WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.340 --> 00:00:12.509 چطوری مرد؟ 00:00:13.879 --> 00:00:15.379 حادثه بود؟ 00:00:15.980 --> 00:00:18.150 اگه حادثه نبود- چرا برات اهمیت داره؟- 00:00:18.810 --> 00:00:21.679 به اندازه کافی به چرت و پرتات گوش کردم از جلو چشمام گمشو 00:00:21.949 --> 00:00:23.050 گمشو 00:00:23.189 --> 00:00:25.050 تو می خواستی بابام بمیره 00:00:34.129 --> 00:00:36.530 آره حق با توئه 00:00:37.699 --> 00:00:40.940 بابات قاتلیه که بابامو کشته 00:00:42.840 --> 00:00:44.840 خدا هم گذاشت تو کاسه اش 00:00:46.710 --> 00:00:48.079 خداروشکر 00:00:52.380 --> 00:00:53.619 - چطور روت میشه اینو بگی؟ - دختره ی هرزه 00:00:55.520 --> 00:00:57.920 سزای کارت رو میبینی. قسم می خورم که میبینی 00:00:58.590 --> 00:00:59.859 کاری میکنم تاوانش رو پس بدی 00:01:00.259 --> 00:01:02.829 داجونگ تمومش کن- بشین و تماشا کن- 00:01:02.829 --> 00:01:03.929 کافیه 00:01:05.630 --> 00:01:06.799 آروم باش 00:01:10.700 --> 00:01:13.599 سزای کارت رو میبینی. فقط صبر کن 00:01:14.299 --> 00:01:16.170 چه خوش شانسم- داجونگ- 00:01:16.170 --> 00:01:18.670 کارآگاه به قتل مشکوک نیست 00:01:23.780 --> 00:01:24.879 داجونگ 00:01:25.780 --> 00:01:27.879 داجونگ 00:01:40.959 --> 00:01:42.230 صدمه دیدی؟ 00:01:54.739 --> 00:01:57.079 داجونگ چی شده؟ 00:01:58.000 --> 00:01:59.000 از حال رفته 00:02:00.049 --> 00:02:02.219 مرکز مراقبت های ویژه 00:02:02.219 --> 00:02:03.219 داجونگ 00:02:10.629 --> 00:02:11.659 مامان 00:02:15.459 --> 00:02:16.500 مامان 00:02:19.599 --> 00:02:21.770 داجونگ منم 00:02:22.870 --> 00:02:24.469 بیدار شدی؟ 00:02:26.080 --> 00:02:28.310 خواب مامانت رو دیدی؟ 00:02:31.449 --> 00:02:32.550 خانم 00:02:33.620 --> 00:02:36.949 بله منم. حالت خوبه؟ 00:02:39.419 --> 00:02:41.819 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:02:43.460 --> 00:02:45.789 بیرون مراسم تشییع از حال رفتی 00:02:46.330 --> 00:02:48.460 و مدیر بوبه جونگ تو رو به اینجا آورد 00:02:49.159 --> 00:02:51.729 الانم رفت به کارا برسه 00:02:54.400 --> 00:02:55.599 ببخشید 00:02:56.340 --> 00:02:58.240 شما من رو تو بدترین حالتم دیدین 00:02:59.340 --> 00:03:00.979 باید دراز بکشی و استراحت کنی 00:03:01.479 --> 00:03:03.780 دکتر گفت نیاز به تزریق وریدی داری 00:03:05.650 --> 00:03:07.250 باید برم پیش بابام 00:03:08.080 --> 00:03:09.949 تنها کسی که داشت منم 00:03:10.620 --> 00:03:12.120 پس باید اونجا باشم 00:03:13.120 --> 00:03:15.889 نمی تونم بذارم غریبانه تشییع بشه 00:03:15.889 --> 00:03:18.229 نه این کارو نکن 00:03:18.860 --> 00:03:21.000 تازه از حال رفتی 00:03:22.300 --> 00:03:26.569 برای دیدن پدرت باید توان داشته باشی 00:03:29.069 --> 00:03:33.080 حتی اونم می خواد الان استراحت کنی 00:03:36.150 --> 00:03:37.750 من دختر وحشتناکیم 00:03:39.979 --> 00:03:42.949 سرزنشش کردم و اون حرفارو بهش زدم 00:03:45.250 --> 00:03:47.759 فکر میکردم کلی وقت داریم 00:03:50.229 --> 00:03:52.129 واسه همین حتی عذرخواهیم نکردم 00:03:55.199 --> 00:03:56.870 مطمئنم پدرت 00:03:58.330 --> 00:04:00.039 همه ی اینارو می دونست 00:04:11.879 --> 00:04:13.319 این همه مدت کجا بودی؟ 00:04:13.680 --> 00:04:16.750 رفته بودی مراسم تشییع دووک سو؟ 00:04:17.990 --> 00:04:18.990 آره 00:04:19.189 --> 00:04:21.520 واسه چی؟ اگه لو می رفتی چی؟ 00:04:28.529 --> 00:04:29.529 این چیه؟ 00:04:33.040 --> 00:04:34.170 (گزارش مقایسه دی ان ای) 00:04:34.370 --> 00:04:37.009 (مراجعه کننده ۱ بوبه جونگ و مراجعه کننده ۲ شین دووک سو باهم خویشاوند هستند) 00:04:39.980 --> 00:04:43.250 این چطور دست تو افتاده؟ 00:04:45.949 --> 00:04:49.449 وقتی شین دووک سو رو کشتی ازش کش رفتی؟ 00:04:49.689 --> 00:04:52.959 داشت میرفت اینو به مادربزرگ نشون بده و همه چی رو بهش بگه 00:04:57.160 --> 00:04:59.930 خب بعدش؟- نمی خواستم بکشمش- 00:05:00.959 --> 00:05:04.970 اتفاقی افتاد و سرش خورد به سنگ 00:05:06.439 --> 00:05:08.600 هی صبر کن 00:05:09.069 --> 00:05:10.139 اون وقت 00:05:11.269 --> 00:05:14.839 سانگ چول از نمایشی که بازی میکنیم خبر داره؟ 00:05:14.879 --> 00:05:16.810 نه خیلی دیر اومد 00:05:17.410 --> 00:05:21.050 فقط می دونه شین دووک سو می خواست درمورد رابطه مون به مادربزرگ بگه 00:05:21.149 --> 00:05:24.519 وای. خداروشکر 00:05:25.189 --> 00:05:26.259 وای 00:05:27.319 --> 00:05:28.560 نیازی نیست بترسیم 00:05:29.889 --> 00:05:31.290 شین دووک سو مرده 00:05:31.660 --> 00:05:34.730 تو کل دنیا خانم یون یه دونه پسر داره 00:05:34.730 --> 00:05:37.470 اونم بابای من کانگ مان سوکه 00:05:39.230 --> 00:05:40.300 آره 00:05:42.470 --> 00:05:44.910 حالا که کار به اینجا کشیده 00:05:45.410 --> 00:05:49.449 ما چاره ای نداریم جز اینکه رازمون رو برای همیشه پیش خودمون نگه داریم 00:05:49.850 --> 00:05:51.050 اگه بخوایم زنده بمونیم 00:05:51.949 --> 00:05:54.120 نباید کسی از رازمون خبردار بشه 00:05:54.980 --> 00:05:56.019 باشه؟ 00:05:57.389 --> 00:05:58.389 باشه 00:05:58.790 --> 00:06:03.360 وقتی من رفتم حواست به کمک های مردمی باشه 00:06:03.660 --> 00:06:06.629 حواسم هست. از سفرت لذت ببر و مراقب خودت باش 00:06:16.170 --> 00:06:21.240 باید برم و خوش بگذرونم؟ 00:06:24.209 --> 00:06:25.279 سلام 00:06:28.050 --> 00:06:30.350 جایی تشریف می بردین؟- بله- 00:06:31.149 --> 00:06:32.589 دارم میرم مسافرت 00:06:32.959 --> 00:06:34.490 چنتا سوال داشتم 00:06:36.990 --> 00:06:40.060 خانم کیم کوت بوون رو کجا منتقل کردین؟ 00:06:40.300 --> 00:06:41.360 چی؟ 00:06:44.730 --> 00:06:47.870 اتاق دو برای رئیس لی و خانمش باشه 00:06:47.870 --> 00:06:49.199 چشم انجام میدم 00:06:49.199 --> 00:06:51.069 سوئیت اجرایی چی؟ 00:06:52.209 --> 00:06:53.379 رزرو شده 00:06:53.740 --> 00:06:55.139 واقعا؟- بله- 00:06:55.139 --> 00:06:57.009 فعلا همین- چشم- 00:06:57.009 --> 00:06:58.180 مادربزرگ 00:06:59.680 --> 00:07:02.920 این کارارو میکنی تا یادم بره شب جای دیگه بودی؟ 00:07:04.089 --> 00:07:08.259 سه ران اونقدر بچه ی بافکریه که رفته بود به آقای شین ادای احترام کنه 00:07:10.529 --> 00:07:12.860 رفته بودی اونجا؟- بله- 00:07:13.860 --> 00:07:17.100 به عنوان مدیرعامل فکر کردم بهتره برم 00:07:17.769 --> 00:07:20.470 آره حق باتوئه. کار خوبی کردی 00:07:22.069 --> 00:07:26.069 ما باید به تشییع مرده ها بریم تا بدون کینه از دنیا برن 00:07:27.040 --> 00:07:30.779 سه ران تو خیلی مهربون و با ملاحظه ای 00:07:31.910 --> 00:07:35.279 اون روح مهربون و لطیفی داره 00:07:35.620 --> 00:07:37.220 کاری که نیاز بود رو انجام دادم 00:07:39.120 --> 00:07:42.689 به نظرم قبلا مدیر وانگ رو دیدم 00:07:42.689 --> 00:07:44.290 بازم رفته بیرون؟ 00:07:44.730 --> 00:07:48.100 چطوره که هیچ وقت پیداش نیست؟ 00:07:48.259 --> 00:07:51.699 رفته با مدیر پرورشگاه سارانگ صحبت کنه 00:07:52.670 --> 00:07:55.170 چی؟- نمی فهمم اون- 00:07:55.170 --> 00:07:57.709 چه ربطی به مقصر اتفاق انبار داره 00:07:59.740 --> 00:08:03.879 تو باید به یوهان کمک کنی بفهمه کی اون رو تو انبار زندانی کرده 00:08:04.810 --> 00:08:06.980 هرچه زودتر پیداش کنیم بهتره 00:08:08.519 --> 00:08:10.420 بله البته- خوبه- 00:08:19.259 --> 00:08:23.300 چرا این وانگ یوهان همیشه واست دردسر درست میکنه؟ 00:08:24.569 --> 00:08:27.069 نباید چیزی علیه ات پیدا کنه 00:08:27.069 --> 00:08:30.939 به نظرت مدیر یو تاحالا همه چی رو گذاشته کف دستش؟ 00:08:31.740 --> 00:08:33.240 چرا نمی تونین بگین؟ 00:08:34.339 --> 00:08:36.610 خانم کیم رو کجا فرستادین؟ 00:08:37.680 --> 00:08:39.620 پشت این نگفتن تون دلیلی هست؟ 00:08:39.850 --> 00:08:43.149 خب راستش 00:08:44.519 --> 00:08:47.460 انقدر سخته که جاش رو بهم بگین؟ 00:08:52.730 --> 00:08:56.570 خیلی خوب‌. چوی یونگ شیک رو می شناسین؟ 00:08:56.769 --> 00:08:59.269 کی؟ چوی یونگ شیک؟ 00:08:59.769 --> 00:09:02.399 نگین که نمی شناسینش؟ 00:09:03.110 --> 00:09:05.740 می دونم چند وقت پیش اینجا اومده 00:09:13.879 --> 00:09:15.019 جواب بدین 00:09:18.950 --> 00:09:21.559 سلام مدیر پرورشگاه سارانگ هستم 00:09:22.120 --> 00:09:24.730 چیزی به وانگ یوهان نگو باشه؟ 00:09:24.730 --> 00:09:25.860 من چطور می تونم 00:09:37.440 --> 00:09:38.710 خدایا 00:09:40.480 --> 00:09:43.909 پدرمو درآورده. همش ازم می خواد بهش بگم خانم کیم کجاست. داره دیوونم می کنه 00:09:43.980 --> 00:09:46.519 حتی می دونه چوی یونگ شیک اومده بود اینجا 00:09:46.519 --> 00:09:48.450 چه جوری چیزی بهش نگم؟ 00:09:49.820 --> 00:09:51.289 پس همه چی رو بگو 00:09:51.850 --> 00:09:52.960 چی؟ 00:09:53.159 --> 00:09:56.860 بذار خبرش پخش شه که شین دووک سو پسر خانم یونه 00:09:56.860 --> 00:09:58.330 بهش بگو 00:09:58.590 --> 00:10:00.129 ولی فکر کردی می تونی از مجازات قسر در بری 00:10:00.700 --> 00:10:01.730 قبلا هم گفتم 00:10:03.299 --> 00:10:05.429 ما روی یه کشتی هستیم 00:10:05.870 --> 00:10:07.269 دست مون توی یه کاسه ست 00:10:07.269 --> 00:10:09.200 من که نگفتم نیست 00:10:09.240 --> 00:10:11.840 فقط نمی دونم چطوری باید جواب سوالاشو بدم 00:10:12.210 --> 00:10:15.139 اصلا وانگ یوهان چه حقی داره که بدونه خانم کیم کجاست؟ 00:10:16.039 --> 00:10:19.049 اون هیچ ارتباطی باهاش نداره 00:10:19.779 --> 00:10:23.019 همیشه من باید یادت بدم چی بگی؟ 00:10:23.789 --> 00:10:26.049 باشه 00:10:26.490 --> 00:10:29.490 اگه زودتر شرت رو کم کرده بودی این اتفاق نمی افتاد 00:10:29.590 --> 00:10:32.659 حالا که این همه پول گذاشتم تو جیبت چرا واسه رفتن استخاره میکنی؟ 00:10:33.059 --> 00:10:36.200 داشتم می رفتم 00:10:36.700 --> 00:10:39.399 اگه همدیگه رو نمی دیدیم هیچ وقت تو دردسر نمی افتادم 00:10:42.240 --> 00:10:43.269 گندش بزنن 00:10:47.009 --> 00:10:48.110 کی بود؟ 00:10:48.440 --> 00:10:49.710 کانگ سه ران بود؟ 00:10:50.679 --> 00:10:51.950 نه 00:10:58.690 --> 00:11:01.559 حتما چیزی نخوردی حداقل یکم از این بخور 00:11:02.059 --> 00:11:03.159 ممنون 00:11:06.659 --> 00:11:08.960 تو دختر خوبی هستی 00:11:12.500 --> 00:11:13.600 ببخشید 00:11:14.200 --> 00:11:15.470 الو نئول هستم 00:11:18.110 --> 00:11:19.169 چی؟ 00:11:20.809 --> 00:11:22.980 باشه الان میام 00:11:23.549 --> 00:11:27.220 فردا عروسیه نمی تونیم لباس نامناسب داشته باشیم 00:11:29.820 --> 00:11:31.789 ببخشید سرتون شلوغه مزاحمتون شدم 00:11:31.950 --> 00:11:35.220 این حرفا چیه. فردا دوباره میام 00:11:35.220 --> 00:11:36.860 الان باید برم 00:11:37.190 --> 00:11:39.389 باشه. ممنونم 00:11:42.029 --> 00:11:43.769 درست گفتم، نه؟ 00:11:44.000 --> 00:11:47.299 خانم کیم چه اینجا باشه چه هرجای دیگه 00:11:47.470 --> 00:11:49.700 به عنوان مراقبشون به من ربط داره 00:11:50.509 --> 00:11:53.879 تو از اقوامشون نیستی پس بهت مربوط نیست 00:11:55.509 --> 00:11:58.679 اینارو کانگ سه ران یادتون داده؟ 00:11:59.649 --> 00:12:02.320 من و خانم کیم یه ارتباطی باهم داریم 00:12:02.379 --> 00:12:03.389 چی؟ 00:12:03.389 --> 00:12:06.250 من دنبال پسر خانم یون گشتم و پیداش کردم 00:12:06.250 --> 00:12:10.759 از اونجایی که خانم کیم کانگ مان سوک رو بزرگ کرده 00:12:11.330 --> 00:12:14.700 خانم یون خیلی بهش مدیونه و این همون ارتباطیه که گفتم 00:12:16.200 --> 00:12:18.799 کجا فرستادینش؟ به من بگین 00:12:19.870 --> 00:12:22.399 فکر می کنی من قایمش کردم؟ 00:12:23.039 --> 00:12:24.669 نمی فهمم 00:12:25.470 --> 00:12:27.809 چرا نمی تونین بگین کجا فرستادینش؟ 00:12:27.980 --> 00:12:30.909 من مسئول خانم کیم ام 00:12:31.210 --> 00:12:34.820 مطمئن شدم که ازشون به خوبی مراقبت میشه پس بیخیال این موضوع شو 00:12:38.350 --> 00:12:39.690 خیلی خوب 00:12:39.889 --> 00:12:43.090 چوی یونگ شیک رو از کجا می شناسی؟ 00:12:45.289 --> 00:12:49.230 می خوام سوابق بازدید رو چک کنم تا ببینم چرا اینجا بوده 00:12:50.200 --> 00:12:51.600 نمی تونم نشونت بدم 00:12:52.000 --> 00:12:55.299 من مسئول محافظت از سوابقم هستم 00:12:55.299 --> 00:12:57.840 میشه انقدر لجبازی نکنین؟ 00:12:58.610 --> 00:12:59.940 خودت چی؟ 00:13:00.139 --> 00:13:02.039 آقای چوی حتما دلیل خودشو داشته 00:13:02.440 --> 00:13:05.049 به چه حقی می خوای وارد حریم خصوصیش بشی و سوابق مارو ببینی؟ 00:13:05.049 --> 00:13:07.019 فقط بگین اون اینجا چیکار می کرد 00:13:07.679 --> 00:13:11.789 اون من و یکی دیگه رو تو یه انبار زندانی کرد و کم مونده بود بمیریم 00:13:12.620 --> 00:13:14.559 به حریم خصوصیش احترام بذارین 00:13:14.990 --> 00:13:17.259 ولی سعی نکنین از یه مجرم محافظت کنین 00:13:17.659 --> 00:13:19.529 منظورت از مجرم چیه؟ 00:13:21.600 --> 00:13:23.600 اصلا به من چه 00:13:23.830 --> 00:13:26.029 چرا باید اهمیت بدم که مجرمه یا نه؟ 00:13:31.309 --> 00:13:32.970 چوی یونگ شیک قمار بازه، آره؟ 00:13:33.809 --> 00:13:36.580 آدرس قمارخونه هایی که مرتب سر میزنه رو بفرست 00:13:41.149 --> 00:13:44.320 واسه شکار ببر باید بری سراغ غارش 00:13:48.190 --> 00:13:49.690 ما تو عصر جهانی زندگی میکنیم 00:13:49.960 --> 00:13:51.789 اگه همه تمرکز مون فقط روی بازار داخلی باشه 00:13:51.789 --> 00:13:54.000 آخرش خودمون و 00:13:54.000 --> 00:13:55.899 و رقیبامون ضرر میکنن و این مثل همون پدیده هم نوع خواریه 00:13:56.159 --> 00:13:57.600 فکر بدرد بخوری دارین؟ 00:13:58.500 --> 00:14:00.639 چطوره رو پودرای سوپ مون تمرکز کنیم 00:14:01.070 --> 00:14:02.799 کاربرد های زیادی دارن 00:14:03.139 --> 00:14:06.509 یکی از رقبامون این کارو کرد و محصولاتش جهانی شد 00:14:06.509 --> 00:14:08.210 فکر می کنی خودم خبر ندارم؟ 00:14:08.480 --> 00:14:10.509 یکی قبلا این کارو کرده 00:14:11.210 --> 00:14:14.580 این به نحوه تولیدمون بستگی داره 00:14:16.049 --> 00:14:18.149 چرا دنبال یه راهی برای شکست دادن رقیبمون نیستین؟ 00:14:18.149 --> 00:14:19.750 اگه اینکارو کنی ازت حمایت میکنم 00:14:22.220 --> 00:14:25.860 بازار گیاه خواری رو به رشده 00:14:27.059 --> 00:14:29.330 چطوره ما محصولات گیاهی مون رو گسترش بدیم 00:14:30.269 --> 00:14:32.230 تا تبدیل به بازار هدف مون بشه 00:14:32.500 --> 00:14:34.570 بازار گیاه خواری تو خارج از کشور تثبیت شده 00:14:34.570 --> 00:14:38.470 می تونیم محصولات مون رو صادر کنیم، فکر بدی نیست 00:14:38.909 --> 00:14:42.509 سخت تر تلاش کنین تا نظرات مفید تر داشته باشین 00:15:03.669 --> 00:15:04.700 داجونگ 00:15:05.799 --> 00:15:06.870 متاسفم 00:15:07.799 --> 00:15:09.470 ولی چاره ای نداشتم 00:15:11.039 --> 00:15:12.110 هیچ وقت 00:15:13.279 --> 00:15:14.379 منو نبخش 00:15:22.980 --> 00:15:24.419 من برگشتم- سلام- 00:15:25.419 --> 00:15:26.860 به چیزی که می خواستی رسیدی؟ 00:15:27.919 --> 00:15:31.429 مدیر یو گفت مسئول خانم کیمه 00:15:31.529 --> 00:15:32.990 و نباید تو کارش دخالت کنیم 00:15:33.330 --> 00:15:34.799 ما دخالت نمی کنیم 00:15:35.529 --> 00:15:39.370 صبر کن. مادربزرگ می دونه خانم کیم منتقل شده؟ 00:15:39.700 --> 00:15:40.700 حالا که 00:15:41.500 --> 00:15:44.639 دنبال مقصر حادثه انباری چرا رفتی پرورشگاه؟ 00:15:45.210 --> 00:15:47.710 فکر میکنم چوی یونگ شیک در رو قفل کرده 00:15:48.409 --> 00:15:52.250 جدیدا هم فهمیدم که اون به پرورشگاه سارانگ رفته 00:15:52.750 --> 00:15:54.649 منظورت چیه 00:15:55.250 --> 00:15:56.320 اون مرد 00:15:56.919 --> 00:15:59.850 یه نزول خورد بود که مامانم رو اذیت می کرد. واسه چی باید بره اونجا؟ 00:16:00.159 --> 00:16:02.389 شما از چیزی خبر دارین خانم کانگ؟ 00:16:04.289 --> 00:16:06.389 من با کارکنان دیگه هم صحبت کردم 00:16:06.730 --> 00:16:08.860 و فکر میکنم چوی یونگ شیک همدست نداشته 00:16:10.169 --> 00:16:12.070 اون با زندانی کردن تو تو انبار از حدش فراتر رفته 00:16:12.070 --> 00:16:14.539 تا از مامانم پول بگیره 00:16:15.940 --> 00:16:18.710 چرا هنوز پولش رو ندادی؟ 00:16:18.870 --> 00:16:20.440 خیلی وقت پیش بهت پول دادم 00:16:21.179 --> 00:16:25.350 متاسفم که پات به این ماجرا باز شد 00:16:26.049 --> 00:16:27.580 تقصیر شما نیست خانم 00:16:27.580 --> 00:16:28.850 تقصیر منه 00:16:29.820 --> 00:16:32.289 من باید فورا بدهیه مامانم رو صاف می کردم 00:16:33.490 --> 00:16:34.990 متاسفم آقای وانگ 00:16:35.789 --> 00:16:36.960 متاسفم مادربزرگ 00:16:37.029 --> 00:16:41.629 سه ران به عنوان مدیر عامل بوبه جونگ با گیر انداختن مجرم خودت رو ثابت کن 00:16:42.159 --> 00:16:46.269 دیگه چطور می تونم تو صورت یوهان و داجونگ نگاه کنم؟ 00:16:46.799 --> 00:16:48.399 چشم انجامش میدم 00:16:53.409 --> 00:16:55.679 یوهان برگشتی؟ 00:16:55.679 --> 00:16:57.850 بله اومدم- سلام- 00:16:58.009 --> 00:17:00.250 داجونگ چطوره؟ 00:17:02.820 --> 00:17:05.990 حتما استرس داره. حالش بهتره؟ 00:17:06.389 --> 00:17:09.259 تا وقتی که سرمش تموم شه استراحت کرد و بعدش بیدار شد 00:17:09.820 --> 00:17:14.000 من باید می رفتم لباس عروسی که فردا مراسم شه رو درست می کردم 00:17:15.029 --> 00:17:17.599 پس الان حالش چطوره؟ 00:17:18.829 --> 00:17:20.269 خیلی دل میسوزه براش 00:17:21.299 --> 00:17:23.410 وقتی خواب بود مامانش رو صدا میزد 00:17:24.140 --> 00:17:26.240 قلبم درد گرفت 00:17:28.609 --> 00:17:33.680 بعد سالها جدایی تازه پدرش رو پیدا کرده بود 00:17:34.279 --> 00:17:37.289 بعدشم که خیلی ناگهانی فوت کرد 00:17:37.650 --> 00:17:39.519 حتما خیلی حالش بده 00:17:40.319 --> 00:17:41.660 من باید برگردم 00:17:47.299 --> 00:17:50.099 خونه نیومده رفت بیرون؟ 00:17:50.930 --> 00:17:54.069 تو هم می خوای برای ادای احترام بری؟ 00:17:54.240 --> 00:17:56.769 معلومه باید برم 00:17:57.470 --> 00:18:00.339 نمی تونم بذارم دختر بیچاره تنها بمونه 00:18:01.509 --> 00:18:05.079 اون حتی اگه زندگی تو نجات داده باشه هم نباید انقدر درگیرش بشی 00:18:05.309 --> 00:18:09.049 چرا این حرفو میزنی؟ به هرحال کار خاصیم از دستم بر نمیاد 00:18:09.220 --> 00:18:12.119 مردم اولش قدردانن 00:18:12.450 --> 00:18:14.559 ولی بعدش فکر میکنن وظیفه اته 00:18:15.359 --> 00:18:18.930 آخرشم بیشتر می خوان 00:18:18.930 --> 00:18:21.529 فکر می کنن حق شونه 00:18:22.059 --> 00:18:24.299 بهتره فاصله اتو باهاش حفظ کنی 00:18:24.569 --> 00:18:28.640 درست نیست به یه دختر بیچاره که تازه 00:18:28.839 --> 00:18:30.809 پدرشو از دست داده بی محلی کنیم 00:18:31.140 --> 00:18:33.609 کاری که میگم رو انجام بده وگرنه بعدش پشیمون میشی 00:18:34.539 --> 00:18:36.980 امروز خیلی عجیب رفتار میکنی 00:18:37.450 --> 00:18:41.920 تو کارای من دخالت نکن رفیق 00:18:42.279 --> 00:18:43.319 چی؟ 00:18:45.049 --> 00:18:46.349 باشه رفیق 00:19:20.390 --> 00:19:23.390 چطور فکر بد نکنیم؟ 00:19:23.529 --> 00:19:26.329 چرا انقدر به یه زن متاهل علاقه نشون میده؟ 00:19:26.960 --> 00:19:28.700 برگشته؟ 00:19:29.500 --> 00:19:31.369 نکنه میزی چیزی اینجا اجاره کرده؟ 00:19:31.829 --> 00:19:34.599 صداتو بیار پایین. تو خودتم پات گیره 00:19:42.410 --> 00:19:47.180 به نظرت بدون اینکه اتفاقی بیوفته می تونیم ازش رد بشیم؟ 00:19:47.549 --> 00:19:50.220 می دونی کارآگاه ها چی گفتن؟ 00:19:51.390 --> 00:19:52.450 نه 00:19:52.750 --> 00:19:56.390 اونا ساکت موندن پس به نظرم فکر میکنن بابا پاش سر خورده و افتاده 00:19:56.759 --> 00:19:59.789 اینا یه سری افکاره که امیدواریم رخ بده 00:19:59.890 --> 00:20:02.500 نمی تونم از داجونگم بپرسم، نه؟ 00:20:02.599 --> 00:20:05.569 نه اینکارو نکن. اگه بهمون شک کنه چی؟ 00:20:05.730 --> 00:20:09.799 درسته. هیچ وقت این همه اضطراب تو زندگیم نداشتم 00:20:10.069 --> 00:20:12.809 از همون اولش سه ران باعث این بدبختی بود 00:20:12.809 --> 00:20:16.240 چطور می تونه با بی شرمی نقش بازی کنه طوری که انگار مقصر نبوده؟ 00:20:17.109 --> 00:20:19.410 اون همین جوریه یه دیوونه ی جسور 00:20:21.650 --> 00:20:24.190 اگه به خاطر پولش نبود ازش جدا میشدم 00:20:24.849 --> 00:20:26.690 دوباره پات لرزید 00:20:26.849 --> 00:20:28.920 خیلی حس خوبی داره 00:20:30.490 --> 00:20:32.759 دیگه کافیه. دستات حتما درد گرفته 00:20:32.890 --> 00:20:34.359 بیا باهم حرف بزنیم 00:20:34.960 --> 00:20:36.099 چشم مادربزرگ 00:20:41.799 --> 00:20:44.339 داجونگ دختره شینه؟ 00:20:45.170 --> 00:20:48.410 بله ما قبلا دوستای صمیمی بودیم 00:20:49.009 --> 00:20:50.180 دوست بودین؟ 00:20:53.250 --> 00:20:56.420 راستشو بخواین مشکلم با آقای شین بود 00:20:58.049 --> 00:21:00.089 فکر میکردم اون و داجونگ باهم فرق میکنن 00:21:00.250 --> 00:21:03.690 واسه همین رفتارم با داجونگ عوض نشد، فکر می کردم دوستمه 00:21:04.559 --> 00:21:07.599 خب پس اینطوری شد که مامانت 00:21:08.859 --> 00:21:12.400 پیشنهاد داد اون بیاد اینجا کار کنه 00:21:12.529 --> 00:21:13.569 بله 00:21:14.769 --> 00:21:16.900 به مامانم التماس کردم 00:21:18.240 --> 00:21:20.910 که اینجا یه کار برای داجونگ جور کنه 00:21:21.579 --> 00:21:23.079 واسه همین بود که تونست بیاد اینجا 00:21:23.710 --> 00:21:25.950 چرا زودتر نگفته بودی؟ 00:21:27.680 --> 00:21:28.779 چون 00:21:29.880 --> 00:21:31.589 داجونگ ازم خواست نگم 00:21:32.990 --> 00:21:34.559 اون می ترسید که اگه مشخصه بشه که کیه 00:21:34.559 --> 00:21:36.089 باهاش طور دیگه رفتار بشه 00:21:37.660 --> 00:21:39.190 اون ازم خواست که مثل یه راز نگهش دارم 00:21:40.059 --> 00:21:41.130 واقعا؟ 00:21:43.000 --> 00:21:44.630 حتی اگه دلیلش این بوده باشه 00:21:46.130 --> 00:21:50.539 اون حتی کاری واسه ادامه ی کار پدرش نکرد 00:21:51.670 --> 00:21:52.869 درسته 00:21:54.009 --> 00:21:57.009 داجونگ طماع و بلند پروازه 00:22:26.509 --> 00:22:28.279 حواست به چوی یونگ شیکه؟ 00:22:29.339 --> 00:22:31.549 ما باید کسی که پشت قضیه ی انبار بود رو گیر بندازیم 00:22:38.319 --> 00:22:39.319 بیاین بازی کنیم 00:23:20.500 --> 00:23:23.400 شوت- من نیستم- 00:23:48.390 --> 00:23:50.119 مراسم خاکسپاری خوب پیش رفت؟ 00:23:51.359 --> 00:23:53.130 شرمنده نتونستم شرکت کنم 00:23:53.390 --> 00:23:57.130 چندتا مشتری پشت هم داشتم وقت نشد شرکت کنم 00:23:57.430 --> 00:24:01.369 این چه حرفیه تو همون روز اول اومدی و مراقب عروسم بودی 00:24:03.140 --> 00:24:05.470 الان داجونگ خوبه؟ 00:24:06.539 --> 00:24:08.410 چطور می تونه باشه؟ 00:24:08.779 --> 00:24:10.950 ولی به هرحال باید زندگی رو ادامه داد 00:24:15.680 --> 00:24:19.150 من دیگه باید برم. ممنون بابت تماست 00:24:21.359 --> 00:24:22.589 کیه؟ 00:24:27.259 --> 00:24:28.599 داجونگ اینجاست؟ 00:24:29.130 --> 00:24:30.700 می تونیم باهاش صحبت کنیم؟ 00:24:31.900 --> 00:24:33.430 با عروسم؟ 00:24:36.269 --> 00:24:37.369 سلام 00:24:37.839 --> 00:24:38.869 سلام 00:24:38.910 --> 00:24:42.339 اینجا نمیشه صحبت کرد. شما باید با ما بیاین اداره ی پلیس 00:24:43.009 --> 00:24:45.880 چرا باید بیاد؟ 00:24:45.880 --> 00:24:48.579 ما داریم رو پرونده ی مرگ شین دووک سو تحقیق می کنیم 00:24:48.980 --> 00:24:50.250 لطفا همکاری کنین 00:24:50.849 --> 00:24:52.750 من قبلا جواب سوالاتون رو دادم 00:24:56.490 --> 00:24:58.490 این رو می شناسین؟ 00:24:58.789 --> 00:25:01.660 بله دستمالمه. چطور مگه؟ 00:25:02.160 --> 00:25:03.759 ما اینو کنار جسد پیدا کردیم 00:25:04.329 --> 00:25:05.329 چی؟ 00:25:06.900 --> 00:25:09.539 مامان تو دستمال داری؟ 00:25:10.400 --> 00:25:12.470 داجونگ اصلا به من اهمیت نمیده 00:25:12.670 --> 00:25:15.710 اگه دوست داری اونو بردار. تمیزه 00:25:31.160 --> 00:25:33.789 بعدا میبینمت مامان- باشه- 00:25:39.970 --> 00:25:41.640 ای وای 00:25:42.400 --> 00:25:44.039 اونا چی پیدا کردن؟ 00:25:44.069 --> 00:25:46.269 چیکار باید بکنیم؟ 00:25:47.009 --> 00:25:50.380 اون روز دستمال داجونگ رو برداشتی 00:25:50.380 --> 00:25:53.509 اونا پیداش کردن 00:25:54.480 --> 00:25:55.549 چی؟ 00:26:05.230 --> 00:26:07.630 این دستمال شماست؟ 00:26:08.359 --> 00:26:12.430 بله ولی نمیدونم اونجا چیکار می کرده 00:26:13.369 --> 00:26:15.000 خونه ی بابا جا گذاشته بودمش؟ 00:26:15.599 --> 00:26:18.339 زمان تخمینی مرگ بین ده شب تا یک بامداده 00:26:18.569 --> 00:26:21.309 بگین تو این زمان شما کجا بودین 00:26:21.480 --> 00:26:23.140 سریه پیش گفتم 00:26:23.380 --> 00:26:26.349 ساعت ده رفتم بابامو ببینم بعدش برگشتم خونه و خوابیدم 00:26:26.680 --> 00:26:28.150 کسی می تونه شهادت بده؟ 00:26:29.019 --> 00:26:30.450 نیاز به شاهد دارین؟ 00:26:31.819 --> 00:26:34.319 به من مشکوکین؟ 00:26:35.019 --> 00:26:36.960 اون بابامه من دخترشم 00:26:36.960 --> 00:26:39.789 من فقط اظهاراتتون رو می خوام. جواب سوالم رو بدین 00:26:42.259 --> 00:26:43.329 یه لحظه 00:26:45.029 --> 00:26:46.599 این عکس رو می شناسین؟ 00:26:48.500 --> 00:26:49.670 این عکس 00:26:51.140 --> 00:26:52.170 چی؟ 00:26:56.640 --> 00:26:58.250 اونا دستمال داجونگ رو 00:26:58.980 --> 00:27:00.819 پیش شین دووک سو پیدا کردن؟ 00:27:05.519 --> 00:27:06.589 خب بعدش؟ 00:27:07.660 --> 00:27:10.690 کارآگاه ها اونو بردن اداره ی پلیس؟ 00:27:12.359 --> 00:27:13.930 داری از چی حرف می زنی؟ 00:27:14.099 --> 00:27:16.299 چرا اونو اونجا انداختی؟ 00:27:17.029 --> 00:27:18.730 فکر میکنی از قصد این کارو کردم؟ 00:27:19.930 --> 00:27:22.299 دیر یا زود می فهمن چیکار کردیم 00:27:23.039 --> 00:27:25.609 نه. تو چیکار کردی 00:27:27.910 --> 00:27:28.940 بک سانگ چول 00:27:30.579 --> 00:27:32.849 تو کسی هستی که باعث شدی آخرش اینطوری بشه 00:27:33.349 --> 00:27:34.680 حالا داری خودتو میکشی عقب؟ 00:27:36.150 --> 00:27:38.420 یادت نره ما روی یه کشتی هستیم 00:27:38.619 --> 00:27:39.690 یه چیز دیگه 00:27:40.450 --> 00:27:43.089 تو هیچ وقت اون دستمال رو ندیدی 00:27:43.819 --> 00:27:45.390 هرچی هم که بگن 00:27:46.759 --> 00:27:48.460 ما هرگز اونجا نبودیم 00:28:04.710 --> 00:28:06.509 عه؟ ناخنم 00:28:08.019 --> 00:28:10.319 کی کنده شد؟ 00:28:17.730 --> 00:28:18.730 امکان نداره 00:28:21.000 --> 00:29:10.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:11.279 --> 00:29:15.180 (ازدواج سوم) 00:29:15.180 --> 00:29:18.190 کانگ سه ران داره کاری میکنه که تو مقصر شناخته بشی 00:29:18.190 --> 00:29:21.390 چی؟- همه بدبختی ها قرار بیوفته گردن تو- 00:29:21.390 --> 00:29:23.490 کانگ سه ران کارت تمومه 00:29:23.619 --> 00:29:26.230 ژل ناخن جایی پیدا نکردی؟ 00:29:26.230 --> 00:29:28.200 تو از اینکه دستمالم رو انداختم هول کردی 00:29:28.200 --> 00:29:29.460 خودت که چیز بدتری رو جا گذاشتی 00:29:29.460 --> 00:29:32.230 خبر بدی دارم کارآگاه ها اینجان 00:29:32.430 --> 00:29:34.640 ما همه جا مدرک گذاشتیم 00:29:34.640 --> 00:29:37.640 احتمالا دیگه کارمون تمومه