WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.770 --> 00:00:11.940
(قسمت 37)

00:00:11.940 --> 00:00:15.750
(بو به جونگ)

00:00:22.390 --> 00:00:23.750
سه ران توی تخت خوابی؟

00:00:58.789 --> 00:01:01.960
به اندازه‌ی کافی آشپزی رو دوست داره که سرآشپز بشه

00:01:01.960 --> 00:01:03.390
بعد من مسئولش کردم

00:01:06.829 --> 00:01:09.929
نمیدونستم این بیش از حد بهش فشار میار

00:01:14.870 --> 00:01:17.269
آیگو خیلی زیادن

00:01:27.049 --> 00:01:28.680
چطور جرأت میکنی بری اونجا؟

00:01:29.790 --> 00:01:32.390
اومدم اینجا خانم یون رو ببینم به تو ربطی نداره

00:01:32.989 --> 00:01:35.659
چرا میخوای ببینیش؟

00:01:41.230 --> 00:01:42.670
برگشتی شین

00:01:44.870 --> 00:01:45.900
مامان

00:01:46.140 --> 00:01:49.609
مدام میاد اینجا انگار همینجا زندگی میکنه

00:01:50.469 --> 00:01:51.640
تمومش میکنی؟

00:01:52.640 --> 00:01:54.439
شنیدی سه ران چی گفت

00:01:54.980 --> 00:01:57.680
دید که این مردک پدرش رو خفه کرد

00:01:57.810 --> 00:02:00.180
فکر می‌کنی چقدر ترسیده بود؟

00:02:00.280 --> 00:02:02.180
چرا دوباره اینجایی؟

00:02:02.620 --> 00:02:05.420
اومدم آلبوم عکسم که اینجا گذاشتم بگیرم

00:02:06.689 --> 00:02:08.790
فکر میکنی آدم مهمی هستی؟

00:02:09.159 --> 00:02:11.560
آلبوم رو دادی بهش و حالا میخوای پس بگیری؟

00:02:11.730 --> 00:02:14.299
حدس میزنم نمیخواستی برای همیشه داشته باشمش

00:02:15.129 --> 00:02:17.229
اینا تنها کپی ازشونه که دارم

00:02:17.669 --> 00:02:18.699
متاسفم

00:02:20.699 --> 00:02:21.770
بیا تو

00:02:25.469 --> 00:02:27.139
میتونم یکم چای عناب بخورم؟

00:02:27.639 --> 00:02:28.639
حتما

00:02:30.409 --> 00:02:31.509
چای عناب؟

00:02:31.949 --> 00:02:34.379
فکر میکنه یه مهمونه ویژه‌ست

00:02:34.379 --> 00:02:36.550
چون کند ذهنه هرکاری میخواد انجام میده

00:02:38.120 --> 00:02:39.189
مامان

00:02:40.219 --> 00:02:43.590
لطفاً ازش دفاع نکن و لوسش نکن

00:02:43.860 --> 00:02:47.599
فراموش نکن قاتل پسرته

00:03:00.280 --> 00:03:01.909
من پدرت رو نکشتم

00:03:10.289 --> 00:03:13.719
تو و پدر سه ران از بچگی همدیگه رو میشناسین

00:03:14.289 --> 00:03:15.659
- ...و اینکه تو بهش
شک داشتی - دا جونگ

00:03:19.300 --> 00:03:20.330
...تو هم

00:03:21.229 --> 00:03:23.169
بهم باور نداری؟

00:03:45.219 --> 00:03:46.990
سونگ یی خوشحال میشه

00:03:47.889 --> 00:03:49.159
وقتی بیدار شد بده بهش

00:03:49.729 --> 00:03:51.289
بهش بگو از طرف خاله سه رانه

00:03:56.569 --> 00:03:57.599
ممنون

00:04:08.310 --> 00:04:10.379
بله مامان؟ من بیرونم

00:04:12.879 --> 00:04:15.550
چی؟ شربت ضد اسید معده لازم داری؟

00:04:16.349 --> 00:04:17.490
بله

00:04:18.150 --> 00:04:21.520
باید به خاطر استرس باشه، از بعد شام معده درد گرفتم

00:04:21.960 --> 00:04:24.389
باشه خداحافظ

00:04:28.500 --> 00:04:29.730
برو داروخانه

00:04:30.170 --> 00:04:32.170
من اینارو برات میبرم خونه

00:04:33.470 --> 00:04:34.870
میرم به مامانم سلام کنم

00:04:35.970 --> 00:04:36.970
واقعاً؟

00:04:38.269 --> 00:04:41.410
سه ران این وقت شب چرا اینجایی؟

00:04:42.139 --> 00:04:43.879
اومدم تورو ببینم مامان

00:04:44.449 --> 00:04:47.149
برای سونگ یی هدیه خریدم، توی تخت خوابشه؟

00:04:47.149 --> 00:04:48.149
آره

00:04:51.389 --> 00:04:52.860
خوشحالم اینجایی

00:04:53.790 --> 00:04:58.060
مامان کسی که من رو زندانی کرد اینجاست

00:04:58.230 --> 00:05:01.029
چی؟ سه ران

00:05:02.029 --> 00:05:03.069
مامان

00:05:03.569 --> 00:05:05.699
داره به بیگناه انگ میزنه

00:05:06.399 --> 00:05:08.639
...در حال خوشگذرونی با مدیر گیرش انداختم

00:05:08.639 --> 00:05:10.970
برای همین تقصیر و گردن من میندازه

00:05:13.110 --> 00:05:14.379
- حس میکنم در حقم ظلم شده -
حس میکنی در حقت ظلم شده؟

00:05:15.910 --> 00:05:17.480
...بیشتر از من بهت ظلم شده

00:05:17.610 --> 00:05:19.980
کی کل شب ترسیده بود و داشت میلرزید تا زنده بمونه؟

00:05:21.980 --> 00:05:23.089
حالا که فهمیدی؟

00:05:23.819 --> 00:05:25.250
پس دخالت نکن مامان

00:05:31.160 --> 00:05:32.189
مامان

00:05:32.529 --> 00:05:35.399
شنیدم خوب نیستی استراحت کن

00:05:36.730 --> 00:05:37.730
باشه

00:05:39.540 --> 00:05:43.370
دا جونگ چرا انقدر مزخرف میگی؟

00:05:50.709 --> 00:05:52.079
بازم داری من رو سرزنش میکنی

00:05:55.980 --> 00:05:57.019
مدرکی داری؟

00:05:57.490 --> 00:05:59.519
مدرکی که من درو قفل کردم

00:05:59.689 --> 00:06:02.089
میخوای از نبود مدرک به نفع خودت استفاده کنی

00:06:02.459 --> 00:06:03.790
ولی صدای وجدانت مدرکه

00:06:04.689 --> 00:06:06.160
...تو من رو هل دادی رو زمین بعدش

00:06:06.160 --> 00:06:08.300
با عجله اومدم و صدای قفل رو شنیدم

00:06:08.959 --> 00:06:10.029
تو بودی

00:06:11.470 --> 00:06:14.100
به حقایق بچسب نه تخیلت

00:06:15.370 --> 00:06:17.740
...از کجا میخواستم بدونم توی انباری

00:06:18.069 --> 00:06:19.910
که قفل آماده کنم؟

00:06:19.910 --> 00:06:22.879
...چیزی که میخوای بدونم اینه که

00:06:23.209 --> 00:06:24.610
یه همدست داشتی

00:06:25.750 --> 00:06:26.879
- چی میگی؟
- آره

00:06:28.480 --> 00:06:31.319
الان میفهمم، نمیتونستی تنهایی انجامش بدی

00:06:32.220 --> 00:06:35.589
میتونستی از چوی یونگ شیک بخوای بهت کمک کنه مارو بیاره انبار

00:06:35.860 --> 00:06:37.730
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:06:38.490 --> 00:06:39.629
رمان نویسی؟

00:06:39.959 --> 00:06:42.399
من از زندانی کردن تو و آقای یانگ چه سودی میبرم

00:06:42.399 --> 00:06:44.730
خودت باید بدونی چه سودی میبری

00:06:45.529 --> 00:06:48.139
تو چجوری چوی یونگ شیک رو میشناسی؟

00:06:48.939 --> 00:06:52.110
چطوری باهاش نقشه کشیدی و زندونیمون کردی؟

00:06:52.110 --> 00:06:54.639
فهمیدم تو مصممی که به من تهمت بزنی

00:06:55.680 --> 00:06:58.910
اگه بدون مدرک بهم تهمت بزنی حس بهتری داری؟

00:06:59.620 --> 00:07:00.620
...تو

00:07:01.680 --> 00:07:02.850
دو رویی

00:07:04.019 --> 00:07:07.089
سعی نکن جوری رابطه‌ت رو پنهان کنی انگار چیز دیگه ایه

00:07:07.089 --> 00:07:09.560
چی؟ رابطه‌م رو پنهان کنم؟

00:07:09.560 --> 00:07:10.560
آره

00:07:12.160 --> 00:07:14.199
تو و آقای وانگ عاشق همین

00:07:14.800 --> 00:07:16.769
تو یه شب رو باهاش تو انبار گذروندی

00:07:16.769 --> 00:07:19.230
الانم نمیخوای از سانگ چول طلاق بگیری؟

00:07:19.670 --> 00:07:21.040
...اوه، تو

00:07:21.540 --> 00:07:24.040
سر و صدا میکنی تا خودت رو حق به جانب نشون بدی؟

00:07:24.310 --> 00:07:25.439
چطور جرأت میکنی؟

00:07:29.610 --> 00:07:30.610
چطور بود؟

00:07:30.980 --> 00:07:33.819
شرط میبندم سرد بود و تا مغز استخوانت حسش کردی

00:07:35.120 --> 00:07:36.620
برای چی بود؟

00:07:36.850 --> 00:07:38.889
اگه فکر میکنی سرد بود فکر میکنی من چه حسی داشتم

00:07:39.519 --> 00:07:42.259
باید حداقل بخشی از کارایی که انجام دادم روتجربه کنی

00:07:42.389 --> 00:07:44.230
جونگ دا جونگ

00:07:44.560 --> 00:07:47.360
من بدون کت توی اون انبار بودم

00:07:47.959 --> 00:07:50.230
تموم شب میلرزیدم و داشتم میمردم

00:07:50.899 --> 00:07:52.370
بعد کاری که با من کردی

00:07:53.199 --> 00:07:54.970
به جای عذرخواهی اینارو میگی؟

00:07:55.170 --> 00:07:56.209
بیخیال

00:07:56.540 --> 00:08:00.009
مگه آقای وانگ و محکم بغل نکردی؟ کل شب از همراهیش لذت نبردی؟

00:08:00.379 --> 00:08:03.949
باید خوشحال باشی که فرصتش رو داری دیگه چی میخوای؟

00:08:05.910 --> 00:08:09.180
کانگ سه ران حرف دهنت رو بفهم

00:08:09.689 --> 00:08:11.920
...اگه برام دردسر درست کنی

00:08:12.720 --> 00:08:13.889
دیگه تحمل نمیکنم

00:08:14.259 --> 00:08:16.860
میتونم برم پیش مادربزرگت میفهمی؟

00:08:16.860 --> 00:08:20.060
این قدرتمندترین سلاحته؟

00:08:21.000 --> 00:08:22.160
خیلی بده

00:08:22.399 --> 00:08:25.800
وقتی اینکارو کنی همه چیزت رو از دست میدی

00:08:27.139 --> 00:08:29.970
...فکر می‌کنی مادربزرگم اجازه میده دختر قاتل پدرم

00:08:29.970 --> 00:08:31.639
تو به به جونگ کار کنه؟

00:08:31.910 --> 00:08:32.980
نه

00:08:33.639 --> 00:08:35.240
کارت رو از دست میدی

00:08:35.439 --> 00:08:38.410
چه دختر قاتلی؟ اینجوری نگو

00:08:39.149 --> 00:08:40.579
حدت رو بدون

00:08:40.680 --> 00:08:42.149
!تو یه هرزه‌ی کثیفی

00:08:46.590 --> 00:08:47.690
جادوگر شیطانی

00:08:48.120 --> 00:08:51.460
ازینکه کل شب من رو زندونی کردی چی نصیبت میشه؟

00:08:51.460 --> 00:08:52.960
تمومش میکنی؟

00:08:52.960 --> 00:08:55.159
فکر می‌کنی کارایی که انجام دادی پاک میشه؟

00:08:56.429 --> 00:08:57.470
هی

00:08:58.169 --> 00:09:01.070
میدونم عصبانی هستی که شوهرت رو دزدیدم

00:09:01.070 --> 00:09:03.009
چطوره ازش طلاق بگیری؟

00:09:03.009 --> 00:09:04.909
چی؟ دهنت رو ببند و بیا اینجا

00:09:04.909 --> 00:09:06.440
!یه کتک دیگه لازم داری

00:09:08.409 --> 00:09:10.610
کاری هست که بتونی انجام بدی؟

00:09:10.610 --> 00:09:12.210
هیچ پولی نداری

00:09:12.210 --> 00:09:14.049
و پدرتم قاتله

00:09:14.049 --> 00:09:17.649
بیا اینجا با این ماهی انقدر میزنمت که کبود بشی

00:09:18.649 --> 00:09:19.990
گوش کن

00:09:19.990 --> 00:09:23.360
اگه بچرخی و درموردم چرت و پرت بگی
به جرم افترا ازت شکایت میکنم

00:09:23.789 --> 00:09:26.730
اگه میخوای همین چیزای کمی که
 داری رو از دست ندی ساکت بمون

00:09:27.100 --> 00:09:28.500
یه چیزی رو اشتباه کردی

00:09:28.899 --> 00:09:31.700
کسی چیزی برای از دست دادن ندارم از چیزی نمیترسه

00:09:31.970 --> 00:09:34.500
نمیخوای بدونی تا کجا پیش میرم؟

00:09:34.500 --> 00:09:36.809
اوه یه چیزی رو یادم رفت

00:09:36.809 --> 00:09:39.340
تو یه چیزی داری، سونگ یی

00:09:39.940 --> 00:09:40.940
چی؟

00:09:41.210 --> 00:09:42.480
- من خوب بزرگش میکنم
- چطور جرأت میکنی؟

00:10:00.460 --> 00:10:01.500
...بارها فکر کردم

00:10:02.929 --> 00:10:04.830
...چی‌میشد اگه من

00:10:06.230 --> 00:10:07.840
پسرت بودم

00:10:08.870 --> 00:10:09.909
...اگه

00:10:11.039 --> 00:10:12.509
واقعاً حقیقت داشته باشه

00:10:15.710 --> 00:10:17.710
میخوای که واقعا مادرم باشی؟

00:10:19.149 --> 00:10:22.419
چیه؟ چیزی روی صورتمه؟

00:10:22.419 --> 00:10:23.519
خدایا

00:10:24.750 --> 00:10:25.789
نه

00:10:26.250 --> 00:10:28.919
انگار میخوای چیزی بگی، ادامه بده

00:10:29.460 --> 00:10:31.289
حاضرم برای بار آخر گوش بدم

00:10:34.100 --> 00:10:35.129
بار آخر؟

00:10:35.129 --> 00:10:38.129
شاید بخوای یه بهانه‌ی دیگ برای دیدنم بیاری

00:10:39.500 --> 00:10:40.740
این آخرین باره

00:10:41.600 --> 00:10:42.740
...الان بهم قول بده

00:10:43.210 --> 00:10:46.169
دیگه هیچوقت نمیای خونه‌م

00:10:47.980 --> 00:10:49.009
خانم

00:10:51.279 --> 00:10:53.950
شین دوک سو چی میخوای بگی؟

00:10:54.320 --> 00:10:56.720
اون چیزی میدونه؟

00:10:57.350 --> 00:10:59.250
توی چشماش برق غیر عادی داشت

00:10:59.549 --> 00:11:01.159
خیلی عصبیم

00:11:03.590 --> 00:11:05.490
قبل اینکه وقتش برسه میمیرم

00:11:06.860 --> 00:11:07.929
اوه درسته

00:11:14.139 --> 00:11:15.470
بفرمایین

00:11:18.840 --> 00:11:20.710
ممنون که عکس پسرم رو بهم نشون دادی

00:11:25.649 --> 00:11:26.720
خانم

00:11:29.480 --> 00:11:31.590
...مان سوک خالی داشت

00:11:32.450 --> 00:11:35.620
یا علامتی شبیه پسرت؟

00:11:36.659 --> 00:11:38.289
چرا اینارو می‌پرسی؟

00:11:38.590 --> 00:11:40.399
فقط کنجکاوم همین

00:11:42.029 --> 00:11:43.500
داشته باشه هم مرده

00:11:44.700 --> 00:11:48.139
پس چجوری تأیید کردی پسرته؟

00:11:48.440 --> 00:11:52.309
تقصیره یکیه که اون مرده برای همون نمیتونم تایید کنم

00:11:54.440 --> 00:11:56.210
خوشبختانه یه دختر داشت

00:11:58.250 --> 00:12:00.320
دی‌ان‌ایش هم تأیید شد و با من مطابقت داشت

00:12:01.250 --> 00:12:02.279
چرا؟

00:12:03.289 --> 00:12:05.049
انقدر میخوای بدونی؟

00:12:07.019 --> 00:12:08.120
دی‌ان‌ای رو خودت مقایسه کردی؟

00:12:10.429 --> 00:12:14.330
...اگه سه ران مکار کاری کرده باشه

00:12:19.299 --> 00:12:20.570
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:12:23.039 --> 00:12:24.110
چی فکر میکنی؟

00:12:24.870 --> 00:12:28.940
دارم تست دی‌ان‌ایی که خانم یانگ داده رو میگیرم

00:12:31.009 --> 00:12:32.580
باید تاییدش کنیم

00:12:37.350 --> 00:12:38.419
خانم چون

00:12:39.519 --> 00:12:40.889
این بیرون چیکار میکنی؟

00:12:42.759 --> 00:12:45.590
من کاری نکردم

00:12:46.929 --> 00:12:48.200
...میخواستم مطمئن بشم

00:12:48.200 --> 00:12:51.429
آقای شین به مادر شوهرم صدمه نمیزنه

00:12:52.299 --> 00:12:56.269
فکر نمیکنم آقای شین انقدر خطرناک باشه

00:12:57.210 --> 00:12:59.440
از کجا میدونی تا درگیرش نشی؟

00:13:00.179 --> 00:13:03.509
واقعاً دیدگاهت رو دوست ندارم

00:13:04.149 --> 00:13:06.950
شین دوک سو شوهرم رو کشت

00:13:07.519 --> 00:13:09.889
قاتلا رو پیشونیشون ننوشته قاتلم

00:13:11.450 --> 00:13:12.889
داد و فریاد برای چیه؟

00:13:14.289 --> 00:13:15.659
میدونی مامان

00:13:16.090 --> 00:13:19.490
خانم یان همیشه

00:13:19.659 --> 00:13:21.759
ناراحتم میکنه

00:13:24.629 --> 00:13:25.669
معذرت میخوام

00:13:26.799 --> 00:13:29.200
وزیر پارک اینجاست و گفت

00:13:29.200 --> 00:13:30.870
دوست داره باهات صحبت کنه

00:13:31.340 --> 00:13:32.610
پس مهمه

00:13:33.379 --> 00:13:34.610
الان میتونی بری

00:13:36.909 --> 00:13:37.909
بریم

00:13:38.179 --> 00:13:39.679
...ولی

00:13:40.549 --> 00:13:41.720
مامان

00:14:25.029 --> 00:14:26.029
خدای من

00:14:28.299 --> 00:14:29.659
حواست باشه کجا میری

00:14:34.340 --> 00:14:35.700
اینجا چیکار میکردی؟

00:14:37.009 --> 00:14:39.940
پدر و دختر زمان سختی رو بهم میدن

00:14:41.039 --> 00:14:43.179
واقعا که خسته شدم

00:14:48.480 --> 00:14:51.519
کانگ سه ران کاری که شما دوتا انجام دادین

00:14:51.990 --> 00:14:53.720
همه رو فاش میکنم فقط صبر کن

00:15:04.299 --> 00:15:07.240
جدی دارن دیوونم میکنن

00:15:13.610 --> 00:15:14.779
بوی گند میدم

00:15:33.629 --> 00:15:35.659
عکس

00:15:37.669 --> 00:15:40.200
مامان

00:15:41.600 --> 00:15:43.139
چی میخوای؟

00:15:43.870 --> 00:15:46.210
مامان-
من فقط-

00:15:46.539 --> 00:15:48.980
واقعاً ترسناکه منم خسته ام

00:15:50.279 --> 00:15:53.419
عکسی که اینجا قایم کرده بودم نیست

00:15:54.049 --> 00:15:55.980
عکس؟ کدوم عکس؟

00:15:55.980 --> 00:15:59.519
عکس برهنه‌ی بابا اونی که خال آبی داره

00:16:01.220 --> 00:16:04.360
گذاشته بودمش تو این کتاب تا قبل فتوشاپ قایمش کنم

00:16:05.460 --> 00:16:06.460
حالا چی میشه؟

00:16:06.860 --> 00:16:10.830
اگه مامان بزرگ این رو ببینه رازمون برملا میشه

00:16:11.169 --> 00:16:15.139
چرا چیز به این مهمی رو همینجوری اینجا گذاشتی؟

00:16:15.669 --> 00:16:17.840
احمق

00:16:18.139 --> 00:16:20.440
باید آتیشش میزدی یا پارش میکردی

00:16:20.740 --> 00:16:23.679
چرا الان که دیدی قایمش کردم این رو میگی؟

00:16:24.809 --> 00:16:27.279
این یه عکس از بابامه

00:16:27.279 --> 00:16:29.779
میخوای بسوزونم‌ و از بین ببرمش؟

00:16:30.820 --> 00:16:33.590
بیخیال پدرت بشو زندگی اینجا خطرناکه

00:16:35.159 --> 00:16:36.360
لعنتی

00:16:37.159 --> 00:16:38.960
دیوونگیه

00:16:38.960 --> 00:16:40.960
با دقت نگاه کن-
لعنتی-

00:16:41.429 --> 00:16:44.700
خبری دریافت کردم که آقای جانگ با رئیس وانگ ملاقات کرده

00:16:45.899 --> 00:16:47.100
همینجوری فکر میکردم

00:16:47.940 --> 00:16:50.210
رئیس وانگ فقط نمیشینه منتظر بمونه

00:16:50.470 --> 00:16:52.940
فکر کنم آقای جانگ مردده

00:16:53.980 --> 00:16:54.980
باید چیکار کنیم؟

00:16:55.210 --> 00:16:57.580
با یه استراتژی دیگه بیا

00:16:59.879 --> 00:17:01.519
ایده‌ی خوبی داری؟

00:17:09.519 --> 00:17:11.029
شنیدم تو انبار زندانی شده بودی

00:17:11.389 --> 00:17:13.289
چطور این اتفاق افتاد؟

00:17:13.559 --> 00:17:14.759
خوبی؟

00:17:15.500 --> 00:17:16.730
خوبم

00:17:17.029 --> 00:17:18.700
سالم و سلامتم داری میبینی

00:17:22.569 --> 00:17:25.269
داری میگی تمرینات نتیجه داد؟

00:17:26.609 --> 00:17:29.410
تو انبار چیکار میکردی؟

00:17:29.410 --> 00:17:31.849
فکر میکنم یکی درو از پشت قفل کرد

00:17:32.279 --> 00:17:33.779
کی اینکارو کرد؟

00:17:33.779 --> 00:17:36.549
خدای من میتونست فاجعه به بار بیاد

00:17:37.119 --> 00:17:39.390
نباید رنگ میزدی پلیس؟

00:17:39.390 --> 00:17:41.160
یه نفر میتونست بمیره

00:17:41.160 --> 00:17:43.660
فقط میدونم یکی درو قفل کرده هیچ‌ مدرکی ندارم

00:17:44.130 --> 00:17:45.559
نیاز دارم یه چیزی پیدا کنم

00:17:46.130 --> 00:17:48.130
ولی دیر شده بود و همه رفته بودن خونه

00:17:48.529 --> 00:17:51.029
تنها شاهد مجرمه

00:17:52.230 --> 00:17:55.269
اگه حقیقت داشته باشه شناساییشون راحت نیست

00:17:55.339 --> 00:17:58.470
بیرون اینجا کلی آدم شیطانی هست

00:17:58.470 --> 00:18:01.509
چطوری تونست درو قفل کنه وقتی میدونست تو سرمایین؟

00:18:01.509 --> 00:18:03.450
نمیتونست عمدی باشه

00:18:04.450 --> 00:18:06.410
این از شانس افتضاحتون بوده

00:18:07.279 --> 00:18:09.180
فکر کردم برای خودت دوست دختر پیدا کردی

00:18:09.279 --> 00:18:10.690
مثل اینکه

00:18:11.720 --> 00:18:15.559
نمیتونم ثابتش کنم ولی میدونم کی اینکارو کرد

00:18:15.960 --> 00:18:18.190
مطمئن میشم تاوانش رو پس بدن

00:18:19.190 --> 00:18:21.829
مامان، سانگ چول اینکارو نکنین

00:18:21.829 --> 00:18:24.130
چطور نکنم؟ من عکسارو دیدم

00:18:24.299 --> 00:18:26.730
از برهنه بغل کردنش لذت بردی؟

00:18:26.839 --> 00:18:30.869
خیلی خجالت آوره، فک نکنم بتونم با همچنین چیزی زندگی کنم

00:18:33.369 --> 00:18:34.940
چرا اینکارو میکنی؟

00:18:35.410 --> 00:18:36.910
برای زنده موندن اینکارو کردیم

00:18:36.910 --> 00:18:40.549
برای اینکه از یخ زدن نمیریم خودت که میدونی

00:18:40.680 --> 00:18:43.250
میدونم چی دیدم، چون با چشمای خودم دیدم

00:18:44.019 --> 00:18:46.690
برو بیرون نمیخوام بهانه‌هات رو بشنوم

00:18:46.890 --> 00:18:48.589
!یوبو

00:18:49.490 --> 00:18:51.029
!خدای من

00:18:51.029 --> 00:18:54.029
سانگ چول! پسر عزیزم

00:18:54.359 --> 00:18:56.230
مگه من چیکار کردم؟

00:18:56.799 --> 00:18:58.869
بعد کارایی که با من کردی از من عصبانی شدی؟

00:18:58.869 --> 00:19:01.400
بک سانگ چول یادت رفته باهام چیکار کردی؟

00:19:01.400 --> 00:19:04.809
خدای من فقط چون ازش بزرگتری

00:19:04.940 --> 00:19:07.140
داری پدیده‌ی چراغ گاز روش انجام میدی؟

00:19:08.009 --> 00:19:11.450
مامان این چیزیه که درموردم فکر میکنی؟
من اجازه میدم روم چراغ گاز انجام بشه؟

00:19:14.250 --> 00:19:17.049
جونگ دا جونگ طلاق میخوام

00:19:17.250 --> 00:19:18.990
نه نمیتونی طلاق بخوای

00:19:19.619 --> 00:19:22.819
باید نقشه‌ی سه ران باشه کاریه که خودش انجام میده

00:19:22.960 --> 00:19:25.329
نمیتونه به خیانت متهمم کنه
 وقتی خودش من رو اونجا زندانی کرد

00:19:26.160 --> 00:19:27.200
هر چی

00:19:27.559 --> 00:19:30.829
اگه مدارک رو امضا نکنی وکیل طلاق استخدام میکنم

00:19:31.599 --> 00:19:32.769
تو دادگاه میبینمت

00:19:39.569 --> 00:19:40.579
هی

00:19:41.710 --> 00:19:42.740
شنیدی چی گفت

00:19:43.579 --> 00:19:47.720
قبل از بدتر شدن اوضاع باید تسلیم بشی و عقب نشینی کنی

00:19:48.480 --> 00:19:50.250
چرا باید اینکارو با من بکنی؟

00:19:51.119 --> 00:19:53.819
دارم به خاطر سونگ یی میگم

00:19:53.819 --> 00:19:56.759
تو اگه بخوای بزرگش کنی چه فایده‌ای داره؟

00:19:56.759 --> 00:20:00.460
وقتی قرار باشه مادربزرگ صد میلیون دلاری داشته باشه

00:20:00.460 --> 00:20:03.569
می‌تونه هرچیزی بخواد بخره

00:20:04.099 --> 00:20:05.230
مامان

00:20:05.230 --> 00:20:08.299
اگه واقعا سونگ یی رو دوست داری

00:20:08.299 --> 00:20:11.809
به خاطر آینده‌ش و زندگیش از سر راه برو کنار

00:20:12.109 --> 00:20:14.440
فکر کن چی براش بهتره

00:20:26.690 --> 00:20:27.720
سونگ یی

00:20:37.130 --> 00:20:39.529
...کوچکترین خرگوشی که پشت درخت پنهان شده بود

00:20:39.529 --> 00:20:42.900
دیوید به سمت ریشه‌ی درخت و زمین خورد

00:20:43.910 --> 00:20:45.509
خیلی تاریکه

00:20:49.380 --> 00:20:50.849
تو کل شب باهاش بودی؟

00:20:51.210 --> 00:20:52.650
...شما دوتا کل شب

00:20:54.720 --> 00:20:56.049
اتفاقی نیافتاد درسته؟

00:20:56.180 --> 00:20:58.789
اول نباید بپرسی زنت چطوره؟

00:21:01.490 --> 00:21:04.259
بابا چرا آه میکشی؟

00:21:06.029 --> 00:21:07.029
چرا؟

00:21:07.930 --> 00:21:11.269
...چون نگران یکی از دوستامم که

00:21:12.670 --> 00:21:16.000
به خاطر وقت گذرونی با من تو دردسر افتاده

00:21:16.799 --> 00:21:17.809
دردسر؟

00:21:19.569 --> 00:21:23.539
نمیدونم وقتی یه دوست به دردسر میافته باید چیکار کنم

00:21:26.079 --> 00:21:27.950
برای دوستت یه چیز خوشمزه بخر

00:21:28.779 --> 00:21:31.019
وقتی جیهو از کلاس قورباغه داشت گریه میکرد

00:21:31.289 --> 00:21:34.420
بهش آبنبات دادم و دالداریش دادم بعد گریه‌ش قطع شد

00:21:38.960 --> 00:21:42.259
باشه منم برای دوستم یه چیز خوشمزه میخرم

00:21:45.869 --> 00:21:49.299
(بو به جونگ)

00:21:55.880 --> 00:21:57.150
شونه‌ی من کجاست؟

00:22:00.109 --> 00:22:01.279
نمیتونه راه بره

00:22:02.650 --> 00:22:03.650
کجا رفته؟

00:22:05.990 --> 00:22:06.990
سلام؟

00:22:07.559 --> 00:22:08.690
حالت خوبه؟

00:22:11.930 --> 00:22:12.930
آقای وانگ

00:22:13.230 --> 00:22:17.099
از این به بعد ترجیح میدم حرف نزنیم مگه اینکه درمورد کار باشه

00:22:17.670 --> 00:22:19.099
نمیخوام سوءتفاهم بشه

00:22:32.880 --> 00:22:36.819
میخوای صنایع جانگ رو با پنجاه میلیون دلار بخری؟

00:22:38.289 --> 00:22:40.759
میبینم هنوز من رو نشناختی

00:22:41.089 --> 00:22:45.329
صبر میکنیم طعمه رو بگیرن بعد ارزون میخریش

00:22:45.329 --> 00:22:48.930
این به وجهه‌ی شرکت دریم آسیب میزنه

00:22:49.160 --> 00:22:50.230
بدتر اینکه

00:22:50.970 --> 00:22:53.329
شرکت سرمایه‌گذاری دبلیو میخواد صنایع جانگ رو هم بخره

00:22:53.569 --> 00:22:55.339
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیافته

00:22:55.869 --> 00:22:58.269
شرکت سرمایه‌گذاری دبلیو یه شرکت مستقر تو آمریکاست

00:22:58.910 --> 00:23:01.910
اگه صنایع جانگ رو بخرن شرکت خارجی میشه؟

00:23:01.910 --> 00:23:03.480
اونا مهاجم شرکتین

00:23:03.750 --> 00:23:05.750
انگار اینجا هم شعبه دارن

00:23:06.710 --> 00:23:08.680
که دائم سر راه من قرار میگیرن

00:23:11.549 --> 00:23:12.549
آیگو

00:23:14.059 --> 00:23:16.319
ناراضی به نظر میای

00:23:16.789 --> 00:23:19.490
فقط فکر کردن به شرکت سرمایه‌گذاری دبلیو عصبیم میکنه

00:23:20.130 --> 00:23:22.630
...چند وقت پیش شرکتی رو تصاحب کردن که

00:23:22.630 --> 00:23:23.930
من اونجا کار میکردم

00:23:25.400 --> 00:23:27.029
زیادی پیش نرو

00:23:27.740 --> 00:23:30.940
نگرانم توسعه‌ی سریع به شرکت آسیب بزنه

00:23:31.740 --> 00:23:33.710
چرا در موردش نگرانی؟

00:23:34.640 --> 00:23:38.250
کارت خیلی طول کشیده چطوره با هم شام خوشمزه بخوریم؟

00:23:39.410 --> 00:23:40.410
خوب به نظر میرسه

00:23:41.519 --> 00:23:43.619
اونجارو هم پاک کن

00:23:43.619 --> 00:23:46.250
(بو به جونگ، هانیانگ هارو)

00:23:49.720 --> 00:23:51.089
خانم کانگ چیکار میکنه؟

00:23:52.289 --> 00:23:53.430
چرا میپرسی؟

00:23:53.829 --> 00:23:55.200
من مدیر رستورانم

00:23:56.059 --> 00:23:58.000
نزدیک بود یه نفر اینجا بمیره

00:23:58.430 --> 00:24:00.640
طبیعی نیست بخوایم بدونیم کی مسئوله؟

00:24:02.140 --> 00:24:03.599
حدس میزنم اینطور باشه

00:24:05.269 --> 00:24:09.809
داری میگی دختر من مسئوله یا چیز دیگه میگی؟

00:24:10.440 --> 00:24:11.809
چرا عجولانه نتیجه میگیری؟

00:24:12.710 --> 00:24:15.119
خانم کانگ مدیر عامله

00:24:15.619 --> 00:24:19.089
باید تلاش کنه مجرم رو شناسایی کنه

00:24:20.049 --> 00:24:21.490
میخواستم درموردش باهاش صحبت کنم

00:24:22.789 --> 00:24:24.259
درمورد چیزی احساس گناه میکنی؟

00:24:24.430 --> 00:24:27.200
خدای من چرا احساس گناه داشته باشم؟

00:24:32.269 --> 00:24:33.400
وانگ یوهان صحبت میکنه

00:24:40.710 --> 00:24:42.279
آمار چوی یونگ شیک رو درآوری؟

00:24:42.809 --> 00:24:45.009
آره پدرش مرده

00:24:45.009 --> 00:24:48.319
و مادرش کیم پال سون توی خانه‌ی سالمندان سارانگ میمونه

00:24:49.349 --> 00:24:50.349
دیگه چی؟

00:24:54.420 --> 00:24:57.960
چهار تا پرونده‌ی قمار و کلاهبرداری غیرقانونی داره؟

00:24:59.359 --> 00:25:01.099
همون چیزیه که فکر میکردم

00:25:02.200 --> 00:25:04.369
چه ارتباطی با کانگ سه ران داره؟

00:25:05.430 --> 00:25:07.599
هنوز ارتباطی بینشون پیدا نکردم

00:25:07.599 --> 00:25:09.670
ولی اخیرا از یتیم خونه‌ی سارانگ دیدن کرده

00:25:10.140 --> 00:25:11.140
چی؟

00:25:12.009 --> 00:25:13.440
رفته یتیم خونه‌ی سارانگ؟

00:25:14.039 --> 00:25:15.980
اوه نه چه خبره؟

00:25:16.539 --> 00:25:17.650
خیلی بده

00:25:17.849 --> 00:25:20.250
اگه بفهمه چوی یونگ شیک رفته یتیم خونه

00:25:20.480 --> 00:25:23.420
زمان زیادی طول نمی کشه بفهمه سه ران کلاهبرداره

00:25:27.390 --> 00:25:28.619
چرا پریدی؟

00:25:29.819 --> 00:25:32.630
کی پریدم؟

00:25:33.230 --> 00:25:35.730
عادت داری فالگوش وایستی؟

00:25:38.730 --> 00:25:41.940
فالگوش واینستادم

00:25:42.140 --> 00:25:43.700
اشتباه میکنی

00:25:43.940 --> 00:25:45.240
حتی اگه شنیدی هم مهم نیست

00:25:46.440 --> 00:25:48.809
چوی یونگ شیک از یتیم خونه دیدن کرد

00:25:49.109 --> 00:25:50.440
دیدن کرد؟

00:25:51.150 --> 00:25:53.549
قصد دارم بفهمم برای چی

00:25:54.480 --> 00:25:57.220
فکر کنم من رو به سمت هر ارتباطی که با خانم کانگ داره

00:25:58.190 --> 00:26:00.119
میبره

00:26:06.529 --> 00:26:09.799
سلام شین دوک سو هستم درخواست تست دی‌ان‌ای دادم

00:26:10.329 --> 00:26:13.000
کی جواب رو میگیرم؟

00:26:14.539 --> 00:26:16.700
اوه فهمیدم خیلی خب

00:26:16.700 --> 00:26:19.369
پس مراقب خودتون باشین خداحافظ

00:26:23.740 --> 00:26:26.750
هنوز خیلی دیر نیست که منتظر بمونی نتایج مشخص بشه

00:26:33.849 --> 00:26:35.259
جادوگر عوضی

00:26:36.059 --> 00:26:39.630
خانم یون رو با تست ‌دی‌ان‌ای و عکس قلابی گول زد

00:26:41.359 --> 00:26:43.559
عکس بابا کجاست؟

00:26:52.210 --> 00:26:53.769
سه ران هنوز تو رخت خوابی

00:26:56.940 --> 00:26:58.279
نه مادربزرگ

00:27:18.400 --> 00:27:19.569
کانگ سه ران

00:27:20.329 --> 00:27:23.400
فکر می‌کنی میتونی نوه‌ی واقعی خانم یون باشی؟

00:27:26.170 --> 00:27:27.240
دا جونگ

00:27:29.440 --> 00:27:32.710
زندگی سخت و غمگینی داشت
می‌خوام مادربزرگش رو براش پس بگیرم

00:27:37.390 --> 00:27:38.420
...ولی

00:27:41.059 --> 00:27:43.220
مادری که همه جا دنبالش گشتم

00:27:46.230 --> 00:27:47.799
خانم یونه؟

00:27:53.630 --> 00:27:54.769
...میخوای

00:27:56.069 --> 00:27:57.569
باهام حرف بزنی؟

00:28:00.640 --> 00:28:02.609
... مامان بزرگ عکس بابام رو

00:28:03.279 --> 00:28:04.509
پیدا کرد؟

00:28:04.510 --> 00:28:11.510
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:11.534 --> 00:28:25.009
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:25.099 --> 00:28:29.099
(ازدواج سوم)

00:28:29.099 --> 00:28:30.099
لعنت بهت

00:28:30.400 --> 00:28:31.970
باید عقلم رو از دست داده باشم

00:28:31.970 --> 00:28:33.809
نمیتونم دا جونگ رو طلاق بدم

00:28:34.009 --> 00:28:37.809
بنویس که دیگه هیچوقت با سه ران نمیری بیرون و امضاش کن

00:28:37.950 --> 00:28:39.849
!بنویسش-
ببخشید پدر-

00:28:40.180 --> 00:28:42.549
دختر یه قاتل چطور جرات می‌کنه صداش رو بلند کنه؟

00:28:42.549 --> 00:28:44.019
!بهم تهمت نزن

00:28:44.390 --> 00:28:47.289
داری سعی میکنی با خاطرات مبهمت
خانواده‌م رو از هم بپاشونی؟

00:28:47.390 --> 00:28:48.819
!بهانه نیار

00:28:48.819 --> 00:28:50.859
کاری که کردی رو پاک نمیکنه

00:28:50.990 --> 00:28:53.490
...وای نه شین دوک سو شونه‌ی مامان بزرگ رو

00:28:53.490 --> 00:28:56.900
برای آزمایش دی‌ان‌ای گرفت؟