WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.670 --> 00:00:11.870
(قسمت 46)

00:00:30.690 --> 00:00:31.730
بابا

00:00:33.329 --> 00:00:37.230
چرا وقتی داشتی میمردی این عکس توی دستت بود؟

00:00:39.440 --> 00:00:41.039
برای کیه؟

00:00:45.210 --> 00:00:46.240
صبر کن

00:00:46.740 --> 00:00:49.679
این همون عکسه؟

00:00:51.250 --> 00:00:54.679
تو عکس و آزمایش دی‌ان‌ای رو جعل کردی

00:00:58.619 --> 00:01:00.460
پسر خانم یونه؟

00:01:02.960 --> 00:01:05.259
بابا می‌گفت تو یه یتیم خونه باهم بزرگ شدن

00:01:08.159 --> 00:01:09.530
باید برم و بپرسم؟

00:01:12.369 --> 00:01:13.439
چیکار کنم؟

00:01:14.069 --> 00:01:16.939
مامان بزرگ اگه اون عکس رو ببینه براش عجیبه

00:01:19.310 --> 00:01:22.239
جونگ دا جونگ با چه جراتی اومدی اینجا؟

00:01:22.680 --> 00:01:24.280
دا جونگ

00:01:25.209 --> 00:01:26.319
چرا اینجایی؟

00:01:27.450 --> 00:01:30.150
کوزه‌ی پدر تو هم اینجاست؟

00:01:32.659 --> 00:01:34.659
بله اتفاقیه

00:01:36.689 --> 00:01:37.829
خانم یون

00:01:37.829 --> 00:01:39.560
خجالت سرت نمیشه

00:01:39.560 --> 00:01:42.060
چون میدونستی کوزه‌ی پدر من اینجاست
کوزه‌ی پدرت رو گذاشتی اینجا

00:01:44.769 --> 00:01:46.900
نمیدونستم کوزه‌ی پدرت اینجاست

00:01:47.640 --> 00:01:50.510
من تازه وقتی اومدم پدرم رو ببینم فهمیدم

00:01:50.510 --> 00:01:53.340
به هر حال کوزه‌ی پدرت رو ببر یه جای دیگه

00:01:54.879 --> 00:01:57.109
پدرم نمیتونه اینجا آرامش داشته باشه

00:01:57.680 --> 00:02:00.879
چجوری می‌تونه با قاتلش یه جا باشه؟

00:02:00.879 --> 00:02:02.689
پدر من هیچ گناهی نداشت

00:02:04.319 --> 00:02:08.090
و تو تا روز مرگش به ناحق متهمش کردی

00:02:09.859 --> 00:02:12.260
اگه دوباره اینجوری بگی تحمل نمیکنم

00:02:12.359 --> 00:02:14.230
مثلا چیکار میتونی بکنی؟

00:02:14.900 --> 00:02:16.000
...برای همین

00:02:16.930 --> 00:02:19.099
گفتی خیالت راحت شد که پدرم فوت کرد؟

00:02:20.900 --> 00:02:23.009
اگه یه بار دیگه پدرم رو قاتل صدا کنی

00:02:24.139 --> 00:02:25.639
کاری میکنم تاوانش رو پس بدی

00:02:25.810 --> 00:02:26.840
مامان بزرگ

00:02:27.740 --> 00:02:30.110
دیدی؟ این چهره‌ی واقعی اونه

00:02:30.409 --> 00:02:31.979
به نظر میرسه عاشق قانونی

00:02:32.849 --> 00:02:34.780
قانون فقط به شواهد اهمیت میده

00:02:35.520 --> 00:02:37.050
بازم این رو میگم

00:02:37.490 --> 00:02:41.259
چون به اندازه‌ی کافی مدرک نبود
 به این معنی نیست که پدرت بی گناه بود

00:02:41.259 --> 00:02:42.389
سه ران

00:02:43.460 --> 00:02:44.590
کافیه

00:02:45.460 --> 00:02:46.729
...پدرت رو ببر یه جای دیگه

00:02:47.960 --> 00:02:49.770
وقتی دارم مودبانه میگم

00:02:51.870 --> 00:02:52.900
خانم

00:02:53.569 --> 00:02:57.169
متاسفم ولی من جای پدرم رو عوض نمیکنم

00:03:02.810 --> 00:03:04.810
...چطور جرات میکنه-
ولش کن-

00:03:17.560 --> 00:03:19.030
سلام خانم یانگ

00:03:19.030 --> 00:03:20.930
سلام شیفت بعدازظهرته؟

00:03:20.930 --> 00:03:21.930
بله

00:03:23.900 --> 00:03:25.729
(هانیانگ هارو)

00:03:33.439 --> 00:03:36.550
برای شیفتت به مدیر گزارش ندادی؟

00:03:37.610 --> 00:03:40.479
جونگ دا جونگ اینجاست گزارش کارو بده قربان

00:03:40.620 --> 00:03:42.650
لازم نیست انقدر درموردش جدی باشی

00:03:43.189 --> 00:03:47.159
میخوای هر وقت همدیگه رو دیدیم اینطوری با من دعوا کنی؟

00:03:47.360 --> 00:03:50.159
نه چرا با رفیقم اینکارو بکنم؟

00:03:50.830 --> 00:03:52.129
ما رفیقیم؟

00:03:56.969 --> 00:03:58.199
چون دوتامون طلاق گرفتیم؟

00:03:59.469 --> 00:04:01.000
چه رفیق باحالی دارم

00:04:02.669 --> 00:04:04.340
خیلی خوب مطلعی

00:04:05.240 --> 00:04:07.509
سه ران بهت گفت طلاق گرفتم؟

00:04:08.840 --> 00:04:10.050
فراموشش کن

00:04:10.180 --> 00:04:12.550
همیشه شروع می‌کنی و وقتی یه چیزی میشه خودت رو عقب میکشی

00:04:16.289 --> 00:04:17.319
به هر حال

00:04:18.219 --> 00:04:22.759
تو عکس پدر سه ران رو دیدی پس باید بشناسیش

00:04:22.990 --> 00:04:24.030
چی؟

00:04:26.759 --> 00:04:30.269
نه بهتره به خانم یون نشون بدم

00:04:30.730 --> 00:04:31.829
چه عکسی؟

00:04:33.339 --> 00:04:34.370
...خب

00:04:37.370 --> 00:04:40.310
مهم نیست خودم کارای بابام رو حل میکنم

00:04:40.509 --> 00:04:41.740
در مورد چیه؟

00:04:42.139 --> 00:04:45.180
ما هنوز نمیدونیم سونگ سه یی کیه

00:04:47.819 --> 00:04:49.180
...خب موضوع اینه که

00:04:52.990 --> 00:04:57.360
شما دوتا موقعی که باید کار کنین راحتین؟

00:04:58.459 --> 00:04:59.860
چی داشتی زمزمه میکردی؟

00:05:00.730 --> 00:05:01.930
خانم یون برگشته؟

00:05:01.930 --> 00:05:04.000
آره تازه اومد تو

00:05:11.569 --> 00:05:12.639
جونگ دا جونگ

00:05:13.540 --> 00:05:15.410
نمیتونم اجازه بدم یواشکی نزدیک بشه

00:05:17.209 --> 00:05:19.009
باید یه کاری بکنم

00:05:27.860 --> 00:05:28.889
چیه؟

00:05:30.660 --> 00:05:32.930
چرا نمیای ببینمت؟

00:05:33.730 --> 00:05:35.459
...سونگ یی رو میگیرم

00:05:35.459 --> 00:05:37.269
میتونی برای همیشه پس بگیریش؟

00:05:39.670 --> 00:05:42.540
نه وقتی میرم ملاقاتش میارمش

00:05:44.370 --> 00:05:45.709
داری اذیتم میکنی؟

00:05:47.079 --> 00:05:50.350
چطور به خودت میگی پدر وقتی دا جونگ بچه‌ت رو گرفت؟

00:05:51.350 --> 00:05:53.350
چرا حضانت رو از دست دادی؟

00:05:54.319 --> 00:05:55.350
لعنتی

00:05:58.889 --> 00:06:01.990
سلام؟

00:06:05.529 --> 00:06:06.759
باورش نمیکنم

00:06:07.399 --> 00:06:09.470
چرا انقدر به بچه‌ای که حتی مال خودش نیست علاقه داره؟

00:06:13.139 --> 00:06:15.000
(غذای رویایی)

00:06:15.939 --> 00:06:17.470
لعنت بهش

00:06:19.310 --> 00:06:22.779
...اگه اون صدها میلیون دلار به ارث نبرده بود من فقط

00:06:26.649 --> 00:06:28.420
چرا رشته هارو خرد میکنی؟

00:06:29.250 --> 00:06:30.649
مگه رامیون باهات چیکار کرده؟

00:06:34.019 --> 00:06:36.730
دارم خوردش میکنم تا تبدیلش کنم به گراتن
(گراتن یه نوع غذا)

00:06:38.459 --> 00:06:41.360
اگه نمیدونی ساکت باش شاید بالغ بشی

00:06:41.500 --> 00:06:43.870
چرا میخوای دعوا راه بندازی؟

00:06:44.470 --> 00:06:46.569
تمومش نمیکنی؟

00:06:48.040 --> 00:06:51.240
غذات رو درست کن بعد امتحانش کن

00:06:51.939 --> 00:06:55.709
منم میخوام امتحان کنم، گراتن رو درست کن

00:06:58.779 --> 00:07:00.050
درست کنم؟-
آره-

00:07:02.449 --> 00:07:05.050
وانگ جیهون خودت گراتن درست کن

00:07:05.850 --> 00:07:07.319
چطور جرأت میکنی ازم بخوای برات غذا درست کنم؟

00:07:10.790 --> 00:07:12.089
سه ران

00:07:13.699 --> 00:07:15.759
چطوره یه سری کارا روی صورتت انجام بدی؟

00:07:16.769 --> 00:07:17.870
منظورت چیه؟

00:07:19.000 --> 00:07:20.100
گوش کن

00:07:20.470 --> 00:07:23.439
میدونی کی اومده؟

00:07:24.839 --> 00:07:27.079
رئیس وانگ، رئیس غذای رویایی رو میشناسی؟

00:07:27.379 --> 00:07:29.240
پسرش با زنش اینجا بودن

00:07:29.509 --> 00:07:30.709
- پسر رئیس غذای رویایی؟
- آره

00:07:32.779 --> 00:07:36.120
خیلی قد بلند و خوشتیپ بود، ازش خوشم اومد

00:07:37.589 --> 00:07:39.449
پس میتونی داشته باشیش

00:07:39.720 --> 00:07:43.790
چرا داری خارج از شخصیتت رفتار میکنی؟
 الان باید طمع داشته باشی

00:07:44.230 --> 00:07:46.730
با پسر رئیس وانگ ازدواج کن و دنیارو به دست بیار

00:07:46.860 --> 00:07:49.769
مامان، مامان بزرگم کل دنیارو داره

00:07:49.769 --> 00:07:52.069
قبلا پیداش کردیم

00:07:52.170 --> 00:07:54.699
فقط در صورتی کار می‌کنه که معامله‌ی واقعی داشته باشیم

00:07:55.300 --> 00:07:58.240
در هر صورت باید بیمه بگیریم

00:08:00.379 --> 00:08:03.709
طبق چیزی که شنیدم هنوز مجرده

00:08:05.550 --> 00:08:07.620
گفتش که اغلب میاد

00:08:08.120 --> 00:08:10.790
...سانگ چول احمق رو ول کن

00:08:11.050 --> 00:08:14.160
سعی کن کارات رو با پسر رئیس وانگ راست و ریست کنی

00:08:15.660 --> 00:08:17.389
فراموشش کن

00:08:18.790 --> 00:08:22.360
اون استاندارداش بالاست دنبال یکی مثل من نمیاد

00:08:22.829 --> 00:08:25.069
مشکلت چیه؟

00:08:25.699 --> 00:08:29.069
تو کسی هستی که صدها میلیون به ارث میبره

00:08:29.910 --> 00:08:34.480
تو مستحق رسیدن به پسر رئیس هستی

00:08:39.850 --> 00:08:42.750
خانم کانگ چرا سر کار نیستی؟

00:08:42.779 --> 00:08:46.820
خدای من مثلا یه عنوان بزرگ داری؟

00:08:46.960 --> 00:08:48.289
دست به کار شو

00:08:51.190 --> 00:08:53.100
چی؟ این؟

00:08:53.460 --> 00:08:54.460
آره

00:08:54.460 --> 00:08:57.870
دونه هارو بردار، بشور، خشک کن
بعدش کدو تنبل هارو پوست بکن

00:08:58.769 --> 00:09:00.100
تو یه شایعه پراکنی

00:09:00.370 --> 00:09:03.370
دونه چه ربطی به شایعه پراکنی داره؟

00:09:04.610 --> 00:09:06.009
بهشون بگو خام بخورن

00:09:06.840 --> 00:09:08.879
چرا وقتی تخصصت اینه وانمود میکنی نمیتونی کاری انجام بدی؟

00:09:09.580 --> 00:09:12.679
یه دستیار چطوری جرات میکنه اینجوری با مربیش حرف بزنه؟

00:09:13.519 --> 00:09:15.950
غر غرو کنار بذار و دست به کار شو

00:09:17.419 --> 00:09:19.620
رزرو می‌کنین؟ حتما

00:09:20.789 --> 00:09:22.460
وزیر پارک، میز سه نفره

00:09:24.259 --> 00:09:25.529
وزیر پارک؟

00:09:25.789 --> 00:09:26.860
چی میخواین سفارش بدین؟

00:09:28.000 --> 00:09:30.200
خانم یون می‌دونه چی میخواین؟

00:09:32.669 --> 00:09:34.870
باشه به خانم یون میگم

00:09:39.240 --> 00:09:41.009
این موقع از سال؟

00:09:42.240 --> 00:09:44.250
باید به استاد اوم زنگ بزنیم

00:09:44.549 --> 00:09:47.279
بسته چند روز پیش رسید گذاشتمش تو انبار

00:09:47.279 --> 00:09:49.250
واقعاً؟-
چی هست؟-

00:10:00.230 --> 00:10:01.730
اینجا چندتا دیگه هم هست

00:10:02.460 --> 00:10:04.100
تا یه ساعت دیگه تموم میشه؟

00:10:05.669 --> 00:10:06.940
لعنت بهت

00:10:08.639 --> 00:10:10.169
حالم از این دونه ها بهم میخوره

00:10:11.570 --> 00:10:15.080
از الان به بعد شایعه پراکنی نکن

00:10:15.710 --> 00:10:18.009
یا من رو تو انبار زندونی و اذیتم نکن

00:10:18.480 --> 00:10:22.450
دا جونگ فقط برای اینکه عذابم بدی مجبورم به این کار میکنی؟

00:10:22.679 --> 00:10:24.720
حسش رو درک میکنی؟ منکه نمیدونم

00:10:26.590 --> 00:10:28.289
...چی؟ تو

00:10:33.230 --> 00:10:34.299
خدایا

00:10:35.059 --> 00:10:38.100
بلاخره میتونم چای دونه‌ی کدو بچشم؟

00:10:38.769 --> 00:10:42.440
دونه هارو پوست میکنم و آسیاب میکنم، لطفاً صبر کنین خانم

00:10:42.639 --> 00:10:45.970
چای دونه‌ی کدو؟ تا حالا اسمشم نشنیدم

00:10:46.840 --> 00:10:48.080
اثراتش ثابت شده؟

00:10:48.909 --> 00:10:50.710
برای کسایی که کم ادراری یا پروستات دارن خوبه

00:10:50.909 --> 00:10:53.850
استاد اوم بهم گفت و منم برای مادر شوهرم درست کردم

00:10:53.850 --> 00:10:55.179
و واقعا کار میکنه

00:10:55.950 --> 00:10:59.320
فکر کنم برای مهمانان مسن دسر خوبی باشه

00:10:59.320 --> 00:11:00.620
برای همین میخوام یکم درست کنم

00:11:00.620 --> 00:11:04.990
میبینم استاد اوم بهت یه سری اطلاعات خاص داده

00:11:06.059 --> 00:11:09.000
استاد اوم کیه؟

00:11:09.730 --> 00:11:13.899
تمام گیاهان دارویی که استفاده میکنیم
 توسط استاد اوم از کوه جیری برداشت میشه

00:11:14.039 --> 00:11:18.539
و استاد اوم به عنوان جانشین گیاه شناس معروف
 هو جون شناخته میشه

00:11:19.139 --> 00:11:21.009
وزیر پارک پس فردا میاد اینجا

00:11:21.740 --> 00:11:23.149
اردک کبابی رو آماده کن

00:11:23.779 --> 00:11:25.710
باشه شروع میکنم گیاهارو به عمل بیارم

00:11:27.580 --> 00:11:28.580
بریم

00:11:34.519 --> 00:11:35.519
یه بسته داری

00:11:36.830 --> 00:11:39.059
خانم پارک من میتونم امضا کنم؟

00:11:39.159 --> 00:11:40.659
- آره- باشه- - یه لحظه

00:11:42.159 --> 00:11:44.070
نوئل؟-
درسته-

00:11:44.269 --> 00:11:46.299
اینجارو امضا کنین لطفا-
باشه-

00:11:49.000 --> 00:11:50.240
ممنون

00:11:50.309 --> 00:11:52.440
!عزیزم-
خدایا-

00:11:52.470 --> 00:11:53.480
ممنون

00:12:00.519 --> 00:12:02.750
استاکر اخیرا ساکته

00:12:11.629 --> 00:12:13.929
یکم آجیل بخور و کمی روغن بمال روی دستت

00:12:15.929 --> 00:12:17.769
احساس بدی داری که موقع غذا خوردن گیرت انداختم؟

00:12:18.429 --> 00:12:20.870
نه ممنون خودت بخور و روغن بمال به دستت

00:12:21.600 --> 00:12:24.240
چرا از روغن استفاده میکنی وقتی کرم دست هست؟

00:12:24.509 --> 00:12:27.279
دستکش بپوش بعدا پشیمون نشی

00:12:27.480 --> 00:12:28.879
به من کار نداشته باش

00:12:30.779 --> 00:12:31.779
پس

00:12:33.419 --> 00:12:34.750
با این چیکار میکنی؟

00:12:35.620 --> 00:12:36.649
کبابشون میکنم

00:12:43.330 --> 00:12:44.460
این عمل آوردن گیاهه؟

00:12:45.129 --> 00:12:47.830
الان که مربی شدی خیلی لاف میزنی

00:12:48.360 --> 00:12:50.529
کدوم سرآشپز ستاره داری در مورد این نمیدونه؟

00:12:52.169 --> 00:12:54.269
سرآشپز فیکی؟

00:12:54.700 --> 00:12:57.309
منکه شک دارم چون تا حالا ندیدم آشپزی کنی

00:12:57.309 --> 00:13:00.409
چطوری میخواستی آشپزیم رو ببینی وقتی فیلیپین بودم؟

00:13:00.480 --> 00:13:02.179
نمیتونی فقط به این دلیل شک داشته باشی

00:13:02.909 --> 00:13:06.580
مادر بزرگم برای اینکار تورو مربیم نکرده پس انقدر لاف نزن

00:13:06.750 --> 00:13:08.580
یه ذره پشیمونی نشون نمیدی

00:13:08.879 --> 00:13:11.590
داری به خاطر زندونی کردن ما مجازات میشی

00:13:17.259 --> 00:13:19.159
دستیار با دقت تماشا کن

00:13:20.100 --> 00:13:22.429
باید پنج ساعت قبل از جوشیدن خیس بشه

00:13:22.460 --> 00:13:26.769
قراره اردک رو توی آب گیاه کباب کنی

00:13:26.769 --> 00:13:28.240
فردا میجوشونیم

00:13:28.500 --> 00:13:32.309
روی حرارت زیاد میذاریم جوش بیاد و
 ساعت ها میذاریم رو حرارت بجوشه

00:13:32.309 --> 00:13:35.080
یه جوری رفتار میکنی انگار مهارت خاصیه
درصورتی که واقعا چیز خاصی نیست

00:13:35.480 --> 00:13:37.379
بعد اینکه اومدیم میذاریمش روی شعله

00:13:37.509 --> 00:13:39.809
قبل اینکه بیام روی شعله نذاریش

00:13:41.519 --> 00:13:42.950
یادت بمونه مربیت چی گفت

00:13:43.649 --> 00:13:44.919
بعدا پشیمون میشی

00:13:54.129 --> 00:13:55.559
فکر کن به حرفت گوش میکنم

00:14:02.799 --> 00:14:05.940
رئیس وانگ گفت بهت اجازه میده شرکت رو اداره کنی

00:14:07.279 --> 00:14:08.279
- آره - دروغ میگه

00:14:10.509 --> 00:14:12.210
هنوزم باورش داری؟

00:14:13.110 --> 00:14:16.179
...کاملا که نه

00:14:16.179 --> 00:14:18.850
من بهت گفتم که فقط سهام رو میخوایم

00:14:19.620 --> 00:14:21.860
میتونی صنایع جانگ رو مثل قبل اداره کنی

00:14:22.190 --> 00:14:24.860
و میتونی مدیران مورد نظرت رو انتخاب کنی

00:14:25.460 --> 00:14:27.360
‌پنج میلیون دلار اضافه بهت میدیم

00:14:27.759 --> 00:14:30.529
چی؟ واقعا میگی؟

00:14:30.529 --> 00:14:33.169
دفتر مرکزی آمریکامون بیشتر از اونی که بخوای پول داره

00:14:33.639 --> 00:14:34.899
میدونی که

00:14:47.220 --> 00:14:48.850
قربان فهمیدم

00:14:54.419 --> 00:14:56.789
این یو‌ هانه

00:14:56.889 --> 00:15:00.830
آره به نظر میرسه هفته‌ای یه بار یا دوبار میره اونجا

00:15:01.659 --> 00:15:03.399
یو هان اینجا چیکار میکنه؟

00:15:05.129 --> 00:15:07.740
یکی از افرادیه که میره شرکت سرمایه‌گذاری دبلیو؟

00:15:08.169 --> 00:15:09.200
بله

00:15:10.970 --> 00:15:13.580
ولی امروز گند زد

00:15:21.549 --> 00:15:24.590
یو هان به طور منظم میره شرکت سرمایه‌گذاری دبلیو؟

00:15:25.019 --> 00:15:26.049
بله

00:15:27.620 --> 00:15:29.960
اون و آقای گون از دبلیو چه ارتباطی باهم دارن؟

00:15:30.690 --> 00:15:31.759
نیویورک

00:15:32.090 --> 00:15:35.659
قبل اینکه برگردن کره همدیگه رو توی نیویورک میشناختن

00:15:36.669 --> 00:15:40.769
هم می‌تونه معنی بزرگی داشته باشه هم میتونه هیچی نباشه

00:15:41.940 --> 00:15:43.269
باید چک کنیم

00:15:44.610 --> 00:15:45.610
بله قربان

00:15:55.980 --> 00:15:57.519
میل ندارم

00:15:58.820 --> 00:16:02.259
باید یا با سه ران بری یا یه کار دیگه کنی

00:16:02.490 --> 00:16:04.159
جاش خیلی خالی به نظر میرسه

00:16:04.759 --> 00:16:07.929
در صورت امکان باید فردا به خانم یون سر بزنم

00:16:09.730 --> 00:16:12.799
سه ران باید بهش معرفیت کنه؟

00:16:12.970 --> 00:16:16.399
نه اون از اینکه حضانت سونگ یی رو از دست دادم عصبانیه

00:16:16.600 --> 00:16:18.740
خیلی عجیبه

00:16:18.809 --> 00:16:20.909
سونگ یی حتی بچه‌ش نیست

00:16:20.909 --> 00:16:24.250
ترجیح نمی‌ده یه بچه‌ی اضافی رو بزرگ کنه؟

00:16:24.250 --> 00:16:25.750
مشکلش چیه؟

00:16:26.850 --> 00:16:29.419
فک کنم خیلی سونگ یی رو دوست داره

00:16:33.690 --> 00:16:34.759
من اومدم خونه

00:16:35.759 --> 00:16:37.730
دیر کردی-
بله-

00:16:38.360 --> 00:16:40.230
توی بو به جونگ کارای زیادی باید انجام بشه

00:16:41.629 --> 00:16:43.470
کلی مشتری داریم

00:16:44.230 --> 00:16:45.600
باشه یکم استراحت کن

00:16:54.379 --> 00:16:57.080
چرا انقدر سرد باهاش رفتار میکنی

00:16:57.080 --> 00:16:58.850
از چیزی ناراحتی؟

00:16:58.850 --> 00:17:00.009
اینجوری به نظر میرسم؟

00:17:03.019 --> 00:17:06.549
به هر حال اون استاکر من

00:17:06.860 --> 00:17:10.360
اخیرأ ندیدمش و یه پیک جدید گرفتم

00:17:11.259 --> 00:17:12.889
از شرش خلاص شدی؟

00:17:13.160 --> 00:17:15.130
چطور اینکارو بکنم؟

00:17:15.130 --> 00:17:17.700
خیلی بهش سخت گرفتم ولی همش همینه

00:17:17.829 --> 00:17:19.970
خوب نیست که دیگه اذیتت نمیکنه؟

00:17:20.940 --> 00:17:22.869
چرا؟ دلت براش تنگ شده؟

00:17:23.240 --> 00:17:25.269
چرا این رو میگی؟

00:17:29.509 --> 00:17:32.349
قبلا خیلی کوچیک بودم

00:17:32.349 --> 00:17:35.420
ولی الان بزرگ شدم

00:17:35.420 --> 00:17:38.750
همیشه مثل بچه ها بودم

00:17:38.750 --> 00:17:41.519
ولی الان بهتون قدرت میدم

00:17:41.660 --> 00:17:46.960
میدونم بیشتر از هر چیزی تو دنیا
بهم اهمیت میدی

00:17:47.059 --> 00:17:50.299
همیشه در خاطرم میمونه

00:17:50.470 --> 00:17:52.430
خیلی متشکرم

00:17:52.430 --> 00:17:55.140
تموم شد سونگ یی بیا پیش مامان

00:17:55.440 --> 00:17:58.140
موفق باشی تو فوق‌العاده‌ای

00:17:58.240 --> 00:18:00.410
تو بهترینی باشه؟

00:18:01.980 --> 00:18:03.039
دختر خوشگلم

00:18:08.579 --> 00:18:09.579
هه ایل

00:18:11.019 --> 00:18:12.049
هه ایل

00:18:13.349 --> 00:18:14.390
هه ایل

00:18:14.490 --> 00:18:16.490
هه ایل-
هه ایل-

00:18:17.730 --> 00:18:19.230
هه ایل-
هه ایل-

00:18:19.759 --> 00:18:21.630
هه ایل

00:18:30.910 --> 00:18:31.940
"هه ایل"

00:18:33.779 --> 00:18:35.210
"هه ایل؟"

00:18:48.720 --> 00:18:51.130
یو هان چقدر دیگه میخوای تو بو به جونگ کار کنی؟

00:18:51.490 --> 00:18:52.490
نمیدونم

00:18:52.730 --> 00:18:55.430
چرا نمیای غذای رویایی و با من کار نمیکنی؟

00:18:56.230 --> 00:18:58.369
تو نوه‌ی خانم یون رو پیدا کردی

00:18:58.369 --> 00:19:00.339
وظیفه‌ت اونجا تموم نشده؟

00:19:01.640 --> 00:19:05.109
...کار مهمی مونده اونجا انجام بدی یا

00:19:05.640 --> 00:19:08.579
به عنوان پوشش برای کاری که نمیدونم اونجا موندی؟

00:19:09.440 --> 00:19:10.779
مسخره نباش عمو

00:19:11.549 --> 00:19:13.579
چیکار می‌خوام بکنم؟

00:19:14.319 --> 00:19:17.250
به زودی بو به جونگ رو ترک میکنم

00:19:17.250 --> 00:19:20.220
اوه خدای من خانم یون تأسف میخوره که از دستت بده

00:19:21.490 --> 00:19:26.230
به هر حال آن نا هفته‌ی دیگه تولدته

00:19:26.490 --> 00:19:27.900
آره هست

00:19:28.359 --> 00:19:29.529
هست؟

00:19:30.900 --> 00:19:33.500
بابا هدیه‌ی تولدم چیه؟

00:19:33.640 --> 00:19:36.069
چی میخوای؟ بهش فکر کن

00:19:37.609 --> 00:19:40.410
آن نا برای تولدت

00:19:41.509 --> 00:19:44.049
کلی چیز میز به این بزرگی برات میگیرم

00:19:44.849 --> 00:19:46.180
تو بهترینی

00:19:48.519 --> 00:19:50.650
...هه ایل تولدت

00:19:51.150 --> 00:19:54.259
!هه ایل منم دوک سو

00:19:54.990 --> 00:19:56.289
من رو نمیشناسی؟

00:19:56.789 --> 00:19:59.730
هه ایل درو باز کن، هه ایل

00:20:00.529 --> 00:20:04.400
چطوره آن نا رو ببریم سفر دریایی؟

00:20:07.539 --> 00:20:11.509
نوئل به چی داری انقدر دقیق فکر میکنی؟

00:20:14.640 --> 00:20:15.640
متاسفم

00:20:28.920 --> 00:20:31.660
چرا به نظر میرسه یه چیزی توی ذهنته؟

00:20:34.829 --> 00:20:36.799
خواب عجیبی دیدم

00:20:37.069 --> 00:20:38.569
کابوس بود؟

00:20:39.930 --> 00:20:41.339
گیج کننده بود

00:20:42.339 --> 00:20:45.640
یکی توی خوابم هه ایل صدام میکرد

00:20:46.670 --> 00:20:47.940
نمیدونم کیه

00:20:48.839 --> 00:20:49.880
"هه ایل؟"

00:20:50.210 --> 00:20:53.480
فکر کنم اسمیه که استاکرم صدام میکرد

00:20:54.319 --> 00:20:56.920
نمیدونم هه ایل کیه

00:20:58.720 --> 00:21:01.759
الان دارم فکر میکنم این اسم خیلی آشناـه

00:21:02.960 --> 00:21:07.500
انگار یکی تو بو به جونگ هم من رو میشناخت

00:21:09.059 --> 00:21:10.529
هه ایل کی می‌تونه باشه؟

00:21:10.829 --> 00:21:12.700
اسم تو نوئله

00:21:13.130 --> 00:21:14.269
آره

00:21:14.670 --> 00:21:19.369
ولی نمیدونم چرا اسمش انقدر آشناـه

00:21:22.079 --> 00:21:25.750
باید بفهمم هه ایل کیه

00:21:26.450 --> 00:21:27.950
چه ربطی با استاکر داره

00:21:28.849 --> 00:21:30.849
نمیتونم همینجوری بیخیال بشم

00:21:36.190 --> 00:21:38.789
(بو به جونگ)

00:21:40.529 --> 00:21:42.829
بخار باید گیاه رو به عمل بیاره

00:21:45.529 --> 00:21:47.069
چیکار دارین میکنین؟

00:21:48.400 --> 00:21:49.769
نمیتونی ببینی؟

00:21:50.140 --> 00:21:51.410
داریم گیاه رو به عمل میاریم

00:21:52.910 --> 00:21:56.210
حالت خوبه؟ تو خوبی خانم چون؟

00:21:56.210 --> 00:21:58.950
چرا؟ پوستمون حسابی میدرخشه؟

00:21:59.750 --> 00:22:02.920
بخار داغ برای پوست خوبه

00:22:03.019 --> 00:22:05.920
احتمالا بخار گیاهای دارویی بهترم هست

00:22:07.019 --> 00:22:09.990
حس میکنم پوستم حسابی هیدراته شده

00:22:12.630 --> 00:22:15.160
بعد چیزایی که گفتم هشدارم رو نادیده گرفتی

00:22:20.130 --> 00:22:24.039
باید بذاری سه ساعت بجوشه و حواست باشه
 قبل اینکه بسوزه خاموشش کنی

00:22:25.140 --> 00:22:26.910
سه ران خوب میدونه

00:22:27.240 --> 00:22:29.210
هر کسی نمیتونه سرآشپز ستاره دار بشه

00:22:29.509 --> 00:22:30.579
دقیقا

00:22:30.849 --> 00:22:32.650
فقط توی فیلیپین سرآشپز ستاره دار بود

00:22:33.450 --> 00:22:36.119
اینجا توی بو به جونگ یادت باشه من مربیتم

00:22:36.650 --> 00:22:41.390
هی چون سه ران دستیارته مثل یه برده باهاش رفتار نکن

00:22:41.690 --> 00:22:44.059
مثل یه شاهین نگات میکنم

00:22:44.759 --> 00:22:48.230
کانگ سه ران کاری که گفتم رو انجام ندادی

00:22:48.230 --> 00:22:50.670
از الان به بعد هر اتفاقی بیافتد تقصیر توـه

00:22:50.900 --> 00:22:52.130
من رو سرزنش نکنی

00:23:03.480 --> 00:23:04.609
بده به من

00:23:05.579 --> 00:23:06.809
این مال آشپزخونه‌ست؟

00:23:07.009 --> 00:23:09.319
بده به من این شغل منه

00:23:09.319 --> 00:23:11.089
وانمود نکن خیلی قوی‌ای

00:23:11.089 --> 00:23:12.920
هیچکی اهمیت نمیده

00:23:13.019 --> 00:23:14.960
نمیخوام کسی اهمیت بده

00:23:22.299 --> 00:23:24.329
کارت تموم شده و داری میری بیرون؟

00:23:24.900 --> 00:23:27.269
امروز بعدازظهر بیکارم

00:23:28.069 --> 00:23:29.900
کاش بتونم برگردم

00:23:45.720 --> 00:23:46.720
...تو

00:23:47.390 --> 00:23:48.460
- کیف دستی؟
- میگیرمش- میگیرمش-

00:23:53.230 --> 00:23:56.960
من اول برداشتمش، ولش کن

00:23:57.130 --> 00:23:58.329
امکان نداره

00:23:58.769 --> 00:24:02.400
من عجله کردم بگیرمش چون چشمم دنبالش بود

00:24:05.269 --> 00:24:08.140
باشه با اینکه حالم رو بد میکنه

00:24:08.480 --> 00:24:09.710
ولی بیا دوتامون همین رو بگیریم

00:24:10.410 --> 00:24:11.480
هر کدوم یکی ازش بر میداریم

00:24:12.250 --> 00:24:14.849
متاسفم ولی این آخریشه

00:24:16.279 --> 00:24:18.589
من اول سفارش دادم پس مال منه

00:24:19.150 --> 00:24:20.190
انگار اینجوریه

00:24:20.720 --> 00:24:24.029
شما آجوماها طبیعتتون جنگ طلبه

00:24:24.589 --> 00:24:26.660
جوری رفتار میکنی انگار دفعه پیش درست بود

00:24:27.059 --> 00:24:28.329
دوباره همونجوریی

00:24:28.430 --> 00:24:31.069
چطوری جرات میکنی باهام اینجوری حرف بزنی توی احمق مغرور؟

00:24:31.670 --> 00:24:32.829
من رو میشناسی؟

00:24:34.200 --> 00:24:35.740
نمیتونی صدام بزنی آجوما

00:24:35.740 --> 00:24:37.170
- مگه برای بچه‌ت خرید نمیکنی؟
- ...دخترم

00:24:41.279 --> 00:24:42.339
نه

00:24:43.210 --> 00:24:45.180
همه‌ی کسایی که لباس بچه میخرن آجوما نیستن

00:24:45.410 --> 00:24:47.220
پس توهم آجوشیی؟

00:24:47.220 --> 00:24:48.220
هی

00:24:49.220 --> 00:24:51.289
با این لحن با من حرف میزنی؟

00:24:54.390 --> 00:24:55.390
چیکار داری میکنی؟

00:24:57.259 --> 00:24:58.390
برای من بسته بندی کن

00:24:58.529 --> 00:25:00.599
از اول مال منه

00:25:00.960 --> 00:25:02.099
مال منه

00:25:05.200 --> 00:25:07.900
یه چیز مشابه داریم میخوای نگاه بندازی؟

00:25:08.099 --> 00:25:10.670
نه باید همین باشه

00:25:10.940 --> 00:25:12.440
- خیلی عاشقشم - این مال منه

00:25:14.109 --> 00:25:16.140
واقعاً می‌خوام بخرمش

00:25:24.190 --> 00:25:26.019
بقیه مال خودت، بسته بندیش کن

00:25:26.490 --> 00:25:27.490
باشه

00:25:32.359 --> 00:25:33.359
خدای من

00:25:36.029 --> 00:25:38.500
با اینکه در حدی نیست، پول نقد خرج میکنه

00:25:39.829 --> 00:25:40.839
لعنتی

00:25:43.599 --> 00:25:45.309
قرار بود هدیه تولد سونگ یی باشه

00:25:45.910 --> 00:25:47.839
همه چیز رو خراب کرد

00:25:50.680 --> 00:25:52.849
چرا کل سرم میخاره؟

00:25:55.019 --> 00:25:57.819
(بو به جونگ)

00:25:57.890 --> 00:26:00.190
چرا صورتم انقدر داغه و میخاره؟

00:26:01.619 --> 00:26:02.920
همه جام میخاره

00:26:03.720 --> 00:26:05.259
مشکل چیه؟

00:26:11.200 --> 00:26:12.630
چیشده؟

00:26:14.970 --> 00:26:16.000
...خب

00:26:17.140 --> 00:26:20.170
نمیدونم باید این رو نشونتون بدم یا نه؟

00:26:21.039 --> 00:26:23.140
ولی می‌خوام چکش کنم

00:26:30.690 --> 00:26:33.789
پسرتونه؟

00:26:36.890 --> 00:26:38.329
...مان سوک من

00:26:38.460 --> 00:26:41.200
پس پسرتونه

00:26:41.960 --> 00:26:43.759
این عکس دست کی بود؟

00:26:44.299 --> 00:26:45.930
این لکه چیه؟ خونه؟

00:26:47.339 --> 00:26:50.769
پدرم وقتی داشت میمرد این عکس توی دستش بود

00:26:51.369 --> 00:26:52.440
چی؟

00:26:53.210 --> 00:26:56.210
چرا باید با عکس پسرتون مرده پیداش کنن؟

00:26:57.009 --> 00:26:59.410
میخواستم بدونم برای همین اومدم پیشتون

00:27:01.849 --> 00:27:03.779
نمیفهمم

00:27:04.690 --> 00:27:05.920
چرا این رو داشت؟

00:27:06.619 --> 00:27:08.319
واقعاً که

00:27:10.619 --> 00:27:13.460
مامان چه بلایی سر صورتت اومده

00:27:13.690 --> 00:27:16.730
سه ران چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:27:17.670 --> 00:27:18.730
خانم چون

00:27:22.170 --> 00:27:23.599
تو آینه نگاه کن

00:27:33.309 --> 00:27:35.579
به گیاه حساسیت داری؟

00:27:36.319 --> 00:27:37.589
سرزنشم نکن

00:27:38.119 --> 00:27:40.720
سه ران چون به حرف من گوش نکردی این بلا سرت اومد

00:27:51.470 --> 00:27:53.630
میخواستی من رو ببینی؟-
بشین-

00:27:58.970 --> 00:28:00.809
میخواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:28:07.349 --> 00:28:10.049
قربان آقای جانگ اینجاست-
سلام منتظرت بودم-

00:28:10.250 --> 00:28:11.750
بیا و بشین

00:28:19.490 --> 00:28:20.529
اوه

00:28:22.029 --> 00:28:23.200
چیزی شده؟

00:28:24.700 --> 00:28:25.799
...تو

00:28:25.799 --> 00:28:50.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:50.460 --> 00:28:54.430
(ازدواج سوم)

00:28:54.430 --> 00:28:57.029
چرا من رو سرزنش میکنی وقتی به حرفام توجه نکردی؟

00:28:57.099 --> 00:28:58.799
الان خوشحالی؟

00:28:58.799 --> 00:29:00.329
از این اتفاق راضی شدی؟

00:29:00.400 --> 00:29:02.869
بس کن با توجه به چیزی که من شنیدم تو مقصری

00:29:03.069 --> 00:29:06.069
اسم من وانگ یوهانه نه آقای مدیر

00:29:06.210 --> 00:29:07.710
بگو "یو هان"

00:29:07.809 --> 00:29:10.039
مهمه چی صدات کنم؟

00:29:10.109 --> 00:29:11.450
تلفنی که اینجا بود رو دیدی؟

00:29:11.450 --> 00:29:13.650
اونی که شکسته بود؟ انداختمش دور

00:29:13.650 --> 00:29:14.650
انداختی دور؟

00:29:14.750 --> 00:29:16.650
آن نا کجا با تلفن بازی میکردی؟

00:29:16.779 --> 00:29:17.950
از کجا آوردیش؟