WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.710 --> 00:00:11.209
- [قسمت 39]
- ...اون عکس و آزمایش دی ان ای رو

00:00:15.780 --> 00:00:18.380
جعل کرده

00:00:21.179 --> 00:00:23.550
چجوری تونسته اینکارو بکنه و همه رو فریب بده؟

00:00:33.500 --> 00:00:34.600
کانگ سه ران

00:00:35.530 --> 00:00:37.300
برات گرون تموم میشه

00:00:42.740 --> 00:00:43.810
شین دوک سو

00:00:45.070 --> 00:00:46.579
باید ببینمش

00:01:01.090 --> 00:01:02.119
آقای شین

00:01:05.829 --> 00:01:07.429
کجا میرین؟

00:01:08.729 --> 00:01:10.200
بیاین باهم حرف بزنیم

00:01:14.340 --> 00:01:17.540
صحبت کنیم؟ بله، حتما

00:01:18.340 --> 00:01:19.540
جلوی خانم یون

00:01:21.040 --> 00:01:22.609
جلوی مامان‌بزرگم؟

00:01:27.480 --> 00:01:28.879
میخوای بدونی این چیه؟

00:01:29.349 --> 00:01:30.349
نه

00:01:31.319 --> 00:01:34.090
قبلا خودت جعلش کردی. پس لازم نیست من بگم چیه

00:01:35.390 --> 00:01:36.489
منظورتون چیه جعل کردم؟

00:01:37.430 --> 00:01:41.099
این همه پیش رفتی تا خودتو جای کسی بزنی که نیستی

00:01:42.260 --> 00:01:43.299
باهام بیا

00:01:44.069 --> 00:01:45.230
...خانم یون

00:01:47.769 --> 00:01:51.140
نه، مادرم میدونه تو واقعا چی هستی

00:01:56.409 --> 00:01:57.609
صبرکنین، آقای شین

00:01:58.049 --> 00:01:59.379
صبرکنین

00:02:01.549 --> 00:02:03.189
ظاهرا اشتباه برداشت کردین

00:02:03.189 --> 00:02:04.450
اشتباه کرده باشم یا نه

00:02:04.450 --> 00:02:06.260
بیا جلوی خانم یون قضیه رو روشن کنیم

00:02:13.829 --> 00:02:17.099
مامان، شین دوک سو فهمیده پسر واقعی خانم یونه

00:02:17.669 --> 00:02:19.169
مامان‌بزرگ رو از اونجا ببر بیرون

00:02:19.599 --> 00:02:21.099
نباید بذاریم همو ببینن

00:02:22.199 --> 00:02:25.340
وای خدایا، این بده. باید چیکار کنم؟

00:02:25.879 --> 00:02:29.180
مادر... مادرشوهرم کجاست؟

00:02:29.449 --> 00:02:32.580
رفتن تو یکی از اتاق های غذاخوری تا با یکی از مهمون ها احوالپرسی کنن

00:02:33.479 --> 00:02:35.180
عضو انجمن و همسرشون

00:02:35.180 --> 00:02:38.389
خدایا، اوه، خدایا

00:02:40.560 --> 00:02:41.789
چی میخوای بخوری؟

00:02:42.759 --> 00:02:43.830
کیمباپ

00:02:44.530 --> 00:02:45.560
باشه

00:02:45.900 --> 00:02:49.199
برات با یه عامله اسفناج و هویج کیمباپ میپزم

00:02:49.199 --> 00:02:52.430
نه. من اسفناج دوست ندارم

00:02:53.770 --> 00:02:55.840
پس کیمباپ کوچک با گوشت داخلش؟

00:02:55.969 --> 00:02:57.439
آخجون

00:02:57.610 --> 00:02:58.909
بریم تو

00:02:59.310 --> 00:03:01.180
یه خانم کوچولو مهمونمونه

00:03:01.180 --> 00:03:02.949
سلام-
سلام-

00:03:04.250 --> 00:03:07.620
اوه، آنای عزیزم اینجاست

00:03:07.819 --> 00:03:08.849
به چه مناسبت؟

00:03:09.080 --> 00:03:12.349
مربیش مجبور بود امروز بره مرخصی، واسه همین از مهدکودک آوردمش اینجا

00:03:12.490 --> 00:03:14.659
اها. خوب کاری کردی

00:03:14.719 --> 00:03:17.189
مامان‌بزرگ، با من بازی میکنین؟

00:03:17.460 --> 00:03:18.990
معلومه میکنم

00:03:19.400 --> 00:03:23.569
خیلی خوشحال میشم اگه آنا با این مامان‌بزرگ پیر بازی کنه

00:03:25.699 --> 00:03:29.509
وقتی بابایی کار میکنه دختر خوبی باش و با مامان‌بزرگ خوش بگذرون

00:03:29.710 --> 00:03:30.740
باشه

00:03:31.009 --> 00:03:32.310
بریم آنا

00:03:32.939 --> 00:03:35.340
یه چیز خوشمزه واست درست کنم؟

00:03:35.780 --> 00:03:37.080
هرچیزی رو میتونم بخورم

00:03:43.889 --> 00:03:44.949
آقای شین

00:03:45.889 --> 00:03:47.460
بهم گوش کنین

00:03:50.689 --> 00:03:53.599
[بوبه‌جونگ]

00:03:53.759 --> 00:03:57.030
این پشت چیکار میکنی دوک سو؟

00:03:57.530 --> 00:03:59.129
لازم نکرده تو بدونی

00:03:59.639 --> 00:04:01.639
اومدم خانم یون رو ببینم

00:04:02.069 --> 00:04:05.539
الان رفت پارک قدم بزنه

00:04:05.669 --> 00:04:07.080
داخل نیست

00:04:07.280 --> 00:04:09.650
پس من تو اتاقش منتظر میمونم

00:04:10.650 --> 00:04:11.750
نمیتونی بری تو

00:04:12.310 --> 00:04:16.419
خانم یون گفته نذارم تو بیای تو

00:04:19.219 --> 00:04:21.159
شما دوتا تقلبی بیخیال نمیشین

00:04:22.560 --> 00:04:25.790
خیلی خوب. چون عه جا و کانگ سه ران

00:04:26.129 --> 00:04:29.000
قبل از اینکه هویتتون رو بشه فقط یکم مونده

00:04:32.329 --> 00:04:35.100
[بوبه‌جونگ]

00:04:41.980 --> 00:04:43.879
آقای شین، صبرکنین

00:04:45.709 --> 00:04:49.319
اوه خدایا، باید چیکار کنیم؟

00:04:50.050 --> 00:04:51.750
چیزی نمونده تا با اردنگی بندازنمون بیرون

00:04:52.220 --> 00:04:56.129
باید قبل از اینکه دستگیر بشیم بار و بندیلمون رو ببندیم و گم و گور شیم؟

00:04:57.259 --> 00:05:01.029
تو رفتی پیش یه وکیل طلاق تا داجونگ رو بکشونی دادگاه

00:05:01.160 --> 00:05:04.000
پس چرا واسه باباش تفاهم‌نامه نوشتی؟

00:05:04.430 --> 00:05:05.870
چاره ای نداشتم

00:05:06.199 --> 00:05:08.769
...تهدید کرد میره پیش خانم یون

00:05:08.769 --> 00:05:10.970
و بهش میگه که سه ران خائنه

00:05:10.970 --> 00:05:13.639
...این یه حقیقته، اگه الان نه

00:05:13.639 --> 00:05:16.279
دیر یا زود برملا میشه

00:05:16.709 --> 00:05:20.519
اگه تهش داجونگ رو بکشونی دادگاه و طلاقش بدی چی؟

00:05:20.720 --> 00:05:22.949
فکر نمیکنی اونوقت یه کاری میکنه؟

00:05:23.750 --> 00:05:24.949
کو تا اونموقع

00:05:25.089 --> 00:05:28.620
اگه سه ران بفهمه تفاهم‌نامه امضا کردی چی؟

00:05:28.620 --> 00:05:29.790
چه حسی بهش دست میده؟

00:05:30.730 --> 00:05:33.800
...دیگه بهت اعتماد نمیکنه. خدایا

00:05:36.970 --> 00:05:39.769
اول باید ببینمش و بهش بگم

00:05:40.439 --> 00:05:41.500
اگه اشتباه برداشت کنه چی؟

00:05:42.910 --> 00:05:44.370
احمقانه است

00:05:45.910 --> 00:05:47.139
اوه خدایا

00:05:53.279 --> 00:05:56.720
حتما تا الان درباره تفاهم‌نامه بهش گفته

00:05:58.790 --> 00:06:02.759
داریم شکایات مداوم دریافت میکنیم که دون‌جانگ مزه قدیمی رو نمیده

00:06:03.689 --> 00:06:06.560
واقعا؟ چیشده؟

00:06:08.360 --> 00:06:10.500
اگه دون جانگ مزه خوبی نده، مشکل بزرگیه

00:06:11.829 --> 00:06:15.970
تغییر تو طعم یعنی بوبه‌جونگ از درون داره سست میشه

00:06:17.139 --> 00:06:20.680
این کار نمیکنه. مامان‌بزرگ یه مدت اونجا میمونه

00:06:20.680 --> 00:06:22.949
آنا، از خوراکی لذت ببر و با خودت بازی کن

00:06:22.949 --> 00:06:24.379
باشه-
باشه؟-

00:06:24.610 --> 00:06:25.610
بریم-
حتما-

00:06:36.730 --> 00:06:37.759
آقای شین

00:06:42.360 --> 00:06:43.829
میشه دست از دنبال کردن من برداری؟

00:06:45.199 --> 00:06:48.839
...هرچی میخوای التماس کن ولی چیزی نمونده که حقیقت افشا شه

00:06:49.610 --> 00:06:50.910
که تو تقلبی ای

00:06:53.040 --> 00:06:56.449
چطور جرئت کردی خانم یون رو فریب بدی و خودت رو جای نوه اش جا بزنی؟

00:06:56.449 --> 00:06:57.810
چیزی نمونده؟

00:06:58.250 --> 00:06:59.379
واقعا؟

00:07:00.449 --> 00:07:03.819
چجوری ثابت میکنی که من تقلبی ام؟

00:07:04.449 --> 00:07:06.759
چی؟-
...براساس چیزی که اونموقع شنیدم-

00:07:07.319 --> 00:07:09.930
تو مامان‌بزرگم رو مادر صدا زدی

00:07:11.360 --> 00:07:14.029
خیلی رقت انگیزه. نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم و گوش کنم

00:07:14.029 --> 00:07:15.100
خدایا

00:07:17.029 --> 00:07:18.069
...دقیقا همینجا

00:07:19.870 --> 00:07:23.069
معلوم میکنه که دی ان ای من و خانم یون کاملا با هم میخونه

00:07:23.069 --> 00:07:24.839
هنوزم میخوای پافشاری کنی؟

00:07:26.209 --> 00:07:28.040
ظاهرا میخوای با من در بیوفتی

00:07:28.939 --> 00:07:30.209
برو جلو

00:07:31.509 --> 00:07:32.509
خب که چی؟

00:07:34.449 --> 00:07:37.889
الان اینو به مادربزرگم نشون میدی؟

00:07:38.050 --> 00:07:40.220
وقتی مشکل قلبی داره؟

00:07:41.560 --> 00:07:43.490
به شوکی که بهش وارد میشه فکر نکردی؟

00:07:44.529 --> 00:07:48.459
قبلا حق اینکه پسرش باشی رو از دست دادی

00:07:48.629 --> 00:07:50.199
پس بیخیال شو

00:07:50.829 --> 00:07:52.730
...آشکار کردن الان حقیقت

00:07:53.170 --> 00:07:55.199
هیچ فایده ای واسه کسی نداره

00:07:55.439 --> 00:07:58.569
کی انقدر به این بدبختی رسیدی؟

00:07:59.540 --> 00:08:03.649
شرط می‌بندم که الان مان سوک از بالا بهت نگاه میکنه که چه خونه خراب کنی شدی و

00:08:03.649 --> 00:08:05.509
خون گریه میکنه

00:08:05.509 --> 00:08:06.620
دهنتو ببند

00:08:07.449 --> 00:08:10.319
به چه حقی اسم بابامو میاری؟

00:08:10.319 --> 00:08:11.350
آره؟

00:08:11.490 --> 00:08:14.019
تو خائنی هستی که شوهر دوستت رو دزدیدی

00:08:14.019 --> 00:08:15.290
بعد از حق حرف میزنی؟

00:08:15.290 --> 00:08:17.759
تو حتی نمیدونی که من چرا بچه هارو عوض کردم

00:08:20.860 --> 00:08:21.860
بچه هارو؟

00:08:24.529 --> 00:08:25.600
عوضشون کردی؟

00:08:30.269 --> 00:08:31.370
قضیه چی؟

00:08:34.339 --> 00:08:35.540
راستشو بگو

00:08:35.810 --> 00:08:37.209
حقیقت رو میخوای؟

00:08:40.819 --> 00:08:42.120
اگه قرار باشه داجونگ بفهمه

00:08:43.720 --> 00:08:46.120
نمیتونه با عقل درست زندگی کنه

00:08:46.389 --> 00:08:47.419
چی؟

00:08:48.059 --> 00:08:49.090
باشه

00:08:50.259 --> 00:08:52.059
من نگرانم، واسه همین همه چیز رو بهت گفتم

00:08:53.759 --> 00:08:56.799
به هرحال یکیمون باید ناپدید بشه

00:09:02.340 --> 00:09:03.940
داجونگ رو وادار کن از سانگ چول طلاق بگیره

00:09:05.840 --> 00:09:06.909
...سونگ یی

00:09:08.009 --> 00:09:09.409
دختر تنی منه

00:09:12.110 --> 00:09:13.120
چی؟

00:09:15.220 --> 00:09:16.250
...سونگ یی

00:09:18.450 --> 00:09:19.549
سونگ یی چی؟

00:09:21.019 --> 00:09:22.090
...سونگ یی

00:09:23.190 --> 00:09:24.559
دختر داجونگ نیست

00:09:27.330 --> 00:09:28.500
دختر منه

00:09:30.600 --> 00:09:31.830
من به دنیاش آوردم

00:09:36.940 --> 00:09:38.269
کارتو خیلی خوب داری انجام میدی

00:09:39.009 --> 00:09:41.309
سونگ یی، دهنتو باز کن

00:09:43.679 --> 00:09:44.710
چه مزه ایه؟

00:09:49.519 --> 00:09:50.750
سونگ یی نگران نباش

00:09:51.289 --> 00:09:52.960
...پیشت میمونم

00:09:53.789 --> 00:09:56.289
که همیشه بتونی لبخند بزنی

00:09:56.960 --> 00:09:58.090
ازت محافظت میکنم

00:10:00.299 --> 00:10:01.759
...میخواستم

00:10:03.269 --> 00:10:04.399
تلافی کنم

00:10:05.299 --> 00:10:07.669
تو بابامو کشتی

00:10:09.139 --> 00:10:10.970
...میخواستم تو و دخترت

00:10:12.840 --> 00:10:15.940
همون رنجی که من کشیدم رو بکشین

00:10:15.940 --> 00:10:17.509
این خزعبلات رو فراموش کن

00:10:18.850 --> 00:10:20.220
چیزی که الان گفتی

00:10:22.179 --> 00:10:23.250
...دقیقا منظورت چیه؟

00:10:26.289 --> 00:10:28.289
که سونگ یی دخترته؟

00:10:29.220 --> 00:10:30.690
منم یه بچه داشتم

00:10:36.629 --> 00:10:38.200
...پس بچه‌ام، سونگ یی رو

00:10:39.600 --> 00:10:41.039
با بچه داجونگ عوض کردم

00:10:41.340 --> 00:10:43.210
چیکار کردی؟

00:10:44.169 --> 00:10:47.480
چی داری میگی؟

00:10:47.710 --> 00:10:48.940
آره، شین دوک سو

00:10:50.250 --> 00:10:52.710
حاضر بودم هرکاری بکنم تا بهتون آسیب بزنم

00:10:54.350 --> 00:10:56.250
هرچی داجونگ بیشتر رنج میکشید

00:10:56.850 --> 00:11:00.389
میدونستم وقتی از دور نگاه میکنی تو هم بیشتر زجر میکشی

00:11:02.090 --> 00:11:03.159
اولش

00:11:04.289 --> 00:11:07.029
فقط میخواستم با سانگ چول خیانت کنم

00:11:07.860 --> 00:11:11.100
ولی بعدش باردار شدم

00:11:12.600 --> 00:11:14.269
صد دفعه با خودم گفتم

00:11:15.340 --> 00:11:19.039
باید بیخیال انتقام بشم؟

00:11:19.980 --> 00:11:24.179
وقتی تو و دخترت دارین نهایت خوشبختی رو تجربه میکنین؟
(وای خدا، دلم میخواد جفت پا برم تو صورت این سلیطه مشنگ)

00:11:26.419 --> 00:11:27.679
نمیتونستم اجازه‌ بدم

00:11:28.080 --> 00:11:29.649
برای همین سونگ‌یی رو به دنیا آوردم و

00:11:32.019 --> 00:11:33.759
نوزاد هارو جابجا کردم

00:11:34.919 --> 00:11:37.129
که داجونگ هم حس از دست دادن

00:11:37.389 --> 00:11:39.360
خونواده رو درک کنه

00:11:42.330 --> 00:11:43.370
چطوره؟

00:11:44.899 --> 00:11:47.769
فکر نمیکنی این یه انتقام بی‌نقصه؟

00:11:49.809 --> 00:11:51.840
تو عقلتو از دست دادی. دیوونه ای

00:11:52.740 --> 00:11:54.009
مزخرفه

00:12:00.820 --> 00:12:02.379
الان دارم یه چیزایی رو میفهمم

00:12:03.549 --> 00:12:05.289
امکان نداشت داجونگ اون بیرون باشه

00:12:08.789 --> 00:12:09.789
...پس

00:12:11.389 --> 00:12:12.490
اونموقع

00:12:14.830 --> 00:12:16.870
...وقتی داجونگ با مرگ دست و پنجه نرم میکرد

00:12:21.539 --> 00:12:23.110
اونموقع تو بچه هارو جابجا کردی؟

00:12:37.490 --> 00:12:38.889
اسم خودت رو گذاشتی انسان؟

00:12:42.090 --> 00:12:45.289
چجوری تونستی بچه دوستتو ازش جدا کنی؟

00:12:46.460 --> 00:12:47.559
ولم کن

00:12:48.929 --> 00:12:51.000
خودت شروعش کردی

00:12:52.269 --> 00:12:54.440
تو بابامو کشتی

00:12:55.299 --> 00:12:57.710
من فقط داشتم سعی می‌کردم انتقام بگیرم

00:12:57.909 --> 00:12:58.970
توی روانی

00:13:05.909 --> 00:13:08.149
خیلی خوب. اگه این راست باشه

00:13:11.419 --> 00:13:14.690
پس بچه‌ی داجونگ چی؟

00:13:17.929 --> 00:13:19.090
اون الان کجاست؟

00:13:24.870 --> 00:13:25.870
درسته

00:13:27.669 --> 00:13:31.169
امکان نداره یکی مثل تو بهم بگه

00:13:38.549 --> 00:13:41.980
هرچیزی گفتی رو ضبط کردم

00:13:53.799 --> 00:13:54.799
هی

00:13:58.929 --> 00:14:02.269
من خیلی ترسیدم و مضطربم

00:14:02.639 --> 00:14:04.509
دوک سو رو چیکار کردی؟

00:14:05.340 --> 00:14:07.740
بار و بندیل رو ببندم یا نه؟

00:14:07.740 --> 00:14:09.580
...مشترک مورد نظر

00:14:09.580 --> 00:14:11.710
چرا جواب نمیده؟

00:14:15.220 --> 00:14:16.220
خدای من

00:14:29.059 --> 00:14:33.399
تفاوت طعم خیلی ناچیزه، ولی قطعا تلخ‌تر شده

00:14:35.570 --> 00:14:38.710
این چجور نشونه شومیه؟

00:14:46.919 --> 00:14:48.149
...قلبم

00:14:48.750 --> 00:14:51.350
زهرترکم کردی

00:14:52.320 --> 00:14:56.830
قلبم همینجوریشم چندین بار در روز به تپش میوفته

00:14:57.389 --> 00:14:59.490
نمیخوام تو هم بهش اضافه کنی

00:15:02.029 --> 00:15:04.600
جرئت نکن گریه کنی

00:15:06.769 --> 00:15:09.070
خدایا، دقیقا مثل پدرتی

00:15:12.840 --> 00:15:15.679
چی؟ اونیکه تو دستته

00:15:16.409 --> 00:15:19.049
چیه؟

00:15:19.649 --> 00:15:23.120
پس من سونگ یی رو به دنیا آوردم و بچه هارو عوض کردم

00:15:23.789 --> 00:15:27.519
تا داجونگ بچه منو به بهترین حالتی که میتونه بزرگ کنه

00:15:31.129 --> 00:15:32.389
عفریته

00:15:33.429 --> 00:15:34.799
الان دیگه کارت تمومه

00:15:35.299 --> 00:15:39.470
جعل آزمایش دی ان ای برای اینکه خانم یون رو فریب بدی کافی نبود؟

00:15:40.570 --> 00:15:42.940
تو دوتا بچه رو با هم جابجا کردی و یکی رو ول کردی؟

00:15:44.269 --> 00:15:47.080
از عذابی که گرفتارش میشی نمیترسی؟

00:15:50.610 --> 00:15:51.950
خودتو آماده کن

00:15:52.850 --> 00:15:55.320
میکشمت

00:15:59.389 --> 00:16:01.360
نباید خیلی مطمئن باشی

00:16:03.389 --> 00:16:04.759
داجونگ چی؟

00:16:05.330 --> 00:16:07.600
به نظرت داجونگ میتونه از پس همه اینا بربیاد؟

00:16:08.259 --> 00:16:10.730
فکر میکنی میتونه بدون اینکه دیوونه بشه دووم بیاره؟

00:16:12.470 --> 00:16:14.700
چرا باید نگران اون باشی؟

00:16:14.700 --> 00:16:16.970
تو الان واضح داری تهدیدم میکنی

00:16:17.240 --> 00:16:19.070
باج گیری نیست. من دارم بهت پیشنهاد میدم

00:16:19.240 --> 00:16:22.210
بیا یه قراری بذاریم. من ازت میخوام یه لطفی کنی

00:16:24.679 --> 00:16:26.210
رو این قضیه سرپوش بذار و

00:16:27.250 --> 00:16:28.950
همونجوری که هست زندگی کن

00:16:31.320 --> 00:16:34.090
اونوقت من کاری به سونگ یی ندارم

00:16:35.419 --> 00:16:38.690
میذارم دختر داجونگ بمونه

00:16:38.690 --> 00:16:40.029
احمق نباش

00:16:42.700 --> 00:16:44.470
برای آخرین بار ازت میپرسم

00:16:46.970 --> 00:16:48.539
دختر واقعی داجونگ

00:16:50.110 --> 00:16:51.210
الان کجاست؟

00:16:51.210 --> 00:16:53.840
اگه میخوای ادعا کنی که تو پسر خانم یونی

00:16:54.240 --> 00:16:55.980
باید دهنمو بسته نگه دارم

00:16:57.149 --> 00:16:58.779
برای آرامش خاطر همه

00:16:59.809 --> 00:17:01.519
باید پیشنهادمو قبول کنی

00:17:01.919 --> 00:17:02.950
آرامش خاطر؟

00:17:03.590 --> 00:17:06.549
بعد از همه گوه کاریایی که کردی، از صلح و آرامش حرف میزنی؟

00:17:08.820 --> 00:17:10.690
ای ابلیس

00:17:12.889 --> 00:17:16.769
تو شیطونم درس میدی، اونوقت حرف از صلح و آرامش میزنی؟

00:17:19.130 --> 00:17:20.400
مگه تو خواب ببینی

00:17:21.970 --> 00:17:24.839
که جایگاه نوه‌ی خانم یون بودن رو که

00:17:25.970 --> 00:17:27.980
که مال داجونگه رو غصب کنی

00:17:27.980 --> 00:17:29.309
...من همه چیز رو

00:17:31.180 --> 00:17:33.009
برمیگردونم سر جای خودش

00:17:37.019 --> 00:17:38.150
صبر کن، آقای شین

00:17:39.450 --> 00:17:40.490
صبرکن

00:17:43.220 --> 00:17:45.059
برای آخرین بار بهتون التماس میکنم

00:17:46.230 --> 00:17:47.299
لطفا

00:17:48.160 --> 00:17:50.700
لطفا لو ندین

00:17:52.000 --> 00:17:55.269
کارا رو بدتر نکنین. خواهش میکنم

00:18:08.920 --> 00:18:12.049
کاملا مطمئنم این طرفی اومدن

00:18:12.720 --> 00:18:14.519
اونا کجان؟ نمی‌بینمشون

00:18:17.730 --> 00:18:20.059
نمیخوام جرم بیشتری مرتکب بشم

00:18:31.640 --> 00:18:32.670
خدای من

00:18:33.940 --> 00:18:36.140
حالا اشک تمساح هم میریزی؟

00:18:38.910 --> 00:18:40.519
عفریته پست

00:18:44.849 --> 00:18:47.059
هرکاری بخواین میکنم

00:18:47.059 --> 00:18:50.460
توروخدا، فقط پیش خانم یون نرین

00:18:52.230 --> 00:18:54.660
لطفا ازش مخفی نگه دارین

00:18:55.700 --> 00:18:59.869
از ته دلم التماستونو میکنم

00:19:02.269 --> 00:19:03.269
بیخیال شو

00:19:10.380 --> 00:19:11.410
ببین

00:19:12.349 --> 00:19:15.779
تو یه عکس و آزمایش دی ان ای رو جعل کردی

00:19:17.150 --> 00:19:20.319
چجوری با اینکه میدونستی داری چیزی که مال خودت نیست رو میگیری انجامش دادی؟

00:19:22.089 --> 00:19:24.490
...هرکاری که کردی رو لو میدم و

00:19:25.230 --> 00:19:27.559
وادارت میکنم تقاص پس بدی. حالا وایستا رو تماشا کن

00:19:32.569 --> 00:19:34.670
مان سوک، ای احمق

00:19:36.170 --> 00:19:38.710
خیلی خوب شین دوک سو-
دخترت یه افتضاحه-

00:19:38.710 --> 00:19:40.279
برا مردن عجله داری

00:19:41.509 --> 00:19:43.480
باید همه تلاشمو بکنم

00:19:44.480 --> 00:19:45.980
هیچ چاره ای برام نمونده

00:19:47.019 --> 00:19:48.019
سه ران

00:19:53.720 --> 00:19:55.059
اینجا چیکار میکنین؟

00:19:57.190 --> 00:19:59.529
بلند شو. زودباش

00:20:02.529 --> 00:20:03.869
پدر چطور تونستین؟

00:20:04.329 --> 00:20:07.069
چجوری تونستین بذارین روی زمین یخ زده زانو بزنه؟

00:20:07.400 --> 00:20:09.140
دلت براش تنگه شده بود؟

00:20:10.910 --> 00:20:12.509
واسه همین با عجله اومدی؟

00:20:12.569 --> 00:20:15.910
پدر، این دیگه خیلی ظالمانه است

00:20:16.210 --> 00:20:17.880
سه ران به اندازه کافی سختی کشیده

00:20:18.779 --> 00:20:21.420
میدونین چه فداکاری هایی کرده؟

00:20:23.750 --> 00:20:25.150
بس کن سانگ چول

00:20:29.220 --> 00:20:32.130
به اندازه کافی کشیدم

00:20:34.359 --> 00:20:35.730
داجونگ رو طلاق میدم

00:20:37.170 --> 00:20:39.670
شما دوتا لنگه همین

00:20:45.009 --> 00:20:46.980
گورتون رو از دخترم گم کنین

00:20:49.109 --> 00:20:51.480
این همون چیزیه که من میخوام، آشغال

00:21:01.289 --> 00:21:03.119
کجا میری؟ نمیتونی بری

00:21:46.599 --> 00:21:47.670
بابا

00:21:53.910 --> 00:21:55.440
کجاست؟

00:21:56.740 --> 00:21:58.079
هنوز داره کار میکنه؟

00:22:01.579 --> 00:22:04.720
بیرون داره مینوشه؟

00:22:08.559 --> 00:22:11.789
بابا‌. از دستم ناراحتی، مگه نه؟

00:22:13.859 --> 00:22:15.730
از دستت عصبانی شدم و حرفتو باور نکردم

00:22:18.799 --> 00:22:19.900
ببخشید

00:22:42.160 --> 00:22:43.220
پدر

00:22:44.130 --> 00:22:45.130
پدر

00:22:54.839 --> 00:22:55.839
حالا چی؟

00:22:57.109 --> 00:22:58.109
فکر کنم مرده

00:23:00.910 --> 00:23:02.480
باید به کی زنگ بزنیم؟

00:23:05.509 --> 00:23:07.549
اورژانس؟ پلیس؟

00:23:10.819 --> 00:23:11.890
دیوونه شدی؟

00:23:13.589 --> 00:23:14.759
چیکار میکنی؟

00:23:16.759 --> 00:23:20.329
پاش گیر کرد و خودش افتاد

00:23:20.900 --> 00:23:23.930
تعادلش رو از دست داد و افتاد

00:23:25.630 --> 00:23:27.299
ما این وسط چیکاره‌ایم؟

00:23:30.039 --> 00:23:33.210
اول باید از اینجا بریم

00:23:41.220 --> 00:23:42.880
[آزمایشگاه آزمایش ژنتیک می‌ره‌رو]

00:23:44.349 --> 00:23:45.349
تلفنش

00:23:52.990 --> 00:23:54.660
اگه بگیرنمون چی؟

00:23:55.660 --> 00:23:56.730
نمی‌بینی؟

00:23:57.500 --> 00:23:58.869
دارم آثارمون رو پاک میکنم

00:24:00.539 --> 00:24:01.539
بریم

00:24:15.980 --> 00:24:18.019
بچه، برگرد اینجا

00:24:18.150 --> 00:24:20.450
هی، میشه دیگه ندویی؟

00:24:23.589 --> 00:24:27.759
نمیتونم بذارم خانم یون اون عکس رو ببینه

00:24:28.430 --> 00:24:31.170
هی بچه، نمیتونی یه جا بند شی؟

00:24:31.170 --> 00:24:34.000
حالا گرفتمت-
آنا-

00:24:37.539 --> 00:24:39.710
اوه خدایا، حالت خوبه؟-
چیشده؟-

00:24:40.779 --> 00:24:43.980
چیشده؟-
خدایا، صدمه دیدی؟-

00:24:44.450 --> 00:24:45.910
چه اتفاقی افتاده؟

00:24:46.910 --> 00:24:49.950
همش میدویید و من فکر کردم میخواد بازی کنه

00:24:50.079 --> 00:24:51.119
خدای من

00:24:51.349 --> 00:24:52.990
به نظرم دستش آسیب دیده

00:24:53.690 --> 00:24:55.089
باید چیکار کنیم؟

00:24:55.619 --> 00:24:57.019
من میبرمش اورژانس-
باشه-

00:24:57.259 --> 00:24:59.829
چیزی نیست آنا. حالت خوب میشه

00:25:05.900 --> 00:25:06.970
دعوتمون میکنین؟

00:25:07.700 --> 00:25:11.710
آره، فکر کردم سونگ یی رو ببریم ویلامون

00:25:11.710 --> 00:25:13.609
ولی همسر سابقم پیشنهاد کرد که دعوتت کنیم خونمون

00:25:14.680 --> 00:25:15.980
ممنون

00:25:16.680 --> 00:25:20.410
ولی مادرشوهرم ناراحت میشه اگه فقط من و سونگ یی رو دعوت کنین

00:25:20.980 --> 00:25:24.920
ماری دوست منه. پس خودم جداگونه دعوتش میکنم

00:25:25.750 --> 00:25:29.690
به مستخدم گفتم کلی چیز میز خوشمزه بپزه

00:25:29.819 --> 00:25:32.160
سونگ یی رو بیار و یکم خوش بگذرون

00:25:33.430 --> 00:25:37.000
باشه. خیلی ممنونم از اینکه مراقبمین

00:25:37.500 --> 00:25:38.529
پس خداحافظ

00:25:41.240 --> 00:25:43.539
بیا بنوشیم

00:25:43.539 --> 00:25:44.539
به سلامتی

00:25:45.039 --> 00:25:46.269
ممنون

00:25:46.269 --> 00:25:49.339
از لطفی که داجونگ کرد معذب بودم

00:25:49.339 --> 00:25:51.410
و به این فکر میکردم که چجوری براش جبران کنم

00:25:51.750 --> 00:25:55.849
خیلی خوشحالم که پیشنهاد کردی واسه شام دعوتش کنیم

00:25:55.920 --> 00:25:57.250
نباید معذب بشی

00:25:57.250 --> 00:26:00.420
واسه بچه‌اش یه لباس قشنگ دوختی

00:26:00.420 --> 00:26:01.690
به اندازه کافی جبران کردی

00:26:01.690 --> 00:26:05.259
کافی نیست. اون جونمو نجات داد

00:26:05.329 --> 00:26:07.230
اوه، اینجوریه؟

00:26:11.599 --> 00:26:12.599
سلام

00:26:13.529 --> 00:26:14.569
سلام یوهان

00:26:17.069 --> 00:26:19.970
چی؟ آنا آسیب دیده؟

00:26:23.009 --> 00:26:24.049
بابا

00:26:25.079 --> 00:26:26.410
کجا میری؟

00:26:27.750 --> 00:26:28.750
بابا؟

00:26:29.819 --> 00:26:32.319
بابا

00:26:35.390 --> 00:26:36.390
بابا

00:26:38.029 --> 00:26:39.059
کجایی؟

00:26:40.660 --> 00:26:41.700
بابا

00:26:42.559 --> 00:26:43.599
بابا

00:26:57.240 --> 00:26:59.710
وقتی افتاده رباطش کشیده شده

00:27:01.319 --> 00:27:03.180
بعد از اینکه سُرمش تموم شد میارمش خونه

00:27:04.119 --> 00:27:05.150
خداحافظ

00:27:16.160 --> 00:27:17.200
آقای شین؟

00:27:19.130 --> 00:27:20.299
بیمار رو میشناسین؟

00:27:20.769 --> 00:27:22.869
بله، چیشده؟

00:27:23.140 --> 00:27:26.140
نمیتونیم تلفنش رو پیدا کنیم. میتونین به خونوادش خبر بدین؟

00:27:26.569 --> 00:27:29.140
باشه. چه اتفاقی واسش افتاده؟

00:27:29.410 --> 00:27:30.680
وضعیتش بده؟

00:27:31.210 --> 00:27:32.250
بله

00:27:45.490 --> 00:27:46.529
سلام؟

00:27:50.099 --> 00:27:52.299
چی؟ بابام؟

00:27:55.000 --> 00:28:11.850
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:12.019 --> 00:28:15.960
[ازدواج سوم]

00:28:16.089 --> 00:28:17.490
مامان، باید چیکار کنم؟

00:28:17.589 --> 00:28:20.289
خدای من. چرا لباسات خونیه؟

00:28:21.000 --> 00:28:23.660
ما امروز شین دوک سو رو ندیدیم

00:28:23.730 --> 00:28:24.970
این چیه؟

00:28:24.970 --> 00:28:27.369
بگو ببینم چرا اینو از بابای داجونگ دزدیدی؟

00:28:27.369 --> 00:28:31.640
آقای شین. داجونگ تو راهه، پس لطفا بیدار شین

00:28:31.940 --> 00:28:33.009
...سه ران

00:28:34.039 --> 00:28:35.079
...سه ران