01:40.329 نمیدونم چرا انقدر عجیب رفتار میکنه 00:01:42.799 --> 00:01:44.700 پیرزن عجوزه؟ 00:01:46.069 --> 00:01:47.769 نمیتونه زنی رو که پدرشو بزرگ کرده اینجوری صدا کنه 00:01:53.209 --> 00:01:55.709 خانم مدیر باهام حرف بزن 00:01:56.010 --> 00:01:58.650 چرا خونوادم نمیتونن خودشونو نشون بدن؟ 00:01:59.950 --> 00:02:00.950 چرا نه؟ 00:02:02.250 --> 00:02:03.450 بریم پیش پلیس؟ 00:02:04.019 --> 00:02:06.620 یه آزمایش دی ان ای و یه سری مدارک مشخص میکنه که چه‌خبره 00:02:06.620 --> 00:02:09.290 اون چطوره؟- ...فقط اینکه- 00:02:09.790 --> 00:02:12.530 پس من میرم پیش پلیس- نه،نرو- 00:02:13.099 --> 00:02:14.129 وایستا 00:02:19.770 --> 00:02:22.240 ...مخاطب مورد نظر شما پاسخگو نمی‌باشد 00:02:24.139 --> 00:02:25.770 چرا کارا اشتباه پیش میره؟ 00:02:26.740 --> 00:02:28.479 داره دیوونه‌ام میکنه 00:02:29.580 --> 00:02:31.009 خیلی مضطربم 00:02:31.280 --> 00:02:33.219 انگار اراذل اوباش بود 00:02:33.479 --> 00:02:35.620 آدم اشتباهی ای مچمو گرفت؟ 00:02:36.120 --> 00:02:37.250 اوه، خدایا 00:02:38.250 --> 00:02:40.289 [کانگ سه ران] 00:02:40.490 --> 00:02:41.520 مهم نیست برام 00:02:41.860 --> 00:02:43.430 خودشون میتونن از پسش بربیان 00:02:43.430 --> 00:02:44.729 من هیچ چیز دیگه ای نمیدونم 00:02:45.129 --> 00:02:48.000 [بوبه‌جونگ] 00:02:49.770 --> 00:02:53.000 الان میخواستم بیام پیشتون 00:02:53.539 --> 00:02:55.300 مشتری تو اتاق شماره سه میخواد شمارو ببینه 00:02:56.009 --> 00:02:57.009 منو؟ 00:02:57.009 --> 00:02:59.879 بله، یه آقایی هستن 00:03:00.479 --> 00:03:01.509 یه مرد؟ 00:03:10.020 --> 00:03:11.150 چه خبره؟ 00:03:26.439 --> 00:03:27.469 کانگ سه ران؟ 00:03:28.099 --> 00:03:30.569 بله، من کانگ سه رانم 00:03:33.080 --> 00:03:34.110 بیا بشین 00:03:36.650 --> 00:03:38.879 دستم کثیفه نمیتونم دست بدم 00:03:40.050 --> 00:03:41.080 سلام برادرزاده 00:03:42.750 --> 00:03:43.789 برادرزاده؟ 00:03:53.860 --> 00:03:55.129 دنبال چی ای؟ 00:03:55.229 --> 00:03:59.469 خدایا، داداشم مان سوک چه دختر خوشگلی داشته 00:03:59.500 --> 00:04:02.370 دمش گرم حاجی- بابای من چجوری شده داداش تو؟- 00:04:02.870 --> 00:04:03.909 تو کدوم خری هستی؟ 00:04:03.909 --> 00:04:06.379 تو منو یاد جوانی‌جوونی‌های خودم میندازی 00:04:06.379 --> 00:04:07.939 خون، خون رو میکشه ها 00:04:07.939 --> 00:04:09.240 زده به سرت؟ 00:04:10.849 --> 00:04:12.379 ...آدمی مثل تو چطور جرئت میکن 00:04:14.280 --> 00:04:15.750 عفریته دهنتو ببند 00:04:17.550 --> 00:04:19.590 من عموتم 00:04:19.590 --> 00:04:21.189 با من اینجوری حرف نزن 00:04:23.460 --> 00:04:25.529 ...مادربزرگت، مادرم 00:04:25.689 --> 00:04:29.129 تا وقتی که مان سوک‌شو که تو پرورشگاه عشق ول کرده نبینه نمیتونه بمیره 00:04:29.870 --> 00:04:32.870 پس برو و قبض های عقب افتاده بیمارستانش رو بده 00:04:34.269 --> 00:04:35.399 دیوونه ای؟ 00:04:36.139 --> 00:04:38.740 میخوای دیوونگی رو بهت نشون بدم؟ 00:04:44.009 --> 00:04:45.050 ...باید برم 00:04:47.149 --> 00:04:48.680 و همین الان با ننه‌بزرگ قلابی ات حرف بزنم؟ 00:04:50.350 --> 00:04:51.350 آره؟ 00:04:52.420 --> 00:04:53.420 همینو میخوای؟ 00:04:56.259 --> 00:04:57.959 آقا، مشکل چیه؟ 00:05:01.500 --> 00:05:03.170 من مسئول اینجام 00:05:03.199 --> 00:05:05.300 اگه شکایتی دارین به من بگین 00:05:07.069 --> 00:05:09.670 نمیتونم اینو بخورم، خیلی بی‌مزه است 00:05:14.310 --> 00:05:15.310 رییس 00:05:16.079 --> 00:05:18.379 مهمون منه، مشکلی نیست 00:05:22.279 --> 00:05:25.050 اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین. من سر میز اصلی ام 00:05:33.699 --> 00:05:36.430 چه خبره؟ داد و بیداد شنیدم 00:05:38.269 --> 00:05:40.199 از اونایی نیست که بیاد اینجا 00:05:41.540 --> 00:05:42.939 نمیخواد نگران باشی 00:05:54.779 --> 00:05:56.050 دنبال چی هستی؟ 00:05:56.819 --> 00:05:59.319 چطور جرئت کردی اینجا لات بازی دربیاری؟ 00:06:00.360 --> 00:06:03.459 میخوای نشونت بدم لات بازی واقعی چجوریه؟ 00:06:03.860 --> 00:06:05.529 هنوز شروع هم نکردم 00:06:05.930 --> 00:06:07.060 این چطوره؟ 00:06:07.329 --> 00:06:10.769 ...میتونم پلیس رو بیارم تا ننه بزرگ قلابی ات رو ببینه 00:06:10.769 --> 00:06:12.740 و لو بره که چه غلطی کردی 00:06:32.920 --> 00:06:34.990 میخوام یکم پول بهم بدی 00:06:34.990 --> 00:06:36.459 واسه اینکه ساکتم کنی، باید سنگین پیاده شی 00:06:37.589 --> 00:06:40.660 یکم بهم زمان بده 00:06:40.759 --> 00:06:44.470 یادت نره زن داداشمو بیاری تا مامانمو ببینه 00:06:44.970 --> 00:06:47.970 باید وظیفه اتو انجام بدی، مگه نه؟ 00:06:48.339 --> 00:06:51.939 عوضش قول بده دیگه اینجا نیای 00:06:54.410 --> 00:06:58.350 وگرنه چیزی که میخوای گیرت نمیاد 00:07:19.069 --> 00:07:21.600 چی؟ یکی داره میگه که اون عموته؟ 00:07:21.600 --> 00:07:24.709 میخوای همه بفهمن؟ صداتو بیار پایین 00:07:25.610 --> 00:07:27.879 چرا خونواده‌ی بابات الان باید سر و کله‌اشون پیدا شه؟ 00:07:28.009 --> 00:07:30.209 بعد از این همه سال؟ 00:07:31.110 --> 00:07:33.449 باید چیکارش کنیم حالا؟ 00:07:34.279 --> 00:07:36.420 ممکنه لحظه آخر همه چیز رو خراب کنه 00:07:37.319 --> 00:07:40.220 هنوز به عنوان خونواده خانم یون ثبت نشدیم 00:07:40.720 --> 00:07:42.060 اگه حقیقت الان فاش بشه 00:07:42.060 --> 00:07:45.129 ارث و میراث از کفمون میره و تهش سر از زندان درمیاریم 00:07:45.490 --> 00:07:47.199 باید چیکار کنیم؟ 00:07:47.199 --> 00:07:50.670 فقط یه نارنجک دستی نیست که، بمب اتمیه 00:07:51.970 --> 00:07:55.839 آره، باید خانم یون رو مجبور میکردی مارو به عنوان خونواده اش ثبت کنه 00:07:55.839 --> 00:07:57.339 چرا هیچکاری نکردی؟ 00:07:57.839 --> 00:07:59.209 خودت چی؟ 00:07:59.680 --> 00:08:03.079 هردفعه اتفاق بدی میوفته منو سرزنش میکنی 00:08:03.480 --> 00:08:07.120 خب که چی؟ حالا اون عموی احمقت چی گفت؟ 00:08:07.379 --> 00:08:08.620 خواست که 00:08:09.589 --> 00:08:11.449 آرزوی ننه رو به موتش رو برآورده کنیم 00:08:11.850 --> 00:08:14.120 تو خانه سالمندان رو به مرگه 00:08:14.519 --> 00:08:15.589 هی 00:08:15.819 --> 00:08:18.829 نمیتونی درباره مادرش اینجوری حرف بزنی 00:08:18.829 --> 00:08:20.529 اون مادربزرگ واقعیته 00:08:21.629 --> 00:08:24.029 مادربزرگت چی گفته؟ 00:08:24.029 --> 00:08:25.670 میخواد تورو ببینه؟ 00:08:26.000 --> 00:08:27.970 مامان- خدای من- 00:08:28.500 --> 00:08:30.069 تو صدات از منم بلندتره 00:08:30.509 --> 00:08:31.839 لعنت بهش 00:08:32.209 --> 00:08:35.180 میشه خواهشا حواست باشه چی میگی؟ 00:08:35.180 --> 00:08:37.550 کی مادربزرگ واقعی منه؟ 00:08:38.709 --> 00:08:39.779 ببخشید 00:08:40.319 --> 00:08:43.549 الان گیج شدم که دوتا مادرشوهر دارم 00:08:44.620 --> 00:08:47.559 قراره زندگیم از این بهترم بشه؟ 00:08:47.559 --> 00:08:50.590 چرا انقدر مانع سر راهمه؟ 00:08:51.659 --> 00:08:54.159 میخواد مارو ببینه، پس باید یه ديدار فوری داشته باشیم 00:08:54.460 --> 00:08:56.029 چی؟ کجا؟ 00:08:56.269 --> 00:08:58.070 معلومه دیگه خانه سالمندان 00:08:58.769 --> 00:09:02.370 ظاهرا پول میخوان. پس بهشون پول بده و دهنشون رو ببند 00:09:02.870 --> 00:09:05.110 اگه کسی دیده باشتمون چی؟ 00:09:05.409 --> 00:09:07.809 اونجوری همه چیزمون رو از دست میدیم 00:09:07.809 --> 00:09:10.580 واسه همینه که نباید لو بریم 00:09:11.210 --> 00:09:15.720 همینجوریشم تپش قلب گرفتم. میترسم گیر بیوفتیم 00:09:16.919 --> 00:09:19.289 باید بریم دیدنش؟ 00:09:19.659 --> 00:09:23.330 تو که نمیدونی چجوریه. قلدر و لاته به تمام معناست 00:09:23.590 --> 00:09:27.059 گفت اگه کاری که میخواد رو نکنیم میره پیش خانم یون 00:09:27.360 --> 00:09:28.360 چی؟ 00:09:29.330 --> 00:09:32.669 همینو کم‌داشتیم که به یکی مثل این بربخوریم 00:09:39.639 --> 00:09:40.879 یاخدا 00:09:42.279 --> 00:09:43.350 آقای بک 00:09:44.409 --> 00:09:47.019 طبیعی نیست که صدای گوشیتونو تا آخر ببرین بالا 00:09:47.679 --> 00:09:48.919 اونم تو ساعت کاری 00:09:50.149 --> 00:09:51.149 - [پدرزن] - پدرزن به یه وَرَم بابا 00:09:52.919 --> 00:09:53.960 چی؟ 00:09:55.590 --> 00:09:56.659 آقای وانگ 00:09:57.389 --> 00:09:59.629 ولت کردم به حال خودت. حالا از بالا بهم نگاه میکنی 00:10:00.159 --> 00:10:03.070 این گستاخیه. بهم دستور میدی 00:10:05.970 --> 00:10:09.669 گستاخی نیست. من درباره یه موضوع عادی حرف زدم 00:10:09.710 --> 00:10:13.009 دقیقا و این تویی که سعی داری دستور بدی 00:10:13.009 --> 00:10:15.679 بیا الان دعوا رو شروع نکنیم، خب؟ 00:10:16.009 --> 00:10:17.580 نظرتون رو درباره غذا بگین 00:10:23.889 --> 00:10:25.149 [مامان] 00:10:27.960 --> 00:10:30.730 چی؟ من سرکارم، سرم شلوغه 00:10:30.860 --> 00:10:35.299 من بیخیال شان و غرورم شدم تا زنت بدم 00:10:36.799 --> 00:10:40.240 هنوز، روبرو شدن با عه جا... نه 00:10:40.340 --> 00:10:43.940 ...مادر زن آینده ات. فکر دهن به دهن گذاشتن باهاش 00:10:44.070 --> 00:10:46.879 باعث میشه بخوام چیزی که پارسال خوردم رو بالا بیارم 00:10:47.009 --> 00:10:48.509 ولی چیکار میتونم بکنم؟ 00:10:48.509 --> 00:10:51.610 باید سختی هاشو به جون بخرم و با پسرم تو آتیش شیرجه بزنم 00:11:03.230 --> 00:11:05.759 چرا میخواستی سر شلوغه منو ببینی؟ 00:11:06.399 --> 00:11:07.929 خدای من 00:11:07.929 --> 00:11:11.929 شنیده بودم پیشرفت کردی و واقعا بهت میاد 00:11:11.929 --> 00:11:13.740 خیلی خوب شدی 00:11:13.740 --> 00:11:16.370 بیخیال تعارفات شو و برو سر اصل مطلب 00:11:17.210 --> 00:11:19.409 من یه خونه دار بیکار مثل تو نیستم 00:11:19.409 --> 00:11:22.039 واسه پاچه خواری هات وقت ندارم 00:11:23.580 --> 00:11:25.279 منم سرم شلوغه 00:11:25.980 --> 00:11:26.980 راستی 00:11:27.950 --> 00:11:31.190 امیدوارم خوشت بیاد 00:11:31.750 --> 00:11:32.750 این چیه؟ 00:11:34.659 --> 00:11:39.029 به خاطر دفعه پیش که همو دیدیم و نارحتت کردم حس بدی داشتم 00:11:39.029 --> 00:11:41.500 برای همین برات یه چیزی گرفتم که نشونت بدم چه احساسی دارم 00:11:41.659 --> 00:11:43.899 منو تو خیلی وقته همو میشناسیم 00:11:43.899 --> 00:11:45.629 همو توی راهنمایی دیدیم 00:11:45.629 --> 00:11:49.399 بعد از فارغ‌التحصیلی از هم خبر نداشتیم و همین تازگیا همو پیدا کردیم 00:11:49.669 --> 00:11:51.740 یه جوری رفتار نکن انگار سال ها باهم دوست بودیم 00:11:52.210 --> 00:11:55.340 بازم، وقتی نوجوون بودیم همو دیدیم 00:11:55.340 --> 00:11:57.179 یه جور دوستی ویژه است 00:11:57.350 --> 00:11:59.350 دوستایی که وقتی تو بزرگی میبینی 00:11:59.350 --> 00:12:03.090 با دوستای دوران مدرسه یکی نیستن 00:12:03.350 --> 00:12:04.389 مگه نه؟ 00:12:05.120 --> 00:12:07.320 اومدی اینجا که اینو بهم بدی؟ 00:12:07.690 --> 00:12:09.090 واسه همین اینجایی؟ 00:12:11.759 --> 00:12:13.029 خدایا 00:12:13.759 --> 00:12:16.029 ازش خوشت نیومد؟ 00:12:16.200 --> 00:12:18.700 یکی دیگه اشو برات میگیرم 00:12:18.700 --> 00:12:20.399 چه رنگی دوست داری؟ 00:12:20.440 --> 00:12:23.870 اینو گرفتم چون از نارنجی خوشم میاد 00:12:23.870 --> 00:12:25.840 هی، هان ماری 00:12:27.480 --> 00:12:30.980 فکر میکنی نمیدونم اومدی اینجا خرم کنی؟ 00:12:32.350 --> 00:12:34.850 به اندازه کافی پیر هستی که مستقیم حرفتو بزنی 00:12:34.850 --> 00:12:36.919 مثل یه راسو حیله گر نباش 00:12:36.919 --> 00:12:40.960 خدایا، مجبوری انقدر بدجنس باشی 00:12:41.159 --> 00:12:44.059 از ته دل میخواستم دوستیمون رو بازیابی کنم 00:12:44.059 --> 00:12:45.559 من مخالفم 00:12:46.330 --> 00:12:50.000 سه ران من و پسرت. هیچوقت نمی‌ذارم ازدواج کنن 00:12:52.399 --> 00:12:53.470 چون عه جا 00:12:54.039 --> 00:12:56.470 پس خیلی تلاش نکن 00:12:56.710 --> 00:13:00.279 حتی اگه سه ران بگه میخواد با پسر تو ازدواج کنه 00:13:00.279 --> 00:13:03.509 همه توانمو میذارم باهاش حرف بزنم و منصرفش کنم. اینو یادت باشه 00:13:03.509 --> 00:13:06.549 چرا بین دوتا مرغ عشق اینجوری فاصله میندازی؟ 00:13:06.720 --> 00:13:08.879 والدین همیشه تسلیم میشن 00:13:09.379 --> 00:13:10.750 راستشو بگو 00:13:11.320 --> 00:13:14.759 حالا که سه ران یه مامان‌بزرگ میلیونر داره 00:13:15.019 --> 00:13:18.090 میخوای از پسرت استفاده کنی تا زندگیتو این رو به اون رو کنی 00:13:18.889 --> 00:13:22.799 خدای من، فکر کردی من انقدر آدم سطحی ای ام؟ 00:13:23.129 --> 00:13:26.399 یه جوری رفتار میکنی انگار که فرق داری، ولی آدم سطحی ای هستی 00:13:28.070 --> 00:13:31.240 هیچکس از وسوسه پول در امان نیست 00:13:32.269 --> 00:13:34.379 یه جور رفتار نکن که اینجوری نیست 00:13:34.509 --> 00:13:36.879 و صادق باش 00:13:37.679 --> 00:13:42.279 چون عه جا، چون الان پولداری نباید بقیه رو تحقیر کنی 00:13:42.279 --> 00:13:43.950 یادت باشه از کجا به اینجا رسیدی 00:13:43.950 --> 00:13:45.889 میگن قورباغه ها وقتی یه بچه قورباغه بودن رو فراموش میکنن 00:13:45.889 --> 00:13:49.789 همین چندوقت پیش بود که یه سر بهم زدی و پول قرض خواستی 00:13:49.789 --> 00:13:52.490 تو که هیچی بهم قرض ندادی، دادی؟ 00:13:53.600 --> 00:13:56.129 میبینی، هیچوقت نمیدونی قراره چی بشه 00:13:57.269 --> 00:13:59.470 خیلی خوب، پس اصرار میکنی 00:13:59.470 --> 00:14:03.240 که نمیذاری دخترت با پسرم ازدواج کنه 00:14:03.610 --> 00:14:07.139 پس بچرخ تا بچرخیم 00:14:21.120 --> 00:14:22.389 بله من تماس گرفتم 00:14:23.360 --> 00:14:25.929 خانم کیم گوت بون از پرورشگاه عشق 00:14:25.929 --> 00:14:27.500 ایشون توی اون خانه سالمندان هستن، درسته؟ 00:14:27.899 --> 00:14:29.559 مایلم فردا به دیدنشون برم 00:14:31.830 --> 00:14:32.899 بله 00:14:33.769 --> 00:14:35.799 میتونیم بعد از ساعت ده صبح همو ببینیم؟ 00:14:36.340 --> 00:14:37.440 ممنون 00:14:39.909 --> 00:14:43.850 همون پرورشگاه عشق توی پیونگ تک نیست؟ 00:14:44.210 --> 00:14:45.250 همونه 00:14:45.850 --> 00:14:49.379 پدر منم اونجا بزرگ شده 00:14:50.450 --> 00:14:52.120 دوست دارم بدونم خانم کیم گوت بون 00:14:52.250 --> 00:14:55.720 همون خانمیه که بابا همیشه ازش حرف میزد؟ 00:14:55.720 --> 00:14:58.460 خانم کیم پیر- آره، درسته- 00:14:58.559 --> 00:15:01.330 چه تصادفی 00:15:01.899 --> 00:15:06.129 پدرت با پدر سه ران یه جا بزرگ شده 00:15:07.700 --> 00:15:08.769 آره 00:15:09.240 --> 00:15:12.110 پس پدرت حتما میشناستش 00:15:12.240 --> 00:15:14.409 اسم بابای سه ران کانگ مان سوکه 00:15:15.279 --> 00:15:16.950 خیلی نمیدونم 00:15:17.350 --> 00:15:20.019 ولی اگه باهم بزرگ شدن، حتما همو میشناختن 00:15:21.149 --> 00:15:23.950 اگه خانم کیم توی خونه سالمندانه 00:15:24.320 --> 00:15:25.590 یعنی خیلی مریضه؟ 00:15:26.389 --> 00:15:27.490 اره به نظرم 00:15:31.960 --> 00:15:33.899 مشترک مورد نظر شما پاسخگو نمی‌باشد 00:15:33.899 --> 00:15:35.899 ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق 00:15:45.440 --> 00:15:47.340 تماسای منو ندید میگیری؟ 00:15:47.340 --> 00:15:49.610 [داماد] 00:15:53.210 --> 00:15:54.450 [...تماسای منو ندید میگیری] 00:15:56.919 --> 00:16:00.720 اونموقع زنگ زدم، ولی حتما سرت شلوغه 00:16:01.590 --> 00:16:03.259 وقتی بیکار شدی بهم زنگ بزن 00:16:09.029 --> 00:16:11.370 این احمق تماسای منو ندید میگیره 00:16:13.269 --> 00:16:15.139 تو خونه یه خبراییه؟ 00:16:19.610 --> 00:16:20.980 دیوونگیه 00:16:21.539 --> 00:16:23.710 اون اینجا چی میخواد؟ 00:16:24.409 --> 00:16:26.049 مخم دیگه نمیکشه 00:16:27.019 --> 00:16:28.019 لعنتی 00:16:32.950 --> 00:16:33.960 لعنتی 00:16:37.429 --> 00:16:39.029 مادر، بیاین غذا بخورین 00:16:39.529 --> 00:16:41.200 سونگ یی بیا سر غذا- باشه- 00:16:42.330 --> 00:16:46.840 من از غذایی که عروس خائن پخته نمیخورم 00:16:51.610 --> 00:16:53.210 پس چیزی سفارش بدم؟ 00:16:53.809 --> 00:16:54.879 چی میخواین؟ 00:16:54.879 --> 00:16:56.710 چطور جرئت میکنی پول رو با سفارش غذا هدر بدی؟ 00:16:56.850 --> 00:16:59.710 باید پولی رو که پسرم میاره سر خونه زندگی رو 00:16:59.710 --> 00:17:01.279 حروم کنی؟ 00:17:02.779 --> 00:17:04.519 پس نمیخورین؟ 00:17:05.519 --> 00:17:07.659 نودل تند امروز خیلی خوشمزه تر شده 00:17:09.720 --> 00:17:10.929 نودل تند؟ 00:17:12.159 --> 00:17:13.660 من اومدم 00:17:13.660 --> 00:17:14.960 بابایی 00:17:15.529 --> 00:17:17.599 سونگ یی عزیزم 00:17:17.599 --> 00:17:19.900 روز خوبی داشتی؟ 00:17:20.069 --> 00:17:22.269 باباشو دوست داره 00:17:22.940 --> 00:17:24.440 نمیتونم طلاقش بدم 00:17:24.710 --> 00:17:26.839 غذا نخوردی، نه؟ دستاتو بشور 00:17:29.539 --> 00:17:31.349 هیچوقت تو خونه شام نمیخودم 00:17:32.180 --> 00:17:33.450 نودل تند پختم 00:17:35.349 --> 00:17:37.650 چی؟ نودل تند؟ 00:17:43.589 --> 00:17:47.160 بابایی، نودلای مامان خیلی خوشمزه است 00:17:50.930 --> 00:17:53.539 باید مزه کنم ببینم راست میگی یا نه 00:17:59.039 --> 00:18:03.109 مادر، سونگ یی میخواد. به خاطر اون بیاین سر میز 00:18:07.079 --> 00:18:08.180 اینطوره؟ 00:18:18.730 --> 00:18:19.759 خوبه 00:18:29.740 --> 00:18:30.740 بفرمایین 00:18:37.750 --> 00:18:41.819 دلم میخواست بندازمش بیرون ولی عاشق نودلاشم 00:18:41.819 --> 00:18:44.420 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:18:44.690 --> 00:18:47.059 مامان، راستشو بگو 00:18:47.319 --> 00:18:49.289 داجونگ آشپز فوق‌العاده ایه؟ 00:18:49.519 --> 00:18:50.660 هست بابا 00:18:50.660 --> 00:18:53.829 غذاش انقدر خوبه که نمیتونم بهش نه بگم 00:18:53.829 --> 00:18:57.529 دربرابر غذاش اصلا نمیشه مقاومت کرد 00:19:00.539 --> 00:19:03.000 مامان، باید چیکار کنیم؟ 00:19:03.200 --> 00:19:04.539 نمیدونم 00:19:04.869 --> 00:19:08.839 عه جا گفت نمیذاره سه ران زنت بشه 00:19:09.039 --> 00:19:11.750 غرورم یه جور لطمه خورد که تقریبا چیزی ازش نمونده 00:19:12.450 --> 00:19:15.319 خانم چون یه زن سطحیه. پس مشکل خاصی نیست 00:19:15.519 --> 00:19:17.289 یه جورایی میتونم خرش کنم 00:19:17.519 --> 00:19:19.490 مشکل خانم یون مادربزرگ سه رانه 00:19:20.460 --> 00:19:21.819 همینطوره 00:19:23.319 --> 00:19:26.160 چجوری میتونم وقتی هنوز با داجونگ زن و شوهریم برم ببینمش؟ 00:19:26.490 --> 00:19:29.529 اول باید داجونگ رو طلاق بدی 00:19:29.630 --> 00:19:32.430 منم اگه جای خانم یون بودم مخالفت میکردم 00:19:32.930 --> 00:19:37.539 ولی ما همش سر غذاهای داجونگ تسلیم میشیم. باید چیکار کنیم؟ 00:19:37.839 --> 00:19:40.039 باید نقشه بریزیم 00:19:47.119 --> 00:19:49.680 من اومدم- سلام- 00:19:49.680 --> 00:19:52.349 آنا رو گذاشتم تو تخت- خوش اومدی- 00:19:53.049 --> 00:19:54.960 خاله، هنوز اینجایین؟ 00:19:55.289 --> 00:19:56.460 - چرا؟ - بخاطر دخترت 00:19:58.430 --> 00:19:59.430 آنا؟ 00:19:59.430 --> 00:20:01.099 نوئل براش کتاب خوند و 00:20:01.099 --> 00:20:05.130 اونم دامن نوئل رو گرفت و نذاشت بره 00:20:05.700 --> 00:20:08.599 نوئل رو خیلی دوست داره. تازه خوابش برده 00:20:09.470 --> 00:20:11.109 گفتم حالا که دیروقته بمونه 00:20:11.109 --> 00:20:12.809 حتما کلی اذیتتون کرده 00:20:12.970 --> 00:20:14.339 نه اصلا 00:20:14.410 --> 00:20:18.150 وقتی آنا رو میبینم، احساس آرامش میکنم و حالم خوب میشه 00:20:18.210 --> 00:20:21.150 هورمون های شادی تو خونم فوران میکنه 00:20:21.519 --> 00:20:23.789 این خوب چیزی نیست؟ 00:20:24.150 --> 00:20:27.890 ما یه عالمه اتاق خالی داریم، نباید بیای اینجا؟ 00:20:27.890 --> 00:20:29.660 برای یه تأمین دائمی هورمون های شادی 00:20:30.190 --> 00:20:32.329 خنگ نباش 00:20:33.359 --> 00:20:35.500 نمیخوام اونجوری جابجا بشم 00:20:35.500 --> 00:20:38.069 مگه اینکه واقعا به هم برگردیم 00:20:38.569 --> 00:20:42.240 انگار میخوان یه امتحانیش بکنن 00:20:43.440 --> 00:20:45.140 تصمیم گرفتیم دوست بمونیم 00:20:49.640 --> 00:20:51.349 مامان، اینو امتحان کن 00:20:51.509 --> 00:20:54.049 این باعث میشه زیادی پیر به نظر بیام 00:20:54.049 --> 00:20:57.420 میخوام جوون دیده بشم و کلاه گیس رو باارزش کنم 00:20:57.420 --> 00:21:01.420 خدایا، مامان. ما باید تا حد امکان فقیر و بیچاره به نظر بیایم 00:21:01.759 --> 00:21:02.960 حدس میزنم؟ 00:21:03.390 --> 00:21:06.289 اینجوری نمیتونن خونمونو بِمَکن 00:21:06.490 --> 00:21:08.359 اگه با ظاهر خوب بریم 00:21:08.799 --> 00:21:10.670 اونجوری حتی بیشتر سعی میکنن مارو بدوشن 00:21:11.099 --> 00:21:14.640 نمیتونیم گرفتار هیچکس بشیم 00:21:15.670 --> 00:21:18.710 اون یارو که میگه عموته 00:21:19.869 --> 00:21:22.839 میدونه ما وانمود میکنیم خونواده خانم یونیم 00:21:23.140 --> 00:21:25.279 ظاهر بدبخت بیچارگی جواب میده؟ 00:21:26.309 --> 00:21:27.750 یه کار می‌کنیم جواب بده 00:21:34.589 --> 00:21:35.660 جی‌جی‌جینگ 00:21:37.460 --> 00:21:39.460 خیلی بامزه شدی 00:21:39.460 --> 00:21:41.630 توکه ترسناک شدی اصلا 00:21:41.630 --> 00:21:44.769 خودت چی؟ به کسی نگی دختر منی ها 00:21:45.670 --> 00:21:49.400 انگار که اونروز یکم خوش گذرونده بودی 00:21:49.500 --> 00:21:51.309 مثل خدمتکار بار شدی 00:21:56.710 --> 00:21:58.609 حاضرین؟- اره، بریم- 00:21:58.849 --> 00:21:59.880 خانم یون 00:22:01.880 --> 00:22:04.690 فکر کردم خوبه یه میان‌وعده بیارم تا بدم بهتون 00:22:04.690 --> 00:22:06.490 برای همین یاک‌گوا و شیک‌هه پختم 00:22:06.690 --> 00:22:09.259 چه باملاحظه 00:22:09.359 --> 00:22:11.329 کی این همه رو آماده کردی 00:22:11.329 --> 00:22:14.359 چرا باهامون نمیای؟ میتونی به خانم یون کمک کنی 00:22:14.559 --> 00:22:17.400 خانم کیم پدر تورو هم بزرگ کرده 00:22:17.670 --> 00:22:19.069 حتما باید بخوای که ببینیش 00:22:19.670 --> 00:22:21.099 آره، فکر خوبیه 00:22:21.700 --> 00:22:24.640 به هرحال امروز روز تعطیلیمونه 00:22:24.869 --> 00:22:25.940 میتونم؟ 00:22:26.339 --> 00:22:29.539 خانم کانگ و خانم جونگ سال‌های زیادی دوست بودن 00:22:29.740 --> 00:22:31.009 ایشونم میتونه بیاد 00:22:31.009 --> 00:22:32.950 آها که اینطور 00:22:33.509 --> 00:22:37.750 واسه همینه خانم چون پیشنهاد کرد استخدامش کنیم 00:22:38.420 --> 00:22:39.519 احتمالا همینه 00:22:39.849 --> 00:22:41.759 داجونگ، ناراحت نمیشی؟ 00:22:41.920 --> 00:22:44.789 من امروز سرم شلوغه کار دارم، برای همین نمیتونم همراهشون برم 00:22:45.490 --> 00:22:47.160 اوه، واقعا؟ 00:22:47.500 --> 00:22:49.599 پس من به خانم یون کمک میکنم 00:22:50.329 --> 00:22:51.329 بیاین همینکارو کنیم 00:22:51.930 --> 00:22:53.200 مامان، خوابی؟ 00:22:54.000 --> 00:22:56.940 دختر مان سوک اینجاست، بیدار شو 00:22:56.940 --> 00:23:00.640 میترسم وقتی پیرتر شدم به این وضع بیوفتم 00:23:00.809 --> 00:23:02.339 چی؟- اوه، خدای من- 00:23:02.339 --> 00:23:04.509 چیز مهمی نگفتم 00:23:06.150 --> 00:23:09.779 باید همین امروز که اومدین زود خوابش ببره 00:23:10.849 --> 00:23:13.619 همونجور که قول دادیم اومدیم، اوکیه دیگه؟ 00:23:14.359 --> 00:23:16.819 دوباره نگو بیایم اینجا 00:23:16.819 --> 00:23:18.130 هنوز کارمون تموم نشده 00:23:28.740 --> 00:23:31.839 این اولین و آخرین پرداختیه 00:23:35.009 --> 00:23:37.410 یه موضوعی هست که نمیدونی 00:23:37.410 --> 00:23:40.880 من هنوز قانونا نوه خانم یون نیستم 00:23:40.880 --> 00:23:44.150 درسته، ما هنوز پولی نداریم 00:23:44.549 --> 00:23:46.619 اگه بری پیش خانم یون و فرصت‌هامونو به باد بدی 00:23:46.619 --> 00:23:49.960 دیگه هیچوقت هیچی ازمون گیرت نمیاد 00:23:49.960 --> 00:23:52.890 نه تنها باید پولو و بِسُلفی و رد کنی بیاد 00:23:53.130 --> 00:23:56.000 بلکه حتی باما پات به زندون کشیده میشه 00:23:56.000 --> 00:23:58.829 ما پول نداریم که بهت بدیم 00:23:58.829 --> 00:24:00.599 درسته 00:24:02.170 --> 00:24:05.740 مادرشوهرم هنوز هیچی بهمون نداده 00:24:05.910 --> 00:24:08.680 عمو، کمکمون میکنی کارمون راه بیوفته؟ 00:24:08.779 --> 00:24:09.839 گوش کن 00:24:10.480 --> 00:24:12.910 سعی نکنین سربه‌سر من بذارین 00:24:13.079 --> 00:24:15.950 فکر کردین گول لباساتونو میخورم؟ 00:24:15.950 --> 00:24:18.990 فکر کردین میتونین سرم شیره بمالین؟ 00:24:19.119 --> 00:24:21.720 باید برم دستشویی 00:24:49.349 --> 00:24:51.490 خیلی متاسفم- لعنتی- 00:24:58.289 --> 00:25:01.160 عجیبه. به‌نظرم آشنا میزنه 00:25:16.140 --> 00:25:18.009 بچه عزیزم 00:25:18.380 --> 00:25:20.720 تو بچه منی 00:25:21.279 --> 00:25:23.890 چه دختر خوشگلی 00:25:30.019 --> 00:25:31.029 سلام 00:25:31.759 --> 00:25:34.960 فکر میکنین کی حالش بهتر میشه؟ 00:25:35.029 --> 00:25:37.000 دچار زوال عقل شده، نمیتونه بهتر بشه 00:25:37.329 --> 00:25:39.230 واقعا؟ متوجهم 00:25:39.230 --> 00:25:40.740 ممنون 00:25:49.140 --> 00:25:50.880 این چیه؟- ...اون مشتری- 00:25:50.880 --> 00:25:54.049 که بشقاب هارو پرت کرد و سروصدا راه انداخت رو می‌شناسی؟ 00:25:54.349 --> 00:25:57.019 آره، اومد خانم کانگ رو ببینه 00:25:57.650 --> 00:25:59.349 همین الان دیدمش 00:26:00.019 --> 00:26:01.190 جداً؟ 00:26:06.190 --> 00:26:07.829 تو کی هستی؟ 00:26:08.329 --> 00:26:12.529 سلام. من اومدم ازتون تشکر کنم که کمک کردین کانگ مان سوک رو پیدا کنم 00:26:13.329 --> 00:26:16.799 خانم یون رفتن که رئیس خانه سالمندان رو ببینن 00:26:17.440 --> 00:26:21.579 اوه، کانگ مان سوک همون که جاشو خیس میکرد؟ 00:26:25.180 --> 00:26:27.279 اوه، خدایا، این بده 00:26:33.619 --> 00:26:35.190 سه ران این بده 00:26:36.720 --> 00:26:39.730 خانم کیم همین اتاق بغلیه 00:26:40.490 --> 00:26:43.200 چی؟- میدونی کیا اونجا باهاشن؟- 00:26:44.099 --> 00:26:45.700 تو نوه منی؟ 00:26:46.430 --> 00:26:47.500 بله، مامان 00:26:48.140 --> 00:26:49.269 ولی این خوب نیست 00:26:49.769 --> 00:26:51.670 فکر نمیکنم زن داداشم کارش رو خوب انجام داده باشه 00:26:52.009 --> 00:26:54.480 چی؟ من چمه مگه؟ 00:26:54.839 --> 00:26:56.180 اونا کیان باهاش؟ 00:26:56.940 --> 00:27:00.180 داجونگ و آقای وانگ رییس 00:27:00.180 --> 00:27:04.220 و داجونگ بهش گفته که عموتو دیده 00:27:04.319 --> 00:27:05.349 چی؟ 00:27:07.859 --> 00:27:09.559 اونجوری به من‌نگاه نکن، مگه من چیکار کردم؟ 00:27:09.559 --> 00:27:11.859 چرا صداتو میبری بالا؟ 00:27:13.130 --> 00:27:14.660 ما نمیتونیم اینجا باشیم 00:27:15.029 --> 00:27:18.269 باید قبل از اینکه داجونگ مارو ببینه بزنیم به چاک 00:27:18.369 --> 00:27:22.400 آره، اگه مارو اینجوری ببینه خیلی بیشتر مشکوک میشه 00:27:25.869 --> 00:27:26.910 صبرکن 00:27:28.509 --> 00:27:30.240 حال خانم کیم چطوره؟ 00:27:31.910 --> 00:27:33.950 ...اگه بخواد حرفی بزنه 00:27:36.920 --> 00:27:37.950 - نه - بفرمایین 00:27:46.430 --> 00:27:50.259 بابای منم توی پرورشگاه عشق بزرگ شده 00:27:51.470 --> 00:27:53.900 چی؟ بابات؟ 00:27:54.170 --> 00:27:59.069 بله، اسم بابام شین دوک سوعه 00:27:59.839 --> 00:28:02.809 چی؟ شین دوک سو؟ 00:28:13.519 --> 00:28:14.559 سه ران 00:28:15.819 --> 00:28:17.119 اینجا چیکار میکنین؟ 00:28:28.000 --> 00:28:46.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:46.819 --> 00:28:50.690 [ازدواج سوم] 00:28:50.690 --> 00:28:51.960 اسمت چیه؟ 00:28:51.960 --> 00:28:53.859 تو مین هه ایل نیستی؟ 00:28:53.859 --> 00:28:55.829 عزیزم، هه ایل 00:28:56.029 --> 00:28:58.329 منم، دوک سو. منو نشناختی؟ 00:28:58.500 --> 00:29:01.470 پسر من جاشو خیس میکرد 00:29:01.569 --> 00:29:03.339 هنوز همه نمیدونن 00:29:03.339 --> 00:29:07.410 ...جا خیس کن و لباس‌های قنداق طلایی 00:29:07.410 --> 00:29:09.079 نمیتونی بگی جابجا شدن 00:29:09.079 --> 00:29:11.950 اون پیدا نشده، قلابیه 00:29:11.950 --> 00:29:13.650 منظورتون چیه؟