WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.209 --> 00:00:14.910
اومدم سونگ یی رو ببینم ولی انگار خوابیده

00:00:17.380 --> 00:00:19.779
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:00:20.019 --> 00:00:22.919
تو خیلی به سونگ یی اهمیت میدی باید شکر گذار باشم

00:00:24.949 --> 00:00:28.019
سه ران ببینم بال فرشته داری یا نه

00:00:28.289 --> 00:00:29.760
بیا اینجا-
نه-

00:00:30.829 --> 00:00:32.359
نکن-
هی-

00:00:33.030 --> 00:00:34.829
نمیذاری شوهرت نگاه کنه؟

00:00:37.800 --> 00:00:38.800
باشه

00:00:39.399 --> 00:00:41.299
الان وارث میلیون‌ها دلاری

00:00:41.740 --> 00:00:43.109
و خودتو گم کردی؟

00:00:45.240 --> 00:00:46.280
لعنتی

00:00:51.979 --> 00:00:53.020
من بیچاره

00:00:54.479 --> 00:00:56.920
پدرت چجوریه؟

00:00:57.219 --> 00:00:59.219
وقتی کوچیک بودم از هم جدا شدیم

00:00:59.520 --> 00:01:01.619
چند سال پیش دوباره بهم رسیدیم

00:01:02.359 --> 00:01:03.359
فهمیدم

00:01:04.490 --> 00:01:05.899
برای من

00:01:06.899 --> 00:01:08.729
پدر من شیرین ترینه

00:01:10.070 --> 00:01:14.500
باید خیلی خوب و مهربون باشی چون مث پدرتی

00:01:15.239 --> 00:01:17.709
نه من خوب نیستم

00:01:18.840 --> 00:01:21.040
امروز ناراحتش کردم

00:01:21.810 --> 00:01:25.250
هنوز همش نگران منه

00:01:27.750 --> 00:01:28.819
حتی الان

00:01:29.590 --> 00:01:31.450
داره میاد تا آرومم کنه

00:01:36.390 --> 00:01:37.390
بابا؟

00:01:43.069 --> 00:01:44.900
از رفتار کردن مث یه قربانی که کلی رنج کشیده دست بردار

00:01:45.430 --> 00:01:47.040
کی طلاق میگیری؟

00:01:47.840 --> 00:01:50.340
نمیتونی شوهرم بشی وقتی هنوز طلاق نگرفتی

00:01:53.280 --> 00:01:56.209
باشه تلاشم رو میکنم

00:01:58.010 --> 00:02:00.180
منتظرم بمون، باشه؟

00:02:14.459 --> 00:02:15.700
!لعنت به دوتاتون

00:02:33.280 --> 00:02:34.280
بابا؟

00:02:39.689 --> 00:02:40.719
ببخشید

00:02:43.030 --> 00:02:44.030
الو؟

00:02:45.090 --> 00:02:46.129
کجایی؟

00:02:46.430 --> 00:02:47.930
نوشیدنی آوردم

00:02:48.500 --> 00:02:52.129
خدمتکار رفته خونش و تنهایی نوشیدنی خوردن خسته کننده‌ست

00:02:53.099 --> 00:02:55.139
بهم زنگ زدی که بگی بیام خونه؟

00:02:56.639 --> 00:02:59.939
نگران شدم چون دیروقت شده و هنوز خونه نیومدی

00:03:00.280 --> 00:03:02.210
کجایی؟ بیام دنبالت؟

00:03:02.650 --> 00:03:05.710
چطور میخوای این کارو بکنی وقتی مستی؟

00:03:05.810 --> 00:03:08.180
اگه به خاطر رانندگی تو حالت مستی گیر بیافتی چی؟

00:03:08.280 --> 00:03:09.949
میتونم زنگ بزنم به راننده‌م

00:03:10.990 --> 00:03:14.020
نزن زود میام

00:03:16.060 --> 00:03:18.590
باید بری خانواده‌ت نگران میشن

00:03:20.060 --> 00:03:22.830
امیدوار بودم بتونم امروز پدرت رو ببینم ولی انگار قسمت نیست

00:03:23.069 --> 00:03:25.370
دفعه‌ی بعد من رو بهش معرفی کن

00:03:26.000 --> 00:03:29.969
حتما ممنون که اومدی اینجا

00:03:30.310 --> 00:03:32.009
خودت خوب میشی؟

00:03:36.949 --> 00:03:38.110
متاسفم

00:03:38.379 --> 00:03:39.650
سلامت برس خونه

00:03:41.819 --> 00:03:44.150
به زودی دوباره میبینمت-
حتما-

00:03:45.090 --> 00:03:47.159
خداحافظ-
مراقب باش-

00:03:55.360 --> 00:03:57.330
بیا تو-
چه خبره؟-

00:03:57.330 --> 00:03:58.969
پدر اول ولم میکنی؟

00:03:58.969 --> 00:04:00.240
صورتت بهم ریخته

00:04:00.240 --> 00:04:02.000
توـه احمق لعنتی

00:04:02.000 --> 00:04:04.509
بهت گفتم، التماست کردم دیگه نبینیش

00:04:04.509 --> 00:04:06.409
بعد تو ملاء عام بوسش میکنی؟

00:04:06.610 --> 00:04:08.439
به خودت میگی انسان؟

00:04:09.449 --> 00:04:12.150
تا کی میخوای پشت دا جونگ این کارو انجام بدی؟

00:04:12.550 --> 00:04:14.949
آخرش میکشیش

00:04:15.080 --> 00:04:16.319
!ببین

00:04:16.319 --> 00:04:19.919
دست از سر پسرم بردار و دختر خودت رو نصیحت کن

00:04:19.919 --> 00:04:20.919
چی؟

00:04:21.520 --> 00:04:22.830
دا جونگ من چی؟

00:04:22.830 --> 00:04:25.160
میدونی الان کجاست؟

00:04:25.160 --> 00:04:28.829
رفت بیرون برای دیدن وانگ یوهان مدیر بو به جونگ

00:04:28.829 --> 00:04:31.300
...همیشه نصف شبا میره بیرون

00:04:31.300 --> 00:04:33.399
...برای کاری که اصلا براش خوب نیست

00:04:33.399 --> 00:04:35.370
!این بدترین داستانی بود که تا حالا شنیدم

00:04:36.069 --> 00:04:37.310
چه بی معنی

00:04:37.310 --> 00:04:41.040
اصلا هم بی‌معنی نیست تو نمیدونی پس حق نداری کاری بکنی

00:04:41.040 --> 00:04:44.350
.‌‌..عروسم با یه مرد دیگه بیرونه

00:04:44.350 --> 00:04:45.949
!عقلش رو از دست داده

00:04:45.949 --> 00:04:47.620
!چرت و پرت نگو

00:04:47.980 --> 00:04:49.519
داری متهمش میکنی

00:04:49.750 --> 00:04:52.660
پدر نباید ازش دفاع کنی

00:04:52.660 --> 00:04:54.560
دا جونگ واقعا باهاش رابطه داره

00:04:54.560 --> 00:04:57.459
ای عوضی باید مراقب حرفات باشی

00:04:57.730 --> 00:04:59.899
چون خودت خیانتکاری همه رو مثل خودت میبینی؟

00:04:59.899 --> 00:05:02.899
ولش میکنی؟

00:05:03.000 --> 00:05:06.269
!نمیتونی به پسر عزیزم حمله کنی

00:05:06.269 --> 00:05:09.740
اگه دوباره پشت سر دا جونگ داستان بسازی خودم میکشمت

00:05:09.740 --> 00:05:13.910
داستان نمیسازم با چشمای خودم دیدمشون

00:05:13.910 --> 00:05:16.810
درست بیرون خونمون همدیگه رو بغل کرده بودن

00:05:16.810 --> 00:05:19.310
نمیتونستم چیزی که دیدم رو باور کنم

00:05:19.310 --> 00:05:24.189
این نمونه‌ی بچه‌ایه که بی پدر مادر بزرگ میشه
 بدون آموزش والدین

00:05:24.189 --> 00:05:26.490
سعی کردم باهاش صحبت کنم

00:05:26.490 --> 00:05:28.160
ولی، اوه نه

00:05:28.160 --> 00:05:30.660
اون آبروی همه‌مون رو میبره

00:05:30.730 --> 00:05:32.699
...خدای من

00:05:32.699 --> 00:05:34.300
!چرت و پرت نگو

00:05:35.699 --> 00:05:39.399
تو پسرت خوب بزرگ کردی که با دوست دا جونگ خوابید؟

00:05:42.300 --> 00:05:43.970
دوباره بهت هشدار میدم

00:05:44.339 --> 00:05:46.009
اگه با سه ران بهم نزنی

00:05:46.910 --> 00:05:49.410
نمیدونم قراره چیکار کنم، خودت رو آماده کن

00:05:50.250 --> 00:05:51.250
فهمیدی؟

00:05:52.410 --> 00:05:53.420
!و خانم هان

00:05:54.220 --> 00:05:57.089
اگه دوباره پشت دخترم داستان بسازی

00:05:58.620 --> 00:06:00.220
تاوانش رو پس میدی

00:06:06.500 --> 00:06:09.259
دا جونگ می‌دونه بهش خیانت میکنی،؟

00:06:11.170 --> 00:06:12.170
نه

00:06:18.240 --> 00:06:20.579
بابا-
سلام دا جونگ-

00:06:20.879 --> 00:06:22.040
...داشتم رد میشدم

00:06:22.750 --> 00:06:25.709
اومدم به امید اینکه بتونم با سانگ چول نوشیدنی بنوشم

00:06:26.449 --> 00:06:28.379
آره ما بیرون همدیگه رو دیدیم

00:06:28.649 --> 00:06:30.589
درسته، پدر؟-
بله-

00:06:31.389 --> 00:06:34.060
پس باید یه چیزی بپزم؟-
نه-

00:06:34.790 --> 00:06:37.230
اومده بودم ببینمت، پس بر میگردم خونه

00:06:37.360 --> 00:06:38.730
دیر شده

00:06:39.129 --> 00:06:40.399
خوب بخوابی

00:06:40.399 --> 00:06:42.100
خداحافظ خانم هان

00:06:42.100 --> 00:06:44.300
خوب بخوابی سانگ چول-
بله-

00:06:45.430 --> 00:06:46.740
خداحافظ بابا-
خداحافظ-

00:06:56.550 --> 00:06:58.910
کسی که زندگیت رو نجات داد؟

00:06:59.550 --> 00:07:00.550
آره

00:07:00.850 --> 00:07:05.350
اون دختر شیرینه و شاده ولی اتفاقای بدی براش میافته

00:07:06.819 --> 00:07:07.819
سلام

00:07:07.990 --> 00:07:10.389
سلام یو هان چیزی مبخوای بهت بدم؟

00:07:10.459 --> 00:07:12.160
نه میتونی استراحت کنی

00:07:12.290 --> 00:07:13.300
باشه

00:07:13.759 --> 00:07:15.829
بدبختیا همزمان میان

00:07:16.699 --> 00:07:18.870
می‌خوام زیاد بهش اهمیت ندی

00:07:19.670 --> 00:07:21.569
بدبختیا مسرین

00:07:21.569 --> 00:07:25.170
چی؟ مسخرست

00:07:25.470 --> 00:07:27.040
تو فقط حسودی

00:07:28.310 --> 00:07:29.910
فکر می‌کنی دارم حسودی میکنم؟

00:07:30.709 --> 00:07:31.810
نمیکنی؟

00:07:32.180 --> 00:07:34.980
چه مرد باشه چه زن

00:07:35.180 --> 00:07:37.120
هر وقت به کسی نزدیک میشم

00:07:37.120 --> 00:07:40.089
با نیش و کنایه تو کارمون دخالت کردی

00:07:40.319 --> 00:07:41.819
واقعاً؟

00:07:42.060 --> 00:07:43.560
بیماری نیست؟

00:07:44.829 --> 00:07:46.899
جوری حرف میزنی انگار داریم با یکی دیگه حرف میزنیم

00:07:47.029 --> 00:07:48.899
خانم جوان...نه

00:07:49.100 --> 00:07:51.129
مامان سونگ یی مثل دختر منه

00:07:51.129 --> 00:07:53.740
اون کسی نیست که باید بهش حسودی کنی

00:07:56.170 --> 00:07:58.370
به دلایل عجیبی بهش علاقه دارم

00:08:00.980 --> 00:08:05.250
(بو به جونگ)

00:08:19.129 --> 00:08:21.259
بعدا باید همه‌ی سطوح رو پاک کنیم

00:08:21.699 --> 00:08:24.370
لازم نیست نگران باشی خانم چون

00:08:24.670 --> 00:08:25.930
واقعا

00:08:26.470 --> 00:08:29.610
چرا همیشه در مورد کارای من نظر میدی؟

00:08:29.769 --> 00:08:32.170
تو یه سر پیش‌خدمتی پس وظایف پیش‌خدمتارو انجام بده

00:08:32.540 --> 00:08:35.410
...اینکه دندونام رو با تیر برق بکشم

00:08:35.540 --> 00:08:38.750
یا عرقم رو با حشره پاک کنم، به تو ربطی نداره

00:08:50.190 --> 00:08:52.360
یه روز از شرش خلاص میشم

00:08:52.960 --> 00:08:55.000
اول دا جونگ میره بعد تو

00:09:07.740 --> 00:09:09.539
بیست کیلو نمک گرفتیم؟

00:09:12.750 --> 00:09:13.879
داری گریه میکنی؟

00:09:14.649 --> 00:09:16.080
مشکل چیه؟

00:09:17.549 --> 00:09:20.860
مشکلی نیست، به خاطر پیازه

00:09:20.860 --> 00:09:22.090
به من اهمیت نده

00:09:23.889 --> 00:09:27.399
تو اکثرش رو انجام دادی بقیه رو بده یکی دیگه انجام بده

00:09:27.759 --> 00:09:30.769
نه پیازارو سرزنش نکن من خوبم

00:09:37.509 --> 00:09:38.710
هی یو هان

00:09:39.169 --> 00:09:41.110
خوب خوابیدی؟-
آره-

00:09:42.139 --> 00:09:44.809
گلها سرحال و رنگارنگن

00:09:44.980 --> 00:09:46.820
قطعا عشق و محبت رو نشون میده

00:09:49.720 --> 00:09:51.049
زن عمو-
بله؟-

00:09:51.850 --> 00:09:54.289
دیروز دا جونگ رو دیدی؟

00:09:54.590 --> 00:09:57.059
میشناسیش؟

00:09:58.330 --> 00:10:01.129
اوه اونم تو بو به جونگ کار میکنه

00:10:01.899 --> 00:10:03.830
هر روز میبینمش برای همین میشناسمش

00:10:04.029 --> 00:10:05.200
همینطوره

00:10:06.539 --> 00:10:09.169
اتفاقی افتاده؟

00:10:10.070 --> 00:10:12.539
دیروز قرار بود مادرش رو ببینه

00:10:14.240 --> 00:10:17.149
به نظر میرسید همدیگه رو ندیدن

00:10:17.149 --> 00:10:20.019
چرا نه؟ خیلی دیر رسید اونجا؟

00:10:21.379 --> 00:10:23.820
نمیدونم باید بهت بگم یا نه

00:10:25.190 --> 00:10:29.090
حتما مامانش دوباره ازدواج کرده و نمیخواد دا جونگ رو ببینه

00:10:30.960 --> 00:10:32.830
باید پریشون باشه

00:10:33.960 --> 00:10:36.330
گفتش دیگه هیچوقت دیدن مادرش نمیره

00:10:39.840 --> 00:10:44.070
با یه مشتری قرار دارم و باید برم

00:10:49.279 --> 00:10:51.210
چقدر صدمه دیده بود؟

00:10:52.210 --> 00:10:54.549
انقدری که دیگه نخواد مادرش رو ببینه

00:10:56.549 --> 00:10:57.720
وانگ یوهان

00:10:58.250 --> 00:11:00.990
برای زن یه مرد دیگه متاسفی؟

00:11:03.059 --> 00:11:04.289
چرا به من خیره شدی؟

00:11:05.889 --> 00:11:06.929
هی

00:11:07.259 --> 00:11:09.769
وقتی داری پیاز خورد می‌کنی نمیتونی چشمات رو پاک کنی

00:11:12.200 --> 00:11:13.370
اول بشورشون

00:11:18.139 --> 00:11:19.669
هنوز به چشمام دست نزده بودم

00:11:20.080 --> 00:11:22.679
می‌دونستی میتونی چقدر دست و پا چلوفتی باشی

00:11:22.909 --> 00:11:24.649
تو با من خیلی خشنی

00:11:25.210 --> 00:11:26.779
ولی با خودت سر به هوایی

00:11:27.779 --> 00:11:29.450
چی؟ من سر به هوام؟

00:11:30.590 --> 00:11:31.850
واقعاً که-
خدایا سرده-

00:11:32.919 --> 00:11:34.720
چطور تونستی؟

00:11:35.019 --> 00:11:36.090
نکن

00:11:37.990 --> 00:11:39.259
تمومش کن

00:11:40.929 --> 00:11:43.330
تو خیلی خوشگلی با یه لبخند درخشان

00:12:09.320 --> 00:12:10.460
جونگ دا جونگ

00:12:11.190 --> 00:12:14.600
بهت نگفته بودم اگه ببینم یه بار دیگه با مدیر خوش و بش کردی

00:12:14.600 --> 00:12:16.200
اخراج میشی؟

00:12:16.529 --> 00:12:18.700
اینکارو کردم، حالا چیکار میکنی؟

00:12:18.830 --> 00:12:21.539
حالا چیکار میکنم؟ فقط همین رو میتونی بگی؟

00:12:21.940 --> 00:12:24.769
خدایا خودت رو ببین

00:12:25.409 --> 00:12:26.610
فراموشش کن

00:12:27.009 --> 00:12:28.840
بهت هشدار داده بودم

00:12:29.080 --> 00:12:31.809
وسایلت رو جمع کن و برو، اخراجی

00:12:32.049 --> 00:12:34.549
نمیتونم برم، اصلا چرا برم؟

00:12:34.549 --> 00:12:36.350
چی؟ نمیتونی بری؟

00:12:37.220 --> 00:12:41.090
هیچ چاره‌ای نداری خودت میدونی

00:12:41.090 --> 00:12:43.830
...تو به هشدار من موقع آب پاشیدن روی

00:12:43.830 --> 00:12:46.700
مدیر توجه نکردی و بهش خندیدی

00:12:47.259 --> 00:12:49.029
بیا صبر نکنیم

00:12:50.129 --> 00:12:51.200
بای بای

00:12:51.269 --> 00:12:53.440
فردا نباید بیای

00:12:53.600 --> 00:12:54.639
خانم چون

00:12:55.139 --> 00:12:58.139
خانم یون رئیس منه نه تو

00:12:58.870 --> 00:13:02.740
و اخراج یه نفر به زور ناگهانی خلاف قانون کاره

00:13:03.379 --> 00:13:06.080
اینکارو بکن تا به کمیته‌ی روابط کار گزارش بدم

00:13:06.080 --> 00:13:08.149
چی؟ گزارش من رو بدی؟

00:13:09.250 --> 00:13:11.950
چطور جرأت میکنی مثل یه کارشناس حقوقی رفتار کنی؟

00:13:12.250 --> 00:13:14.490
باید دلایل اخراجت رو توضیح بدم؟

00:13:14.490 --> 00:13:17.259
یک، توی یکی از مقدس ترین مکانها، محل کارت

00:13:17.259 --> 00:13:18.730
...یه زن متاهل

00:13:19.159 --> 00:13:21.929
با تلاش برای اغوا کردن یه مرد می‌خنده

00:13:21.929 --> 00:13:24.629
...دو، وظایف خودت رو میذاری کنار

00:13:24.629 --> 00:13:26.100
تا با اون باشی

00:13:26.470 --> 00:13:29.100
انقدر مشغول تفریح بودی که وظایف خودت رو انجام ندادی

00:13:30.710 --> 00:13:31.769
چطوره؟

00:13:31.940 --> 00:13:34.809
فکر نمیکنی برای اخراجت کافی باشه؟

00:13:35.440 --> 00:13:38.309
چون دخترت با یه مرد متاهل قرار میذاره

00:13:38.379 --> 00:13:41.480
فکر می‌کنی همه اینجورین ولی اشتباه میکنی

00:13:41.950 --> 00:13:43.620
هیچوقت در مورد وظایفم کوتاهی نکردم

00:13:43.620 --> 00:13:46.250
داشتم آب میریختم چون پیازا چشمامو سوزوند

00:13:46.450 --> 00:13:48.490
چه دلیل موجهی

00:13:48.690 --> 00:13:51.029
ای بابا خانم چون

00:13:51.259 --> 00:13:53.700
وقتی مشتریا دارن میان اینجا چیکار میکنی؟

00:13:53.700 --> 00:13:55.799
میتونی ازش دور بمونی

00:13:55.960 --> 00:13:58.669
...مدیر ارشد کارمندا

00:13:58.669 --> 00:14:00.940
جلسه‌ی مهمی با یه کارمند حقیر داره

00:14:00.940 --> 00:14:02.370
- ما واقعا سرمون
شلوغه - خانم جونگ

00:14:04.769 --> 00:14:06.309
همین الان برگرد سر کارت

00:14:06.539 --> 00:14:07.740
مشتریا منتظرن

00:14:09.980 --> 00:14:11.309
اوه واقعا؟

00:14:11.750 --> 00:14:14.120
...هی کجا داری میری؟ تو

00:14:15.350 --> 00:14:17.649
اونا برگشتن پیش همدیگه

00:14:18.019 --> 00:14:19.389
لعنتی

00:14:20.259 --> 00:14:21.559
صبر کن و ببین

00:14:21.990 --> 00:14:22.990
ایش

00:14:25.490 --> 00:14:28.429
هی من ای‌تی‌ام شخصیت نیستم

00:14:28.629 --> 00:14:30.429
بفهم

00:14:30.429 --> 00:14:31.470
!تو

00:14:31.830 --> 00:14:34.539
!این طرز رفتار با عموت درست نیست

00:14:35.340 --> 00:14:38.509
این معامله‌ایه که ما با هم داشتیم، اوکی؟

00:14:39.539 --> 00:14:42.509
بله میدونم همین کارو میکنم

00:14:44.580 --> 00:14:46.179
ولی من پول ندارم

00:14:46.580 --> 00:14:47.820
پول نداری؟

00:14:49.990 --> 00:14:53.720
میخوای باور کنم یه وارث پول نداره؟

00:14:53.860 --> 00:14:55.919
مادربزرگم همه چیز رو کنترل میکنه

00:14:56.389 --> 00:14:58.830
...هنوز چیزی بهم نداده، پس

00:15:00.399 --> 00:15:01.799
یکم بهم زمان بده

00:15:02.059 --> 00:15:03.629
اینطوریه؟

00:15:03.899 --> 00:15:05.200
اینطوری نمیشه

00:15:05.200 --> 00:15:08.769
میرم بو به جونگ خودم با اون پیر زن حلش میکنم

00:15:09.740 --> 00:15:11.509
این چیزیه که میخوای برادر زاده؟

00:15:19.379 --> 00:15:23.220
باشه پول رو بهت میدم منتظر بمون

00:15:37.470 --> 00:15:38.629
کجا گذاشتمش؟

00:15:59.450 --> 00:16:00.960
(در جستجوی پسری که مدت هاست گم شده است)

00:16:04.889 --> 00:16:06.759
گروه خونی مان سوک اُ بود؟

00:16:08.230 --> 00:16:09.330
نه نبود

00:16:10.370 --> 00:16:11.529
آ ب بود

00:16:12.000 --> 00:16:14.269
(بو به جونگ هانیانگ هارو)

00:16:24.950 --> 00:16:27.580
...وقتی در نهایت من باید همه چیز رو بررسی کنم

00:16:27.980 --> 00:16:30.590
چه فایده‌ای داره به دیگران بسپارمش؟

00:16:34.659 --> 00:16:38.590
ده ها سال از ترک کردن یتیم خونه‌ی سارانگ میگذره

00:16:44.700 --> 00:16:45.769
...من باید باهاش ملاقات کنم

00:16:47.039 --> 00:16:49.169
و ببینم میتونم مادرم رو پیدا کنم

00:16:51.210 --> 00:16:53.409
وقتی من برم دا جونگ بی کس میشه

00:16:55.480 --> 00:16:57.850
اگه مادرم دوباره ازدواج کرده باشه ممکنه خواهر برادر ناتنی داشته باشم

00:17:00.679 --> 00:17:02.779
باید یه کاری برای دا جونگ بکنم

00:17:19.400 --> 00:17:20.470
آیگو

00:17:23.670 --> 00:17:24.839
آیگو

00:17:26.640 --> 00:17:27.910
اینجا عوض شده

00:17:29.109 --> 00:17:30.450
اصلا نشناختمش

00:17:31.279 --> 00:17:32.309
آیگو

00:17:35.549 --> 00:17:36.619
بریم

00:17:40.259 --> 00:17:43.319
(مدیر یتیم خونه‌ی سارانگ، یو کیونگ سان)

00:17:44.759 --> 00:17:47.559
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد

00:17:48.960 --> 00:17:53.329
سه ران پول قبض آسایشگاه سالانه‌ی خانم کیم رو بهم بده

00:17:53.539 --> 00:17:55.500
پیش پرداخت کردم ببین

00:17:58.740 --> 00:17:59.910
ببخشید

00:18:00.279 --> 00:18:02.109
سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:18:02.380 --> 00:18:05.049
سلام چیز زیادی نیست ولی قبولش کنین

00:18:05.509 --> 00:18:08.319
اینجا خیلی عوض شده

00:18:09.579 --> 00:18:11.250
این چیه؟

00:18:11.250 --> 00:18:12.289
...اوه خب

00:18:12.650 --> 00:18:15.190
من اینجا بزرگ شدم

00:18:15.420 --> 00:18:16.829
نمیتونستم با دست خالی بیام

00:18:17.230 --> 00:18:21.700
حتما وقتی پدر شوهرم اینجارو اداره میکرد اینجا بودی

00:18:22.529 --> 00:18:24.329
اوه تو عروسی؟

00:18:24.329 --> 00:18:25.799
خوشبختم

00:18:27.039 --> 00:18:29.799
وقتی پدر شوهرم فوت کرد

00:18:29.799 --> 00:18:31.769
مسئولیت یتیم خونه رو به عهده گرفتم

00:18:31.769 --> 00:18:32.839
فهمیدم-
بشین-

00:18:32.839 --> 00:18:35.079
بله ممنون اوه در باز موند

00:18:37.509 --> 00:18:38.509
خدایا

00:18:38.809 --> 00:18:41.220
برات خوبه که تجارت خانوادگی رو به دست گرفتی

00:18:42.450 --> 00:18:45.920
حس میکنم اینجوری بود که مان سوک مادرش رو پیدا کرد

00:18:46.859 --> 00:18:48.690
چی؟ کی؟

00:18:48.990 --> 00:18:50.630
کانگ مان سوک

00:18:51.190 --> 00:18:54.700
تو کمک کردی پسر خانم یون از بو به جونگ پیدا بشه

00:18:54.700 --> 00:18:55.829
...درسته

00:18:56.630 --> 00:18:58.200
بله همینطوره

00:19:00.200 --> 00:19:02.900
بفرما بنوش-
ممنون-

00:19:07.440 --> 00:19:11.480
پس کانگ مان سوک رو میشناسی؟

00:19:11.480 --> 00:19:13.309
آره میشناسم

00:19:14.220 --> 00:19:16.890
ما اینجا با هم بزرگ شدیم مثل دو قلو‌ها

00:19:17.089 --> 00:19:18.549
اون بهترین دوستم بود

00:19:18.619 --> 00:19:19.950
متوجهم

00:19:25.059 --> 00:19:26.829
اگه اشکالی نداره میپرسم

00:19:27.930 --> 00:19:29.029
اسمت چیه؟

00:19:29.460 --> 00:19:32.769
اوه فراموش کردم خودم رو معرفی کنم من شین دوک سو هستم

00:19:35.640 --> 00:19:36.700
...شین دوک سو

00:19:37.869 --> 00:19:39.769
شین دوک سویی؟-
بله-

00:19:42.880 --> 00:19:45.180
پسر صاحب بو به جونگ که دنبالشیم

00:19:45.480 --> 00:19:47.450
کانگ مان سوک نیست؟

00:19:47.450 --> 00:19:48.519
نه

00:19:48.819 --> 00:19:50.420
مان سوک نیست

00:19:50.750 --> 00:19:53.720
شین دوک سوـه، شین دوک سو

00:19:54.559 --> 00:19:56.119
خدایا-
عذر میخوام-

00:19:56.119 --> 00:19:59.089
چای پرید تو گلوم-
فهمیدم-

00:19:59.589 --> 00:20:01.359
دهنتون رو پاک کنین-
ممنون-

00:20:01.630 --> 00:20:04.730
آیگو

00:20:06.329 --> 00:20:08.000
خوبی؟-
اره-

00:20:10.339 --> 00:20:12.670
وقتی شنیدم به پیدا کردن مادر مان سوک کمک کردی

00:20:13.710 --> 00:20:16.740
تصمیم گرفتم بیام و خودم دنبال خودم بگردم

00:20:16.839 --> 00:20:17.910
فهمیدم

00:20:20.180 --> 00:20:23.819
باید برای سه ران یه شوهر خوب پیدا کنم

00:20:24.549 --> 00:20:26.890
مطمئنی کسی رو نمی‌بینه؟

00:20:28.119 --> 00:20:31.190
سه ران من خیلی ساده لوحه

00:20:31.660 --> 00:20:35.029
و اونم مثل من زیاد به مردا اهمیت نمیده

00:20:36.000 --> 00:20:38.430
هیچوقت دوست پسر نداشت

00:20:38.700 --> 00:20:40.769
...اون همون کسیه که جوونا این روزا

00:20:41.299 --> 00:20:43.039
بهش میگن سینگل به گور

00:20:43.099 --> 00:20:44.109
سینگل به گور؟

00:20:45.140 --> 00:20:46.609
کسی که هیچوقت قرار نمیذاره

00:20:47.240 --> 00:20:49.809
از وقتی به دنیا اومده تا الان دوست پسر نداشته

00:20:50.079 --> 00:20:53.009
شک دارم حتی دست یه پسر رو گرفته باشه

00:20:53.079 --> 00:20:54.220
اوه خدای من

00:20:54.950 --> 00:20:58.349
وقتی سنش کمه باید با مردم قرار بذاره

00:20:59.519 --> 00:21:02.160
الان که به اندازه‌ی کافی بزرگ شده

00:21:02.319 --> 00:21:04.430
باید براش یکی رو پیدا کنم

00:21:04.789 --> 00:21:06.589
‌‌...شما ارتباطات زیادی دارین

00:21:07.259 --> 00:21:11.769
منظورم اینه که آدمای زیادی می‌شناسین
 نمیتونین براش یکی رو پیدا کنین؟

00:21:12.000 --> 00:21:13.970
کسی که به وضعیت ما بخوره

00:21:16.000 --> 00:21:17.039
خدایا

00:21:17.670 --> 00:21:19.910
بابای دا جونگ بعدش رفت؟

00:21:21.440 --> 00:21:22.779
آره

00:21:22.880 --> 00:21:26.680
به محض ورود دا جونگ رفتارش بلافاصله تغییر کرد

00:21:26.910 --> 00:21:28.049
شوکه شدم

00:21:29.779 --> 00:21:32.819
فکر می‌کنه دا جونگ درموردمون نمیدونه؟

00:21:33.759 --> 00:21:35.390
خوابش رو ببینه

00:21:36.289 --> 00:21:38.460
باید بیشتر مراقب باشیم

00:21:38.859 --> 00:21:41.529
اگه به بار دیگه مارو باهم ببینه حتما من رو میکشه

00:21:42.529 --> 00:21:45.170
بهت گفتم طلاق بگیر، نگفتم؟

00:21:45.170 --> 00:21:47.099
چرا باید قایمکی دور بزنیم؟

00:21:47.240 --> 00:21:49.569
تا کی باید مخفی بمونیم؟

00:21:51.670 --> 00:21:53.839
من نمیتونم کاری کنم دا جونگ طلاق نمیگیره

00:21:56.440 --> 00:21:57.849
- باید برای طلاق شکایت کنم؟
- دیوونه شدی؟

00:21:59.450 --> 00:22:03.250
بعد مادر بزرگم می‌فهمه و سونگ یی رو از دست میدیم

00:22:04.019 --> 00:22:05.019
سونگ یی؟

00:22:05.890 --> 00:22:08.890
عجیبه چرا انقدر بهش علاقه داری؟

00:22:13.359 --> 00:22:16.930
بهم گفتن مادرم قبل ازدواج مجدد اومد دیدنم

00:22:17.930 --> 00:22:21.640
نمیدونم اطلاعاتی برای تماس گذاشته یا نه

00:22:21.940 --> 00:22:23.839
ما هیچی نداریم

00:22:24.140 --> 00:22:25.509
اینجا هیچی نیست

00:22:26.970 --> 00:22:28.509
حتی نگاهم نکردی

00:22:28.579 --> 00:22:32.079
...اوه موقعی که دنبال کانگ مان سوک بودیم

00:22:32.079 --> 00:22:33.549
سوابق رو بررسی کردیم

00:22:33.950 --> 00:22:35.180
فهمیدم

00:22:36.079 --> 00:22:39.390
پس بعد از موقعی که پذیرفته شدم چیزی نداری؟

00:22:39.720 --> 00:22:43.319
خیلی وقت پیش پذیرش شدی

00:22:43.319 --> 00:22:45.289
...ما فایلای کاغذی رو نگه داشتیم

00:22:45.490 --> 00:22:47.430
مطمئن نیستم هنوز اینجا باشن

00:22:48.700 --> 00:22:50.359
میشه نگاه بندازم؟

00:22:50.359 --> 00:22:53.369
نمیتونی اطلاعات شخصی دیگران رو بررسی کنی

00:22:54.539 --> 00:22:55.900
اوه درسته

00:22:59.309 --> 00:23:00.740
...چطوره

00:23:01.339 --> 00:23:04.450
بذاری ما نگاه کنیم و بهت خبر بدیم؟

00:23:04.549 --> 00:23:06.009
بله ممنون

00:23:06.710 --> 00:23:08.750
خیلی طول میکشه؟

00:23:09.119 --> 00:23:11.289
...خب، میبینی

00:23:11.819 --> 00:23:13.089
مهم نیست

00:23:13.920 --> 00:23:16.720
چرا وقتی ده ها ساله منتظرم عجله کنم

00:23:17.859 --> 00:23:19.059
لطفاً دنبالم بگردین

00:23:19.160 --> 00:23:21.029
اسم من شین دوک سوـه

00:23:21.029 --> 00:23:22.259
شین دوک سو

00:23:22.559 --> 00:23:24.930
باشه قبلا گفتی

00:23:24.930 --> 00:23:26.630
ممنون-
خواهش میکنم-

00:23:29.569 --> 00:23:31.069
به هر حال-
بله-

00:23:32.069 --> 00:23:35.009
یادمه گروه خونی مان سوک آ ب بود

00:23:35.910 --> 00:23:37.910
چرا بهش اشاره میکنی؟

00:23:38.150 --> 00:23:39.980
یه لحظه

00:23:42.019 --> 00:23:43.150
ببین این رو

00:23:43.720 --> 00:23:45.819
پسری که دنبالش میگرده گروه خونیش اُـه

00:23:46.549 --> 00:23:47.819
خدایا

00:23:48.089 --> 00:23:49.490
به نظر تو هم عجیبه؟

00:23:51.859 --> 00:23:53.029
...خب

00:23:54.299 --> 00:23:56.259
چطور عجیبه؟

00:23:56.559 --> 00:23:59.700
گروه خونی اونموقع خیلی دقیق نبود

00:23:59.900 --> 00:24:01.569
من فکر میکردم گروه خونیم اُـه

00:24:01.569 --> 00:24:04.339
ولی بعد چکاب فهمیدم گروه خونیم ب بود

00:24:04.339 --> 00:24:06.569
اوه واقعا؟-
بله-

00:24:06.710 --> 00:24:08.640
حدس میزنم این اتفاق افتاده

00:24:09.279 --> 00:24:11.109
به هر حال ببین چی میتونی بفهمی

00:24:11.109 --> 00:24:12.710
باشه-
ممنون-

00:24:12.710 --> 00:24:13.710
خداحافظ

00:24:16.549 --> 00:24:17.589
لعنتی

00:24:22.990 --> 00:24:25.089
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد

00:24:25.089 --> 00:24:26.730
دیوونگیه

00:24:26.829 --> 00:24:28.630
چرا گوشیش دوباره خاموشه؟

00:24:29.130 --> 00:24:31.400
اول که چوی یونگ شیک حالا هم شین دوک سو

00:24:31.400 --> 00:24:33.430
چرا زمان سختی بهم میدن؟

00:24:33.940 --> 00:24:36.339
خدای من

00:24:43.880 --> 00:24:45.380
کمرت آسیب دیده

00:24:45.380 --> 00:24:47.519
جعبه های سنگین رو بلند نکن

00:24:47.680 --> 00:24:49.980
بده به من نگران کمر خودت باش

00:24:49.980 --> 00:24:51.250
نه

00:24:51.549 --> 00:24:54.660
وانمود کن ضعیفی وکمک رو قبول کن

00:24:55.289 --> 00:24:56.589
داری میری تو آشپزخونه؟

00:24:56.990 --> 00:24:59.059
آقای وانگ-
چی؟-

00:25:00.230 --> 00:25:01.799
چرا با من اینکارو میکنی؟

00:25:02.400 --> 00:25:04.069
من انقدر رقت انگیزم؟

00:25:09.740 --> 00:25:10.809
منظورت چیه؟

00:25:11.839 --> 00:25:13.670
چرا همش سعی داری کمک کنی؟

00:25:14.480 --> 00:25:16.940
چرا همیشه سر راه منی؟

00:25:17.349 --> 00:25:20.410
هرچی بیشتر برام کار انجام میدی
 مردم بیشتر دچار سوءتفاهم میشن

00:25:20.980 --> 00:25:23.349
گفتم بهم اهمیت نده، چرا میدی؟

00:25:24.150 --> 00:25:26.920
نمیخوای مادرت رو ببینی

00:25:29.359 --> 00:25:32.289
از کجا میدونی؟

00:25:33.460 --> 00:25:35.930
امروز داشتی گریه میکردی

00:25:39.730 --> 00:25:41.369
پس برام متاسف شدی؟

00:25:42.569 --> 00:25:45.069
...یه احمق رو دیدی که مادرش ولش کرده

00:25:45.710 --> 00:25:47.740
برای همین دلت به رحم اومد؟

00:25:48.079 --> 00:25:50.109
دا جونگ-
بذار برات روشن کنم-

00:25:51.009 --> 00:25:54.349
منم که مامانم رو ول کردم

00:25:56.250 --> 00:25:58.490
از اولش هیچ مامانی نداشتم

00:25:59.849 --> 00:26:03.119
پس برام متاسف نشو

00:26:03.119 --> 00:26:05.230
و برام دلسوزی نکن

00:26:09.130 --> 00:26:10.230
دا جونگ

00:26:17.470 --> 00:26:19.609
(بو به جونگ)

00:26:22.410 --> 00:26:25.410
حتما حساب دستش اومده

00:26:27.720 --> 00:26:30.920
متاسفم نباید اینجوری بهت میگفتم

00:26:31.789 --> 00:26:33.519
ولی درد سرت رو کمتر کردم

00:26:40.799 --> 00:26:42.700
دا جونگ اگه امروز وقت داری

00:26:42.700 --> 00:26:44.869
سونگ یی رو ببریم استودیوی من؟

00:26:44.869 --> 00:26:46.269
بهت روحیه میده

00:26:51.170 --> 00:26:53.539
سلام-
خوش اومدی دا جونگ-

00:26:53.670 --> 00:26:55.380
سلام پرنسس

00:26:55.839 --> 00:26:59.509
این لباس پرنسسی واقعا قشنگه

00:26:59.549 --> 00:27:01.279
اول باید سلام کنی

00:27:01.480 --> 00:27:02.980
سلام

00:27:03.119 --> 00:27:06.390
...مامان می‌خوام لباس پرنسسی رو امتحان کنم

00:27:06.589 --> 00:27:10.690
لباسای خوشگل دوست داری؟-
!آره-

00:27:10.829 --> 00:27:12.759
اینجا چیزی اندازه‌ت نمیشه

00:27:12.759 --> 00:27:17.299
ولی مامان می‌خوام مثل پرنسسا لباس بپوشم

00:27:17.369 --> 00:27:19.029
باشه بیا به چیزی رو امتحان کنیم

00:27:20.329 --> 00:27:21.740
تا دا

00:27:22.869 --> 00:27:25.069
نظرت راجب این چیه سونگ یی؟

00:27:25.369 --> 00:27:27.839
خوشگله-
درسته-

00:27:30.380 --> 00:27:31.480
مین هه ایل

00:27:32.609 --> 00:27:35.279
باید از من متنفر و دلخور باشی

00:27:36.279 --> 00:27:37.319
آره

00:27:38.049 --> 00:27:39.589
نباید همدیگه رو ببینیم

00:27:40.819 --> 00:27:43.819
ولی باید بیای دخترت گو اون رو ببینی

00:27:45.329 --> 00:27:46.359
همینه

00:27:47.400 --> 00:27:49.230
من هیچوقت به گو اون اشاره نکردم

00:27:49.930 --> 00:27:53.299
اون تونست تصمیم بگیره نیاد چون فکر میکرد فقط ما دو نفریم

00:27:53.700 --> 00:27:55.000
باید بهش بگم

00:27:55.799 --> 00:27:56.799
...من اون رو

00:27:57.539 --> 00:27:59.410
با دخترمون آشنا میکنم

00:28:02.380 --> 00:28:03.980
باید به همدیگه برسونمشون

00:28:07.549 --> 00:28:09.250
کی این رو درست کردی؟

00:28:09.880 --> 00:28:12.089
رنگ شخصیش تُن های گرم بهاریه

00:28:12.089 --> 00:28:14.559
برای همین فکر کردم یه چیز سبک و روشن براش مناسبه

00:28:15.420 --> 00:28:16.490
درست فکر میکردم

00:28:17.529 --> 00:28:20.029
مامان این خیلی خوشگله

00:28:20.900 --> 00:28:22.299
پس باید امتحانش کنی

00:28:22.299 --> 00:28:25.369
اتاق پرو اون پشته به سونگ یی کمک کن بپوشتش

00:28:25.369 --> 00:28:26.369
باشه

00:28:26.500 --> 00:28:28.769
بریم-
بریم تو-

00:28:31.740 --> 00:28:33.210
کوچولوی ناز

00:28:33.211 --> 00:28:40.211
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:40.235 --> 00:29:00.210
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:00.700 --> 00:29:04.609
(ازدواج سوم)

00:29:04.769 --> 00:29:08.240
واقعا؟ جانشینت رو اعلام میکنی؟

00:29:08.240 --> 00:29:12.250
آره وقتشه تا آماده بشه راه من رو دنبال کنه

00:29:12.380 --> 00:29:15.250
چطور تونستی آزمایش دی‌ان‌ای رو جعل کنی؟

00:29:15.250 --> 00:29:16.849
این کلاهبرداریه

00:29:16.849 --> 00:29:19.450
نمیدونی به خاطرش میری زندون؟

00:29:19.450 --> 00:29:22.619
میخواد جی هون رو به عنوان صاحب بعدی غذای رویایی معرفی کنه

00:29:22.690 --> 00:29:25.529
اگه این کارو میکرد، راحت تر میتونستیم

00:29:25.529 --> 00:29:26.930
غذای رویایی رو در اختیار بگیریم

00:29:27.059 --> 00:29:29.960
من برادر شوهرتم نمیتونی اینجوری صدام کنی

00:29:30.099 --> 00:29:31.269
اون زن داداشته؟

00:29:31.269 --> 00:29:33.829
شما با هم فامیلین؟