WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.940 --> 00:00:12.140
(قسمت 49)

00:00:26.359 --> 00:00:28.190
ممنون-
ممنون-

00:00:28.190 --> 00:00:31.129
دا جونگ از بچگی عاشق کیک ماهی بودی

00:00:32.030 --> 00:00:33.829
یکی بخور-
ممنون-

00:00:33.829 --> 00:00:35.329
تو هم بخور بابا-
منم-

00:00:35.600 --> 00:00:36.600
دهنت رو باز کن

00:00:40.500 --> 00:00:42.140
مزه‌ش حتی بهترم شد چون با من خوردی

00:00:43.439 --> 00:00:45.170
مزه‌ش بهتر شد چون تو برام خریدی

00:00:46.640 --> 00:00:48.609
این مال توـه-
...باشه آیگو-

00:00:56.490 --> 00:00:59.189
چقدر دلت یکیش رو میخواست؟ انگار سالها منتظر بودی

00:00:59.560 --> 00:01:00.990
بدتر اینکه از من بخوای برات بیارم

00:01:03.659 --> 00:01:04.829
ممنون

00:01:05.490 --> 00:01:07.359
من عاشق کیک ماهیم

00:01:14.069 --> 00:01:16.609
چی؟ پیداش کردی؟

00:01:17.269 --> 00:01:19.680
من توی پیونگ تکم جایی که گفتی

00:01:19.840 --> 00:01:21.310
هه ایل رو پیدا کردی؟

00:01:21.909 --> 00:01:22.909
کی هست؟

00:01:23.609 --> 00:01:26.819
یکی به اسم هه ایل واقعا توی پیونگ تک زندگی میکنه؟

00:01:27.019 --> 00:01:29.349
می‌خوام قرار بذاریم و حضوری بهت بگم

00:01:29.349 --> 00:01:31.219
فامیلش چیه؟

00:01:31.689 --> 00:01:34.989
من هه ایلم؟

00:01:35.159 --> 00:01:37.829
جزئیات رو شخصاً بهت میگم

00:01:50.269 --> 00:01:51.609
درست جمع و جورش کن

00:01:52.540 --> 00:01:54.040
نگران نباش

00:01:54.939 --> 00:01:56.480
بهم اعتماد کن

00:02:01.780 --> 00:02:03.250
دنبال کی داری میگردی؟

00:02:03.950 --> 00:02:07.920
اون موقع یه خانم میانسال بود که خیلی دوستم داشت

00:02:08.219 --> 00:02:09.260
اون موقع؟

00:02:09.659 --> 00:02:11.730
من تا کلاس شیشم اینجا زندگی میکردم

00:02:19.370 --> 00:02:22.870
خدای من حرفای شیرینی داری میزنی

00:02:23.169 --> 00:02:25.979
آره تو شیرین و قشنگی

00:02:26.439 --> 00:02:28.240
پس وقتی بزرگ بشی عالی میشی

00:02:38.750 --> 00:02:40.219
خوش اومدی

00:02:42.060 --> 00:02:44.830
خانم من رو یادته؟

00:02:45.930 --> 00:02:47.099
- تو کی هستی؟
- من دا جونگم

00:02:48.500 --> 00:02:51.099
جونگ دا جونگ از غذاخوری گوکباپ اون طرف

00:02:51.770 --> 00:02:53.870
دختر کوچولو دا جونگ

00:02:54.599 --> 00:02:57.069
آره دا جونگ

00:02:57.840 --> 00:03:00.740
تویی

00:03:01.210 --> 00:03:04.650
دختر سخت کوش و باهوش بزرگ شده

00:03:06.180 --> 00:03:07.180
بله

00:03:07.879 --> 00:03:10.819
خداروشکر که حالت خوبه

00:03:11.889 --> 00:03:15.219
پس زنده‌ای

00:03:17.189 --> 00:03:18.229
بله

00:03:18.629 --> 00:03:21.060
هر از گاهی بهت فکر میکردم

00:03:21.699 --> 00:03:24.000
تو با من خیلی خوب بودی

00:03:24.370 --> 00:03:27.500
آره و خیلی خوب بزرگ شدی

00:03:28.270 --> 00:03:30.210
مایه‌ی آرامشه

00:03:31.169 --> 00:03:32.370
وضعیت سلامتیت چطوره؟

00:03:33.639 --> 00:03:37.250
حتی الانم از من میپرسی؟ ممنونم

00:03:37.680 --> 00:03:38.810
ممنون

00:03:39.719 --> 00:03:41.120
بعد اینکه فرار کردی

00:03:41.349 --> 00:03:43.750
صاحب غذاخوری از کوره در رفت

00:03:44.419 --> 00:03:46.560
همه جا دنبالت میگشت

00:03:46.759 --> 00:03:48.789
می‌گفت اگه پیدات کنه میکشتت

00:03:49.060 --> 00:03:50.629
واقعاً ترسناک بود

00:03:52.830 --> 00:03:56.729
به اندازه‌ی کافی زندگی کردم تا بتونم با شوهرت ببینمت

00:03:57.030 --> 00:03:58.930
واقعاً عالیه

00:03:59.699 --> 00:04:00.870
شوهر؟-
...من-

00:04:01.699 --> 00:04:02.770
ازدواج نکردی؟

00:04:05.469 --> 00:04:06.639
ما نه

00:04:07.439 --> 00:04:10.610
اومدم اون خانم تو غذاخوری رو پیدا کنم

00:04:11.050 --> 00:04:12.509
ولی غذاخوری دیگه اونجا نبود

00:04:13.280 --> 00:04:15.819
میدونی چیکار میکنه؟

00:04:15.819 --> 00:04:17.319
میخوای ببینیش؟

00:04:20.319 --> 00:04:22.360
سلام بشین

00:04:22.360 --> 00:04:23.759
هه ایل رو پیدا کردی؟

00:04:26.629 --> 00:04:27.730
کی هست؟

00:04:27.959 --> 00:04:31.600
تنها چیزی که بهم دادی دوتا هجا بود حتی اسم کاملش رو هم ندادی

00:04:32.370 --> 00:04:34.370
به سختی تونستم ردیابیش کنم

00:04:35.170 --> 00:04:38.709
اینجوری نیست که فقط یه دونه هه ایل تو کشور باشه

00:04:39.310 --> 00:04:40.740
اسم خیلی‌ها همینه

00:04:40.740 --> 00:04:42.980
که چی؟ اون کیه؟

00:04:43.050 --> 00:04:47.279
من بین همه‌ی مردم پیونگ تک که این اسم رو داشتن گشتم

00:04:47.649 --> 00:04:48.720
گشتی؟

00:04:50.350 --> 00:04:51.350
بفرمایین

00:04:52.720 --> 00:04:56.230
این زن همسنته

00:04:57.060 --> 00:04:58.990
کیه؟

00:04:59.329 --> 00:05:02.600
اصلا شبیه من نیست

00:05:03.100 --> 00:05:04.529
میدونم مگه نه؟

00:05:05.199 --> 00:05:06.699
پارک هه ایله

00:05:07.100 --> 00:05:09.040
...حتی اگه جراحی پلاستیک کرده باشی

00:05:11.470 --> 00:05:12.779
هم قدش نیستی

00:05:14.310 --> 00:05:16.209
فکر نمیکنم تو باشی

00:05:18.079 --> 00:05:21.980
فکر کردم چون گفتی پیداش کردی چیزی میدونی

00:05:23.550 --> 00:05:26.660
پس یعنی من تو پیونگ تک زندگی نمیکردم

00:05:26.720 --> 00:05:28.459
‌اینجوری به نظر میرسه متاسفم

00:05:34.800 --> 00:05:36.000
چطور شد؟

00:05:36.970 --> 00:05:38.100
- خیلی خوب - باور کرد؟

00:05:40.069 --> 00:05:43.970
پس نوئل دنبال کارآگاه خصوصی دیگه‌ای نمیره و
دیگه پیگیری نمیکنه؟

00:05:44.110 --> 00:05:45.269
قطعا نه

00:05:45.870 --> 00:05:46.980
خوبه

00:05:49.910 --> 00:05:54.579
بعد رفتنت با خانم گوکباپ قطع ارتباط کردم

00:05:55.220 --> 00:05:57.089
نمیدونم کجا زندگی میکنه

00:05:58.019 --> 00:06:00.259
نگران نباش از مشاور املاک میپرسیم

00:06:02.389 --> 00:06:03.990
برای امروز متشکرم

00:06:04.430 --> 00:06:06.430
باورنکردنیه

00:06:06.829 --> 00:06:07.829
چی؟

00:06:07.959 --> 00:06:09.360
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

00:06:09.730 --> 00:06:11.569
یه بار ازم تشکر کردی

00:06:11.899 --> 00:06:14.170
فکر می‌کنی نمک نشناسم؟

00:06:14.170 --> 00:06:17.139
همیشه چیزایی مثل "ده متر ازم دور بمون" میگی

00:06:17.439 --> 00:06:19.839
"تو کارم دخالت نکن"، "تو خیلی خودنمایی"

00:06:19.839 --> 00:06:21.439
بعد همه‌ی اینا

00:06:21.610 --> 00:06:25.050
تشکر گرفتن ازت اشکم رو در میاره

00:06:25.350 --> 00:06:26.480
خدای من

00:06:26.779 --> 00:06:29.279
این همه‌ی چیزی نیست که بهت گفتم

00:06:29.279 --> 00:06:30.649
داری من رو بد جلوه میدی

00:06:31.620 --> 00:06:34.819
میدونم چه زمانی مدیونم و قدردانیم رو نشون میدم

00:06:34.819 --> 00:06:36.389
همیشه وقتی به یکی مدیونم

00:06:36.389 --> 00:06:37.959
حتی اگه بهم مدیون باشی

00:06:37.959 --> 00:06:40.300
هنوز به خاطر لطفم بهم جواب ندادی

00:06:45.500 --> 00:06:48.600
اومو وسط حرف زدن من پیاده شد

00:06:49.839 --> 00:06:52.439
برای همینه که هیچوقت نمیتونم ازش ممنون باشم

00:07:01.620 --> 00:07:02.649
من رفتم

00:07:08.589 --> 00:07:11.560
وقتی سنش کم بود تو غذاخوری کار میکرد

00:07:24.569 --> 00:07:26.279
طعم شراب شگفت انگیز نیست؟

00:07:26.279 --> 00:07:30.149
این شراب طبیعیه مورد علاقمه

00:07:30.810 --> 00:07:33.550
لیوا بیانکا، چطوره؟

00:07:33.550 --> 00:07:36.850
اوپا نسخه‌ی جدید قشنگ نیست؟

00:07:36.990 --> 00:07:38.449
برام میخریش؟

00:07:42.790 --> 00:07:43.790
هی

00:07:45.060 --> 00:07:46.430
داری بهم گوش میکنی؟

00:07:46.629 --> 00:07:47.660
چی؟

00:07:49.699 --> 00:07:52.600
آره شراب‌ها فوق‌العاده‌ن

00:07:52.800 --> 00:07:55.069
هر چی، میتونی بری

00:07:56.339 --> 00:07:58.370
وقت چیه؟

00:08:01.139 --> 00:08:02.139
الان؟

00:08:02.579 --> 00:08:03.779
ولش کن

00:08:04.410 --> 00:08:05.779
اوپا

00:08:05.779 --> 00:08:07.779
چیزی نمیخوام متاسفم

00:08:08.980 --> 00:08:12.490
ببخشید میتونم یکی دیگه داشته باشم؟

00:08:12.490 --> 00:08:15.319
لعنت بهت گفتم ولش کن

00:08:18.089 --> 00:08:19.600
باورنکردنی‌ای

00:08:19.829 --> 00:08:21.459
هیچوقت برام چیزی نخریدی

00:08:21.959 --> 00:08:25.569
حتما فکر می‌کنی چون دلم رو بدست آوردی

00:08:26.069 --> 00:08:28.199
همیشه باید حرف گوش کن باشم و باهات همراهی کنم؟

00:08:28.199 --> 00:08:29.709
پادشاه نیستیا

00:08:29.870 --> 00:08:31.209
دیگه بهم زنگ نزن

00:08:31.639 --> 00:08:32.670
من رفتم

00:08:36.250 --> 00:08:37.279
لعنتی

00:08:38.079 --> 00:08:39.879
میتونی بیای سه ران

00:09:04.370 --> 00:09:05.470
یکم از اون بهم بده

00:09:06.309 --> 00:09:07.840
چشم سریعا آماده میشه

00:09:21.389 --> 00:09:22.419
دلنشینه

00:09:23.889 --> 00:09:25.360
- شراب دوست داری؟
- لیوا بیانکا

00:09:27.960 --> 00:09:30.200
این شراب طبیعی مورد علاقمه

00:09:31.899 --> 00:09:34.440
دقیقا همون چیزی رو گفتی که اون آقا گفت

00:09:34.570 --> 00:09:35.799
اوه واقعاً؟

00:09:39.070 --> 00:09:40.110
اومو

00:09:40.909 --> 00:09:43.649
...پارکینگ

00:09:45.179 --> 00:09:46.879
نه فقط پارکینگ

00:09:47.220 --> 00:09:48.879
لباس برادرزاده‌مم

00:09:49.320 --> 00:09:52.450
چندبار وارد بحث شدیم

00:09:53.360 --> 00:09:54.360
همینطوره

00:09:55.559 --> 00:09:57.090
چندین بار

00:09:58.929 --> 00:10:00.259
حس عجیبیه

00:10:01.500 --> 00:10:02.860
من باید بگم

00:10:03.600 --> 00:10:04.600
...بنابراین چطوره

00:10:06.029 --> 00:10:07.470
یه شراب یکسان رو بچشیم؟

00:10:08.700 --> 00:10:10.039
از کجا بدونم؟

00:10:13.139 --> 00:10:15.110
(سانگ چول)

00:10:18.580 --> 00:10:20.549
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد

00:10:21.779 --> 00:10:23.350
دوباره تماسم رو نادیده گرفت

00:10:25.389 --> 00:10:26.960
فکر کنم داره یه کاری میکنه

00:10:29.419 --> 00:10:33.230
حالا که از دا جونگ طلاق گرفتم فکر می‌کنه راحت به دست میام؟

00:10:35.799 --> 00:10:38.399
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه اول خانم یون رو ببینم

00:10:41.139 --> 00:10:44.669
تعداد زیاد اتفاقات تصادفی به معنی یه چیزیه

00:10:45.909 --> 00:10:46.909
به سلامتی؟

00:10:58.919 --> 00:11:01.860
مدام تماس هام رو نادیده میگیری پس چاره ای به جز رفتن ندارم

00:11:02.960 --> 00:11:03.960
سه ران

00:11:04.529 --> 00:11:07.059
من اومدم بو به جونگ و خودم رو به خانم یون معرفی میکنم

00:11:07.759 --> 00:11:09.230
دارم عقلم رو از دست میدم

00:11:17.110 --> 00:11:18.669
باید فاصله بندازم

00:11:18.809 --> 00:11:19.809
چی؟

00:11:20.039 --> 00:11:22.379
اگه بخوایم دوباره ملاقات میکنیم

00:11:22.909 --> 00:11:23.909
خداحافظ

00:11:25.909 --> 00:11:27.419
من شراب تورو هم حساب میکنم

00:11:35.460 --> 00:11:37.259
حتی شماره هم نداد

00:11:39.289 --> 00:11:41.059
(بو به جونگ)

00:11:45.399 --> 00:11:46.539
خوش اومدین

00:11:47.669 --> 00:11:48.899
تنهایین؟

00:11:49.840 --> 00:11:52.039
در سالن غذا میل میکنین یا در اتاق خصوصی؟

00:11:52.210 --> 00:11:53.440
...خب

00:11:55.679 --> 00:11:56.679
الو؟

00:11:57.480 --> 00:11:59.450
بد به نظر میرسه همین الان اینجاست

00:11:59.450 --> 00:12:01.149
از مامان بزرگ دور نگهش دار

00:12:02.049 --> 00:12:03.389
میدونم چیکار کنم

00:12:07.120 --> 00:12:08.120
سلام

00:12:08.960 --> 00:12:09.960
سلام

00:12:11.230 --> 00:12:12.690
با من بیا

00:12:12.960 --> 00:12:13.960
باشه

00:12:31.679 --> 00:12:34.379
با چه جراتی اومدی اینجا؟

00:12:37.350 --> 00:12:40.360
...مامان می‌خوام مادربزرگ سه ران رو ملاقات کنم

00:12:40.659 --> 00:12:42.090
و ازش اجازه‌ی ازدواج بگیرم

00:12:44.090 --> 00:12:46.289
گفتی کی؟-
چی؟-

00:12:46.429 --> 00:12:48.559
حدس میزنم سه ران هنوز بهت نگفته

00:12:49.830 --> 00:12:53.440
حتی اگه بمیرمم نمیذارم باهات ازدواج کنه

00:12:53.870 --> 00:12:56.769
امثال تو چطوری جرات میکنن صورتشون رو نشون بدن

00:12:57.210 --> 00:12:59.840
مناسب دختر من نیستی

00:13:01.809 --> 00:13:03.809
مامان-
مامان؟-

00:13:05.549 --> 00:13:08.580
دوباره بگو تا دهنت رو جر بدم

00:13:14.019 --> 00:13:16.629
اومدی اینجا چون جایگاهت رو فراموش کردی؟

00:13:17.360 --> 00:13:18.990
تو یه پدر طلاق گرفته‌ای

00:13:20.200 --> 00:13:22.629
چطور جرأت فکرکردن به ازدواج با دختر مجرد من رو میکنی؟

00:13:22.830 --> 00:13:26.200
وقتی قراره صدها میلیون دلار به ارث ببره

00:13:27.639 --> 00:13:30.539
من دیگه متاهل نیستم

00:13:31.309 --> 00:13:32.809
دقیق تر بگم منم مجردم

00:13:33.379 --> 00:13:36.179
و حضانت بچه هم با دا جونگه و هیچ باری رو دوش من نیست

00:13:37.580 --> 00:13:39.210
من یه شغل مناسب و آپارتمان دارم

00:13:39.210 --> 00:13:40.950
اگرچه صدها میلیون نمیارزه

00:13:41.879 --> 00:13:45.350
فقط چونکه میتونی جرات حرف زدن با من رو نداشته باش

00:13:47.360 --> 00:13:49.929
حرفام رو بهت زدم حالا گمشو

00:13:50.559 --> 00:13:53.759
حتی خواب دیدن مادرشوهرم رو هم نبین

00:13:57.370 --> 00:13:58.629
باورم نمیشه

00:14:00.899 --> 00:14:01.940
که چی؟

00:14:03.509 --> 00:14:05.210
دلیلی هست که نتونم مادر بزرگ سه ران رو ملاقات کنم؟

00:14:05.340 --> 00:14:08.110
چی... چی گفتی؟

00:14:10.480 --> 00:14:13.419
سه ران توی صحنه‌ی مرگ موبایل پدر زنم رو برداشت

00:14:14.820 --> 00:14:16.019
من الان دارمش

00:14:16.590 --> 00:14:18.889
شواهد تمام کارایی که سه ران انجام داده توی اون موبایله

00:14:18.990 --> 00:14:20.960
چی؟

00:14:22.860 --> 00:14:24.789
فقط درمورد صدها میلیون حرف نزن

00:14:25.789 --> 00:14:27.799
منم دارم با ساکت موندنم به سه ران لطف میکنم

00:14:27.929 --> 00:14:29.700
...ولی اگه مدام ردم کنین

00:14:32.200 --> 00:14:33.899
نمیدونم چیکار قراره انجام بدم

00:14:35.200 --> 00:14:37.870
یادت نره اینارو به سه ران بگی

00:14:43.980 --> 00:14:45.009
...خدای من

00:14:50.850 --> 00:14:53.919
سانگ چول مشکل چیه؟

00:14:54.059 --> 00:14:55.789
درست نشد؟

00:14:56.759 --> 00:14:57.860
اصلا نپرس

00:14:57.929 --> 00:15:01.200
مامان سه ران گفت بمیره هم نمیذاره باهاش ازدواج کنم

00:15:01.759 --> 00:15:05.970
چی؟ چون عه جا الان فکر میکنه همه چیز مال اونه

00:15:06.100 --> 00:15:10.139
یهویی یه مادر شوهر پیدا کرد که صدها میلیون دلار پول داره

00:15:10.139 --> 00:15:12.210
برای همین این اداهارو در میاره

00:15:12.710 --> 00:15:14.679
مامان الان باید چیکار کنم؟

00:15:16.950 --> 00:15:18.049
نمیدونم

00:15:18.379 --> 00:15:22.679
سه ران ول کن طلاق تو و دا جونگ نبود

00:15:22.679 --> 00:15:24.450
چرا الان خودش رو کنار کشید؟

00:15:24.649 --> 00:15:28.190
اگه باعث جدایی تو و دا جونگ شد باید مسئولیتش رو بپذیره

00:15:28.190 --> 00:15:30.330
نباید از دا جونگ طلاق میگرفتم

00:15:30.659 --> 00:15:31.860
دوباره نه

00:15:32.690 --> 00:15:36.330
دیگه آینده‌ای با دا جونگ نداری

00:15:36.700 --> 00:15:41.039
به این فکر کن که چرا میخواستیم از دستش خلاص بشیم

00:15:41.440 --> 00:15:44.210
...این کارو کردیم چون می‌خواستیم سه ران رو که

00:15:44.509 --> 00:15:46.309
صاحب صدها میلیون دلار میشه به چنگ بیاریم

00:15:47.039 --> 00:15:48.279
آره

00:15:48.279 --> 00:15:51.080
برای رسیدن به هدفمون چاره‌ای نداریم

00:15:51.580 --> 00:15:54.279
بیا غیر ممکن رو ممکن کنیم

00:16:00.889 --> 00:16:01.960
مامان

00:16:03.059 --> 00:16:04.559
این مال کیه؟

00:16:05.360 --> 00:16:07.960
چرا خرس عروسکی داشت؟

00:16:18.070 --> 00:16:20.440
این عروسکیه که وقتی بچه بودم باهاش بازی میکردم

00:16:21.879 --> 00:16:25.350
باورم نمیشه بابا این همه سال نگهش داشته

00:16:35.360 --> 00:16:37.929
(برای دخترم گو اون از طرف مامانش ه،ا)

00:16:39.289 --> 00:16:41.529
از طرف مامانش ه،ا؟

00:16:54.909 --> 00:16:56.710
به چی فکر میکنی؟

00:16:57.210 --> 00:17:01.620
کنجکاوم کی این رو کشیده

00:17:03.419 --> 00:17:05.320
چرا؟ میخوای بدونی؟

00:17:06.250 --> 00:17:07.820
پرس و جو کنم؟

00:17:09.690 --> 00:17:11.529
نیازی نیست

00:17:11.889 --> 00:17:14.160
فقط حس خاصی داره

00:17:17.430 --> 00:17:21.240
از کارآگاه خصوصی چیزی شنیدی؟

00:17:22.769 --> 00:17:24.240
چیزی پیدا کرد؟

00:17:25.069 --> 00:17:26.069
نه

00:17:26.539 --> 00:17:29.779
من چیز زیادی نمی‌دونم برای همین نمیتونه چیزی پیدا کنه

00:17:30.950 --> 00:17:33.720
امیدوارم چیزی که میخوای رو پیدا کنی

00:17:34.750 --> 00:17:36.579
اگه به کمکم نیاز داشتی بهم بگو

00:17:38.549 --> 00:17:39.589
من اومدم خونه

00:17:41.559 --> 00:17:42.819
بیا بشین

00:17:50.670 --> 00:17:52.630
ملاقاتت با خانم یون چطور بود؟

00:17:52.630 --> 00:17:53.970
پیشرفتی داشتی؟

00:17:53.970 --> 00:17:56.200
چرا حتی وقتی شکست خوردی هم امیدت رو از دست نمیدی

00:17:56.200 --> 00:17:58.740
به علاوه با چند جلسه به جایی نمیشه رسید

00:17:59.039 --> 00:18:01.410
آره تو خیلی عجولی

00:18:01.410 --> 00:18:03.039
جی هون داره تلاشش رو می‌کنه

00:18:03.480 --> 00:18:05.049
بیزینس اینجوریه

00:18:05.049 --> 00:18:07.420
همیشه اونطوری که میخوای پیش نمیره

00:18:08.279 --> 00:18:11.190
آره ولی نمیتونی فقط تسلیم بشی

00:18:11.190 --> 00:18:14.890
وقتی پدرت حرف میزنه به جای کله شقی حرف گوش کن

00:18:16.259 --> 00:18:18.759
(بو به جونگ)

00:18:18.859 --> 00:18:20.029
ه،ا؟

00:18:21.359 --> 00:18:22.460
هو اون

00:18:23.869 --> 00:18:24.930
هه سو؟

00:18:26.170 --> 00:18:27.440
چیکار داری می‌کنی؟

00:18:31.769 --> 00:18:32.940
کلی اسم اینجاست

00:18:33.170 --> 00:18:36.480
آره موقع جمع کردن وسایل یه خرس عروسکی پیدا کردم

00:18:36.539 --> 00:18:38.549
و حرف اول اسم مادرم رو داشت

00:18:39.079 --> 00:18:40.109
حرف اول اسم؟

00:18:40.619 --> 00:18:41.819
ه، ا

00:18:42.150 --> 00:18:43.250
ه، ا؟

00:18:44.390 --> 00:18:47.619
پس اسمش با این حروف شروع میشه

00:18:48.319 --> 00:18:52.190
من به همه‌ی اسمای ممکن فکر میکنم ولی خیلی سخته

00:18:52.390 --> 00:18:55.259
این اسمیه که توی نسل پدر و مادرمون رایج بوده

00:18:55.859 --> 00:18:58.630
نه اسمای جدیدی مثل ها اون یا ها یول

00:18:59.900 --> 00:19:01.299
فکر کنم؟

00:19:02.440 --> 00:19:05.240
به نظرت نسل والدین‌مون از چه اسمایی استفاده میکردن؟

00:19:07.839 --> 00:19:11.480
...ها، هیا، هو، هیو، هو

00:19:11.480 --> 00:19:12.509
- چیکار میکنی؟
- چی؟

00:19:13.720 --> 00:19:15.019
دارم به اسما فکر میکنم

00:19:15.420 --> 00:19:18.349
والا داشتی الفبا رو میخوندی به اسم فکر نمیکردی

00:19:18.420 --> 00:19:19.650
مشکلش چیه؟

00:19:20.049 --> 00:19:22.890
باید ذهن بازی داشته باشی تا اسم فورا بیاد تو ذهنت

00:19:23.930 --> 00:19:26.960
...ها، هیا، هو، هیو، هو

00:19:27.500 --> 00:19:30.769
بسه از عمد داری سعی میکنی من رو بخندونی؟

00:19:30.769 --> 00:19:32.769
درسته-
چی؟-

00:19:32.769 --> 00:19:33.900
نه متاسفم

00:19:35.839 --> 00:19:37.009
بیا به اسما فکر کنیم

00:19:39.910 --> 00:19:41.109
هه این

00:19:41.809 --> 00:19:42.980
هه اون

00:19:43.849 --> 00:19:45.109
هه ایل

00:19:46.309 --> 00:19:48.450
باید بیشتر از چیزی که فکر میکردم شوخ باشی

00:19:48.750 --> 00:19:50.220
نمیدونستم

00:19:50.819 --> 00:19:52.650
در واقع من یه پسر شوخ طبعم

00:19:53.089 --> 00:19:55.190
با کسایی که باهام مهربونن، مهربونم

00:19:55.190 --> 00:19:58.490
همیشه خیلی ناسازگار بودی برای همین اینجوری واکنش نشون میدادم

00:19:59.329 --> 00:20:00.329
چه بهانه‌ای

00:20:00.329 --> 00:20:03.930
هی اگه من رو بشناسی میفهمی چقدر بامزه‌ام

00:20:03.970 --> 00:20:07.869
باشه حتما مشکل اینه که مردم اول باید بشناسنت

00:20:09.839 --> 00:20:12.670
خیلی خوبه دوباره لبخندت رو میبینم

00:20:13.579 --> 00:20:15.880
وقتی لبخند میزنی خیلی زیباتر میشی پس همیشه لبخند بزن

00:20:16.210 --> 00:20:17.410
و بقیه رو خوشحال کن

00:20:22.019 --> 00:20:23.690
باید برگردم سر کار

00:20:25.650 --> 00:20:27.690
وقتی اسمش رو فهمیدی به منم بگو

00:20:35.029 --> 00:20:37.700
وقتی لبخند میزنی خیلی زیباتر میشی پس همیشه لبخند بزن

00:20:39.400 --> 00:20:42.170
کی زیبا نبودم؟

00:20:46.910 --> 00:20:48.109
بگیر

00:20:48.440 --> 00:20:49.539
این چیه؟

00:20:50.410 --> 00:20:51.980
...یه مشتری دائمی

00:20:52.450 --> 00:20:54.779
چندتا قارچ وحشی کمیاب بهم داد

00:20:55.079 --> 00:20:56.380
مراقبشون باش

00:20:56.819 --> 00:20:59.119
نیاز دارم فکر کنم باهاشون چیکار کنم

00:20:59.549 --> 00:21:00.720
باشه

00:21:01.259 --> 00:21:04.559
حالا که سانگ چول یه چیزی علیه‌ت داره چیکار میخوای بکنی؟

00:21:05.089 --> 00:21:08.000
باید موبایل شین دوک سو رو برگردونم

00:21:09.259 --> 00:21:11.430
نمیتونم بفهمم کجا قایمش کرده

00:21:11.529 --> 00:21:13.170
خوش به حالت

00:21:13.599 --> 00:21:16.769
آخرش ممکنه طناب زندگی طلایی رو از دست بدیم

00:21:17.509 --> 00:21:18.940
...بیا بگیم

00:21:19.039 --> 00:21:23.039
تو یه جوری سانگ چول رو بیخیال میشی و
 به پسر رئیس وانگ نزدیک میشی

00:21:23.710 --> 00:21:26.349
نه سانگ چول ممکنه شانست رو خراب کنه

00:21:26.750 --> 00:21:29.720
قبل اینکه حتی بتونیم عروسی بگیریم

00:21:29.720 --> 00:21:30.819
الان چی؟

00:21:32.890 --> 00:21:35.960
مامان باید چیکار کنیم؟

00:21:43.799 --> 00:21:45.970
میدونی کار دستیار آشپزخونه چیه؟

00:21:50.940 --> 00:21:52.109
...جونگ دا جونگ تو

00:21:53.410 --> 00:21:55.539
چرا بر نمیگردی پیش سانگ چول؟

00:21:57.779 --> 00:21:58.779
چی؟

00:21:59.750 --> 00:22:01.720
من یکم فکر کردم

00:22:04.319 --> 00:22:06.089
زیاده روی کردم

00:22:07.890 --> 00:22:11.259
ما دوست بودیم و من شوهرت رو دزدیدم

00:22:12.289 --> 00:22:13.359
متاسفم

00:22:15.630 --> 00:22:16.799
چه مسخره

00:22:17.630 --> 00:22:19.430
ایندفعه نقشه‌ت چیه؟

00:22:20.000 --> 00:22:21.039
فهمیدم

00:22:22.539 --> 00:22:25.069
بعد تمام چیزهایی که تحمل کردم

00:22:25.170 --> 00:22:26.970
برات سخته که بهم اعتماد کنی

00:22:28.480 --> 00:22:33.049
من تمام خانواده‌ت رو میفرستم خارج کشور
تا نشون بدم چه حس بدی دارم

00:22:33.509 --> 00:22:37.549
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی تا همه چیز رو
 اصلاح کنی و دوباره خانواده‌ت رو جمع کنی دور هم؟

00:22:40.490 --> 00:22:42.190
استرالیا چطوره؟

00:22:43.319 --> 00:22:44.529
یا کانادا؟

00:22:46.259 --> 00:22:47.730
...میتونی مهاجرت کنی

00:22:47.730 --> 00:22:51.369
و از نو شروع کنی و یه زندگی شاد و سرگرم کننده داشته باشی

00:22:51.369 --> 00:22:53.869
هی داری شوخی میکنی؟

00:22:54.640 --> 00:22:57.710
همه‌ی عشق و حالای دنیارو با سانگ چول کردی

00:22:57.710 --> 00:22:59.170
الانم از اسباب بازیت خسته شدی؟

00:22:59.769 --> 00:23:02.539
یا برای اینکه مامان بزرگ پولدارت ناراحت نشه

00:23:02.910 --> 00:23:04.809
با یه پسری ازدواج کنی که موقعیت بهتری داره؟

00:23:05.210 --> 00:23:08.480
اینجوری نگو و راجع بهش فکر کن

00:23:08.480 --> 00:23:09.549
فراموشش کن

00:23:10.150 --> 00:23:12.390
من بهت لطف نمیکنم پس از رویا بیدار شو

00:23:13.349 --> 00:23:14.890
فکر میکنی طلاق مسخره بازیه؟

00:23:16.619 --> 00:23:20.730
من سانگ چول احمق رو رد میکنم حتی اگه با کامیون بیاریش

00:23:22.730 --> 00:23:24.099
نمیخوایش؟-
نمیخوامش-

00:23:25.200 --> 00:23:27.029
سرم داد زدی که ازش طلاق بگیرم

00:23:27.400 --> 00:23:29.900
خانواده مون رو از هم پاشوندی الان اینجوری میگی؟

00:23:31.470 --> 00:23:32.609
کار نمیکنه

00:23:39.309 --> 00:23:40.450
برای چی اینکارو کردی؟

00:23:41.579 --> 00:23:42.650
...میخوای

00:23:43.720 --> 00:23:45.250
شغلت رو اینجا نگه داری؟

00:23:46.190 --> 00:23:47.289
چه کوفتی گفتی؟

00:23:47.789 --> 00:23:49.220
البته که باید کار کنم

00:23:49.220 --> 00:23:51.460
پول لازم دارم تا سونگ یی رو بزرگ کنم

00:23:51.960 --> 00:23:53.430
چرا نمیتونم اینجا کار کنم؟

00:23:53.759 --> 00:23:55.700
چرا انقدر سر سختی؟

00:23:56.259 --> 00:23:57.529
- داری راجب خودت حرف میزنی؟
- تو دا جونگ

00:23:59.470 --> 00:24:01.569
اگه مادر بزرگم راجب سانگ چول بشنوه چی میشه؟

00:24:02.140 --> 00:24:04.910
هیچ راهی وجود ندارد که با هم کار کنیم

00:24:04.910 --> 00:24:06.970
به خاطر تو سکوت کردم

00:24:06.970 --> 00:24:09.839
سانگ چول دیروز اینجا بودم تا مادربزرگم رو ببینه

00:24:11.710 --> 00:24:15.349
فقط مسئله‌ی زمانه که کی بروز بده، به نظرت چه اتفاقی میافته؟

00:24:15.349 --> 00:24:18.349
منظورت چیه؟ من چه اشتباهی کردم؟

00:24:18.849 --> 00:24:21.019
همش تقصیر توـه تو خانواده‌م رو از هم پاشوندی

00:24:21.019 --> 00:24:22.319
یه چیزایی هست که تو نمیفهمی

00:24:23.490 --> 00:24:25.359
این رستوران مامان بزرگمه

00:24:25.960 --> 00:24:29.660
و منم تنها نوه‌شم کسی که اینجارو به ارث میبره

00:24:29.930 --> 00:24:31.099
من از خونشم

00:24:32.829 --> 00:24:34.940
به نظرت کی باید اینجارو ترک کنه؟

00:24:35.369 --> 00:24:39.369
منطقی تر نیست که تو اینجارو ترک کنی؟

00:24:39.470 --> 00:24:40.470
اینجوریه؟

00:24:40.980 --> 00:24:44.009
پس الان از خانم یون میپرسم

00:24:46.509 --> 00:24:48.119
از قبل کارت رو از دست رفته بدون

00:24:48.119 --> 00:24:50.990
خسته شدم از اینکه هر روز اینجا ببینمت

00:24:50.990 --> 00:24:53.789
نمیتونم تحمل کنم که همش تهدید میکنی
که حقیقت رو به مادربزرگ میگی

00:24:53.789 --> 00:24:55.690
این کارو تمومش نمیکنی؟

00:24:55.890 --> 00:24:57.730
تو کسی هستی که لازمه تمومش کنه

00:24:57.859 --> 00:25:01.359
اگه کارت رو درست انجام میدادی خانم یون تنزلت میداد؟

00:25:01.599 --> 00:25:05.230
!انقدر خرابکاری کردی که حتی اونم نتونست ازت دفاع کنه

00:25:05.430 --> 00:25:07.400
فقط همین رو میتونی بگی؟

00:25:08.099 --> 00:25:09.170
!ولم کن

00:25:09.640 --> 00:25:11.670
...چه خبره

00:25:15.509 --> 00:25:16.880
اینجا چه خبره؟

00:25:24.150 --> 00:25:26.619
چجوری جرأت میکنین جایی که غذا درست میشه دعوا کنین؟

00:25:27.920 --> 00:25:29.059
- متاسفم - مامان بزرگ

00:25:31.490 --> 00:25:34.299
چقدر دیگه باید زیر دست داد جونگ کار کنم؟

00:25:35.000 --> 00:25:36.559
من خودم یه سرآشپز ستاره دارم

00:25:38.470 --> 00:25:40.329
...سه ران داری تاوان زندونی کردن

00:25:41.240 --> 00:25:43.140
دو نفر توی انباری رو پس میدی

00:25:45.339 --> 00:25:47.480
نیاز ندارم چیزی که در جونگ میگه رو بشنوم

00:25:48.509 --> 00:25:51.549
تو دستیارشی ولی مثل دستیارا رفتار نمیکنی

00:25:53.309 --> 00:25:56.750
سعی کردم بهش یاد بدم ولی به اندازه‌ی کافی خوب نبودم

00:25:56.750 --> 00:25:59.089
یاد بدی؟ فکر کردی درحدی هستی که بهم چیزی یاد بدی؟

00:26:00.150 --> 00:26:03.559
...سه ران واقعا فکر میکنی

00:26:04.329 --> 00:26:06.829
دا جونگ نمیتونه چیزی بهت یاد بده؟

00:26:06.930 --> 00:26:08.299
معلومه مامان بزرگ

00:26:09.500 --> 00:26:11.470
اون هیچوقت کلاس آشپزی نرفته

00:26:11.470 --> 00:26:13.130
چی میتونم ازش یاد بگیرم

00:26:13.130 --> 00:26:15.470
درست نیست وقتی حرف غذا میشه

00:26:16.670 --> 00:26:19.539
مهارت خودت رو با مزه نشون میدی نه مدرک

00:26:20.039 --> 00:26:22.440
من به مهارت دا جونگ شک ندارم

00:26:23.509 --> 00:26:24.650
ممنون

00:26:26.650 --> 00:26:29.420
...سه ران اگه نمیتونی این وضعیت رو بپذیری

00:26:30.819 --> 00:26:34.789
باید یه منوی جدید درست کنیم

00:26:37.019 --> 00:26:39.789
چرا شما دو نفر رقابت نکنین؟

00:26:41.230 --> 00:26:42.329
چی؟-
چی؟-

00:26:42.700 --> 00:26:47.569
من یکی از این دو غذا که بهتر باشه رو به منو اضافه میکنم

00:26:49.470 --> 00:26:51.470
اگه دا جونگ برنده بشه

00:26:51.470 --> 00:26:53.980
من اون رو به عنوان معاون مدیر عامل ارتقاء میدم
تا بتونه به من کمک کنه

00:26:53.980 --> 00:26:56.109
مامان بزرگ این مسخره‌ست

00:26:56.109 --> 00:26:57.180
ساکت باش

00:26:59.779 --> 00:27:00.920
دا جونگ

00:27:01.920 --> 00:27:03.990
اگه سه ران برنده بشه

00:27:04.890 --> 00:27:08.190
چطوره که ببخشیش؟

00:27:10.890 --> 00:27:12.059
قبوله

00:27:12.829 --> 00:27:15.059
پس مامان بزرگ اگه من برنده بشم

00:27:15.400 --> 00:27:17.400
دوباره من رو مدیر عامل میکنی؟

00:27:20.299 --> 00:27:22.440
(بو به جونگ)

00:27:30.680 --> 00:27:33.910
...مسابقه رو شروع میکنیم

00:27:33.910 --> 00:27:36.519
بین سه ران و دا جونگ برای غذای جدید منوی بو به جونگ

00:27:39.720 --> 00:27:41.490
...موضوع مسابقه هست

00:27:43.559 --> 00:27:44.630
بچه‌ها

00:27:44.630 --> 00:28:08.930
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:08.980 --> 00:28:12.950
(ازدواج سوم)

00:28:12.950 --> 00:28:15.720
نود دقیقه فرصت دارین تا غذا رو آماده کنین

00:28:15.859 --> 00:28:19.160
باید قوانین مدیر رو رعایت کنی

00:28:19.259 --> 00:28:21.460
چرا همه‌ی اسفناجام پژمرده شده؟

00:28:21.460 --> 00:28:23.230
داری میخندی؟ کاره توـه مگه نه؟

00:28:23.329 --> 00:28:25.569
نمیتونیم برای همیشه راز نگهش داریم

00:28:25.569 --> 00:28:27.839
باید یکاری انجام بدیم

00:28:27.839 --> 00:28:28.900
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:28.900 --> 00:28:31.670
امروز هر جور شده خانم یون رو میبینم

00:28:31.670 --> 00:28:32.710
!مامان بزرگ