WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.240 --> 00:00:10.370
- [بوبه‌جونگ]
- [قسمت 36]

00:00:16.349 --> 00:00:19.009
خانم یانگ، مامان‌بزرگ تو اتاقشونن؟

00:00:19.179 --> 00:00:20.220
نه

00:00:20.919 --> 00:00:24.349
ایشون مهمون دارن. برای همین دارم میرم دنبالشون

00:00:26.260 --> 00:00:27.260
مهمون؟

00:00:28.620 --> 00:00:29.890
کی میتونه باشه؟

00:00:37.300 --> 00:00:38.929
از آلبومم افتاده؟

00:00:46.539 --> 00:00:48.880
اینجا چیکار میکنین؟

00:00:49.350 --> 00:00:50.679
من هیچکاری باتو ندارم

00:00:52.920 --> 00:00:53.979
این چیه؟

00:00:56.049 --> 00:00:57.149
چطور جرئت میکنی؟

00:00:57.689 --> 00:00:59.719
یه سری عکس از بچگی بابات آوردم

00:01:00.460 --> 00:01:01.890
- عکسای بابام؟
- آره. برش گردون

00:01:05.060 --> 00:01:06.560
اول میخوام ببینمشون

00:01:08.159 --> 00:01:09.829
دختره‌ی خودخواه

00:01:10.829 --> 00:01:13.400
میخواستم بیام بهت یه درسی بدم که مرغای آسمون به حالت گریه کنن

00:01:13.939 --> 00:01:16.769
اگه بازم دامادم رو ببینی، دیگه هیچ چاره ای برام نمیذاری

00:01:17.370 --> 00:01:19.280
جز اینکه به مادربزرگت بگم

00:01:19.280 --> 00:01:20.579
آروم باشین

00:01:21.810 --> 00:01:24.780
مامان‌بزرگم بیماری قلبی داره و اگه غش کنه

00:01:24.780 --> 00:01:26.349
مسئولیتشو گردن میگیری؟

00:01:26.719 --> 00:01:27.780
خدای من

00:01:28.450 --> 00:01:31.420
اینا عکسای بابای منم هست

00:01:31.420 --> 00:01:33.359
پس اول خودم یه نگاه میندازم بهشون

00:01:34.489 --> 00:01:35.519
...جقله‌ی پررو

00:01:36.129 --> 00:01:37.129
کانگ سه ران

00:01:42.200 --> 00:01:43.370
عجب مزاحمیه ها

00:01:46.239 --> 00:01:47.239
اوه خدایا

00:02:07.920 --> 00:02:09.290
این عکس مان سوکه

00:02:11.359 --> 00:02:13.060
چرا روی شونه‌اش خال داره؟

00:02:15.060 --> 00:02:17.530
شبیه خالیه که من دارم

00:02:18.830 --> 00:02:20.569
خیلی وقته همو ندیدیم

00:02:20.569 --> 00:02:22.270
خوبین؟-
بله-

00:02:22.270 --> 00:02:23.639
تا یه اتاق خصوصی همراهیتون میکنم

00:02:28.710 --> 00:02:30.810
خانم، مهمون دارین

00:02:31.210 --> 00:02:32.250
مهمون؟

00:02:32.879 --> 00:02:33.979
آقای شین دوک سو هستن

00:02:34.620 --> 00:02:37.620
یه چیزی براتون آورده و توی اتاق کار منتظرتونه

00:02:39.150 --> 00:02:40.289
شین دوک سو؟

00:02:40.889 --> 00:02:43.960
خانم یانگ، عقلتون رو از دست دادین؟

00:02:44.289 --> 00:02:48.030
چجوری تونستین داخل راهش بدین، وقتی میدونین خانم چقدر ازش متنفره

00:02:48.030 --> 00:02:49.530
تو کاریت نباشه

00:02:50.469 --> 00:02:53.939
یه مدته ندیدمش، برای همین میخوام باهاش حرف بزنم

00:02:59.409 --> 00:03:03.409
این مرتیکه چرا اینجاست؟ منو خیلی میترسونه

00:03:03.409 --> 00:03:04.449
این دیوونگیه

00:03:05.050 --> 00:03:07.050
نباید این بیرون باشیم

00:03:08.349 --> 00:03:09.490
دیوونگیه

00:03:10.020 --> 00:03:12.219
چرا یهو باید عکسارو بیاره؟

00:03:17.159 --> 00:03:18.159
خدای من

00:03:19.530 --> 00:03:20.860
نزدیک بودا

00:03:27.439 --> 00:03:28.500
زهره ترکم کردی

00:03:29.199 --> 00:03:31.009
نمیتونی اینجا باشی

00:03:31.340 --> 00:03:33.740
شین دوک سو تو اتاق مامان‌بزرگته

00:03:33.740 --> 00:03:36.180
میدونم، آروم حرف بزن

00:03:45.219 --> 00:03:46.789
اون عکس چیه؟

00:03:47.259 --> 00:03:49.960
نمیتونیم بذاریم کسی اینارو ببینه

00:03:50.330 --> 00:03:53.030
روزی که مامان‌بزرگ اینارو ببینه کله هردومون کنده است

00:03:53.530 --> 00:03:55.860
میفهمه ما تقلبی ایم

00:03:56.169 --> 00:03:59.229
چرا همه چیز تهدیدیه که میتونه مارو به کشتن بده؟

00:03:59.699 --> 00:04:01.469
این یه رازه، راز

00:04:06.909 --> 00:04:07.909
مامان

00:04:08.840 --> 00:04:11.280
نمیتونیم بذاریم شین دوک سو دوباره مامان‌بزرگ رو ببینه

00:04:22.060 --> 00:04:23.060
بیا

00:04:24.360 --> 00:04:27.500
اینو به مامانبزرگم بده و برو بیرون

00:04:28.759 --> 00:04:29.899
چطور جرئت میکنی؟

00:04:41.810 --> 00:04:43.250
چرا برگشتی اینجا؟

00:04:46.279 --> 00:04:49.319
فکر کردم شما از بچگی های مان سوک عکس ندارین، واسه همین چندتا رو واستون آوردم

00:04:49.889 --> 00:04:50.920
واقعا؟

00:04:51.620 --> 00:04:52.620
خدایا

00:04:56.629 --> 00:04:57.689
خدای من

00:05:04.170 --> 00:05:05.800
چرا اونجا خالیه؟

00:05:06.740 --> 00:05:10.870
پسرم وقتی کوچیک بود پوست تیره ای داشت

00:05:11.810 --> 00:05:12.810
آره

00:05:13.480 --> 00:05:16.610
لقب بچگیاش نخود سیاه بوده

00:05:16.980 --> 00:05:18.050
واقعا؟

00:05:20.250 --> 00:05:22.180
...خانم یانگ بهم گفت که

00:05:22.550 --> 00:05:25.889
توی دادگاه بیگناه شناخته شدی

00:05:26.959 --> 00:05:27.959
بله

00:05:28.860 --> 00:05:32.389
من بعد از دادگاه تجدید نظر تبرئه شدم و آزاد شدم

00:05:32.529 --> 00:05:35.699
درسته. من هم نتونستم باور کنم که تو

00:05:36.269 --> 00:05:39.000
همچین کار وحشتناکی انجام بدی

00:05:40.699 --> 00:05:43.470
به‌هرحال، من دفعه پیش خیلی عجولانه برخورد کردم

00:05:44.470 --> 00:05:48.009
من بدون اینکه حقیقت رو بررسی کنم عصبانی شدم. معذرت میخوام

00:05:48.279 --> 00:05:51.250
مشکلی نیست. من درک میکنم چه حسی داشتین

00:05:52.750 --> 00:05:55.920
شما تازه پسرتون رو پیدا کرده بودین و فهمیدین که فوت شده

00:05:57.050 --> 00:05:58.490
حتما ناراحت بودین

00:05:59.019 --> 00:06:02.730
آره. حالا که میدونم تو و پسر من دوستای خوبی بودین

00:06:03.430 --> 00:06:05.930
حتی بیشتر بهت احساس نزدیکی میکنم

00:06:05.930 --> 00:06:06.959
ممنونم

00:06:08.860 --> 00:06:12.129
حدس میزنم من و مان سوک تو یه بازه زمانی وارد پرورشگاه شدیم

00:06:12.629 --> 00:06:14.170
ما به یک مدرسه میرفتیم

00:06:14.939 --> 00:06:18.009
و ما با هم بزرگ شدیم و همه کارامون باهم بود. تقریبا مثل دوقلوها

00:06:18.410 --> 00:06:21.079
ما حتی تو بزرگسالی هم یه کسب‌و‌کار رو اداره میکردیم

00:06:21.810 --> 00:06:23.850
عه جا درباره‌اش بهم گفت

00:06:24.610 --> 00:06:27.319
شما آسیاب گواون رو باهمدیگه اداره میکردین

00:06:27.480 --> 00:06:28.519
بله

00:06:29.720 --> 00:06:32.120
یه موقع‌هایی سخت بود

00:06:32.550 --> 00:06:35.360
ولی همینکه فروش بالا می‌رفت، یه شرکت بزرگ میخواست که شرکتمون رو بخره

00:06:38.089 --> 00:06:42.160
من و مان سوک خیلی خوب باهم کنار میومدیم، برای همین کارکردن باهم خیلی خوب بود

00:06:43.899 --> 00:06:45.430
پس چجوری آخرش

00:06:46.699 --> 00:06:50.870
کارت به جایی رسید که متهم به قتل دوستت شدی

00:06:53.040 --> 00:06:55.740
برام پاپوش دوخته بودن

00:07:00.149 --> 00:07:01.220
دروغگو

00:07:01.980 --> 00:07:03.220
دروغه

00:07:03.620 --> 00:07:05.490
همش دروغه

00:07:08.120 --> 00:07:09.930
بررسی نکردم که چند بخش لازم داریم

00:07:16.529 --> 00:07:18.199
از اینجا گمشو بیرون، قاتل

00:07:19.899 --> 00:07:22.769
من واضح یادمه

00:07:24.410 --> 00:07:26.939
تو بابامو خفه کردی

00:07:27.680 --> 00:07:29.779
و به مرگ تهدیدش کردی

00:07:32.680 --> 00:07:33.819
هروقت چشمامو میبندم

00:07:35.120 --> 00:07:36.689
اون صحنه رو میبینم

00:07:37.750 --> 00:07:39.449
دوباره دارم کابوس می‌بینم

00:07:41.089 --> 00:07:43.889
تو بابامو انداختی رو زمین

00:07:44.490 --> 00:07:45.959
و خفه اش کردی

00:07:46.399 --> 00:07:48.629
و داد زدی که میکشیش

00:07:49.360 --> 00:07:50.829
دوباره بگو

00:07:50.829 --> 00:07:52.399
بابا-
نشنیدی؟-

00:07:52.529 --> 00:07:53.870
دیوونه احمق

00:07:56.139 --> 00:07:58.110
باید بمیری

00:07:58.370 --> 00:08:00.610
بمیر

00:08:00.610 --> 00:08:03.279
فریاد خشنت-
بمیر، لعنتی-

00:08:05.410 --> 00:08:07.250
هیچوقت فراموش نمیکنم

00:08:07.379 --> 00:08:08.420
...واقعا

00:08:09.220 --> 00:08:12.589
این اتفاق افتاده؟ واقعیت داره؟

00:08:21.100 --> 00:08:22.100
بله

00:08:23.129 --> 00:08:24.129
...اما

00:08:26.100 --> 00:08:27.870
اونموقع کاری ازم برنمیومد

00:08:29.199 --> 00:08:30.310
...فکر میکردم

00:08:32.439 --> 00:08:34.639
مان سوک با زنم بهم خیانت کرده

00:08:35.579 --> 00:08:36.649
چی؟

00:08:37.079 --> 00:08:38.949
کدوم مرد عاقلیه که

00:08:40.920 --> 00:08:43.019
اگه ببینه کسی که اونو دوست خودش میدونسته

00:08:44.450 --> 00:08:47.190
به زنش چشم داره، عقلشو از دست نده؟

00:08:48.889 --> 00:08:52.190
نه مادر، شوهر من بیگناه بود

00:08:52.960 --> 00:08:56.100
زن خودش بود که بی‌رحمانه لاس میزد

00:08:56.100 --> 00:08:57.129
خانم چون

00:08:57.129 --> 00:09:00.840
کل محل میدونست که اون شوهر منو اغوا کرد

00:09:00.940 --> 00:09:04.710
اونقدر اذیتش کرد که طاقتش تموم شد

00:09:04.710 --> 00:09:06.309
و طلاق گرفت

00:09:06.809 --> 00:09:09.580
و بعد تصمیم گرفت که سر شوهر من خالی کنه

00:09:09.580 --> 00:09:11.110
مزخرفه

00:09:12.549 --> 00:09:15.450
توی احمق، چجوری تونستی به خاطر این بکشیش

00:09:15.649 --> 00:09:16.789
من نکشتمش

00:09:17.750 --> 00:09:19.220
من مان سوک رو نکشتم

00:09:19.220 --> 00:09:21.320
چرا وقتی میدونی که من تبرئه شدم اینو میگی؟

00:09:21.320 --> 00:09:22.490
دروغ نگو

00:09:24.789 --> 00:09:28.360
تو توی صحنه‌ی آتش سوزی ای که بابام مرد دستگیر شدی

00:09:29.399 --> 00:09:32.200
فقط به خاطر کمبود مدرک آزاد شدی

00:09:33.899 --> 00:09:36.139
اونروز همه چیزو دیدم

00:09:37.210 --> 00:09:39.779
بابامو توی آتیش ول کردی و اومدی بیرون

00:09:40.110 --> 00:09:41.639
دیدمت

00:09:45.610 --> 00:09:46.919
مادر-
خانم-

00:09:47.419 --> 00:09:49.549
مادر-
خانم-

00:09:50.419 --> 00:09:51.450
خدای من

00:09:52.289 --> 00:09:53.289
اوه، خدایا

00:10:00.500 --> 00:10:02.200
من پدرت رو نکشتم

00:10:03.669 --> 00:10:07.470
چجوری میتونی وقتی یه بچه‌ی از همه جا بیخبر بودی این چیزارو بگی؟

00:10:13.679 --> 00:10:15.879
داجونگ

00:10:17.149 --> 00:10:18.149
بابا

00:10:20.820 --> 00:10:23.289
چی؟ داجونگ؟

00:10:24.950 --> 00:10:27.259
اون واسه فروش زیادی بچه است

00:10:27.259 --> 00:10:28.990
منم از دل و جرئت پدر و مادرش متنفرم

00:10:29.889 --> 00:10:32.559
باید یه کاری کنم که دلم خنک شه

00:10:33.330 --> 00:10:36.399
میدونی که باید این راز رو به گور ببری، مگه نه؟

00:10:36.399 --> 00:10:37.570
خدای من

00:10:38.129 --> 00:10:40.970
شین دوک سو پدر داجونگ بوده؟

00:10:42.340 --> 00:10:45.470
یعنی داجونگ همون گو اونه

00:10:46.309 --> 00:10:48.580
دلیلی هست که داجونگ گو اون نباشه؟

00:10:50.610 --> 00:10:52.509
نیست، مگه نه؟

00:10:53.450 --> 00:10:54.679
من فقط تو شوکم

00:10:55.850 --> 00:10:59.720
چرا گذشتمون مدام جلو دست و پامونه؟

00:11:03.429 --> 00:11:05.590
نمیخوای بگی چی شده؟

00:11:06.759 --> 00:11:08.299
همه چیز رو شنیدی

00:11:10.470 --> 00:11:12.299
حرفی واسه گفتن نمونده

00:11:14.570 --> 00:11:15.570
نه

00:11:16.769 --> 00:11:18.440
بهم دروغ گفتی

00:11:19.340 --> 00:11:22.379
گفتی رفتی سفر کاری تا شرکت درحال ورشکستگی رو نجات بدی

00:11:23.210 --> 00:11:26.350
ولی معلوم شد که یکی منو به یه غذاخوری فروخته

00:11:27.320 --> 00:11:29.350
اصلا نمیدونستم که تو و بابای سه ران

00:11:30.620 --> 00:11:32.190
رابطه‌اتون اینقدر عمیق بوده باشه

00:11:33.690 --> 00:11:35.360
ما راهمون از هم جدا شد

00:11:36.759 --> 00:11:39.389
چون مدت زیادی رو تو محاکمه گذروندم

00:11:40.559 --> 00:11:42.100
فقط نمیتونستم اینو بهت بگم

00:11:42.860 --> 00:11:43.870
داجونگ

00:11:45.570 --> 00:11:46.700
نمیتونی

00:11:47.740 --> 00:11:49.039
سعی کنی درک کنی؟

00:11:49.470 --> 00:11:51.710
به این نیست که من درک کنم یا نه

00:11:53.679 --> 00:11:57.149
اینکه تو و بابای سه ران از بچگی هم رو میشناختین

00:11:57.710 --> 00:11:59.980
و اینکه مظنون بودی که-
داجونگ-

00:12:01.879 --> 00:12:02.919
...تو هم

00:12:03.820 --> 00:12:05.750
تو هم حرفمو باور نمیکنی؟

00:12:09.090 --> 00:12:10.190
نمیدونم

00:12:12.429 --> 00:12:13.899
من خیلی گیج شدم

00:12:15.330 --> 00:12:17.200
انگار اولین باره دیدمت

00:12:18.000 --> 00:12:19.200
انگار نمیشناسمت

00:12:21.299 --> 00:12:22.399
مامانم

00:12:23.309 --> 00:12:26.309
...واقعا اون و بابای سه ران

00:12:26.309 --> 00:12:28.139
نه، باهم نبودن

00:12:28.340 --> 00:12:30.950
مامانت گفت اینطوری نبوده

00:12:31.009 --> 00:12:32.679
برای همین مطمئنم اونجوری نبوده

00:12:35.549 --> 00:12:36.549
اونموقع

00:12:38.320 --> 00:12:39.450
...من

00:12:40.759 --> 00:12:42.919
مامانت رو باور نکردم

00:12:44.929 --> 00:12:46.830
واسه همین ازم طلاق گرفت و رفت

00:12:46.830 --> 00:12:48.899
چجوری باهاش رفتار کردی که

00:12:50.029 --> 00:12:52.600
نمی‌خواست منو ببینه؟

00:12:52.799 --> 00:12:54.539
باهاش چیکار کردی؟

00:12:59.210 --> 00:13:00.639
بابای احمق خودتو سرزنش کن

00:13:01.509 --> 00:13:02.509
نه

00:13:03.509 --> 00:13:04.549
الان

00:13:05.679 --> 00:13:07.919
حس میکنم از ریشه کنده شدم

00:13:09.480 --> 00:13:12.720
بابایی که می‌شناختم مثل همیشه نیست

00:13:12.950 --> 00:13:13.990
...و مامانم

00:13:16.929 --> 00:13:18.190
کاش حق باتو باشه

00:13:19.159 --> 00:13:20.830
کاش مرده بود

00:13:21.399 --> 00:13:24.000
نمیفهمم چرا بین شماها به دنیا اومدم

00:13:24.570 --> 00:13:25.730
داجونگ

00:13:25.730 --> 00:13:28.539
تو مظنون قتل بابای دوستم بودی

00:13:29.370 --> 00:13:32.139
و مامان باهاش رابطه داشته

00:13:33.039 --> 00:13:34.379
این منو تبدیل به چی میکنه؟

00:13:34.740 --> 00:13:36.080
من چی ام؟

00:13:38.950 --> 00:13:40.419
وقتی دوباره همو دیدیم

00:13:40.779 --> 00:13:42.679
هیچوقت سرزنشت نکردم

00:13:44.320 --> 00:13:46.860
هیچوقت فکر نکردم که ولم کردی

00:13:48.720 --> 00:13:49.759
...ولی

00:13:51.059 --> 00:13:52.389
الان فکر میکنم

00:13:54.500 --> 00:13:58.200
جوونی بدبختانه‌ام همش به خاطر تو بوده

00:13:58.929 --> 00:14:01.100
تو شروع بدبختیام بودی

00:14:03.509 --> 00:14:04.539
داجونگ

00:14:06.009 --> 00:14:07.909
اگه مامانو طلاق نداده بودی

00:14:09.879 --> 00:14:13.149
اگه به خاطر قتل بابای سه ران دستگیر نشده بودی

00:14:14.450 --> 00:14:15.779
من اینجوری نمیبودم

00:14:16.889 --> 00:14:18.850
و زندگی بهتری داشتم

00:14:23.789 --> 00:14:24.960
...تو نمیدونی

00:14:27.129 --> 00:14:28.600
چقدر فقط

00:14:29.929 --> 00:14:31.899
شبا دلم برای تو و مامان تنگ میشد

00:14:33.029 --> 00:14:35.940
چقدر به بچه هایی که پدرومادر داشتن حسودیم میشد

00:14:40.080 --> 00:14:42.610
داجونگ، منو ببخش

00:14:42.980 --> 00:14:45.879
بابت همه چی متاسفم

00:14:47.580 --> 00:14:48.620
نه

00:14:49.779 --> 00:14:51.389
متاسف نباش

00:14:52.190 --> 00:14:55.690
اینجوری هرچقدر بخوام میتونم ازت متنفر باشم

00:15:38.629 --> 00:15:39.629
آقای شین

00:15:40.039 --> 00:15:43.309
تو توی صحنه‌ آتیش سوزی ای که بابام مرد دستگیر شدی

00:15:45.039 --> 00:15:48.509
کل محل میدونست که اون شوهرمو اغوا کرده بود

00:15:49.179 --> 00:15:50.210
نه

00:15:51.509 --> 00:15:52.850
یکی بهم بگه

00:15:54.049 --> 00:15:55.549
این حقیقت نداره

00:16:06.259 --> 00:16:08.860
یه عمره داره خیانت میکنه

00:16:08.860 --> 00:16:10.570
هنوزم بیرونه

00:16:13.870 --> 00:16:17.169
چیشده؟ فکر کردم گفتی گرسنه ای. فقط همین قدر میخوری؟

00:16:17.169 --> 00:16:19.870
مامان، به نظرت حس و حال خوردن دارم؟

00:16:20.279 --> 00:16:23.909
فکر اینکه داجونگ با اون باشه نمیذاره یه لقمه راحت از گلوم پایین بره

00:16:25.549 --> 00:16:29.279
ممکنه این بهترین باشه

00:16:30.549 --> 00:16:32.419
چی؟-
...میتونه واست راحت‌تر بشه-

00:16:32.590 --> 00:16:36.789
که با وارث یه میلیونر ازدواج کنی

00:16:37.230 --> 00:16:40.360
اگه داجونگ واقعا باهاش رابطه داشته باشه

00:16:40.360 --> 00:16:42.759
بدون مشکل میتونی طلاقش بدی

00:16:44.470 --> 00:16:45.730
نمیخوام

00:16:46.100 --> 00:16:48.200
اونجوری ازش طلاق نمیگیرم

00:16:48.200 --> 00:16:51.110
نمیتونم طلاقش بدم. طلاقش نمیدم

00:16:51.870 --> 00:16:54.980
پس بیخیال اون همه پول میشی؟

00:16:55.110 --> 00:16:58.210
نه، چرا باید بیخیال معدن طلا بشم؟

00:16:58.210 --> 00:17:00.980
پس چی؟ فقط یکی رو میتونی انتخاب کنی

00:17:00.980 --> 00:17:03.279
هنوز فکراتو نکردی؟

00:17:04.820 --> 00:17:06.019
نمیدونم

00:17:06.590 --> 00:17:10.259
...فقط فکر اینکه داجونگ به اون یارو یوهان نگاه میکنه

00:17:10.460 --> 00:17:11.629
خونمو به جوش میاره

00:17:12.860 --> 00:17:16.099
ولی نمیخوام بیخیال ازدواج با سه ران بشم

00:17:16.930 --> 00:17:19.769
از هرکی تو خیابون بپرسی میگه که وراثت رو میخواد

00:17:19.769 --> 00:17:21.539
پس باید چیکار کنم؟

00:17:21.740 --> 00:17:25.769
تا الان هرکاری گفتی انجام دادم

00:17:27.640 --> 00:17:28.680
مامان

00:17:29.640 --> 00:17:30.809
- باید چیکار کنم؟
- خدایا

00:17:34.980 --> 00:17:36.549
خدایا، داجونگ

00:17:37.490 --> 00:17:38.619
سلام

00:17:39.220 --> 00:17:40.960
چرا یهویی اومدی؟

00:17:41.589 --> 00:17:44.029
امیدوارم هیج اتفاق بدی نیوفتاده باشه

00:17:44.359 --> 00:17:45.630
همه چی خوبه

00:17:45.890 --> 00:17:49.460
داشتم رد میشدم و به شما فکر میکردم

00:17:49.460 --> 00:17:50.869
واسه همین اومدم تو

00:17:51.400 --> 00:17:53.769
منم میخواستم ببینمت

00:17:54.240 --> 00:17:57.769
ولی متاسفم. دارم میرم جایی یه کاری رو انجام بدم

00:17:58.069 --> 00:17:59.670
راحت باشین

00:17:59.670 --> 00:18:02.279
منم باید برم خونه و واسه خونواده شام بپزم

00:18:06.410 --> 00:18:10.750
میدونم به خاطر شوهرت استرس داری

00:18:11.890 --> 00:18:14.519
ببخشید مزاحم شدم

00:18:15.160 --> 00:18:16.190
خدایا

00:18:17.289 --> 00:18:19.390
فایده نداره. یکم وایستا

00:18:25.700 --> 00:18:27.099
سلام، منم

00:18:27.700 --> 00:18:29.400
ممنون که اومدین-
خواهش میکنم-

00:18:29.869 --> 00:18:30.869
بفرمایین بشینین

00:18:31.039 --> 00:18:33.440
حدس میزنم شما یه عالمه پول دارین

00:18:34.039 --> 00:18:35.140
- دفتر فوق‌العاده
ای دارین - نه واقعا

00:18:38.950 --> 00:18:39.980
بله

00:18:44.349 --> 00:18:45.549
ایشون از کارکنان هستن

00:18:46.990 --> 00:18:49.190
من مایکل ام و آقای گونگ راهنمام هستن

00:18:49.490 --> 00:18:52.589
از دفتر اصلی آمریکاست و آدم باهوشیه

00:18:53.599 --> 00:18:56.930
مسئوله صنایع جانگه. بیاین راهش بندازیم

00:18:57.329 --> 00:18:58.769
اوه، عالیه

00:18:59.130 --> 00:19:00.140
سلام

00:19:07.279 --> 00:19:10.549
این مقداریه که مدنظر ماست. آقای جانگ یه نگاه بهش بندازین

00:19:12.349 --> 00:19:14.519
سی میلیون دلار لازم دارین که جلوی ورشکستگی رو بگیریم

00:19:14.980 --> 00:19:16.619
اول نباید ترتیب اون رو بدین؟

00:19:17.150 --> 00:19:19.250
ما توی وضعیت ناجوری ایم

00:19:20.890 --> 00:19:23.160
ولی صنایع جانگ بیشتر از اینا می‌ارزه

00:19:25.289 --> 00:19:26.960
ما هم اینو میدونیم

00:19:28.099 --> 00:19:31.470
سرمایه‌گذاری دبلیو اونقدری میریزه که شرکت رو احیا کنه

00:19:32.529 --> 00:19:33.569
بقیه‌اشو

00:19:34.470 --> 00:19:36.869
تو دو قسط پرداخت میکنیم

00:19:40.039 --> 00:19:42.880
با مدیران اجراییم درباره اش صحبت میکنم

00:20:01.799 --> 00:20:04.470
چرا یه سری عکسا از آلبوم گم شده؟

00:20:08.000 --> 00:20:09.240
جایی انداختمشون؟

00:20:11.410 --> 00:20:12.609
امکان نداره

00:20:15.339 --> 00:20:16.740
- عکسای بابام؟
- آره. برش گردون

00:20:18.680 --> 00:20:20.150
میخوام اول ببینمشون

00:20:20.849 --> 00:20:23.250
حتما سه ران برشون داشته

00:20:24.019 --> 00:20:25.019
ولی چرا؟

00:20:27.259 --> 00:20:28.890
چرا باید برشون داره؟

00:20:29.619 --> 00:20:31.430
چرا روی شونه‌اش خال داره؟

00:20:33.230 --> 00:20:35.829
شبیه خالیه که من دارم

00:21:00.720 --> 00:21:01.720
صبرکنم

00:21:13.329 --> 00:21:14.470
[به دنبال پسر گمشده]

00:21:14.470 --> 00:21:16.000
متولد 1966

00:21:17.640 --> 00:21:18.640
"گروه خونی "او

00:21:25.579 --> 00:21:26.710
امکان نداره

00:21:32.890 --> 00:21:33.990
...ولی اگه

00:21:37.559 --> 00:21:39.960
...من باشم چی

00:22:15.559 --> 00:22:16.930
خدایا

00:22:18.269 --> 00:22:21.170
مان سوک من این شکلی بوده

00:22:23.710 --> 00:22:24.869
خدایا

00:22:26.009 --> 00:22:29.279
چه پسر خوش‌قیافه ای بوده

00:22:49.500 --> 00:22:52.970
مجبور نیستین به خاطر من قرارتونو لغو کنین

00:22:53.500 --> 00:22:56.400
خودمم بدم نمیاد لغو کنم

00:22:59.940 --> 00:23:01.009
...نمیدونم

00:23:02.009 --> 00:23:03.710
...چرا هروقت ناراحت یا غمگین میشم

00:23:04.880 --> 00:23:06.950
به تو فکر میکنم

00:23:10.180 --> 00:23:13.589
تو هم برام دیگه کاملا غریبه نیستی

00:23:13.819 --> 00:23:15.359
همیشه بهت فکر میکنم

00:23:16.490 --> 00:23:19.730
حتما باید یه ارتباطی باشه که نمیدونیم، مگه نه؟

00:23:21.099 --> 00:23:22.200
منم همینطور حدس میزنم

00:23:26.329 --> 00:23:29.470
بگو ببینم چه خبره. چیزی نیست

00:23:31.970 --> 00:23:33.009
حقیقت اینه که

00:23:34.779 --> 00:23:37.039
یه چیزی درباره مامان و بابام شنیدم

00:23:39.710 --> 00:23:42.819
خیلی شوکه کننده است. نمیتونم هضمش کنم

00:23:45.420 --> 00:23:47.690
دلم میخواد همه چیزو انکار کنم

00:23:49.119 --> 00:23:50.160
اوه، عزیزم

00:23:51.259 --> 00:23:55.329
همینجوریشم به خاطر خیانت شوهرت داری زجر میکشی

00:23:55.329 --> 00:23:56.599
- حالا پدرومادرت هم بهش
اضافه شد - بدتر از همه اینه که

00:24:00.200 --> 00:24:01.940
بابام مردی که می‌شناختم نبوده

00:24:04.140 --> 00:24:06.009
انگار برام دور و غریبه است

00:24:08.140 --> 00:24:09.279
خیلی دردآوره

00:24:10.609 --> 00:24:12.809
...چرا مامانم دنبالم نگشته

00:24:13.750 --> 00:24:14.750
نه

00:24:16.720 --> 00:24:18.190
چرا نمی‌خواست منو ببینه؟

00:24:20.660 --> 00:24:21.890
الان میفهمم

00:24:23.859 --> 00:24:24.890
واقعا؟

00:24:25.089 --> 00:24:26.759
فقط حدسمه

00:24:29.130 --> 00:24:31.069
ولی فکر میکنم مامانمم هم بابامو پس زده

00:24:32.970 --> 00:24:34.940
من خوشحالم که با همه اینا

00:24:34.940 --> 00:24:38.109
تبدیل شدی به یک خانم خوش قلب و مهربون

00:24:41.079 --> 00:24:42.079
میدونین

00:24:43.509 --> 00:24:44.910
تو غذاخوری

00:24:46.250 --> 00:24:49.950
و پرورشگاه هر روز گریه و دعا میکردم

00:24:51.789 --> 00:24:54.089
امیدوار بودم پدرومادرم ولم نکرده بودن

00:24:54.789 --> 00:24:55.920
...نمیخواستم

00:24:56.859 --> 00:24:59.130
با نفرت ازشون بزرگ شم

00:25:04.069 --> 00:25:05.230
...ولی الان

00:25:06.099 --> 00:25:08.140
دلم میخواد از هردوشون متنفر باشم

00:25:09.299 --> 00:25:11.269
خیلی وقته تو دلم نگه داشته بودم

00:25:11.509 --> 00:25:12.970
ولی بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم

00:25:14.380 --> 00:25:15.640
بهم دروغ گفتن

00:25:16.640 --> 00:25:18.650
دعاهام بی‌فایده بوده

00:25:23.680 --> 00:25:27.890
اگه قرار بود مادرت اینجوری ببینتت، هرجا که باشه

00:25:28.619 --> 00:25:30.589
قلبش حتما درد میگرفت

00:25:31.890 --> 00:25:34.400
چرا باید با دختر شیرینی مثل تو همچین کاری بکنه؟

00:25:41.440 --> 00:25:44.569
آقای جانگ خیلی آدم شراکت نیست

00:25:46.569 --> 00:25:48.740
فکر میکنی یه نقشه دومی داره؟

00:25:48.740 --> 00:25:51.579
افراد رئیس هیئت مدیره وانگ دارن سعی میکنن با آقای جانگ تماس بگیرن

00:25:52.480 --> 00:25:55.920
ممکنه طعمه رو بگیره، پس مواظب باشین

00:25:56.980 --> 00:25:58.220
اینکار جواب نمیده

00:25:58.650 --> 00:26:00.549
آقای جانگ با کسی که از پشت بهش خنجر زده

00:26:00.549 --> 00:26:03.420
همکاری میکنه؟

00:26:04.730 --> 00:26:06.230
هیچوقت نمی‌فهمی

00:26:06.930 --> 00:26:09.559
مخصوصا وقتی پای پول وسط باشه

00:26:13.799 --> 00:26:16.799
خوشحالم میبنمتون

00:26:18.809 --> 00:26:22.539
کم پیش میاد بدون اینکه سمتم خنجر پرت کنی ببینمت

00:26:23.680 --> 00:26:25.450
شاید رئیس باشم

00:26:25.849 --> 00:26:28.150
ولی همیشه نمیتونم کاری که میخوام رو بکنم

00:26:28.549 --> 00:26:32.190
کلی سختی کشیدم تا تونستم مدیرهای اجرایی رو آروم کنم

00:26:32.849 --> 00:26:36.089
برو سراصل مطلب و بگو چرا میخواستی منو ببینی

00:26:37.630 --> 00:26:40.059
میدونم داری با سرمایه‌گذاری دبلیو مذاکره میکنی

00:26:45.029 --> 00:26:47.029
بقیه‌اشو بیخیال میشم و

00:26:47.470 --> 00:26:49.069
میرم سر اصل مطلب

00:26:54.779 --> 00:26:56.640
از ورشکستگی نجاتت میدیم

00:26:56.640 --> 00:26:59.349
بعد شرکتت رو 50 میلیون میخریم

00:26:59.809 --> 00:27:00.980
پنجاه میلیون؟

00:27:14.559 --> 00:27:15.900
انقدر شوکه کننده است؟

00:27:17.700 --> 00:27:20.599
...نمیتونه داجونگ باشه

00:27:20.900 --> 00:27:22.000
حالا حرفمو باور میکنی؟

00:27:22.500 --> 00:27:24.170
که دارن باهم قرار میذارن؟

00:27:25.269 --> 00:27:28.740
این واسه طلاق باید کافی باشه

00:27:35.349 --> 00:27:36.720
سه ران، خوابی؟

00:28:12.420 --> 00:28:15.559
انقدر آشپزی رو دوست داره که سرآشپز بشه

00:28:15.559 --> 00:28:16.960
که من مسئولش کنم

00:28:20.460 --> 00:28:23.460
نمیدونم فشار زیادیه یا نه

00:28:28.569 --> 00:28:30.769
خدایا، این همه است؟

00:28:41.975 --> 00:28:48.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:48.999 --> 00:29:01.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:01.640 --> 00:29:05.509
[ازدواج سوم]

00:29:05.509 --> 00:29:08.339
کسی منو توی انبار زندانی کرد اینجاست

00:29:08.339 --> 00:29:11.910
اگه بخوای منو نو دردسر بندازی دیگه عقب نمیشینم

00:29:11.910 --> 00:29:14.519
میتونم برم پیش مادربزرگت. میفهمی؟

00:29:14.519 --> 00:29:17.279
کانگ سه ران، کاری رو که شما دوتا کردین رو

00:29:17.279 --> 00:29:19.119
همش رو لو میدم. فقط وایستا نگاه کن

00:29:19.119 --> 00:29:21.420
نمیدونم درباره چیه، ولی گوش میدم

00:29:21.420 --> 00:29:25.089
خیلی وقتا فکر کردم که اگه من جای پسرتون میبودم چجوری میشد

00:29:25.089 --> 00:29:26.789
اگه واقعا راست میبود

00:29:26.789 --> 00:29:28.799
واقعا مادر من میشدین؟