WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.970 --> 00:00:11.040
- [قسمت 48]
- شما کارآگاه خصوصی هستین؟

00:00:13.040 --> 00:00:15.179
میخوام یه نفر رو واسم پیدا کنین

00:00:15.710 --> 00:00:17.150
نام خانوادگی اشو نمیدونم

00:00:18.679 --> 00:00:20.820
اسمش "هه ایل" عه

00:00:20.980 --> 00:00:22.689
فقط با یه اسم کار زیادی ازم ساخته نیست

00:00:24.519 --> 00:00:25.589
متوجهم

00:00:26.359 --> 00:00:28.859
یه روز بیاین دفترم

00:00:29.660 --> 00:00:31.559
آدرسش کجاست؟

00:00:49.880 --> 00:00:51.810
بچگیم این شکلی بودم

00:00:53.950 --> 00:00:55.719
یه جورایی با نمک بودم

00:01:00.520 --> 00:01:02.320
مامانم چه شکلی بوده؟

00:01:07.399 --> 00:01:09.270
حالا که بابام نیست

00:01:10.399 --> 00:01:13.900
تنها خونواده ام سونگ ییه

00:01:16.810 --> 00:01:17.969
نه

00:01:19.310 --> 00:01:23.010
با اینکه ولم کرده، هنوز یه مامان هم دارم

00:01:27.349 --> 00:01:28.579
میخوام ببینمش

00:01:30.349 --> 00:01:31.390
مامان

00:01:32.189 --> 00:01:33.519
مامانت رو واست پیدا میکنم

00:01:35.219 --> 00:01:38.659
نمیدونم کجاست یا چیکار میکنه، ولی صبر کن

00:01:39.230 --> 00:01:42.400
میذارم ببینیش. قول میدم

00:01:48.439 --> 00:01:51.269
بابا میخواست منو مامان همو ببینیم

00:01:53.680 --> 00:01:57.349
میدونه بابا مرده؟

00:01:59.180 --> 00:02:01.319
راستش، من حافظه امو از دست دادم

00:02:01.680 --> 00:02:03.950
گذشته ام یادم نیست

00:02:04.450 --> 00:02:05.489
متوجهم

00:02:06.489 --> 00:02:09.159
ولی مدام یه چیزی رو میشنوم

00:02:09.359 --> 00:02:11.590
انگار که یه نفر منو هه ایل صدا میکنه

00:02:12.500 --> 00:02:14.730
و انگار اسمه آشناست

00:02:14.900 --> 00:02:16.000
خیلی خوب

00:02:16.200 --> 00:02:19.400
...پس میخواین بفهمین هه ایل اسم شماست

00:02:19.639 --> 00:02:22.710
یا کس دیگه

00:02:23.509 --> 00:02:25.469
آره-
به غیر از اون-

00:02:25.469 --> 00:02:29.009
واقعا هیچ چیز دیگه ای یادتون نیست؟

00:02:31.280 --> 00:02:32.719
هر چیزی ممکنه مفید باشه

00:02:37.020 --> 00:02:39.620
تو پیونگ تک زندگی نمیکردین؟

00:02:43.460 --> 00:02:46.800
به نظرم وقتی جوونتر بودین اونجا زندگی می‌کردین

00:02:47.330 --> 00:02:48.460
پیونگ تک؟

00:02:50.099 --> 00:02:51.129
وایستین

00:02:51.599 --> 00:02:56.169
احتمالش هست وقتی جوونتر بودم تو پیونگ تک زندگی کرده باشم

00:02:59.639 --> 00:03:00.879
...ممکنه مامان

00:03:01.479 --> 00:03:04.650
دلیلی داشته باشه که نتونسته بیاد دیدن من؟

00:03:09.150 --> 00:03:10.919
دوتا کالبیتانگ و یک یوکجه‌جانگ

00:03:15.419 --> 00:03:16.460
داجونگ

00:03:18.759 --> 00:03:19.759
بله؟

00:03:20.060 --> 00:03:21.629
به چی فکر میکردی؟

00:03:22.830 --> 00:03:23.930
هیچی

00:03:25.969 --> 00:03:29.069
حرفی که بابام قبل مرگش زد

00:03:29.310 --> 00:03:30.409
- "سونگ سه یی؟"
- آره

00:03:32.210 --> 00:03:35.210
ممکنه اسم مامانم باشه؟

00:03:35.610 --> 00:03:36.650
نمیدونم

00:03:38.349 --> 00:03:39.780
به فکرش بودی؟

00:03:40.819 --> 00:03:42.219
روزی که رفتم مامانمو ببینم

00:03:43.090 --> 00:03:45.219
ممکنه دلیلی بوده باشه که نتونسته بیاد؟

00:03:46.259 --> 00:03:49.159
انگار از قبل یه جواب داری

00:03:49.789 --> 00:03:51.689
و میخوای که من تایید کنم

00:03:53.259 --> 00:03:56.099
فکر کنم وقتی میدونستم که میخواستم چیکار کنم، تایید نیاز داشتم

00:03:57.370 --> 00:04:00.300
دلیلش هر چی باشه، برو ببینش

00:04:01.099 --> 00:04:03.210
تا وقتی نبینیش هیچی نمیفهمی

00:04:05.310 --> 00:04:08.080
ازش بپرس چرا تو و پدرت رو ول کرده

00:04:08.539 --> 00:04:12.280
و چرا تو کافی‌شاپ پیداش نشده

00:04:14.919 --> 00:04:16.319
میترسم

00:04:17.389 --> 00:04:19.460
اگه فقط همینجوری ولمون کرده باشه چی؟

00:04:20.889 --> 00:04:22.759
...اگه عصبانی باشه از اینکه وقتی ازمون خسته شده بود

00:04:23.259 --> 00:04:24.830
و ولمون کرده، ردشو گرفتم چی؟

00:04:26.829 --> 00:04:29.870
اگه بهتر این باشه که اصلا همو نبینیم چی؟

00:04:31.069 --> 00:04:34.670
هر چیزی رو که بخوای بفهمی، اینکه عصبانیه یا تهش آسیب میبینی یا نه

00:04:35.069 --> 00:04:36.610
بالاخره باید باهاش ملاقات کنی

00:04:37.470 --> 00:04:39.339
اگه نبینیش

00:04:39.339 --> 00:04:41.180
بقیه زندگیت رو با پشیمونی میگذرونی

00:04:41.410 --> 00:04:43.250
و خودتو با تصور "چی میشد اگه..." عذاب میدی

00:04:44.850 --> 00:04:47.920
میترسم اگه واقعا رها شده باشم

00:04:48.279 --> 00:04:52.019
فرار نکن. تو شجاعت بررسی کردنش رو داری

00:04:53.189 --> 00:04:55.459
چی؟-
تو جونگ داجونگی-

00:04:56.860 --> 00:05:00.430
داجونگی که من میشناسم از هرکس دیگه ای شجاعتره

00:05:02.129 --> 00:05:03.269
این کاغذ سفارشه

00:05:14.009 --> 00:05:17.879
سانگ چول، میرم دیدن سه ران و مجبورش میکنم قبول کنه

00:05:18.810 --> 00:05:20.319
واقعا؟-
اره-

00:05:20.319 --> 00:05:22.920
زیر پام علف سبز شد از بس نشستم و صبرکردم

00:05:23.589 --> 00:05:26.560
حق با توعه. تازگیا تماس هامو نادیده میگیره

00:05:26.660 --> 00:05:28.759
این یعنی یه اتفاقی افتاده

00:05:28.860 --> 00:05:32.259
...اگه سه ران اونجا نباشه، با عه جا حرف میزنم

00:05:32.259 --> 00:05:35.060
و مجبورش میکنم که سه ران رو وادار کنه باهات ازدواج کنه

00:05:43.709 --> 00:05:45.370
سلام، ماری

00:05:46.509 --> 00:05:48.110
خدایا، نوئل

00:05:49.680 --> 00:05:50.980
[بوبه‌جونگ]

00:05:51.149 --> 00:05:53.850
اوه، سلام خانم نوئل

00:05:54.750 --> 00:05:57.089
خیلی وقته ندیدمتون

00:05:58.149 --> 00:06:02.389
امروز پسر خوش‌قیافه‌اتونو با خودتون نیوردین؟

00:06:03.160 --> 00:06:05.060
هی رفیق

00:06:05.230 --> 00:06:08.629
منم اینجام ها، یه سلام نمیکنی؟

00:06:09.029 --> 00:06:12.000
آره، بیناییم خیلی هم خوبه. دیدمت که اومدی تو

00:06:12.970 --> 00:06:17.069
خانم، به اتاق خصوصی راهنماییتون میکنم. دنبالم بیاین

00:06:19.540 --> 00:06:20.839
بریم-
خدای من-

00:06:33.920 --> 00:06:35.019
خانم جونگ

00:06:36.629 --> 00:06:38.459
امروز عصر بیکارین؟

00:06:38.860 --> 00:06:40.759
بله. خداحافظ خانم یانگ

00:06:46.970 --> 00:06:49.839
خدایا، خیلی خوشگل شدین

00:06:51.170 --> 00:06:52.740
لوازم آرایشی چه مارکی استفاده میکنین؟

00:06:54.379 --> 00:06:57.449
البته اگه ناراحت نمیشین بپرسم

00:06:57.610 --> 00:06:59.149
...خدای من

00:06:59.379 --> 00:07:03.149
به نظرت استفاده از همون مارک خوشگلترت میکنه؟

00:07:03.290 --> 00:07:04.449
فقط همینو داری بگی؟

00:07:05.689 --> 00:07:07.660
اوه خدای من. منه خنگ

00:07:07.990 --> 00:07:10.990
من نیومدم اینجا که ناراحتش کنم. خودتو کنترل کن هان ماری

00:07:14.199 --> 00:07:15.899
شوخی کردم

00:07:16.129 --> 00:07:20.069
حقیقته که تو، عه جا، قبلا خیلی خوشگل بودی

00:07:20.670 --> 00:07:22.069
بودم؟

00:07:22.970 --> 00:07:24.810
پس یعنی الان نیستم؟

00:07:25.240 --> 00:07:28.209
همش با زبونت نیش میزنیا

00:07:29.079 --> 00:07:31.750
شوخی بود بابا، شوخی

00:07:31.949 --> 00:07:33.850
حتی الان هم خوشگلی

00:07:33.850 --> 00:07:35.920
خیلی خوشگل

00:07:37.389 --> 00:07:39.389
ببخشید باید برم سرویس

00:07:39.660 --> 00:07:40.660
باشه

00:07:43.360 --> 00:07:44.490
ببخشید

00:07:44.660 --> 00:07:46.730
چی میخواین بخورین؟

00:07:47.329 --> 00:07:48.930
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:07:51.000 --> 00:07:55.000
یه بار ازم پرسیدین که تو پیونگ تک زندگی میکردم یا نه

00:07:55.600 --> 00:07:56.610
چی؟

00:07:57.110 --> 00:08:00.279
اون زن رو میشناسین؟

00:08:01.910 --> 00:08:03.579
...پیونگ تک

00:08:09.589 --> 00:08:11.490
ببخشید

00:08:12.220 --> 00:08:14.660
جونگ داجونگ کجاست؟

00:08:15.120 --> 00:08:16.860
شیفت صبح بود. الان رفت

00:08:17.329 --> 00:08:19.660
آها

00:08:20.199 --> 00:08:21.399
خوب شد که فهمیدم

00:08:28.439 --> 00:08:30.339
[نتیجه ای برای "پسر وانگ جه گوک، رئیس هیئت مدیره دریم فود" موجود نیست]

00:08:31.569 --> 00:08:32.639
عجیبه

00:08:33.410 --> 00:08:34.639
چرا هیچی نمیشه؟

00:08:35.180 --> 00:08:37.579
سه ران، منم

00:08:37.980 --> 00:08:39.079
سه ران

00:08:42.080 --> 00:08:43.419
مادر سانگ چوله؟

00:08:45.850 --> 00:08:47.759
خیلی رو مخه

00:08:49.220 --> 00:08:50.629
اینجا چی میخواد؟

00:08:53.230 --> 00:08:56.299
اونموقع یکم گیج شده بودم

00:08:56.669 --> 00:08:59.399
شما خانم نوئل پارکِ ظریف با کلاسین

00:08:59.570 --> 00:09:01.700
امکان نداره شما اون باشین

00:09:04.370 --> 00:09:06.309
...ممکنه اون زن

00:09:06.409 --> 00:09:10.879
میتونم حتمی بگم که چشمام آلبالو گیلاس میچیده

00:09:13.519 --> 00:09:15.679
سه ران حتما بیرونه

00:09:19.820 --> 00:09:21.259
درسته

00:09:21.460 --> 00:09:24.529
حالا که دوباره نگاه میکنم، اصلا شبیهش نیستین

00:09:25.830 --> 00:09:28.330
به هرحال چرا پرسیدین؟

00:09:30.629 --> 00:09:33.169
فقط چون یهویی اومد به ذهنم

00:09:34.200 --> 00:09:38.740
بابت اونموقع خیلی عذرخواهی میکنم، خانم نوئل

00:09:38.909 --> 00:09:43.080
نمیدونستم شما کی هستین بهتون توهین کردم

00:09:49.649 --> 00:09:52.990
...نیومد کافی‌شاپ نامسان

00:09:53.220 --> 00:09:54.960
چون تو کشور نبوده؟

00:09:55.960 --> 00:09:57.960
تو رو مستقیم نفرستادن پرورشگاه

00:09:58.659 --> 00:10:00.399
به یه غذاخوری فروختنت

00:10:00.860 --> 00:10:03.200
نمیدونم فروختنم یا نه

00:10:03.529 --> 00:10:05.570
ولی یه مرده منو برد اونجا

00:10:06.070 --> 00:10:08.399
اونجا اسم جونگ داجونگ اومد روم

00:10:09.500 --> 00:10:12.110
آره، غذاخوریه‌. گوکپاب فروشیه

00:10:13.740 --> 00:10:15.009
چه گوکپاب فروشی ای؟

00:10:16.649 --> 00:10:21.220
حتما صاحب غذاخوری گوکباپ مامانمو میشناسه

00:10:21.820 --> 00:10:22.850
چی؟

00:10:23.149 --> 00:10:25.919
تا 13 سالگی تو یه غذاخوری کار میکردم

00:10:30.460 --> 00:10:31.460
خدای من

00:10:32.289 --> 00:10:35.559
تو اصلا ارزش نگه داشتن رو نداری

00:10:36.159 --> 00:10:38.870
فقط چون بچه‌ای نمی‌ذارم از زیر کار دربری ها

00:10:40.470 --> 00:10:42.769
داجونگ، آب بیشتر لطفا-
بله-

00:10:45.440 --> 00:10:46.840
بفرمایین-
ممنون-

00:10:47.879 --> 00:10:50.750
میتونم فردا مرخصی بگیرم؟ باید برم ته جون

00:10:50.850 --> 00:10:51.879
خودت تنهایی؟

00:10:53.049 --> 00:10:55.149
چرا تنها نرم؟ با کی میخوام برم آخه؟

00:11:05.990 --> 00:11:08.529
آقای وانگ، چیکار میکنی؟

00:11:09.460 --> 00:11:10.769
کار میکنم

00:11:13.240 --> 00:11:14.399
اره جون خودت

00:11:14.740 --> 00:11:16.200
برو و آشپزخونه رو تمیز کن

00:11:16.669 --> 00:11:19.110
قضیه چیه آقای بک؟

00:11:19.710 --> 00:11:20.980
لعنتی

00:11:23.309 --> 00:11:25.580
نمیخوام-
چی؟ نمیخوای؟-

00:11:26.649 --> 00:11:28.480
وانگ جی هون، شنیدی چی گفتم

00:11:28.480 --> 00:11:30.149
آقای بک، من تمیزش میکنم

00:11:30.490 --> 00:11:31.549
آشپزخونه؟

00:11:33.759 --> 00:11:35.659
به لپتاپت اینجوری خیره شو

00:11:36.659 --> 00:11:37.789
لعنتی

00:11:40.629 --> 00:11:41.659
...چطور جرئت

00:11:44.429 --> 00:11:46.870
چون شما همش ازش دفاع میکنین از زیر کار در میره ها

00:11:46.870 --> 00:11:50.440
آقای بک، چرا انقدر دیر میگیری؟
خدایا

00:11:54.740 --> 00:11:56.210
واسه چی مگه؟

00:11:56.610 --> 00:11:57.649
چی؟

00:11:57.950 --> 00:12:00.720
آقای جانگ با سرمایه‌گذاری‌های دبلیو قرارداد بسته؟

00:12:01.019 --> 00:12:03.019
[وانگ جه گوک، رئیس]

00:12:03.019 --> 00:12:05.889
تمام این مدت سر کارم گذاشته بوده؟

00:12:07.419 --> 00:12:10.659
اون روباه مکار به یه دلیلی نقش بازی کرده

00:12:12.730 --> 00:12:16.000
به هیئت مدیره گفتم کار تموم شده است. حالا چیکار کنم؟

00:12:17.669 --> 00:12:21.840
تنها گزینه باقی مونده اینه که خانم یون رو درگیر کار کنم

00:12:24.240 --> 00:12:26.779
خانم یون کلی ارث بهش رسیده، درسته؟

00:12:26.840 --> 00:12:27.879
بله

00:12:28.039 --> 00:12:30.549
نه تنها اون، بلکه ایشون سرمایه‌گذار زیرکی هم هستن

00:12:30.809 --> 00:12:34.179
سرتاسر جنوب سئول کلی ملک و املاک داره

00:12:34.980 --> 00:12:38.389
و بازم نمیخواد روی من سرمايه‌گذاری کنه؟

00:12:39.190 --> 00:12:41.090
بیشتر درباره اش تحقیق-
بله، قربان-

00:12:51.529 --> 00:12:53.600
پدر. دیگه نمیتونم اینکارو ادامه بدم

00:12:53.600 --> 00:12:55.899
اول ترتیب ماموریتی که بهت دادم رو بده

00:12:56.669 --> 00:13:00.279
اگه همسطح خانم یون نباشم که نمیتونم باهاش درباره کسب‌و‌کار حرف بزنم

00:13:00.509 --> 00:13:02.779
یه کارمند دون پایه چجوری میتونه پیشنهاد بده؟

00:13:04.710 --> 00:13:08.080
انقدر هی سیخم نزن، یکم هویجم بهم بده

00:13:08.080 --> 00:13:10.149
مگه تو اسبی که هویج میخوای؟

00:13:12.049 --> 00:13:13.159
پدر

00:13:13.259 --> 00:13:15.860
خیلی خوب، بهش فکر میکنم

00:13:17.190 --> 00:13:20.429
تاموقع سعی کن با خانم یون دوست شی

00:13:22.600 --> 00:13:23.769
لعنتی

00:13:24.899 --> 00:13:27.769
[بوبه‌جونگ]

00:13:32.870 --> 00:13:35.710
سلام خانم-
اوه، سلام-

00:13:36.309 --> 00:13:38.549
این برای خانم زیباست

00:13:40.519 --> 00:13:43.549
خدای من، امروز روز شانسمه

00:13:45.350 --> 00:13:49.059
تو این سن گل گرفتم. ممنون

00:13:49.519 --> 00:13:52.289
دسته گل خیلی بهتون میاد

00:13:53.029 --> 00:13:56.830
وقتی حرف از هدیه انتخاب کردن میشه، خیلی باملاحظه‌این

00:14:03.710 --> 00:14:04.840
سه ران

00:14:06.039 --> 00:14:07.279
اون اینجاست

00:14:08.309 --> 00:14:10.710
شاهزاده با اسب سفید و یه عمر پادشاهی اینجاست

00:14:10.909 --> 00:14:12.580
پسر رئیس دریم فود؟

00:14:12.649 --> 00:14:16.320
اره، حاضر شو ازش پذیرایی کنی و یه سلامی بکنی

00:14:16.919 --> 00:14:19.820
این بهترین تضمینیه که تو عمرت میتونه گیرت بیاد

00:14:20.690 --> 00:14:24.360
اونجوری دیگه لازم نیست نگران لو رفتن این باشیم که تقلبی ایم

00:14:24.730 --> 00:14:26.759
...شوت میشیم میریم بالای نردبون اجتماعی

00:14:26.759 --> 00:14:31.000
و نسلی هم که از خونواده امون میاد زندگی لاکچری گیرشون میاد، مگه نه؟

00:14:31.070 --> 00:14:34.600
لازم نیست توضیح بدی. خودم بهتر میدونم

00:14:34.600 --> 00:14:36.269
پس زود باش و لباستو عوض کن

00:14:36.470 --> 00:14:39.610
اگه این فرصت رو از دست بدی، کل زندگیت پشیمونی میکشی

00:14:40.210 --> 00:14:43.080
...اون سانگ چول کودن رو ول کن

00:14:43.080 --> 00:14:45.679
و رو کن به زندگی پادشاهی

00:14:45.679 --> 00:14:48.080
گفتم بدون سخنرانی تو هم خودم بهتر میدونم

00:14:50.549 --> 00:14:54.419
قبل از اینکه تصمیم بگیرم میبینم چه شکلیه

00:14:55.889 --> 00:14:58.730
خانم نوئل برای نهار امروز اینجا بود

00:14:59.159 --> 00:15:02.759
کل خونواده نوبتی میان اینجا

00:15:03.529 --> 00:15:05.000
اینطوره؟

00:15:05.570 --> 00:15:07.669
پدرم هم از طرفدارای شماست

00:15:08.500 --> 00:15:11.370
تاموقع که اینجام باید ازتون عکس بگیرم

00:15:11.639 --> 00:15:12.870
خنگ نباش

00:15:13.639 --> 00:15:16.210
واسه کسی تو سن تو، هیچ مشکلی واسه صمیمی بودن نیست

00:15:19.250 --> 00:15:21.950
ببین. خیلی خوش‌قیافه است

00:15:28.460 --> 00:15:29.559
این بوده؟

00:15:43.570 --> 00:15:44.570
به سمت بالا

00:15:45.440 --> 00:15:46.610
درها بسته میشوند

00:15:47.340 --> 00:15:49.009
چشه این؟

00:15:49.240 --> 00:15:51.110
وایستا. ماشین رو نگه دار

00:15:54.679 --> 00:15:55.820
چشه این؟

00:15:59.620 --> 00:16:00.789
چیکار میخوای بکنی؟

00:16:00.990 --> 00:16:02.990
چرا دق و دلیتو سر من خالی میکنی؟-
پولشو بده-

00:16:03.860 --> 00:16:05.159
مارکشو میبینی؟

00:16:06.559 --> 00:16:08.830
اول من سفارش دادم، پس واسه منه

00:16:09.529 --> 00:16:12.830
توی زنیکه، همیشه یه جوابی تو آستینت داری

00:16:22.879 --> 00:16:24.049
کارم تمومه

00:16:24.779 --> 00:16:26.820
منظورت چیه کارت تمومه؟

00:16:27.580 --> 00:16:29.549
میدونی بینمون چی اتفاقی افتاده؟

00:16:31.789 --> 00:16:33.149
حالا چی؟

00:16:34.889 --> 00:16:38.990
یعنی داری میگی شاهزاده سوار بر اسب سفید رو قبلا دیدی؟

00:16:39.029 --> 00:16:41.929
نه تنها همو دیدیم. یه کوچولو دعوا هم کردیم

00:16:44.399 --> 00:16:47.269
نه. چرا باید جا بزنم؟

00:16:48.700 --> 00:16:50.639
میتونم دریم فود رو تصاحب کنم

00:16:51.070 --> 00:16:53.009
خب که چی یه چند بار باهم دعوامون شده؟

00:16:53.009 --> 00:16:55.539
چی داری میگی؟

00:16:55.679 --> 00:16:56.879
دعوا کردی؟

00:16:57.080 --> 00:17:01.549
مامان من هرکاری واسه اینکه بندازمش تو دام خودم میکنم. نگران نباش

00:17:02.879 --> 00:17:03.919
واقعا؟

00:17:04.090 --> 00:17:07.519
اونوقت با خونواده دریم فود فامیل میشم

00:17:07.990 --> 00:17:11.259
وایستا ببینن. هرکاری لازم باشه میکنم

00:17:56.069 --> 00:17:58.140
بالاخره جواب دادی-
سلام، دختر داداش-

00:17:58.470 --> 00:18:00.069
میتونی اونجوری صدام نکنی؟

00:18:00.539 --> 00:18:02.079
تو منو فروختی

00:18:02.480 --> 00:18:05.250
تو درباره قفل کردن در انبار واسم پاپوش دوختی

00:18:05.650 --> 00:18:06.680
حالا هرچی

00:18:07.250 --> 00:18:09.680
یه کاری واسم بکن. یه عکس واست میفرستم

00:18:10.690 --> 00:18:13.589
اسمش وانگ جی هونه

00:18:14.990 --> 00:18:16.160
برگشتین-
آره-

00:18:16.160 --> 00:18:19.490
جین جو، باید ردشو بگیرم

00:18:19.789 --> 00:18:20.900
کیو؟

00:18:20.900 --> 00:18:22.630
همون پیک قدیمی

00:18:22.630 --> 00:18:24.730
اونیکه به خاطر تعقیب کردن من انداختیمش بیرون

00:18:24.730 --> 00:18:25.900
اوه، اون؟

00:18:26.599 --> 00:18:28.400
شماره‌اشو بهم بده

00:18:28.569 --> 00:18:30.539
میتونم بپرسم واسه چی؟

00:18:30.869 --> 00:18:32.339
باید یه چیزی ازش بپرسم

00:18:33.269 --> 00:18:34.279
باشه

00:18:47.690 --> 00:18:51.390
شما اینجا چیکار میکنین؟ خیلی وقته تنیس بازی نکردین

00:18:51.390 --> 00:18:53.390
اره، حق با شماست. ماهیچه هامم حسش میکنه

00:18:53.759 --> 00:18:55.460
خوبه که دوباره بازی کنم

00:18:56.500 --> 00:18:58.430
این روزا با همسرتون بازی نمیکنین؟

00:19:01.099 --> 00:19:04.970
ما دوست داشتیم بازی شما دوتارو تماشا کنیم. منظره قشنگی بود

00:19:05.839 --> 00:19:07.539
چند سال پیش از هم جدا شدیم

00:19:09.039 --> 00:19:10.750
اوه. متاسفم

00:19:10.880 --> 00:19:14.150
اشکالی نداره. زندگی شخصی من بوده. از کجا میخواستین خبر داشته باشین

00:19:17.589 --> 00:19:20.319
این اسم و شمارشه

00:19:20.460 --> 00:19:23.259
[شین دوک سو]

00:19:23.490 --> 00:19:24.960
شین دوک سو

00:19:33.940 --> 00:19:36.069
تلفن مورد نظر شما خاموش میباشد

00:19:36.069 --> 00:19:38.609
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:19:43.309 --> 00:19:45.849
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:19:46.079 --> 00:19:48.480
به شرکت پیک زنگ بزن و به دفترم وصل کن

00:19:48.880 --> 00:19:50.319
باشه، یه لحظه

00:19:56.690 --> 00:19:57.789
سلام

00:19:58.859 --> 00:20:01.130
از مزون عروسی نوئل تماس میگیرم

00:20:01.529 --> 00:20:04.069
اون پیکی که تازگیا میاد، نه

00:20:04.400 --> 00:20:08.799
اونی که قبلا میومد اینجا، شین دوک سو

00:20:09.539 --> 00:20:12.440
نمیتونم باهاش تماس بگیرم. شماره اشو عوض کرده؟

00:20:16.950 --> 00:20:20.210
چی؟ مرده؟

00:20:38.000 --> 00:20:39.069
خدایا

00:20:39.700 --> 00:20:42.369
با شکم خالی انقدر ننوش. حالت بد میشه

00:20:43.140 --> 00:20:44.339
از چیزی ناراحتی؟

00:20:44.869 --> 00:20:48.640
زندگی بالا پایین زیاد داره. اصلا نمیدونی قراره چی بشه

00:20:49.680 --> 00:20:50.750
این چیه؟

00:20:51.309 --> 00:20:53.619
اون مرده فوت کرده

00:20:54.049 --> 00:20:55.119
منظورت کیه؟

00:20:55.549 --> 00:20:58.390
اونیکه منو عزیزم صدا میکرد

00:20:59.150 --> 00:21:01.220
اسمش شین دوک سو بود

00:21:02.359 --> 00:21:03.420
...اون

00:21:04.089 --> 00:21:05.660
مُرده

00:21:07.460 --> 00:21:09.359
اوه، تعقیب کننده هه

00:21:09.700 --> 00:21:11.829
چجوری یهو فوت کرده؟

00:21:11.829 --> 00:21:14.869
نمیدونم. جزئیاتش رو نپرسیدم

00:21:15.799 --> 00:21:18.009
تو خیلی دل رحمی

00:21:18.710 --> 00:21:21.809
به خاطر اون داری تنهایی مینوشی؟

00:21:23.109 --> 00:21:24.450
حس بدی براش دارم

00:21:24.650 --> 00:21:27.450
انگار میخواست یه چیزی بهم بگه

00:21:28.549 --> 00:21:32.420
باید به جای اینکه با تو میومدم

00:21:32.819 --> 00:21:34.460
تو کافی‌شاپ نامسان منتظرش میموندم

00:21:35.319 --> 00:21:37.230
از انتخابت پشیمونی؟

00:21:38.059 --> 00:21:42.299
فکر کنم هه ایل صدام کرد

00:21:43.359 --> 00:21:46.799
این هه ایله اذیتم میکنه

00:21:47.069 --> 00:21:49.500
نمیدونم چرا به نظرم آشناست

00:21:49.500 --> 00:21:51.940
آشنا به نظر میاد چون همش داری بهش فکر میکنی

00:21:51.940 --> 00:21:54.440
باید بس کنی. استرس مریضت میکنه

00:21:55.279 --> 00:21:59.650
شرط می‌بندم، اون تعقیب کننده احمق همینجوری یه چیزی پرونده تا تو تله بندازتت

00:22:00.210 --> 00:22:03.690
آدمایی مثل اون چه کارایی نمیکنن که توجهتو جلب کنن؟

00:22:05.690 --> 00:22:06.789
فکر میکنی همینه؟

00:22:06.950 --> 00:22:09.190
تو واسه خودت خیلی آدم ساده‌ای هستیا

00:22:10.529 --> 00:22:15.160
رفتم پیش کارآگاه خصوصی که بفهمم هه ایل کیه

00:22:16.160 --> 00:22:19.269
واقعا؟ باید میومدی پیش خودم

00:22:20.670 --> 00:22:23.809
خوش به حالت. اگه سوال بیاد تو ذهنت باید جوابشو پیدا کنی

00:22:31.980 --> 00:22:33.009
داجونگ

00:22:38.549 --> 00:22:39.690
اینجا چیکار میکنی؟

00:22:39.920 --> 00:22:41.289
خودت چی فکر میکنی؟

00:22:41.990 --> 00:22:44.029
اتفاقا منم مرخصی گرفتم

00:22:44.029 --> 00:22:45.490
سوار شو. میرسونمت

00:22:45.660 --> 00:22:48.029
کجا؟-
داری میری دنبال مامانت بگردی-

00:22:48.799 --> 00:22:51.430
چرا باید بخوای با من بیای؟

00:22:51.700 --> 00:22:53.299
چرا انقدر مته به خشخاش میذاری؟

00:22:54.170 --> 00:22:55.900
فکر میکنی من مته به خشخاش میذارم؟

00:22:56.039 --> 00:22:59.569
اگه من برسونمت، پول و وقتت ذخیره میشه

00:22:59.839 --> 00:23:02.410
اگه کسی پیشنهاد کمک داد فقط تشکر کن

00:23:02.740 --> 00:23:04.450
سوار شو. زیاد وقت نداریم

00:23:05.480 --> 00:23:08.650
اگه خیلی وقت نداری، چرا میخوای منو برسونی؟

00:23:08.980 --> 00:23:10.079
من چی ام؟

00:23:11.089 --> 00:23:13.690
چی؟-
من مدیر بوبه‌جونگم-

00:23:13.859 --> 00:23:16.789
و تو چی ای؟ کارمند بوبه‌جونگ

00:23:17.289 --> 00:23:18.289
درسته

00:23:18.289 --> 00:23:20.700
اگه تو یه مسیر طولانی آسیب ببینی

00:23:20.700 --> 00:23:22.630
کاغذ بازی بیمه و این چیزا عذابه

00:23:22.630 --> 00:23:26.029
و اگه صدمه ببینی، مجبور میشیم یکی جایگزینت استخدام کنیم

00:23:26.029 --> 00:23:28.940
میدونی چقدر پیچیده میشه؟ مایه عذابه

00:23:31.240 --> 00:23:33.609
خب، بیا بگیم حق با توعه

00:23:35.380 --> 00:23:36.480
باشه پس

00:23:49.660 --> 00:23:50.730
جدی؟

00:23:55.730 --> 00:23:57.529
چرا انقدر سخت گیری؟

00:23:58.670 --> 00:23:59.730
کی؟ من؟

00:24:00.940 --> 00:24:02.539
کس دیگه ای هم هست؟

00:24:03.069 --> 00:24:04.309
باور نمیکنم

00:24:04.769 --> 00:24:06.609
...تو اولین کسی هستی که

00:24:06.609 --> 00:24:08.240
میگه من سختگیرم، آقای مدیر

00:24:08.680 --> 00:24:10.880
بهت گفتم که اون اسم من نیست

00:24:12.349 --> 00:24:13.349
مگه نمیدونی چیه؟

00:24:13.349 --> 00:24:15.849
میدونم بابا. وانگ یوهانه

00:24:16.880 --> 00:24:18.119
خوب بلدی

00:24:18.490 --> 00:24:20.220
پس ازش استفاده کن

00:24:20.690 --> 00:24:24.289
شعری درباره گل هست که میگه باید به اسمش صداش کنی

00:24:25.259 --> 00:24:26.990
تو حتی گل هم نیستی

00:24:28.799 --> 00:24:29.930
آدرس رو بهم بده

00:24:30.730 --> 00:24:33.470
آدرس رو نمیدونم، ولی چشمی بلدم

00:24:45.150 --> 00:24:47.180
قسم میخورم همین جاها بود

00:24:50.650 --> 00:24:51.890
جاش درسته؟

00:24:52.950 --> 00:24:55.019
کل محله کلی تغییر کرده

00:24:56.359 --> 00:24:57.660
این نیست؟

00:24:58.690 --> 00:25:00.259
بیا بریم تو و بپرسیم

00:25:00.730 --> 00:25:03.160
الان میتونی بری

00:25:03.160 --> 00:25:04.430
- از اینجا به بعدش خودم
میرم - تو دنبال مامانت میگردی

00:25:06.529 --> 00:25:09.769
دقیقا. اون مامان منه، پس خودم دنبالش میگردم

00:25:10.339 --> 00:25:13.410
مگه نمیدونی پسر خانم یون رو من پیدا کردم؟

00:25:13.809 --> 00:25:15.339
این تخصص منه

00:25:16.410 --> 00:25:18.710
تو میخوای زودتر کارو تموم کنی و بری دنبال سونگ یی

00:25:19.180 --> 00:25:20.210
بریم تو

00:25:23.450 --> 00:25:24.450
خدای من

00:25:25.019 --> 00:25:28.289
بفرمایین.
خب، دنبال چه جور خونه ای هستین؟

00:25:28.559 --> 00:25:29.819
برای خودتون دوتاست؟

00:25:30.359 --> 00:25:31.430
چی؟-
چی؟-

00:25:33.660 --> 00:25:35.000
بودجه اتون چقدره؟

00:25:35.400 --> 00:25:38.829
حرفایی هست که میگن این محله قراره دوباره توسعه پیدا کنه

00:25:38.970 --> 00:25:41.799
پس شما میتونین یه آپارتمان کوچیک این اطراف بخرین

00:25:42.170 --> 00:25:43.539
و بعد بفروشینش

00:25:43.640 --> 00:25:45.140
ما برای این اینجا نیومدیم

00:25:49.240 --> 00:25:50.410
آها

00:25:50.809 --> 00:25:54.480
شما دنبال زنی که قبلا غذاخوری ای که اینجا بود رو اداره می‌کرد اومدین

00:25:54.480 --> 00:25:58.589
بله. اگه درست یادم باشه غذاخوری گوکباپ دقیقا اینجا بود

00:25:58.849 --> 00:26:02.460
شما شماره‌اشو دارین یا چیزی ازش میدونین؟

00:26:02.720 --> 00:26:07.029
نه. من یادم نمیاد اینجا غذاخوری گوکباپ بود یا نه

00:26:07.029 --> 00:26:08.930
ولی اینجا یه رستوران بود

00:26:10.000 --> 00:26:11.769
صاحب ملک احتمالا بدونه

00:26:12.829 --> 00:26:13.900
یه لحظه

00:26:21.609 --> 00:26:23.309
[مشاور املاک برج طلا]

00:26:30.519 --> 00:26:33.750
متاسفم. صاحب ملک جواب نمیده

00:26:34.059 --> 00:26:35.660
میپرسم و بهتون خبر میدم

00:26:47.069 --> 00:26:49.039
غیر از صاحب غذاخوری

00:26:49.539 --> 00:26:51.210
کس دیگه ای رو هم یادته؟

00:26:52.039 --> 00:26:53.269
نه خیلی

00:26:57.240 --> 00:26:59.309
خیلی از مغازه ها رفتن

00:27:01.549 --> 00:27:02.650
صبرکنین

00:27:03.279 --> 00:27:05.450
میخوام بدونم هنوزم اون خانم مهربون این اطراف هست

00:27:05.690 --> 00:27:06.890
از قدیمیا؟

00:27:07.250 --> 00:27:10.589
آره، از قدیمیا یکی بود که با من مهربون بود

00:27:10.589 --> 00:27:11.930
چیکار میکنی؟

00:27:11.930 --> 00:27:14.500
بذار بمونه. ممکنه کک و مک بزنی

00:27:16.329 --> 00:27:17.529
- کک و مک؟
- خوشگل شدی

00:27:23.369 --> 00:27:24.910
کلاهه قشنگه

00:27:26.670 --> 00:27:28.740
باید سرت نگهش داری. قشنگ بود

00:27:28.740 --> 00:27:30.980
واسه کلاه خریدن که نیومدم اینجا

00:27:32.279 --> 00:27:33.750
جدی میگی؟

00:27:38.420 --> 00:27:39.690
وایستا بیام

00:27:41.819 --> 00:27:44.289
چی؟ پیداش کردین؟

00:27:45.089 --> 00:27:47.630
من تو پیونگ تک، همونجایی که گفتینم

00:27:47.700 --> 00:27:48.829
کیه؟

00:27:49.400 --> 00:27:52.670
یه نفر به نام هه ایل، واقعا تو پیونگ تک زندگی میکرده؟

00:27:53.269 --> 00:27:55.039
فامیل خانمه چی بوده؟

00:27:55.640 --> 00:27:58.869
من همون هه ایلم؟

00:28:01.000 --> 00:28:11.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:20.029 --> 00:28:23.960
[ازدواج سوم]

00:28:23.960 --> 00:28:27.269
داجونگ، چرا به سانگ چول برنمیگردی؟

00:28:27.269 --> 00:28:28.299
شوخی میکنی؟

00:28:28.299 --> 00:28:32.309
من احمقی مثل اونو حتی اگه تو تشت طلا بیارنش هم رد میکنم

00:28:32.609 --> 00:28:35.940
حالا که داجونگ رو طلاق دادم، فکر میکنه من ماهی توی کیسه‌ام؟

00:28:36.079 --> 00:28:39.650
سه ران، من تو بوبه‌جونگم، خودمو به خانم یون معرفی میکنم

00:28:39.880 --> 00:28:41.349
میرم تو

00:28:41.819 --> 00:28:43.079
چیکار میکنی؟

00:28:43.279 --> 00:28:45.819
وقتی داشتم وسایل رو جمع میکردم، یه خرس عروسکی دیدم

00:28:45.819 --> 00:28:47.819
و حروف اول اسم مامانمو داشت

00:28:47.960 --> 00:28:49.059
"ه ، ای"

00:28:49.059 --> 00:28:52.190
پس حتما اسمش باید با این حروف شروع شه

00:28:52.289 --> 00:28:53.559
هه اون

00:28:54.230 --> 00:28:55.500
هه ایل