WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.540 --> 00:00:11.140
(قسمت 43)

00:00:11.140 --> 00:00:12.169
کانگ سه ران

00:00:13.280 --> 00:00:15.540
دیگه چه چیزایی رو ازم قایم کردی؟

00:00:20.880 --> 00:00:22.789
قطعا چیزای دیگه‌ای هم هست

00:00:46.640 --> 00:00:48.039
اینجا یه چیز دیگه هم هست

00:00:49.810 --> 00:00:51.979
چوی یونگ شیک مقصر نیست

00:00:52.079 --> 00:00:54.380
خانم کانگ مدیر عامل بو به جونگ تو مقصری

00:00:57.520 --> 00:00:59.049
چی؟

00:01:03.590 --> 00:01:05.359
درمورد چی حرف میزنی؟

00:01:05.829 --> 00:01:07.429
داری میگی من کسیم که تو انبار زندونیت کرد؟

00:01:07.700 --> 00:01:09.530
متوجه شدم بدجوری دلت میخواد مقصرو پیدا کنی

00:01:09.530 --> 00:01:12.229
ولی به نظرت اشتباه نیست به افراد بیگناه اتهام بزنی؟

00:01:13.099 --> 00:01:15.000
من با چوی یونگ شیک ملاقات کردم و ازش شهادت گرفتم

00:01:15.640 --> 00:01:17.340
دیگه بهتر از زیرش در نری

00:01:18.510 --> 00:01:20.780
چه کوفتی بهت گفته؟

00:01:20.939 --> 00:01:24.879
گفت من تو و دا جونگ رو تو انبار زندونی کردم؟

00:01:25.310 --> 00:01:28.250
بهش پیشنهاد پول دادی و پولش رو ندادی

00:01:28.349 --> 00:01:30.189
در عوض اون رو آدم بده کردی

00:01:30.719 --> 00:01:32.920
برای همین گفت زندونیت میکنه

00:01:32.989 --> 00:01:34.689
آره درسته

00:01:35.260 --> 00:01:37.730
من سعی کردم در این مورد باهاش حرف بزنم

00:01:37.730 --> 00:01:38.890
کافیه

00:01:41.260 --> 00:01:42.299
- مامان بزرگ - حقیقت رو بگو

00:01:44.569 --> 00:01:47.939
خانم یون می‌دونه تو مقصری

00:01:50.140 --> 00:01:52.209
امکان نداره-
حقیقت رو بگو-

00:01:52.640 --> 00:01:56.310
...کسی که زندونیمون کرد با اینکه میدونست ممکنه بمیریم

00:01:57.180 --> 00:01:58.379
سه ران بود؟

00:01:58.980 --> 00:02:01.250
من نبودم اصن چرا باید اینکارو انجام بدم؟

00:02:01.250 --> 00:02:02.890
کار چوی یونگ شیک بود

00:02:05.019 --> 00:02:08.319
باشه اگه به من شک داری

00:02:09.629 --> 00:02:11.659
من میارمش اینجا و بدهی مامان رو بهش پس میدم

00:02:11.989 --> 00:02:13.530
بعدش مجبورش میکنم اعتراف کنه

00:02:13.530 --> 00:02:14.700
جواب میده؟

00:02:15.299 --> 00:02:18.270
ثابت میکنم من مقصر نیستم

00:02:18.599 --> 00:02:20.939
بله جواب میده

00:02:20.939 --> 00:02:22.099
کانگ سه ران

00:02:23.340 --> 00:02:25.539
من خیلی ازت نا امید شدم

00:02:27.639 --> 00:02:28.639
مامان بزرگ

00:02:29.509 --> 00:02:30.680
واقعا کار من نبود

00:02:30.680 --> 00:02:33.979
شما فقط به خاطر داستانی که آقای وانگ گفت
 به من مشکوک شدی ولی من بیگناهم

00:02:39.319 --> 00:02:40.620
کانگ سه ران

00:02:41.219 --> 00:02:43.689
اون میخواست تو و دا جونگ رو تو انبار زندونی کنه

00:02:45.159 --> 00:02:47.659
بهم گفت فریبت بدم

00:02:47.860 --> 00:02:50.330
حقیقت داره؟

00:02:50.330 --> 00:02:52.539
یعنی دارم دروغ میگم وقتی گفتن حقیقت راحت تره؟

00:02:52.539 --> 00:02:53.939
من سه ران نیستم

00:02:54.500 --> 00:02:56.969
هنوز داری کاری که انجام دادی رو انکار میکنی؟

00:02:57.969 --> 00:03:00.939
بلافاصله از دا جونگ و یو هان عذرخواهی کن

00:03:04.310 --> 00:03:05.919
الان برمیگردی سر کار؟

00:03:06.520 --> 00:03:07.819
با خونه موندن بیشتر مضطرب میشم

00:03:08.650 --> 00:03:11.319
دا جونگ هنوز از اون موقع که رفته ایستگاه پلیس زنگ نزده؟

00:03:11.319 --> 00:03:14.719
نه من میترسم خودم زنگ بزنم

00:03:14.919 --> 00:03:16.360
هیچ خبر خوبی نباید داشته باشه

00:03:17.789 --> 00:03:21.030
مامان سونگ یی چی میشه اگه دا جونگ رو طلاق بدم؟

00:03:21.460 --> 00:03:24.000
نباید بذاریم دا جونگ بگیرتش اون از خون ماست

00:03:24.000 --> 00:03:27.569
درسته؟ سه رانم بهم گفت سونگ یی رو دوست داره
و باید حضانتش رو بگیرم

00:03:28.069 --> 00:03:30.969
...شک دارم دا جونگ ازت طلاق بگیره

00:03:30.969 --> 00:03:32.909
به خاطر ریسک از دست دادن سونگ یی

00:03:40.819 --> 00:03:41.949
چی؟

00:03:42.719 --> 00:03:44.189
شین دوک سو مرده؟

00:03:44.990 --> 00:03:46.990
واقعاً؟ چرا انقدر ناگهانی؟

00:03:47.189 --> 00:03:49.189
پلیس میگه تصادفی بود

00:03:49.729 --> 00:03:50.860
و مریض بود

00:03:52.699 --> 00:03:53.729
شرم آوره

00:04:04.939 --> 00:04:06.080
سلام ما ری

00:04:07.009 --> 00:04:10.280
می‌خوام بعد انجام کارم بهت سر بزنم

00:04:10.280 --> 00:04:11.310
وقت داری؟

00:04:13.319 --> 00:04:15.990
باشه بعدا میبینمت

00:04:16.650 --> 00:04:17.949
خداحافظ

00:04:19.219 --> 00:04:20.419
کی بود؟

00:04:21.960 --> 00:04:25.529
مادر جوونی که پدرش رو از دست داد
زنی که جونم رو نجات داد

00:04:26.959 --> 00:04:31.129
من با مادر شوهرش دوستم برای همین میرم ملاقاتش

00:04:32.430 --> 00:04:35.800
ذهنش آزاد میشه منم دلداریش میدم

00:04:36.810 --> 00:04:38.240
دارم جنبه‌های دیگه هم ازت میبینم

00:04:38.939 --> 00:04:40.740
نمیدونستم انقدر دلسوزی

00:04:41.509 --> 00:04:43.850
چه فکری راجب من میکنی؟

00:04:44.649 --> 00:04:47.420
فکر می‌کنی انقدر بی احساسم؟

00:04:47.720 --> 00:04:50.189
تو دو فرد با احساس و بی احساس هستی

00:04:50.550 --> 00:04:52.720
برای من کاملا متفاوتی

00:04:54.990 --> 00:04:57.160
انقدر به حرفای چوی یونگ شیک اعتماد داری؟

00:04:58.160 --> 00:05:01.329
از کجا میخوای بدونی بهت دروغ نمیگه؟

00:05:01.329 --> 00:05:05.230
چرا به اون باور داری و به من اتهام میزنی؟

00:05:06.439 --> 00:05:08.069
نمی‌خواستم تا این حد پیش برم

00:05:08.899 --> 00:05:09.970
نشونت میدم

00:05:16.350 --> 00:05:18.480
الان دارم از انبار میرم آماده باش

00:05:18.480 --> 00:05:21.220
من درو قفل میکنم تا نتونن بیان بیرون

00:05:21.879 --> 00:05:24.449
این پیامیه که برای چوی یونگ شیک فرستادی

00:05:25.250 --> 00:05:27.360
از گوشیش اسکرین گرفتم

00:05:31.560 --> 00:05:32.899
بد ذات

00:05:33.259 --> 00:05:35.600
باید به اشتباهت اعتراف میکردی

00:05:35.600 --> 00:05:37.199
چطور جرأت کردی تا آخرش انکار کنی؟

00:05:37.800 --> 00:05:40.069
اوه نه سه ران

00:05:41.639 --> 00:05:45.470
کی تورو انقدر بد ذات کرده؟

00:05:48.879 --> 00:05:51.680
متاسفم مامان

00:05:52.410 --> 00:05:55.279
تقصیر منه که بد بزرگش کردم

00:05:56.149 --> 00:05:57.920
من رو ببخش

00:06:04.660 --> 00:06:05.959
!گریه نکنین

00:06:07.560 --> 00:06:11.029
!حالا از یو هان و دا جونگ صادقانه عذرخواهی کن

00:06:12.170 --> 00:06:14.269
نزدیک بود به خاطر تو بمیرن

00:06:14.639 --> 00:06:16.470
کارایی هست که نباید انجام بدی

00:06:16.670 --> 00:06:19.740
چجوری میتونی با زندگیه بقیه بازی کنی؟

00:06:20.040 --> 00:06:21.339
!بد ذات

00:06:25.649 --> 00:06:27.180
مامان بزرگ

00:06:27.649 --> 00:06:28.980
مامان بزرگ

00:06:58.149 --> 00:06:59.850
خیلی بده

00:07:03.420 --> 00:07:05.949
اگر مان سوک رو زودتر پیدا میکردم

00:07:06.819 --> 00:07:09.290
اینجوری نمیشد

00:07:11.360 --> 00:07:12.629
...انگار

00:07:13.860 --> 00:07:15.860
همه‌ی اینا تقصیر منه

00:07:17.670 --> 00:07:19.899
دیگه نمیتونم تو صورت دا جونگ نگاه کنم

00:07:20.000 --> 00:07:22.300
خودتون رو سرزنش نکنین خانم

00:07:28.709 --> 00:07:30.209
الان حس بهتری داری؟

00:07:31.310 --> 00:07:34.279
خوشحال شدی که فهمیدی کار منه؟

00:07:34.620 --> 00:07:36.350
الان از من عصبانیی؟

00:07:36.620 --> 00:07:38.350
باید التماس کنی ببخشنت

00:07:38.350 --> 00:07:41.389
چرا عصبانیتت رو روی اون خالی میکنی؟
فورا عذرخواهی کن

00:07:41.860 --> 00:07:43.629
دخالت نکن آقای وانگ

00:07:43.629 --> 00:07:45.730
من چوی یونگ شیک رو آوردم اینجا

00:07:46.089 --> 00:07:48.629
و شهادتش رو گرفتم و ضبط کردم

00:07:48.800 --> 00:07:50.069
اگه میخوای خودت رو خالی کنی رو من خالی کن

00:07:50.629 --> 00:07:51.829
باشه پس

00:07:52.269 --> 00:07:55.000
میتونم به جاش این کارو بکنم؟

00:07:57.040 --> 00:07:59.810
چرا انقدر سخت تلاش میکنی به دا جونگ کمک کنی؟

00:08:00.879 --> 00:08:02.439
انقدر دوستش داری؟

00:08:02.949 --> 00:08:05.879
اون یه زن متاهله

00:08:07.550 --> 00:08:09.449
برنامه ریزی کردی که زندانیمون کنی

00:08:09.649 --> 00:08:11.250
باید عذرخواهی کنی

00:08:11.250 --> 00:08:13.060
...جونگ دا جونگ! چطور جرأت میکنی؟

00:08:13.060 --> 00:08:14.620
دخالت نکن خانم چون

00:08:17.189 --> 00:08:19.529
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:08:19.829 --> 00:08:22.029
یکی مثل تو با چه جراتی به دخترم سیلی میزنه؟

00:08:23.170 --> 00:08:25.930
عقلت رو از دست دادی؟

00:08:26.170 --> 00:08:28.740
آره دادم

00:08:29.300 --> 00:08:31.870
به خاطر سه ران نزدیک بود یخ بزنم و بمیرم

00:08:31.870 --> 00:08:34.110
و خانواده‌م برای رابطه نامشروع بهم مشکوک بودن

00:08:34.379 --> 00:08:35.779
چطوری معقولانه رفتار کنم؟

00:08:35.779 --> 00:08:38.279
خانم سه ران همین الان عذرخواهی کن

00:08:39.980 --> 00:08:41.980
میبینم که پشت همدیگه‌این

00:08:42.519 --> 00:08:43.590
مامان

00:08:44.649 --> 00:08:48.259
من دیگه تحمل این دوتارو ندارم

00:08:48.590 --> 00:08:50.230
خدایا

00:08:50.230 --> 00:08:52.590
ضرب‌المثلی هست که تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

00:08:52.860 --> 00:08:56.269
خانم چون نباید ازش دفاع کنی

00:08:58.669 --> 00:09:02.139
نکنه شما هم درگیر بودی؟

00:09:02.669 --> 00:09:03.870
اگه بودی

00:09:04.539 --> 00:09:07.009
همین الان اعتراف کن و عذرخواهی کن

00:09:07.179 --> 00:09:09.909
اگه نکنی نمیبخشمت

00:09:09.909 --> 00:09:12.710
باید اعتراف کنه؟ برای چه کاری؟

00:09:13.179 --> 00:09:14.250
خانم کانگ

00:09:14.779 --> 00:09:17.990
اگه عذرخواهی نکنی مجبورم یه جور دیگه رفتار کنم

00:09:19.019 --> 00:09:22.820
اگه میخوای بدونی تا کجا میتونم پیش برم پس ادامه بده

00:09:30.330 --> 00:09:32.070
پلیس چی گفت؟

00:09:33.539 --> 00:09:34.600
به نتیجه رسیدن؟

00:09:34.870 --> 00:09:37.470
مرگ پدر رو تصادفی اعلام کردن

00:09:37.870 --> 00:09:38.970
مرگ تصادفی؟

00:09:44.610 --> 00:09:47.679
واقعاً پرونده رو بستن چون تصادفی بوده؟

00:09:50.190 --> 00:09:51.220
باعث آرامشه

00:09:51.990 --> 00:09:53.820
آرامش؟ منظورت چیه؟

00:09:55.159 --> 00:09:57.490
چجوری باعث آرامشه وقتی خیلی عجیب
 به صورت تصادفی فوت شد؟

00:09:58.929 --> 00:10:02.830
نگران بودم که پلیس بهت مشکوک باشه

00:10:04.929 --> 00:10:06.470
حالا هرچی من باید برم

00:10:11.470 --> 00:10:13.840
چرا چند روز دیگه مرخصی نمیگیری

00:10:15.480 --> 00:10:16.710
من خوبم

00:10:18.149 --> 00:10:20.120
داشتم نا امید میشدم

00:10:20.120 --> 00:10:22.350
هیچ مدرکی نداشتیم که سه ران مقصر بود

00:10:22.620 --> 00:10:24.019
ممنون که ثابت کردی

00:10:25.889 --> 00:10:30.259
چجوری از چوی یونگ شیک شهادت گرفتی؟

00:10:30.830 --> 00:10:32.460
من کلی استعداد دارم

00:10:32.460 --> 00:10:35.000
ما پوکر بازی کردیم و من برنده شدم

00:10:35.830 --> 00:10:38.330
چی؟ میتونی پوکرم بازی کنی؟

00:10:38.330 --> 00:10:40.240
به نظرت کاری هست که نتونم انجام بدم؟

00:10:40.399 --> 00:10:43.269
باشه باور کردم بابا دوباره داری بلوف میزنی

00:10:43.509 --> 00:10:45.870
بلوف نیست حقیقته

00:10:46.240 --> 00:10:48.210
دارم حقیقت رو میگم

00:10:48.610 --> 00:10:50.580
باشه هرچی دلت میخواد بگو

00:10:53.519 --> 00:10:57.919
تو موبایل بابام رو توی اورژانس دیدی؟

00:10:58.350 --> 00:10:59.450
نه

00:11:00.259 --> 00:11:02.360
...من رفتم اداره پلیس

00:11:02.490 --> 00:11:04.559
بپرسم پیداش کردن یا نه

00:11:06.559 --> 00:11:10.299
همیشه موبایلش دستش بود تا مشتری یا محل کارش زنگ بزنن

00:11:11.169 --> 00:11:12.870
الان دارم راجبش فکرمی‌کنم

00:11:13.340 --> 00:11:16.769
وقتی آوردنش گوشیش رو تو آمبولانس ندیدم

00:11:17.809 --> 00:11:18.970
خیلی عجیبه

00:11:20.740 --> 00:11:24.110
تا لحظه‌ی مرگش تورو میخواست

00:11:28.149 --> 00:11:29.820
درست قبل اینکه بمیره

00:11:30.690 --> 00:11:33.960
دستم رو گرفت و از تمام انرژیش استفاده کرد تا یه چیزی بگه

00:11:36.159 --> 00:11:38.029
چی گفت؟

00:11:41.330 --> 00:11:42.559
...سونگ

00:11:44.799 --> 00:11:46.100
...سونگ

00:11:47.769 --> 00:11:52.309
سه... یی

00:11:53.210 --> 00:11:57.379
سونگ سه یی؟

00:11:58.379 --> 00:11:59.820
سونگ سه یی؟

00:12:02.049 --> 00:12:03.190
کی هست؟

00:12:10.529 --> 00:12:12.360
تمومش میکنی؟

00:12:17.769 --> 00:12:19.169
عصبانی نیستی؟

00:12:19.769 --> 00:12:20.899
چوی یونگ شیک

00:12:21.840 --> 00:12:25.809
بعد این همه پولی که بهش دادم چطور بهم خیانت کرد؟

00:12:27.509 --> 00:12:30.549
میدونم بهش اعتماد کردم چون خانواده بود

00:12:30.549 --> 00:12:32.450
ولی نباید میکردم

00:12:33.620 --> 00:12:34.980
...چوی یونگ شیک

00:12:35.980 --> 00:12:38.620
بیشتر از خانواده به فکر پوله

00:12:41.889 --> 00:12:43.090
آقای وانگ

00:12:45.490 --> 00:12:49.129
ازتون ممنونم که به سازماندهی مراسم پدرم کمک کردین

00:12:49.759 --> 00:12:50.929
چیزی نبود

00:12:53.740 --> 00:12:56.740
مادر شوهرت باز فکرای اشتباه کرده؟

00:12:57.340 --> 00:12:58.840
به عنوان یه همکار کمک کردم

00:12:59.009 --> 00:13:01.539
ولی نگران شدم سوءتفاهم بشه

00:13:03.549 --> 00:13:05.980
انگار تعجب کردن

00:13:08.019 --> 00:13:12.149
متاسفم ولی میشه فعلا تو کارای من دخالت نکنی؟

00:13:13.490 --> 00:13:16.120
باشه البته که این کارو میکنم

00:13:17.460 --> 00:13:18.460
پس خداحافظ

00:13:26.269 --> 00:13:28.169
خیلی رک حرف زدم؟

00:13:31.110 --> 00:13:32.440
(بو به جونگ)

00:13:32.440 --> 00:13:34.909
...حادثه‌ی اخیر انبار

00:13:35.110 --> 00:13:36.580
...اتفاقی بود که

00:13:38.309 --> 00:13:41.080
هیچوقت نباید تو بو به جونگ تکرار بشه

00:13:41.080 --> 00:13:45.019
امیدوارم اینجا دوباره همچنین اتفاقی نیافته

00:13:45.289 --> 00:13:46.960
مقصر رو شناسایی کردیم

00:13:47.490 --> 00:13:48.690
...ولی من خجالت میکشم بگم

00:13:49.659 --> 00:13:52.559
مدیر عاملمون کانگ سه ران بود

00:13:55.360 --> 00:13:56.460
کانگ سه ران

00:13:58.000 --> 00:13:59.769
در مقابل تمام کارکنان

00:14:00.470 --> 00:14:02.840
از هر دو قربانی صمیمانه عذرخواهی کنین

00:14:08.379 --> 00:14:11.710
یه قدم بر میگردم عقب و هرکاری میکنم تا پاکش کنم

00:14:13.220 --> 00:14:15.620
من از هر دوتاتون صمیمانه عذر میخوام

00:14:17.090 --> 00:14:18.250
لطفاً قبولش کن

00:14:20.259 --> 00:14:22.690
من مرد سالمیم زیاد اذیت نشدم

00:14:23.090 --> 00:14:26.559
ولی خانم جونگ به خاطر سرمازدگی داشت میمرد

00:14:26.759 --> 00:14:30.529
تصمیم با اونه که عذرخواهی رو قبول کنه یا نه

00:14:31.370 --> 00:14:32.629
چی فکر میکنی؟

00:14:35.500 --> 00:14:38.710
توی جمع عذرخواهی کردی فعلا قبولش میکنم

00:14:39.769 --> 00:14:42.110
ولی اگه دوباره اتفاق مشابهی بیافته

00:14:42.740 --> 00:14:44.409
هیچوقت نمیبخشمت

00:14:45.279 --> 00:14:49.179
باشه فهمیدم دیگه این اتفاق نمیافته

00:14:50.950 --> 00:14:52.250
...همه‌ی شما کارکنان

00:14:52.820 --> 00:14:56.159
و مادر بزرگ زندگیتون رو وقف پیشرفت بو به جونگ کردین

00:14:58.090 --> 00:15:01.129
...به عنوان مدیر عامل قول میکنم همه چیز رو مدیریت کنم

00:15:02.159 --> 00:15:03.570
با احتیاط و دقت بیشتر

00:15:04.529 --> 00:15:05.669
نیازی نیست

00:15:07.169 --> 00:15:09.200
چی؟-
...از امروز-

00:15:10.009 --> 00:15:11.710
از مدیر عاملی برکنار میشی

00:15:13.809 --> 00:15:14.940
مامان بزرگ

00:15:15.110 --> 00:15:19.110
خدایا مادر چی داری میگی؟

00:15:19.210 --> 00:15:21.419
فقط یه اشتباه بود

00:15:21.720 --> 00:15:23.850
فکر میکردم این عنوان براش شخصیت میسازه

00:15:24.990 --> 00:15:28.720
من به اشتباه زمانی که آمادگی نداشت مدیر عاملش کردم

00:15:29.059 --> 00:15:31.190
لیاقت این عنوان رو نداری

00:15:32.730 --> 00:15:33.860
مادر

00:15:34.200 --> 00:15:37.529
لطفاً به سه ران یه شانس بده همه چیز رو درست کنه

00:15:37.529 --> 00:15:39.169
یه‌ شانس دیگه میخوای؟

00:15:40.970 --> 00:15:42.639
من حق ندارم در این مورد تصمیم بگیرم

00:15:43.440 --> 00:15:46.879
وانگ یوهان و جونگ دا جونگ حق دارن

00:15:48.379 --> 00:15:49.740
حرفت رو بزن

00:15:51.750 --> 00:15:56.480
خانم کانگ شما دو نفر رو بی دلیل زندونی کردی

00:15:57.919 --> 00:16:01.289
...فکر نمیکنم با از دست دادن این عنوان

00:16:02.220 --> 00:16:04.330
بلافاصله تغییر کنی

00:16:07.960 --> 00:16:12.330
اگه قرار بود بهم فرصتی بدین که بهش درس بدم

00:16:13.029 --> 00:16:14.799
میدیدم قراره چیکار باهاش بکنم

00:16:19.610 --> 00:16:22.779
کانگ سه ران اون الان مربی توـه

00:16:23.179 --> 00:16:24.950
کارت رو به عنوان دستیار آشپزخونه شروع کن

00:16:27.080 --> 00:16:28.220
مامان بزرگ

00:16:29.080 --> 00:16:32.049
... امیدوارم خوب یاد بگیری

00:16:32.889 --> 00:16:36.690
و زنی بشی که لیاقت به دست آوردن بو به جونگ رو داره

00:16:36.830 --> 00:16:37.830
همین

00:16:46.899 --> 00:16:48.000
!لعنتی

00:16:48.240 --> 00:16:51.210
احمقانه‌ست مزخرفه

00:16:52.509 --> 00:16:53.509
لعنتی

00:16:56.639 --> 00:16:57.909
کانگ سه ران

00:16:57.909 --> 00:16:59.950
اینجا چیکار میکنی وقتی باید سرکار باشی

00:17:00.279 --> 00:17:02.019
!همین الان آماده شو و بیا سر کار

00:17:10.389 --> 00:17:12.590
همه رو پوست بکن

00:17:12.789 --> 00:17:14.400
بعدش بشورشون و مکعبی ببر

00:17:17.200 --> 00:17:18.400
همه‌‌ی اینارو؟

00:17:21.099 --> 00:17:22.099
هی

00:17:22.839 --> 00:17:24.210
من یه سرآشپزم

00:17:24.839 --> 00:17:26.069
سرآشپز ستاره دار

00:17:27.240 --> 00:17:28.740
فعلا که دستیار آشپزخونه‌ای

00:17:29.279 --> 00:17:31.079
یادت رفته تازه به من سپرده شدی؟

00:17:32.480 --> 00:17:34.019
وقتی همه رو تموم کردی میتونی بری خونه

00:17:34.019 --> 00:17:35.119
عقلت رو از دست دادی؟

00:17:38.150 --> 00:17:40.460
کاری بهم بده که در خور سطحم باشه

00:17:42.759 --> 00:17:45.359
کاری که هم سطحت باشه؟ جوک سال

00:17:46.259 --> 00:17:48.829
کاری هم سطحت میشه تمیز کردن انباری

00:17:48.900 --> 00:17:50.170
این کاریه که میخوای انجام بدی؟

00:17:51.369 --> 00:17:53.400
...یا باید به خانم یون خبر بدم

00:17:53.400 --> 00:17:54.839
که از کار کردن خودداری میکنی؟

00:17:55.640 --> 00:17:57.640
اون از جسارتت متنفره

00:17:58.170 --> 00:17:59.240
میتونی اینم حل کنی؟

00:18:03.579 --> 00:18:05.980
سرت رو بنداز پایین به چه جراتی مستقیم خیره میشی به مربیت؟

00:18:08.150 --> 00:18:09.279
!لعنت بهت

00:18:09.549 --> 00:18:11.119
اینجوری با مربیت حرف میزنی؟

00:18:12.019 --> 00:18:14.220
اینجوری نمیشه به خانم یون میگم

00:18:14.420 --> 00:18:15.619
اوکی باشه

00:18:16.289 --> 00:18:17.690
پیازارو خورد میکنم

00:18:20.700 --> 00:18:21.730
انجامش میدم

00:18:22.599 --> 00:18:23.700
انجام میدم باشه؟

00:18:32.140 --> 00:18:34.380
حالا که مرگ پدر تصادفی اعلام شد

00:18:35.380 --> 00:18:37.180
روشن کردنش بی خطره

00:18:42.150 --> 00:18:43.349
باتریش تموم شده

00:18:54.059 --> 00:18:55.160
لعنتی

00:18:57.430 --> 00:18:59.630
خرابه چون سه ران شکستش

00:19:05.069 --> 00:19:06.710
وقتی همه چی آروم بشه درستش میکنم

00:19:07.609 --> 00:19:09.180
باید یه چیزی داخلش باشه

00:19:13.150 --> 00:19:15.650
چرا سه ران نگهش میداشت؟

00:19:18.490 --> 00:19:21.160
امروز نرفتی سرکار؟

00:19:21.990 --> 00:19:23.190
زود اومدم

00:19:24.529 --> 00:19:27.430
مرگ پدر تصادفی اعلام شد و پرونده بسته شد

00:19:28.000 --> 00:19:29.500
اوه واقعا؟

00:19:30.900 --> 00:19:32.400
خبر خوبیه

00:19:32.799 --> 00:19:33.900
دا جونگ چیزی گفت؟

00:19:34.039 --> 00:19:35.740
آره امروز حرف زدیم

00:19:37.769 --> 00:19:39.339
باعث آرامشه

00:19:40.210 --> 00:19:44.180
با این حال اگه دا جونگ دلش میخواد اینارو بهت بگه

00:19:44.180 --> 00:19:46.880
نشون میده که اصلا بهت مشکوک نیست

00:19:47.380 --> 00:19:49.680
اون یه آدم مهربونه

00:19:50.589 --> 00:19:53.660
این باعث مهربونیش نمیشه فقط اشتباهه که بهم شک کنه

00:19:55.119 --> 00:19:56.119
مامان

00:19:57.259 --> 00:19:58.789
وقتشه همه چیز رو جمع بندی کنیم

00:20:04.500 --> 00:20:05.829
آدم پست

00:20:08.269 --> 00:20:10.869
وقتی دوباره مدیر عامل بشم

00:20:11.269 --> 00:20:12.269
.‌..دوبرابر تاوانش رو پس میده

00:20:13.440 --> 00:20:15.140
نه باید ده برابر پس بده

00:20:17.109 --> 00:20:18.180
لعنتی

00:20:19.250 --> 00:20:20.779
نمیتونم تحمل کنم

00:20:24.119 --> 00:20:25.420
خدای من بوش

00:20:26.789 --> 00:20:30.559
فکر می‌کنی باهوشی ولی نیستی

00:20:31.029 --> 00:20:32.730
چرا خودت رو به همچنین روزی انداختی؟

00:20:33.900 --> 00:20:35.430
نباید روی آتیش شعله‌ور روغن میریختی

00:20:40.170 --> 00:20:41.269
...این وقتیه که

00:20:42.039 --> 00:20:45.609
باید بفهمی مادربزرگت چی بیشتر از همه ازت میخواد

00:20:46.069 --> 00:20:47.240
چی میخواد؟

00:20:47.579 --> 00:20:49.210
اینکه ازدواج کنی

00:20:50.349 --> 00:20:52.880
اینکه بهش یه نوه‌ی عالی بدی

00:20:53.410 --> 00:20:55.579
چی بیشتر خوشحالش میکنه؟

00:20:57.349 --> 00:20:58.349
مامان

00:20:59.490 --> 00:21:03.160
اون آژانس همسریابی فردا بهش سر میزنم

00:21:03.160 --> 00:21:04.160
واقعاً؟

00:21:05.289 --> 00:21:08.160
...اونوقت اون سانگ چول احمق رو فراموش میکنی

00:21:08.500 --> 00:21:10.099
و یکی دیگه رو پیدا میکنی؟

00:21:11.099 --> 00:21:13.940
تصمیم درستی گرفتی

00:21:15.170 --> 00:21:17.140
برای هیچی هیجان زده نشو

00:21:20.740 --> 00:21:23.910
این فقط یه ترفند برای دلجویی از مامان بزرگه

00:21:27.119 --> 00:21:28.720
چی؟ شکایت میکنی؟

00:21:29.019 --> 00:21:30.019
آره

00:21:30.519 --> 00:21:33.549
اگه از طلاق گرفتن امتناع کنی چاره‌ای به جز شکایت کردن ندارم

00:21:35.160 --> 00:21:37.359
نمیتونی شکایت کنی وقتی تو مقصری

00:21:37.529 --> 00:21:38.789
تو واجد شرایط نیستی

00:21:39.559 --> 00:21:40.799
هستم

00:21:41.230 --> 00:21:43.099
من از خیانتت مدرک دارم

00:21:43.829 --> 00:21:45.029
وقتی باهم بودیم

00:21:45.900 --> 00:21:48.140
خدای من مدرکم ازش هست؟

00:21:48.140 --> 00:21:49.869
خدایا

00:21:51.009 --> 00:21:53.140
به خاطر سونگ یی لجبازی رو تموم کن

00:21:53.140 --> 00:21:55.779
به خاطر صلاح سونگ یی باید ازت طلاق بگیرم

00:21:56.140 --> 00:21:57.849
باید آینده‌ش رو درنظر بگیریم

00:21:58.079 --> 00:21:59.910
چیکار میتونی براش بکنی؟

00:21:59.910 --> 00:22:02.450
من مادرشم

00:22:02.819 --> 00:22:05.089
چی از این مهم تره؟

00:22:06.349 --> 00:22:07.390
فراموش کردی؟

00:22:08.059 --> 00:22:10.019
سه ران قراره صدها میلیون دلار به ارث ببره

00:22:10.019 --> 00:22:14.460
آره و گفت می‌تونه برای سونگ یی هر کاری انجام بده

00:22:14.660 --> 00:22:16.430
تو هم طرف اونی مادر؟

00:22:16.430 --> 00:22:19.569
فقط به خاطر اینکه داری به طرز احمقانه‌ای لجبازی میکنی

00:22:20.599 --> 00:22:23.710
میتونی برام یه ماشین گرون بخری؟

00:22:24.470 --> 00:22:26.269
سه ران برام یه ماشین جدید میخره

00:22:26.269 --> 00:22:27.779
این اشتباهه

00:22:28.109 --> 00:22:29.710
چرا انقدر به کاری که میکنی افتخار میکنی؟

00:22:29.880 --> 00:22:32.049
نباید احساس گناه کنی و شرم زده باشی؟

00:22:32.049 --> 00:22:33.980
صدات رو بلند نکن

00:22:34.119 --> 00:22:37.089
ولی این تنها کاریه که میتونی انجام بدی

00:22:43.259 --> 00:22:44.460
تسلیم شو

00:22:46.690 --> 00:22:50.630
عزیزم به خاطر سونگ یی دوباره فکر کن

00:22:54.769 --> 00:22:57.539
چرا؟ اون یارو نمیخوادت؟

00:22:59.440 --> 00:23:02.809
هرکاری میکنم تا ازت طلاق بگیرم و با سه ران ازدواج کنم

00:23:04.549 --> 00:23:06.049
وضعیت رو از این زشت تر نکن

00:23:18.660 --> 00:23:20.630
مامان گریه نکن

00:23:21.700 --> 00:23:26.470
وقتی گریه می‌کنی سونگ یی ناراحت میشه

00:23:30.710 --> 00:23:31.869
باشه

00:23:32.740 --> 00:23:34.140
گریه نمیکنم

00:23:34.710 --> 00:23:36.009
متاسفم سونگ یی

00:23:45.750 --> 00:23:49.589
آقای جانگ چرا یهویی وقت میخوای برای فکر کردن؟

00:23:50.990 --> 00:23:55.529
نگین که در حال مذاکره با کسی غیر ما هستین

00:23:55.859 --> 00:23:57.829
به زودی بهت زنگ میزنم

00:23:58.470 --> 00:24:00.740
آقای جانگ؟

00:24:01.369 --> 00:24:02.400
چی گفت؟

00:24:03.839 --> 00:24:05.740
فکر کنم رئیس وانگ گرفتش

00:24:07.109 --> 00:24:08.339
فکر میکردم اینجوری بشه

00:24:10.980 --> 00:24:13.210
چطوری میخواد به مردی که قبلا باهاش درگیر شده اعتماد کنه

00:24:13.680 --> 00:24:15.680
همیشه میگن آدما فراموش کارن

00:24:16.150 --> 00:24:17.250
زیاد ناراحت نشو

00:24:18.490 --> 00:24:19.549
حتی

00:24:19.690 --> 00:24:23.259
...رئیس وانگ همه‌ی راه‌هارو برای رسیدن به

00:24:23.690 --> 00:24:25.730
طعمه‌ای هموار میکرد که ارزش گاز گرفتن داشته باشه

00:24:26.960 --> 00:24:30.329
با آقای جانگ ملاقات کن و بفهم چی شده

00:24:32.369 --> 00:24:33.470
من خونه‌ام

00:24:33.700 --> 00:24:36.440
سلام من آن نا رو خوابوندم

00:24:36.769 --> 00:24:37.869
خوش اومدی

00:24:49.049 --> 00:24:50.380
خوش اومدین

00:24:50.380 --> 00:24:52.549
از غذا لذت بردم-
امیدوارم دوباره ببینمتون-

00:24:53.690 --> 00:24:55.190
خداحافظ

00:24:57.089 --> 00:24:58.660
...سه ران

00:24:59.089 --> 00:25:01.029
میره آژانس همسریابی؟

00:25:01.599 --> 00:25:02.660
بله

00:25:02.799 --> 00:25:05.400
فقط مسئله‌ی زمانه که فرد واحد شرایط رو پیدا کنه

00:25:06.170 --> 00:25:09.099
کار به عنوان دستیار آشپزخونه براش کافی نبود؟

00:25:10.099 --> 00:25:14.079
مامان سه ران شدیدا پشیمونه

00:25:14.240 --> 00:25:17.380
...امروز مصمم رفت بیرون تا یه کیس خوب پیدا کنه

00:25:17.380 --> 00:25:19.809
تا برای دلجویی از شما زود باهاش ازدواج کنه

00:25:20.849 --> 00:25:24.019
...خیلی خوب میشه اگه اون

00:25:24.019 --> 00:25:26.390
زودتر ازدواج کنه و بهم نوه بده

00:25:44.940 --> 00:25:45.970
یعنی چی؟

00:25:47.940 --> 00:25:49.079
باور نکردنیه

00:25:54.619 --> 00:25:55.650
هی

00:25:57.549 --> 00:25:58.650
مشکل چیه؟

00:25:59.019 --> 00:26:00.220
مشکل چیه؟

00:26:02.319 --> 00:26:03.559
ماشینت رو تکون بده

00:26:04.259 --> 00:26:05.329
چرا اینکارو کنم؟

00:26:06.190 --> 00:26:07.430
مشکلی هست؟

00:26:07.730 --> 00:26:09.859
یه مشکل بزرگ

00:26:10.500 --> 00:26:15.700
میخواستم اونجا پارک کنم ولی تو با خودخواهی تموم جام رو دزدیدی

00:26:16.140 --> 00:26:17.269
من خودخواهم؟

00:26:18.039 --> 00:26:19.339
جای منه

00:26:20.940 --> 00:26:22.710
چطوری جای توـه؟

00:26:23.380 --> 00:26:24.650
اینجارو خریدی؟

00:26:29.579 --> 00:26:33.250
حال و حوصله بحث باهات رو ندارم ماشینت رو تکون بده

00:26:34.190 --> 00:26:35.319
نمیخوام

00:26:38.160 --> 00:26:39.630
هی من تازه رسیدم

00:26:48.599 --> 00:26:50.039
چه مرگشه؟

00:26:53.509 --> 00:26:55.940
من هیچوقت چیزی که میخوام رو ساده به دست نمیارم

00:27:04.990 --> 00:27:06.690
لعنت به چوی یونگ شیک

00:27:07.789 --> 00:27:09.390
دوباره پیامم رو نادیده گرفت

00:27:32.210 --> 00:27:33.250
به سمت بالا

00:27:34.150 --> 00:27:35.250
درها بسته میشوند

00:27:41.289 --> 00:27:42.960
مشکلش چیه؟

00:27:43.190 --> 00:27:45.029
(تسلیت عمیق مارو بپذیرید، وسایل مرحوم شین دوک سو)

00:27:49.000 --> 00:27:50.930
گوشیه بابا کجاست؟

00:27:57.970 --> 00:27:58.970
...این

00:27:58.970 --> 00:28:02.910
(دارو‌ی قلب)

00:28:02.910 --> 00:28:04.250
- تا روزی که
بمیره - (دارو‌ی قلب)

00:28:05.710 --> 00:28:07.450
...حتی نمیدونستم

00:28:08.549 --> 00:28:10.380
چه بیماری داشت

00:28:15.690 --> 00:28:17.119
متاسفم بابا

00:28:18.789 --> 00:28:20.190
متاسفم

00:28:40.480 --> 00:28:41.480
- یه یادداشت؟
- (تعهد نامه)

00:28:43.279 --> 00:28:45.319
این دست خط سانگ چوله

00:28:48.619 --> 00:28:52.089
پس بابا میدونست با هم رابطه دارن؟

00:28:52.090 --> 00:28:59.090
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:59.114 --> 00:29:12.089
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:12.250 --> 00:29:16.150
(ازدواج سوم)

00:29:16.180 --> 00:29:18.220
آدم می‌تونه دروغ بگه

00:29:18.619 --> 00:29:20.589
ولی مدارک نمیتونن

00:29:20.619 --> 00:29:24.230
اگه پول و قدرت داری این روزا مدارک رو هم میشه جعل کرد

00:29:24.460 --> 00:29:26.829
توضیح بده این تو کشوی بابام چیکار میکرد

00:29:26.829 --> 00:29:28.900
حتی اگه چیزی نگی هم میدونم

00:29:29.059 --> 00:29:30.799
تو بابام رو تو بو به جونگ دیدی

00:29:30.799 --> 00:29:33.430
!تو باعث مرگش شدی شما دو نفر بودین

00:29:33.430 --> 00:29:35.900
خاله من دوست ندارم نیا خونمون

00:29:35.900 --> 00:29:37.640
سونگ یی من مامانتم

00:29:37.640 --> 00:29:39.609
نمیشه این درست نیست