WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.209 --> 00:00:11.310
بیا طلاق بگیریم

00:00:13.980 --> 00:00:16.549
...چرا-
نه به خاطر اینکه تو میخوایش-

00:00:16.750 --> 00:00:17.880
به خاطر اینکه خودم میخوام

00:00:18.509 --> 00:00:21.349
بیا جدا شیم

00:00:23.490 --> 00:00:26.219
سونگ یی با من میمونه. حرف اول و آخرم

00:00:36.829 --> 00:00:37.829
...تو واقعا

00:00:39.030 --> 00:00:40.140
ازم طلاق میگیری؟

00:00:42.270 --> 00:00:43.840
نظرتو عوض نمیکنی؟

00:00:46.140 --> 00:00:48.079
برعکس بعضیا، من زیر قولم نمیزنم

00:00:50.450 --> 00:00:54.380
دیروز خیلی عصبانی بودی و یه جوری رفتار کردی انگار که هیچوقت نمیری

00:00:56.049 --> 00:00:57.420
چرا نظرتو عوض کردی؟

00:01:00.119 --> 00:01:01.789
دیروز سه ران اینجا بود

00:01:03.229 --> 00:01:04.689
و باعث شد به فکر بیوفتم

00:01:05.060 --> 00:01:06.100
سه ران؟

00:01:07.359 --> 00:01:09.130
اگه به بابا میگفتم تو میخوای چیکار کنی

00:01:10.399 --> 00:01:12.329
و خیلی وقت پیش میخواستی طلاق بگیری

00:01:14.170 --> 00:01:17.310
اونوقت شاید، از اینکه میدونست من خبر دارم ناراحت میشد

00:01:19.379 --> 00:01:20.879
ما میتونستیم هم رو دلداری بدیم

00:01:21.879 --> 00:01:23.709
و ازش عبور کنیم

00:01:25.980 --> 00:01:27.780
اونموقع باید طلاقت میدادم

00:01:28.750 --> 00:01:30.120
خیلی لجباز بودم

00:01:31.150 --> 00:01:34.359
و نمیدونم که بار بابا رو سنگین کردم یا تو مرگش نقش داشتم یا نه

00:01:38.230 --> 00:01:39.260
...یا

00:01:41.799 --> 00:01:43.370
فقط به خاطر اینکه من ناراحت بودم

00:01:44.799 --> 00:01:47.140
چیزایی گفتم که نباید میگفتم

00:01:50.109 --> 00:01:52.010
من قلب بابامو شکستم

00:01:55.409 --> 00:01:56.609
تقصیر منه

00:01:56.980 --> 00:01:58.180
اینو نگو

00:01:59.480 --> 00:02:00.579
تقصیر تو نیست

00:02:01.019 --> 00:02:02.489
...فکر میکردم

00:02:04.319 --> 00:02:06.920
وقت زیادی واسه عذرخواهی ازش دارم
(قلبمT_T، آقا قدر مامان باباهاتونو بدونین)

00:02:09.590 --> 00:02:11.030
میدونستم که باید اینکارو بکنم

00:02:12.900 --> 00:02:15.060
ولی نمیخواستم درباره اش حرف بزنم

00:02:17.699 --> 00:02:19.569
...فکر میکردم بابا

00:02:21.740 --> 00:02:23.770
هنوزم اون بیرون بسته تحویل میده

00:02:26.439 --> 00:02:29.349
قبلا، با امید پیدا کردن‌من زندگی کرده بود

00:02:30.979 --> 00:02:32.780
حالا که پیدام کرد

00:02:34.750 --> 00:02:36.620
تنها کاری که کردم این بود که نگرانش کردم

00:02:40.919 --> 00:02:43.129
با حرفای بی‌رحمانه قلبش رو شکستم

00:02:43.129 --> 00:02:44.229
بس کن

00:02:45.129 --> 00:02:47.629
گفتن اینا اونو برنمی‌گردونه

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
...به خاطر سونگ یی

00:02:50.199 --> 00:02:51.229
نه

00:02:53.199 --> 00:02:57.169
من این عقده رو که بدون پدرومادر بزرگ شدم رو بهونه کردم و

00:02:59.580 --> 00:03:01.680
اصرار داشتم نذارم سونگ یی چیزی که من تجربه کردم رو تجربه کنه

00:03:04.409 --> 00:03:05.810
...به خونواده ای چسبیده بودم

00:03:07.379 --> 00:03:09.150
که خیلی وقته از هم پاشیده

00:03:14.159 --> 00:03:15.189
...برو

00:03:16.860 --> 00:03:18.530
و با سه ران به خوشبختی زندگی کن

00:03:20.900 --> 00:03:22.870
تو هنوزم بابای سونگ یی ای

00:03:24.169 --> 00:03:25.599
نفرینت نمیکنم

00:03:28.439 --> 00:03:29.840
...ولی نذار من ببینم

00:03:30.909 --> 00:03:32.740
که چقدر خوشبختی

00:03:47.889 --> 00:03:49.219
[مامان، بابا، مامان‌بزرگ ماری]

00:03:50.030 --> 00:03:51.960
سونگ یی این خونواده‌اته؟

00:03:52.560 --> 00:03:55.060
میشه خونواده‌اتو بهم معرفی کنی؟

00:03:55.759 --> 00:03:59.229
مامان، بابا، مامان‌بزرگ

00:03:59.900 --> 00:04:02.610
و بعد خاله جون

00:04:02.710 --> 00:04:05.610
خاله جونت؟ اون با شما زندگی میکنه؟

00:04:06.310 --> 00:04:07.539
نه

00:04:07.979 --> 00:04:10.580
ولی همیشه میاد پیشمون

00:04:11.210 --> 00:04:12.919
انگار عضوی از خونواده است؟

00:04:14.150 --> 00:04:16.719
وقتی خاله جونت میاد رو دوست داری؟

00:04:16.949 --> 00:04:21.159
قبلا دوست داشتم، ولی الان نه

00:04:21.960 --> 00:04:22.960
چرا نه؟

00:04:23.629 --> 00:04:27.000
هردفعه خاله میاد، مامان ناراحت میشه

00:04:28.430 --> 00:04:30.670
دلم میخواد که دیگه نیاد

00:04:35.399 --> 00:04:37.670
چی؟ راسته؟

00:04:38.939 --> 00:04:41.639
داجونگ واقعا گفت ازت طلاق میگیره؟

00:04:42.680 --> 00:04:45.279
باشه، زودی می‌بینمت

00:04:56.060 --> 00:04:58.629
مادرتون اصرار کردن که ما تمام تلاشمون رو بکنیم

00:04:58.629 --> 00:05:01.529
واسه همین با یه خانم جوان عالی هماهنگتون کردم

00:05:01.730 --> 00:05:03.769
شنیدم ازش خوشتون نیومده

00:05:04.829 --> 00:05:09.339
...باید قلبتون رو باز کنین و بگین از یه زن چی میخواین

00:05:09.610 --> 00:05:13.810
که بتونیم با یه خانم که مناسبتون باشه هماهنگ کنیم

00:05:14.939 --> 00:05:16.910
واسه همین خواستم امروز ببینمتون

00:05:16.910 --> 00:05:21.050
من دارم همکاری میکنم چون بابام و نامادریم ازم میخوان

00:05:21.620 --> 00:05:24.420
پس لازم نیست خیلی به خودتون سخت بگیرین

00:05:24.420 --> 00:05:25.519
...ولی آقا

00:05:25.589 --> 00:05:29.389
خانم های جوان صف کشیدن تا باهاتون ملاقات کنن

00:05:34.500 --> 00:05:37.569
...حالا هرچی. قرار دیگه ای تنظیم نکنین

00:05:37.670 --> 00:05:39.639
و بهم زنگ نزنین که بیام فلان جا

00:05:39.870 --> 00:05:42.300
لطفا بیخیال شین. پس خداحافظ

00:05:43.339 --> 00:05:44.670
خودش گفت؟

00:05:46.009 --> 00:05:47.079
...من مطمئنم

00:05:47.240 --> 00:05:50.579
اینکارو کرده چون میخواسته روی کارش تمرکز کنه

00:05:51.050 --> 00:05:54.220
باهاش حرف میزنم و برمیگردم پیشتون

00:05:55.579 --> 00:05:56.589
خداحافظ

00:05:58.149 --> 00:06:01.019
صداش شبیه دلال ازدواج بود.
جی هون گفت؟

00:06:01.759 --> 00:06:05.790
...مدیرعامل دعوتش کرد دفترش تا ازش بپرسه

00:06:05.959 --> 00:06:07.459
چجور زنی میخواسته

00:06:07.560 --> 00:06:10.670
...ولی رفته و خیلی محکم گفته که

00:06:10.800 --> 00:06:13.240
دیگه سر هیچ قراری نمیره

00:06:13.939 --> 00:06:17.170
چرا باید اون همه زحمتت رو ندید بگیره؟

00:06:19.839 --> 00:06:21.540
درباره بوبه‌جونگ

00:06:21.540 --> 00:06:22.750
بوبه‌جونگ چی؟

00:06:23.110 --> 00:06:25.750
شنیدم خانم یون نوه‌اشو پیدا کرده

00:06:25.750 --> 00:06:30.420
چطوره بریم تبریک بگیم و جی هون رو با اون خانم جوان هماهنگ کنیم؟

00:06:30.620 --> 00:06:32.649
جی هون و نوه خانم یون؟

00:06:33.089 --> 00:06:35.160
نه با احتمال ازدواج

00:06:35.620 --> 00:06:39.459
تو میخوای با خانم یون همکاری کنی

00:06:40.959 --> 00:06:45.899
چطوره یه چیزی رو ترتیب بدیم که جی هون بتونه به یه موفقیت برسه؟

00:06:47.040 --> 00:06:51.540
بهونه میخواد تا بتونه به بوبه‌جونگ رفت و آمد کنه

00:06:52.269 --> 00:06:53.639
فکر خوبیه

00:06:54.009 --> 00:06:55.910
پس من میتونم روش کار کنم؟

00:07:00.649 --> 00:07:02.889
الان میام اونجا. نگران نباش

00:07:05.420 --> 00:07:08.589
پدر، اگه تونستم ارزشمو نشون بدم آماده باش بهم پاداش بدی

00:07:18.970 --> 00:07:20.370
گوشیم کو؟

00:07:27.740 --> 00:07:30.009
اوه نه، وایستا. صبرکن

00:07:30.149 --> 00:07:32.079
ماشین رو نگه دار

00:07:32.379 --> 00:07:34.819
وایستا. اوه نه، کیفم

00:07:35.720 --> 00:07:38.089
ماشین رو نگه دار. نگه دار

00:07:41.360 --> 00:07:42.459
چشه؟

00:07:57.910 --> 00:07:59.069
میخوای واسش چیکار کنی؟

00:07:59.779 --> 00:08:00.839
چیشو چیکار کنم؟

00:08:01.540 --> 00:08:02.810
چرا دق و دلیت رو سر من خالی میکنی؟

00:08:04.379 --> 00:08:05.449
چیکار میکنم؟

00:08:05.879 --> 00:08:09.949
کیفم روی سقف ماشینت بود، ولی تو همینجوری رانندگی میکردی

00:08:10.319 --> 00:08:11.389
پولشو بده

00:08:12.290 --> 00:08:13.620
نمیبینی چه برندیه؟

00:08:14.920 --> 00:08:16.259
باورنکردنیه

00:08:16.560 --> 00:08:19.860
داری میگی کیفت پا درآورد و خودش اومد روی سقف ماشین من؟

00:08:19.860 --> 00:08:22.800
خیلی خوب. واسه یه لحظه، یه لحظه کوتاه

00:08:22.800 --> 00:08:26.199
من کیفمو گذاشتم رو ماشینت. این درست

00:08:26.339 --> 00:08:28.740
ولی تو باید وقتی صدات کردم وایستی، نگه میداشتی

00:08:28.740 --> 00:08:29.939
چرا سرعتتو بردی بالا؟

00:08:29.939 --> 00:08:32.709
حالا ببینش

00:08:32.709 --> 00:08:35.009
...تو، خانم، واقعا

00:08:35.209 --> 00:08:36.980
نق زدن همیشه کارساز نیست

00:08:38.850 --> 00:08:39.850
چی؟

00:08:41.419 --> 00:08:42.820
لاتی چیزی هستی؟

00:08:43.649 --> 00:08:45.720
چی؟ چیه؟

00:08:46.149 --> 00:08:49.320
فکر کردی اگه بهم خیره شی خجالت میکشم؟

00:08:50.389 --> 00:08:52.659
حالا هرچی، من سرم شلوغه

00:08:53.230 --> 00:08:55.899
دوباره دیگه آشغال روی ماشین من نذار

00:08:57.629 --> 00:08:58.730
لعنت بهت

00:09:00.340 --> 00:09:02.269
چی؟ وایستا ببینم

00:09:02.539 --> 00:09:04.940
هی. هنوز حرفم تموم نشده

00:09:05.009 --> 00:09:06.009
هی، تو

00:09:07.179 --> 00:09:08.210
درو باز کن

00:09:08.779 --> 00:09:10.909
پیاده شو... هی

00:09:11.250 --> 00:09:12.250
تو

00:09:13.950 --> 00:09:15.350
چشه یارو؟

00:09:15.350 --> 00:09:17.620
[بوبه‌جونگ، هان‌یانگ هوارو]

00:09:21.259 --> 00:09:22.419
خوش اومدین

00:09:23.129 --> 00:09:25.830
میخوام خانم یون بوبه رو ببینم

00:09:26.230 --> 00:09:27.730
حالتون چطوره؟

00:09:28.200 --> 00:09:31.200
خبر نداشتم میاین دیدنمون

00:09:31.399 --> 00:09:35.240
اوه، یهویی شد و نتونستم تماس بگیرم

00:09:36.470 --> 00:09:39.840
امیدوار بودم خانم یون بتونه چندتا چیز بهش یاد بده

00:09:42.409 --> 00:09:44.950
باشه. تا یه اتاق خصوصی همراهیتون میکنم

00:09:44.980 --> 00:09:46.980
ممنون. بریم

00:09:51.919 --> 00:09:52.960
اون پسرشه؟

00:09:53.659 --> 00:09:55.590
قدبلند و خوش‌تیپه

00:09:57.259 --> 00:09:58.360
صبرکن

00:09:59.059 --> 00:10:02.629
یعنی اون پسر رئیس دریم فود آقای وانگه؟

00:10:04.529 --> 00:10:05.529
...سه ران

00:10:06.269 --> 00:10:10.309
چرا همچین زمان مهمی بیرونه؟

00:10:10.639 --> 00:10:13.210
پسر رئیس دریم فود اینجاست

00:10:13.210 --> 00:10:15.409
باید واسش تیپ بزنه

00:10:15.909 --> 00:10:19.110
هیچوقت واسه هیچی به موقع نمیاد

00:10:23.389 --> 00:10:24.450
واقعا؟

00:10:24.889 --> 00:10:26.889
داجونگ برگه های طلاق رو امضا کرد؟

00:10:27.419 --> 00:10:28.490
آره

00:10:29.220 --> 00:10:31.090
داریم روز دادگاه رو مشخص میکنیم

00:10:31.360 --> 00:10:34.299
آماده شو منو به مامان‌بزرگت معرفی کنی

00:10:39.000 --> 00:10:40.139
یوهان اینجا نیست؟

00:10:41.240 --> 00:10:45.669
کارکنان اینجا نمیدونن اون کیه. پس تو هم وانمود کن نمیشناسیش

00:10:47.409 --> 00:10:49.309
نمیفهممش

00:10:50.279 --> 00:10:52.580
سرکار هم هیچکس نمیدونه تو کی هستی؟

00:10:52.950 --> 00:10:54.450
کاملا فرق میکنه

00:10:54.450 --> 00:10:57.120
میخواستم هویتم رو تنها درصورتی که پدر اجازه بده فاش کنم

00:10:59.220 --> 00:11:00.919
سلام و خوش آمدید

00:11:03.159 --> 00:11:05.059
پسرم رو ندیدین، مگه نه؟

00:11:05.059 --> 00:11:06.559
جی هون، سلام کن

00:11:08.259 --> 00:11:09.700
وانگ جی هون هستم

00:11:10.070 --> 00:11:11.899
پدرم از شما خیلی تعریف کرده

00:11:11.899 --> 00:11:13.440
خیلی خوب

00:11:20.240 --> 00:11:22.409
خانم چون، جاسوسی کیو میکنین؟

00:11:22.639 --> 00:11:23.909
خدای من

00:11:24.279 --> 00:11:25.279
برو کنار

00:11:32.919 --> 00:11:36.529
بله. رستوران ما به خاطر گوشتش معروفه

00:11:36.759 --> 00:11:38.590
لطفا بهترین تکه رو برامون بیارین

00:11:40.330 --> 00:11:42.559
بله، حتما. خداحافظ

00:11:46.029 --> 00:11:47.600
گوشت کی بهمون میرسه؟

00:11:49.039 --> 00:11:52.710
درخواست بهترین کیفیت رو کردم. برای همین ممکنه یه مدت زمان ببره

00:11:52.909 --> 00:11:54.779
خواستم سریع آماده اش کنن

00:11:55.379 --> 00:11:56.379
خیلی خوب

00:11:59.009 --> 00:12:01.220
امروز یکم بیحالی

00:12:01.980 --> 00:12:03.019
خبریه؟

00:12:05.090 --> 00:12:06.559
همیشه یه اتفاقی داره میوفته

00:12:08.019 --> 00:12:11.090
فکر کنم مهمون مهمی داریم

00:12:11.330 --> 00:12:12.360
واقعا؟

00:12:14.129 --> 00:12:15.330
اوه، خدای من

00:12:23.070 --> 00:12:26.909
ما فقط اومدیم سلام عرض کنیم. امیدوارم ناراحت نشده باشین

00:12:26.909 --> 00:12:30.279
اشکالی نداره. هروقت خواستین میتونین بیاین

00:12:30.580 --> 00:12:32.509
اجازه شمارو واسه ملاقات دارم؟

00:12:32.649 --> 00:12:35.019
بله. بیا و یکم وقت بگذرون

00:12:35.120 --> 00:12:37.690
پس هروقت دوست داشتم میام

00:12:40.090 --> 00:12:41.090
بریم

00:12:54.669 --> 00:12:55.740
صبرکنین

00:12:56.269 --> 00:13:01.179
اون مرد جوون و خوشتیپ و قدبلند پسر نوئله، آره؟

00:13:01.279 --> 00:13:02.610
یه‌جورایی هست

00:13:04.549 --> 00:13:05.549
چی؟

00:13:06.149 --> 00:13:08.019
آخر پسرش هست یا نه؟

00:13:09.450 --> 00:13:11.990
تو خیلی بیشتر از من پول داری

00:13:12.090 --> 00:13:14.460
پس چرا میخوای قایم کنی که کی هستی؟

00:13:15.190 --> 00:13:16.559
میدونین چرا

00:13:17.590 --> 00:13:20.299
حدس میزنم. میلیون ها پول سرمایه‌گذاری کردی

00:13:21.299 --> 00:13:23.730
و اگه مردم بشنون که تو مدیرمونی

00:13:23.730 --> 00:13:26.700
کارکنان و مهمونا هم حس معذب بودن بهشون دست میده

00:13:27.240 --> 00:13:31.509
فعلا نمیخوام خودمو معرفی کنم، تا وقتی که دارم روی برنامه ام کار میکنم

00:13:31.740 --> 00:13:35.309
فهمیدم. واسه همین زیپ دهنمو بستم

00:13:36.210 --> 00:13:37.480
ممنون، خانم

00:13:41.279 --> 00:13:42.950
فردا میری دادگاه، اره؟

00:13:44.350 --> 00:13:45.490
تمام تلاشت رو بکن

00:13:47.259 --> 00:13:49.960
وقتی طلاق توافقیه، چرا باید تمام تلاش خودمو بکنم؟

00:13:50.929 --> 00:13:54.000
مطمئن شو سونگ یی رو از دست نمیدی

00:13:56.100 --> 00:13:58.129
تو اون قضیه من دست بالاتر رو دارم

00:13:58.870 --> 00:14:01.940
هر قاضی ای طرف پدری که تو یه شرکت بزرگ کار میکنه رو میگیره

00:14:03.070 --> 00:14:06.580
کی بچه رو به داجونگی که یه شغل سطح پایین داره میده؟

00:14:08.080 --> 00:14:09.080
با این حال

00:14:09.950 --> 00:14:13.419
وقتی داجونگ میره سرکار کی مراقب سونگ یی میشه؟

00:14:13.679 --> 00:14:16.179
مامان هست که کمک کنه و تو هم هستی

00:14:17.350 --> 00:14:20.720
هرکسی میتونه ببینه که من‌کسی ام که سونگ یی رو خوشحال میکنه

00:14:21.820 --> 00:14:26.490
هر چی شد نمیتونی سونگ یی رو از دست بدی

00:14:26.700 --> 00:14:27.759
...اگه

00:14:29.659 --> 00:14:32.830
حضانت رو از دست بدی، پشت گوشتو دیدی منم دیدی

00:14:37.740 --> 00:14:41.740
خدای من. این جشن واسه چیه دیگه؟

00:14:44.080 --> 00:14:45.080
مادر

00:14:46.179 --> 00:14:47.720
بابت همه چی معذرت میخوام

00:14:49.519 --> 00:14:53.659
یکم تلاش کردم تا آخرین غذا رو براتون بپزم

00:14:53.789 --> 00:14:57.529
حس بدی میگیرم می‌شنوم که میگی این آخرین باره

00:14:58.889 --> 00:15:02.559
داری گولمون میزنی تا سعی کنی سونگ یی رو بگیری؟

00:15:02.700 --> 00:15:04.029
اینجوری نیست

00:15:04.899 --> 00:15:08.700
من شما رو خیلی دوست دارم و بابت خیلی چیزا ازتون ممنونم

00:15:10.139 --> 00:15:13.509
زنای دیگه از مادرشوهراشون مینالن

00:15:14.440 --> 00:15:17.409
ولی شما خیلی با من خوب بودین

00:15:17.809 --> 00:15:19.450
بودم، آره

00:15:19.950 --> 00:15:22.649
ولی نمیتونی سونگ یی رو با خودت ببری‌ها

00:15:23.490 --> 00:15:24.820
قبل از اینکه غذا از دهن بیوفته بخورینش

00:15:26.490 --> 00:15:28.190
تو هم باید خوب بخوری

00:15:28.389 --> 00:15:30.889
که بتونیم همه چیز رو تو دادگاه تموم کنیم

00:15:31.860 --> 00:15:33.399
آره. درسته

00:15:41.500 --> 00:15:43.840
مادر چیشده؟ از غذا خوشتون نمیاد؟

00:15:43.840 --> 00:15:45.169
واسه اون نیست

00:15:46.309 --> 00:15:50.450
...فکر اینکه دیگه نمیتونم از اینجور غذاها بخورم

00:15:50.580 --> 00:15:52.850
یهو باعث شد قفسه سینه‌ام درد بگیره

00:15:55.220 --> 00:15:57.220
تو آشپز خیلی خوبی ای

00:15:58.820 --> 00:16:01.789
سه ران هم همینطور. اونم آشپزه

00:16:05.730 --> 00:16:08.360
الان دیگه واقعا میتونم سونگ یی رو به‌ عنوان‌ دختر خودم بزرگ کنم؟

00:16:11.399 --> 00:16:13.970
سونگ یی، فقط چند روز دیگه صبر کن

00:16:19.470 --> 00:16:21.809
چرا انقدر مضطربی؟

00:16:22.480 --> 00:16:23.809
هیچی

00:16:25.350 --> 00:16:26.580
نگران نباش

00:16:27.350 --> 00:16:31.389
مادر فقط میخواست یه درسی بهت بده

00:16:32.490 --> 00:16:34.919
دوباره مدیرعاملت میکنه

00:16:35.120 --> 00:16:38.460
میتونم ببینم که اینکارو میکنه

00:16:39.929 --> 00:16:41.559
سانگ چول امروز طلاق میگیره

00:16:42.259 --> 00:16:44.000
میره دادگاه-
چی؟-

00:16:45.970 --> 00:16:49.269
عوضی. خیلی احمقی

00:16:50.000 --> 00:16:54.710
آزادت گذاشتم چون نمیتونستی با یه مرد متاهل کار خاصی بکنی

00:16:55.539 --> 00:16:58.879
ولی واقعا داری با اون احمق ازدواج میکنی؟

00:16:59.950 --> 00:17:03.120
چون هیجان‌زده‌ای تپش قلب گرفتی؟

00:17:03.519 --> 00:17:05.019
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی که جلومو بگیری

00:17:05.019 --> 00:17:07.720
بازم با سانگ چول ازدواج میکنم و با سونگ یی زندگی میکنم

00:17:09.019 --> 00:17:13.190
واقعا؟ فکر کردی من ساکت میشینم، آره؟

00:17:15.559 --> 00:17:17.230
...دنبال مادر میرم و

00:17:17.230 --> 00:17:20.599
بهش میگم سانگ چول چه لجنیه

00:17:20.799 --> 00:17:21.799
مامان

00:17:21.970 --> 00:17:25.769
هر چی هم که بگی نمیتونی با سانگ چول ازدواج کنی

00:17:26.210 --> 00:17:27.809
مگه از رو جسدم رد بشی

00:17:31.549 --> 00:17:33.279
[دادگاه خانواده سئول]

00:17:39.190 --> 00:17:40.920
دلیل طلاق چیه؟

00:17:41.619 --> 00:17:42.990
عدم تفاهم

00:17:44.029 --> 00:17:45.490
شوهرم خیانت کرده

00:17:47.430 --> 00:17:49.500
نه، زنم خیانت کرده
[ببند گاله رو]

00:17:50.000 --> 00:17:51.799
شما بچه کوچیک دارین

00:17:52.269 --> 00:17:54.200
تصمیم گرفتین که حضانت رو کی میگیره؟

00:17:54.640 --> 00:17:57.970
بله. من بچه‌امونو بزرگ میکنم

00:17:58.269 --> 00:18:00.309
نه، من بزرگش میکنم

00:18:01.710 --> 00:18:03.880
عالیجناب، من پدرشم و خونه دارم

00:18:04.109 --> 00:18:06.549
یه شغل ثابت توی شرکت بزرگ دارم

00:18:06.710 --> 00:18:08.920
میتونم هرچیزی که دخترم لازم داشت رو براش تهیه کنم

00:18:08.920 --> 00:18:10.490
...ولی زنم-
عالیجناب-

00:18:10.750 --> 00:18:13.920
لطفا اسناد ضمیمه شده به موضوع حضانت رو مشاهده کنین

00:18:16.289 --> 00:18:18.460
چی؟ تو مدارک اضافی جور کردی؟

00:18:19.789 --> 00:18:23.299
...شوهرم معشوقه اشو توی خونمون میورد

00:18:23.400 --> 00:18:24.970
و بچه‌امونو مضطرب میکرد

00:18:26.130 --> 00:18:28.440
...لطفا این حقیقت رو درنظر بگیرین که

00:18:28.869 --> 00:18:30.339
بچه فقط با پول بزرگ نمیشه

00:18:32.410 --> 00:18:35.440
[دادگاه خانواده سئول]

00:18:41.619 --> 00:18:42.920
یه دعوای دادگاهی واقعی میخوای راه بندازی؟

00:18:43.349 --> 00:18:44.750
چقدر میخوای؟

00:18:45.190 --> 00:18:47.059
واسه همین با طلاق موافقت کردی؟

00:18:47.559 --> 00:18:50.759
اهمیتی بهش نمیدم و پولت رو هم نمیخوام

00:18:51.430 --> 00:18:54.099
ولی نمیتونی سونگ یی رو ببری

00:18:54.329 --> 00:18:55.359
هی

00:18:55.930 --> 00:18:57.799
حتی بهش اهمیت هم میدی؟

00:18:58.269 --> 00:19:01.000
داری باهاش گرو کشی میکنی تا به من برگردی

00:19:05.069 --> 00:19:07.180
میخواستم ولت کنم بری، ولی نمیتونم

00:19:07.339 --> 00:19:09.609
هیچوقت نگو سونگ یی رو میبری

00:19:09.779 --> 00:19:13.920
بعد با تمام توان میوفتم دنبال و تو سه ران

00:19:15.319 --> 00:19:16.319
لعنت بهش

00:19:21.460 --> 00:19:23.119
حالا به سه ران چی بگم؟

00:19:24.490 --> 00:19:26.660
اگه بشنوه حضانت رو از دست دادم میگرخه

00:19:28.430 --> 00:19:32.730
چرا گیر بچه ایه که حتی مال خودش نیست؟

00:19:33.799 --> 00:19:36.099
سونگ یی از مامان‌بزرگ خداحافظی کن

00:19:36.769 --> 00:19:39.210
بعدا میبینمت مامان‌بزرگ

00:19:39.369 --> 00:19:42.039
...اوه، عزیزم

00:19:42.940 --> 00:19:46.579
نه، سونگ یی. تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

00:19:46.849 --> 00:19:49.049
"باید بگی. "خداحافظ، مراقب خودتون باشین

00:19:50.079 --> 00:19:52.450
خداحافظ. مراقب خودتون باشین مامان‌بزرگ

00:19:53.519 --> 00:19:56.420
اوه، بچه نازنینم

00:19:56.420 --> 00:20:00.359
نوه شیرینم

00:20:03.000 --> 00:20:06.230
مادر، میارمش پیشتون

00:20:06.799 --> 00:20:08.799
شما مامان‌بزرگشین

00:20:09.440 --> 00:20:11.940
اغلب می‌بینینش

00:20:12.009 --> 00:20:15.539
ولی نه هر روز مثل قبلا وقتی که اینجا زندگی میکرد

00:20:15.539 --> 00:20:18.549
نمیتونم بذارم بری. باید بمونی

00:20:18.549 --> 00:20:21.450
تو نوه‌امی

00:20:21.650 --> 00:20:23.890
مامان، نمیتونم نفس بکشم

00:20:24.819 --> 00:20:27.119
مادر، اینکارو نکنین

00:20:30.930 --> 00:20:34.130
سونگ یی

00:20:34.230 --> 00:20:35.599
سونگ یی

00:20:37.500 --> 00:20:41.039
نوه عزیزم

00:20:41.039 --> 00:20:42.539
اوه، خدایا

00:20:44.809 --> 00:20:48.009
اوه، من بدبخت

00:20:50.349 --> 00:20:53.250
...سونگ یی

00:20:57.920 --> 00:20:58.950
سه ران

00:20:59.119 --> 00:21:01.289
بهت گفتم سونگ یی رو از دست ندی

00:21:01.420 --> 00:21:04.730
چند بار بهت گفتم

00:21:05.730 --> 00:21:06.829
یادت رفته؟

00:21:07.099 --> 00:21:08.400
- ...نه، ولی - بهت
گفتم نگهش داری

00:21:10.630 --> 00:21:12.029
چرا به حرفم گوش ندادی؟

00:21:13.130 --> 00:21:14.170
هی

00:21:14.940 --> 00:21:16.500
مگه تو رئیسمی؟

00:21:16.900 --> 00:21:19.740
وقتی قاضی حضانت رو به داجونگ داد چیکار میتونستم بکنم؟

00:21:20.609 --> 00:21:21.880
باید میدزدیمش؟

00:21:22.079 --> 00:21:24.849
آره. اگه میتونی اینکارو کنی، انجامش بده

00:21:26.509 --> 00:21:30.250
اون دختر منه. دختر من

00:21:30.250 --> 00:21:31.950
من باید بزرگش کنم

00:21:33.519 --> 00:21:34.920
سرت به جایی خورده

00:21:35.359 --> 00:21:37.029
اون دختر تو نیست

00:21:37.029 --> 00:21:39.329
چرا واسه بچه ای که ربطی بهت نداره اینکارو میکنی؟

00:21:43.259 --> 00:21:46.430
تو باید نگران این باشی که من به بهانه سونگ یی داجونگ رو می‌بینم

00:21:47.299 --> 00:21:49.500
من نمیبینمش، پس نگران نباش

00:21:53.440 --> 00:21:54.940
‌...بیا ازدواج کنیم و

00:21:55.740 --> 00:22:00.549
با موهبت خانم یون یه بچه دیگه بیاریم

00:22:18.099 --> 00:22:22.000
مامان. الان دیگه باید اینجا زندگی کنم؟

00:22:23.470 --> 00:22:27.240
آره. مامان و سونگ یی از این به بعد اینجا زندگی میکنن

00:22:29.109 --> 00:22:30.609
بوی بابابزرگ رو میده

00:22:33.750 --> 00:22:35.720
اینجا رو دوست ندارم

00:22:41.720 --> 00:22:42.789
من خونه‌ام

00:22:44.490 --> 00:22:47.130
چی؟ اون طلاق گرفت و سونگ یی رو با خودش برد؟

00:22:48.559 --> 00:22:51.130
پس کجا میمونه؟

00:22:53.230 --> 00:22:55.670
خونه قبلی پدرش؟

00:22:58.170 --> 00:23:01.380
آره، ماری. حتما باید ناراحت باشی

00:23:01.680 --> 00:23:04.480
بیا بعدا به زودی حرف بزنیم. خوب بخوابی

00:23:06.650 --> 00:23:08.519
داجونگ طلاق گرفت؟

00:23:09.549 --> 00:23:10.890
آره

00:23:11.849 --> 00:23:14.160
خوشبختانه تونست حضانت سونگ یی رو بگیره

00:23:49.000 --> 00:23:50.000
[بمیرم برا دلت]

00:23:52.589 --> 00:23:54.700
حتما حالا خیلی استرس داره

00:24:03.869 --> 00:24:06.240
خبرارو شنیدم. خالت خوبه؟

00:24:09.109 --> 00:24:10.650
[خبرارو شنیدم. حالت خوبه؟]

00:24:16.480 --> 00:24:18.390
اگه خواستی بنوشی زنگ بزن

00:24:18.789 --> 00:24:20.920
[اگه خواستی بنوشی زنگ بزن]

00:24:22.160 --> 00:24:24.059
من فقط فضولیم گل کرده بود

00:24:29.460 --> 00:24:32.529
من حتی بیشتر نگرانم، چون میدونم چه حسی داره

00:25:07.970 --> 00:25:09.140
فردا

00:25:10.470 --> 00:25:13.069
باید پدرت رو ببینم

00:25:14.210 --> 00:25:15.309
بابامو؟

00:25:16.079 --> 00:25:18.210
یه چیزی اذیتم میکنه

00:25:19.710 --> 00:25:22.150
و فکر میکنم درباره مان سوکه

00:25:25.150 --> 00:25:28.490
باید ببینم داره چیکار میکنه

00:25:30.930 --> 00:25:31.960
باشه

00:25:36.559 --> 00:25:40.769
روز خوش سونگ یی. موفق باشی

00:25:45.140 --> 00:25:46.609
سونگ یی

00:25:48.109 --> 00:25:49.839
آنا، مواظب باش وگرنه میوفتی

00:25:50.410 --> 00:25:52.150
خداحافظ بابایی

00:25:52.950 --> 00:25:54.579
به حرف معلمت گوش کن

00:25:55.380 --> 00:25:56.680
عاشقتم، عزیزدلم

00:25:58.720 --> 00:26:00.289
داری پز میدی که صدای بلندی داری؟

00:26:00.289 --> 00:26:02.319
ممکنه کل محله بریزن بیرون

00:26:02.420 --> 00:26:04.130
دوباره باهام دعوا راه ننداز

00:26:04.359 --> 00:26:07.029
نمیتونی اعتراف کنی که از دیدنم خوشحال میشی؟

00:26:07.029 --> 00:26:08.660
خودت همچین سروصدای زیادی راه انداختی

00:26:09.730 --> 00:26:13.170
میخوام هرکاری ازم برمیاد براش بکنم مخصوصا که نداشتن مادر رو واسش جبران کنم

00:26:18.039 --> 00:26:20.109
میدونی امروز من شیفت عصرم؟

00:26:20.609 --> 00:26:21.740
نمیدونم

00:26:22.380 --> 00:26:24.849
چرا باید از برنامه‌ات خبر داشته باشم؟

00:26:26.509 --> 00:26:29.279
ازت نخواستم اهمیت بدی

00:26:29.980 --> 00:26:31.589
لحنت که اینو میرسوند

00:26:31.920 --> 00:26:33.390
...آره، ولی

00:26:35.359 --> 00:26:39.359
یه مدیر نباید برنامه کاری همه رو بدونه؟

00:26:40.900 --> 00:26:43.730
خیلی خوب، باشه. صبح بیکاری، خب که چی؟

00:26:44.329 --> 00:26:45.400
جایی میخوای بری؟

00:26:46.329 --> 00:26:48.339
چرا برات مهمه من کجا میرم؟

00:26:51.410 --> 00:26:52.440
... خدایا

00:27:01.180 --> 00:27:03.920
بابا. ببخشید

00:27:04.990 --> 00:27:08.119
باید حقیقت رو بهت میگفتم و طلاق میگرفتم

00:27:10.119 --> 00:27:11.390
پشیمونم که این کارو نکردم

00:27:19.200 --> 00:27:20.299
خانم یون؟

00:27:23.839 --> 00:27:25.440
پسر عزیزم مان سوک

00:27:27.779 --> 00:27:29.140
- ببخشید - [مرحوم کانگ مان سوک]

00:27:30.140 --> 00:27:31.579
مادرت رو ببخش

00:27:31.710 --> 00:27:32.809
بابا

00:28:01.640 --> 00:28:02.640
بابا

00:28:04.349 --> 00:28:05.849
...چرا وقت مرگت

00:28:06.079 --> 00:28:08.180
این عکس همراهت بوده؟

00:28:10.480 --> 00:28:11.920
واسه کی بوده؟

00:28:17.160 --> 00:28:18.190
...این

00:28:19.289 --> 00:28:21.130
پسر خانم یونه؟

00:28:23.599 --> 00:28:25.769
بابا گفت توی پرورشگاه باهم بزرگ شدن

00:28:31.470 --> 00:28:32.769
باید برم بپرسم؟

00:28:51.000 --> 00:29:01.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:08.109 --> 00:29:12.079
[ازدواج سوم]

00:29:12.150 --> 00:29:14.009
این یوهانه

00:29:14.079 --> 00:29:15.779
یوهان اینجا چی میخواد؟

00:29:15.880 --> 00:29:18.420
اون یکی از کساییه که از سرمایه‌های دبلیو بازدید میکنه

00:29:18.589 --> 00:29:19.849
پسر رئیس دریم فود؟

00:29:19.849 --> 00:29:22.220
با پسر رئیس وانگ ازدواج کن و اونوقت دنیا تو دستاته

00:29:22.220 --> 00:29:23.619
- ...تو- کیف دستی؟- -
من میگیرمش- من میگیرمش-

00:29:24.890 --> 00:29:28.000
بابام وقتی مرد این عکس پیشش بوده

00:29:28.160 --> 00:29:29.930
این پسر شماست؟

00:29:30.160 --> 00:29:31.400
...مان سوک من