WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.710 --> 00:00:11.810
[قسمت 51]

00:00:11.810 --> 00:00:14.280
[بوبه‌جونگ]

00:00:14.280 --> 00:00:18.910
بذارین معاون جدید مدیرعامل بوبه‌جونگ رو بهتون معرفی کنم، جونگ داجونگ

00:00:21.980 --> 00:00:23.390
همونطور که همتون میدونین

00:00:23.720 --> 00:00:27.719
در مسابقه آشپزی ساخت منوی بچگانه جدید

00:00:28.460 --> 00:00:31.289
سه ران با یه رأی برد

00:00:31.489 --> 00:00:32.600
ولی اون تقلب کرد

00:00:33.730 --> 00:00:35.300
و متعاقبا رد صلاحیت شد

00:00:36.870 --> 00:00:41.100
اینجا در بوبه‌جونگ ما برای صداقت و سخت‌کوشی ارزش قائل میشیم

00:00:41.740 --> 00:00:45.710
من اجازه زیرپا گذاشتن قانون رو نمیدم، حالا هرکی که میخواد باشه

00:00:46.609 --> 00:00:48.109
شرایط خانم یون این بود که

00:00:48.109 --> 00:00:50.850
از مواد اولیه ویژه ای استفاده بشه و هزینه پایین بیاد

00:00:51.280 --> 00:00:52.979
خانم جونگ مسابقه رو برنده شد

00:00:53.450 --> 00:00:55.750
بنابراین ایشون به سمت معاون مدیرعامل منصوب شدن

00:00:56.450 --> 00:00:58.689
معاون مدیرعامل جونگ، یه قدم بیاین جلو

00:01:09.670 --> 00:01:13.269
حقیقتا، من از جهات زیادی کمبود دارم

00:01:14.200 --> 00:01:17.810
دوست دارم سخت کار کنم و با کمک شما رو به جلو تلاش کنم

00:01:19.140 --> 00:01:22.510
...همونطور که خانم یون میخوان، من تمام سعیم رو میکنم

00:01:23.310 --> 00:01:27.150
بوبه‌جونگ رو در عین اینکه رشد بدم و بالغش کنم، جوانتر کنم

00:01:28.450 --> 00:01:29.489
تشویق کنین

00:01:31.290 --> 00:01:32.689
آفرین-
تبریک میگم-

00:01:43.099 --> 00:01:45.030
[بوبه‌جونگ]

00:02:02.349 --> 00:02:05.120
به مناسبت ترفیعت بیا جشن بگیریم و نهار رو باهم بریم بیرون

00:02:05.219 --> 00:02:06.659
معاون مدیرعامل جونگ

00:02:31.750 --> 00:02:33.250
چیزی که هست دوست داشته باشی؟

00:02:34.020 --> 00:02:35.020
چی؟

00:02:35.250 --> 00:02:36.590
ما این و این رو میخوریم

00:02:42.729 --> 00:02:45.159
اینجا رستوران گرونی نیست؟

00:02:45.289 --> 00:02:46.800
چرا این همه خرج کنی خب؟

00:02:47.099 --> 00:02:49.060
مگه به حساب تو نیست؟

00:02:49.969 --> 00:02:51.000
چی؟

00:02:51.530 --> 00:02:54.469
نمیتونی قبل از اینکه حتی اولین حقوق معاونیم رو بگیرم اینکارو کنی

00:02:55.240 --> 00:02:57.240
بیا از اینجا بریم بیرون. اینجا زیادی گرون به نظر میاد

00:02:57.240 --> 00:02:59.509
شوخی کردم. مهمون منیم

00:03:00.139 --> 00:03:02.009
به عنوان تبریک برای معاون شدنت

00:03:02.509 --> 00:03:03.509
چی؟

00:03:04.150 --> 00:03:05.780
این کاریه که مدیر میکنه

00:03:06.180 --> 00:03:08.580
من ارتباط خوبی رو با کارکنان ایجاد میکنم

00:03:09.520 --> 00:03:11.990
ما تاحالا ارتباط خوبی داشتیم؟

00:03:12.189 --> 00:03:13.860
ما که همش تو سر و کله هم میزنیم

00:03:13.990 --> 00:03:17.990
واسه همینه که سعی دارم حالا که تو معاون شدی همه چیز رو بهتر کنم

00:03:18.389 --> 00:03:20.199
میشه لطفا همکاری کنی؟

00:03:31.840 --> 00:03:34.780
چیزی رو صورتمه؟

00:03:36.610 --> 00:03:38.650
چرا بهم خیره شدی؟ دارم خجالت میکشم

00:03:39.650 --> 00:03:41.449
حتی نمیتونم به چیزی که میخوام نگاه کنم؟

00:03:42.719 --> 00:03:44.219
چقدر دیر میگیری

00:03:44.389 --> 00:03:45.490
من چی؟

00:03:45.819 --> 00:03:47.159
حرفمو پس میگیرم

00:03:47.159 --> 00:03:49.389
چجوری من دیر میگیرم؟

00:03:49.930 --> 00:03:51.960
بهت خیره شدم، چون لبخند زیبایی داشتی

00:03:51.960 --> 00:03:53.930
و تو باید درباره اش غر بزنی

00:03:57.000 --> 00:03:58.500
[یاعلی گفتیم و عشق آغاز شدD=]

00:04:08.979 --> 00:04:11.680
چون الان معاون مدیرعاملم داری پاچه‌خواریمو میکنی؟

00:04:12.280 --> 00:04:14.919
تقریبا داشتم فکر میکردم که صداقت داری

00:04:15.449 --> 00:04:18.389
خیلی بد شد. نزدیک بودما

00:04:19.659 --> 00:04:23.090
از الان به بعد باهات همکاری میکنم. لازم نیست پاچه‌خواری کنی

00:04:24.159 --> 00:04:27.160
ولی خوب بود که از طرف تو تعریف شنیدم

00:04:28.860 --> 00:04:31.430
معاون شدن رو بهت تبریک میگم

00:04:32.529 --> 00:04:33.600
ممنونم

00:04:51.720 --> 00:04:54.759
سه ران، تو انگار نارضایتیت رو داری نشون میدی

00:04:55.290 --> 00:04:58.529
ولی کاری که میکنی اصلا جواب نمیده

00:05:14.709 --> 00:05:17.009
چرا منو آوردی اینجا؟

00:05:17.509 --> 00:05:19.310
خیلی داری حرف میزنی

00:05:19.519 --> 00:05:21.180
حتما یه دلیلی داره که اومدیم اینجا دیگه

00:05:24.850 --> 00:05:25.850
...یعنی چه

00:05:28.360 --> 00:05:29.560
بیا ببینیم

00:05:33.230 --> 00:05:35.500
آقای مدیر-
کنجکاو شدی؟-

00:05:35.699 --> 00:05:37.769
نه، من اصلا کنجکاو نشدم

00:05:38.629 --> 00:05:42.600
سریال زیادی نگاه کردی که داری مثل شاهزاده ها رفتار میکنی

00:05:42.769 --> 00:05:45.439
میذارم آزادانه بدوی، تا ببینم تا کجا میتونی بری

00:05:45.970 --> 00:05:47.009
شاهزاده؟

00:05:47.709 --> 00:05:50.350
آره. اونقدر بهم حقوق نمیدن

00:05:51.050 --> 00:05:52.949
چرا مجبورم میکنی همچین لباسای گرونی رو انتخاب کنم؟

00:05:52.949 --> 00:05:56.089
تو کدوم سریال شاهزاده میذاره بانو پول بده؟

00:05:56.420 --> 00:05:59.290
خدای من. تو واقعا فکر کردی شاهزاده‌ای چیزی هستی؟

00:06:03.389 --> 00:06:04.889
این ممکنه بهت بیاد

00:06:06.829 --> 00:06:09.000
تو دنیای خودت سیر میکنی ها

00:06:09.000 --> 00:06:10.399
مگه گفتم من برات لباس میخرم؟

00:06:31.689 --> 00:06:33.319
یکم تغییر کردی

00:06:34.160 --> 00:06:35.160
قبول شدی

00:06:36.759 --> 00:06:37.860
اینو برمیدارم

00:06:38.189 --> 00:06:40.160
چیکار میکنی؟

00:06:40.800 --> 00:06:42.100
نگران نباش

00:06:42.660 --> 00:06:44.930
...خانم یون بهم گفت واسه یه لباس جدید

00:06:44.930 --> 00:06:47.439
بیارمت خرید. به عنوان جشن گرفتن واسه ارتقا شغلیت

00:06:49.069 --> 00:06:50.970
ببین. بابتش بهم پول داده

00:06:52.980 --> 00:06:54.110
این هدیه خانم یونه؟

00:06:54.240 --> 00:06:56.910
معاون بوبه‌جونگ بودن امتیازات زیادی داره

00:06:57.709 --> 00:07:01.079
چند روز دیگه جلسه انجمن رستوران داراست. اینو اونجا بپوش

00:07:02.889 --> 00:07:04.189
من خیلی متشکرم

00:07:04.189 --> 00:07:07.620
با این حال، شخصا ازش تشکر نکنی

00:07:07.990 --> 00:07:10.990
ایشون خیلی بخشنده ان، از این چیزا خجالت میکشن

00:07:20.870 --> 00:07:23.810
دست از خندیدن و خیره شدن میکشی؟ عکس هارو خراب میکنی

00:07:25.240 --> 00:07:27.480
خیلی بامزه به نظر میای

00:07:29.750 --> 00:07:31.910
همون همیشگی رو برامون بیارین، همراه شراب سپید

00:07:31.910 --> 00:07:32.920
بله، آقا

00:07:33.620 --> 00:07:36.620
آخه کی میتونه اینو ببینه و نخنده؟

00:07:37.350 --> 00:07:39.019
...کی تصور میکرد وانگ جه گوک

00:07:39.019 --> 00:07:42.360
رئیس هیئت مدیره دریم فود تو عکس ها اینجوری ژست بگیره؟

00:07:43.230 --> 00:07:44.430
این جواب نمیده. بدش به من

00:07:44.430 --> 00:07:48.199
نه، ممنون. نگاه کردن به این‌ها واسه کم کردن استرسم خیلی هم جوابه

00:07:48.199 --> 00:07:51.230
تو که خیلی مخالف این نظر بودی، حالا خودتو نگاه کنا

00:07:51.569 --> 00:07:53.899
نوئل، تو هم پدرسوخته ای هستیا

00:07:54.139 --> 00:07:58.009
الان اینو فهمیدی؟ تو اصلا نمیشناسی

00:08:02.410 --> 00:08:03.709
خدای من

00:08:04.079 --> 00:08:06.620
اگه به این کار ادامه بدی کچل میشی

00:08:07.050 --> 00:08:09.149
اصلا باعث نمیشه حس بهتری پیدا کنی

00:08:10.350 --> 00:08:12.750
فکر کن چجوری عنوان مدیرعاملیت رو برگردونی

00:08:13.519 --> 00:08:15.290
وضعیت رو درک میکنی؟

00:08:16.730 --> 00:08:18.389
داره دیوونه ام میکنه

00:08:18.389 --> 00:08:20.600
جونگ داجونگ چجوری میتونه منو شکست بده؟

00:08:21.060 --> 00:08:22.560
فقط موقتیه

00:08:23.600 --> 00:08:24.699
... خانم یون

00:08:26.670 --> 00:08:29.240
مادرشوهرم پیرزن باهوشیه

00:08:29.709 --> 00:08:32.639
عمدا داره اینکارو میکنه تا کارکن‌هارو به خط کنه

00:08:32.709 --> 00:08:33.810
مامان

00:08:34.810 --> 00:08:37.750
به نظرت گفتن این حرفا حالمو بهتر میکنه؟

00:08:40.079 --> 00:08:41.120
...این اتفاق افتاد چون

00:08:43.419 --> 00:08:46.090
خون، خون رو میکشه

00:08:46.889 --> 00:08:49.559
بدون دلیل داره در آغوش میگیرتش و ازش دفاع میکنه

00:08:51.730 --> 00:08:53.000
به خاطر اینه که باهم ارتباط خونی دارن

00:08:53.330 --> 00:08:55.299
ساکت باش نادون

00:08:56.970 --> 00:08:58.669
دیوار موش داره، موشم گوش داره

00:09:00.169 --> 00:09:01.399
نه، این درست نیست

00:09:02.100 --> 00:09:05.240
به‌هرحال، حواست باشه چی میگی

00:09:05.840 --> 00:09:07.009
خدایا

00:09:07.409 --> 00:09:11.309
اگه کسی بشنوه و بفهمه ما تقلبی ایم چی؟

00:09:12.080 --> 00:09:14.019
نمیتونم وقتم رو هدر بدم

00:09:14.350 --> 00:09:15.980
یه نقشه "ب" لازم دارم

00:09:19.389 --> 00:09:20.490
وانگ جی هون

00:09:21.820 --> 00:09:23.259
باید اغواش کنم

00:09:24.490 --> 00:09:27.860
آره، خودشه. سه ران باهوش خودم

00:09:33.169 --> 00:09:34.700
مامان

00:09:35.470 --> 00:09:36.809
سه ران زنگ زد؟

00:09:37.340 --> 00:09:38.340
چی؟

00:09:39.110 --> 00:09:40.539
چی؟ سه ران؟

00:09:40.809 --> 00:09:42.179
چرا باید درباره اون از من بپرسی؟

00:09:42.179 --> 00:09:44.850
مادرش چی؟ خبری ازش نشد؟

00:09:45.350 --> 00:09:46.350
نه

00:09:46.820 --> 00:09:49.889
مطمئن شدم که پیغام رو به عه جا برسونم

00:09:49.990 --> 00:09:52.889
ولی اون به اندازه کافی باهوش نیست که بفهمه. هیچکاری نمیکنه

00:09:53.259 --> 00:09:54.259
لعنت بهش

00:09:55.159 --> 00:09:57.860
چرا ازم درباره سه ران میپرسی؟

00:09:58.230 --> 00:10:00.200
جواب تماس‌هامو نمیده

00:10:01.299 --> 00:10:03.429
...سه ران موقعیت شغلیش رو از دست داده و الان به عنوان

00:10:03.429 --> 00:10:06.539
دستیار آشپزخونه توی بوبه‌جونگ کار میکنه

00:10:06.639 --> 00:10:10.340
شنیدم اون و داجونگ توی مسابقه آشپزی باهم رقابت کردن. فکر کنم اون باخته

00:10:10.409 --> 00:10:12.269
تو آشپزی داجونگ حرف اول رو میزنه

00:10:12.269 --> 00:10:17.610
به‌هرحال، حدس میزنم خانم یون برای اینکه بهش یه درسی بده داره خودشو به آب و آتیش میزنه

00:10:17.710 --> 00:10:18.750
واقعا؟

00:10:19.379 --> 00:10:20.419
حتما همینه

00:10:20.580 --> 00:10:24.049
اون مشغول یادگیری واسه جانشینیه، واسه همین گوشی رو جواب نمیده

00:10:47.980 --> 00:10:49.009
[سانگ چول]

00:10:52.250 --> 00:10:53.250
[سانگ چول]

00:10:58.450 --> 00:11:00.059
...مشترک مورد نظر شما قادر به پاسخگویی نمی‌باشد

00:11:00.059 --> 00:11:01.919
چیشده؟ جواب نمیده؟

00:11:02.190 --> 00:11:04.190
پس بهش پیام بده

00:11:04.990 --> 00:11:08.529
گنده اش نکن مامان. خودم حواسم بهش هست

00:11:09.870 --> 00:11:11.529
سه ساله که نیستم

00:11:11.629 --> 00:11:13.870
مضطربم، فقط همین

00:11:14.039 --> 00:11:18.840
اگه به یه مرد دیگه که منتظره تورش کنه، ببازی چی؟

00:11:26.009 --> 00:11:29.350
کجاست پس؟ شنیدم این حوالی میاد اینجا

00:11:30.320 --> 00:11:32.289
چوی یونگ شیک اطلاعاتش رو قاطی کرده؟

00:11:35.419 --> 00:11:37.259
کمک میخوای؟

00:12:21.139 --> 00:12:22.299
خدای من

00:12:22.799 --> 00:12:24.340
ترسوندمت؟

00:12:24.470 --> 00:12:25.610
ببخشید

00:12:26.070 --> 00:12:29.610
داری اشتباه میزنی. واسه همین اومدم کمکت کنم

00:12:29.740 --> 00:12:30.950
نه، ممنون

00:12:33.049 --> 00:12:34.480
امروز اولین روزته اومدی اینجا؟

00:12:35.620 --> 00:12:37.720
یادم نمیاد همچین بانو زیبایی رو دیده باشم

00:12:39.120 --> 00:12:42.460
تنهام بذار. خودم میتونم انجامش بدم

00:12:43.590 --> 00:12:44.730
ماهی خشک شده دوست داری؟

00:12:45.230 --> 00:12:47.159
یه جای معروف میشناسم

00:12:47.399 --> 00:12:49.700
چطوره بعد از ورزش یه نوشیدنی بزنیم بر بدن؟

00:12:52.230 --> 00:12:53.240
نه، ممنون

00:12:53.740 --> 00:12:57.169
ازم دور بمون و برگرد سر ورزش خودت

00:12:57.340 --> 00:13:00.679
ادا تنگا رو در نیار. اینجوری جذاب‌تر هم میشی

00:13:01.580 --> 00:13:02.639
تف بهش

00:13:07.019 --> 00:13:09.519
اوه، سلام

00:13:18.690 --> 00:13:20.129
چشه یارو؟

00:13:23.330 --> 00:13:24.399
ببخشید

00:13:29.639 --> 00:13:30.840
کمکم کن

00:13:31.870 --> 00:13:34.980
داره مخمو میزنه و دیوونه‌ام میکنه

00:13:36.480 --> 00:13:38.149
از مزاحمت متنفرم

00:13:39.879 --> 00:13:41.519
به عنوان هزینه شراب بهش نگاه کن

00:13:48.590 --> 00:13:50.129
با دوست دختر من کاری داری؟

00:13:50.190 --> 00:13:51.230
- چی؟
- گمشو

00:13:53.299 --> 00:13:55.029
دوست دخترم گفت نه

00:13:55.200 --> 00:13:56.700
باشه

00:14:01.539 --> 00:14:02.539
تمومه؟

00:14:18.519 --> 00:14:20.690
بابت کمکت خیلی ممنونم

00:14:21.960 --> 00:14:23.529
ما مدام به پست هم میخوریم

00:14:25.990 --> 00:14:27.460
تو اینجا ورزش میکنی؟

00:14:28.759 --> 00:14:32.129
نوشیدنی نمیخوام. پر از شکره

00:14:33.639 --> 00:14:35.470
کی بعد از ورزش نوشابه میخوره؟

00:14:36.470 --> 00:14:37.769
من آب میخورم

00:14:44.750 --> 00:14:47.220
چجوری انقدر خونسرد و حواس جمعه؟

00:14:49.720 --> 00:14:50.820
وانگ جی هون

00:14:52.419 --> 00:14:54.960
هرجور شده، تورو مال خودم میکنم

00:15:04.169 --> 00:15:06.840
یوهان، نوه خانم یون بوبه‌جونگ

00:15:07.600 --> 00:15:09.500
آره-
اون چجوریه؟-

00:15:10.639 --> 00:15:11.669
چرا میپرسی؟

00:15:12.409 --> 00:15:14.779
جی هون وقتی میتونه میره دیدن خانم یون

00:15:15.440 --> 00:15:18.450
داره سعی میکنه با ایشون دوست بشه و تحت تأثیر قرارش بده

00:15:18.450 --> 00:15:20.679
و حتما براش سواله که نزدیک شدن به نوه اش کمکی میکنه یا نه

00:15:20.919 --> 00:15:23.419
میخوای از قیافه خوشگلت استفاده کنی یا چی؟

00:15:23.419 --> 00:15:24.850
- کلا بیخیال این ایده
شو - کدوم قیافه خوشگل؟

00:15:26.519 --> 00:15:28.289
اوه، منظورت خوش قیافه بودنشه؟

00:15:29.120 --> 00:15:32.690
اون یه مرده، ولی با همون اصول

00:15:33.090 --> 00:15:35.860
پدر، چی درباره من فکر کردی؟

00:15:36.159 --> 00:15:37.700
من استاندارد هام بالاست

00:15:38.529 --> 00:15:39.899
هرکی رو بخوام میتونم به دست بیارم

00:15:39.970 --> 00:15:42.940
چرا باید واسه یه آدم بی اهمیت قدم بردارم، فقط واسه اینکه یه پیرزن رو تحت تاثیر قرار بدم؟

00:15:44.009 --> 00:15:45.909
مگه واسه همین نمپرسی؟

00:15:46.169 --> 00:15:47.340
نه

00:15:47.340 --> 00:15:50.009
میپرسم چون هیچوقت اون اطراف نیست

00:15:50.110 --> 00:15:51.250
خدایا

00:15:52.110 --> 00:15:56.220
راستی یوهان، تو ساختمون دبلیو چیکار میکردی؟

00:15:56.620 --> 00:15:57.620
چی؟

00:15:58.019 --> 00:16:00.360
منشی‌ام گفت دیده رفتی داخل

00:16:01.259 --> 00:16:02.460
اوه، اون ساختمون

00:16:07.460 --> 00:16:09.960
به درخواست خانم یون رفته بودم طبقه یازدهم

00:16:10.700 --> 00:16:12.669
واقعا؟-
اره-

00:16:13.500 --> 00:16:16.299
یه بانک تو طبقه 11، یه مرکز ویژه داره

00:16:16.769 --> 00:16:18.970
خانم یون منو مسئول مسائل مالی کرده

00:16:19.409 --> 00:16:22.340
لازم نیست انقدر وارد جزئیات بشی

00:16:22.610 --> 00:16:25.179
وقتی خودت اول ازش خواستی چرا اینو میگی؟

00:16:26.309 --> 00:16:27.679
من خواستم؟

00:16:38.500 --> 00:16:39.500
- [چه جذاب لعنتی شده]
- خانم کانگ

00:16:41.000 --> 00:16:44.500
وقتی پوست کندنشون تموم شد، با هاون لهشون کنین

00:16:46.570 --> 00:16:50.169
وقتی میشه از غذاساز استفاده کرد چرا از هاون استفاده کنم

00:16:51.370 --> 00:16:52.370
کانگ سه ران

00:16:52.639 --> 00:16:55.080
نمیدونی من مربی و معاون مدیرعاملتم؟

00:16:55.309 --> 00:16:56.539
ادبت کجا رفته؟

00:16:57.450 --> 00:16:58.509
باورم نمیشه

00:16:59.679 --> 00:17:03.320
استفاده از مخلوط کن، آبکی‌اش میکنه و بافتش رو از بین میبره

00:17:03.590 --> 00:17:06.419
همون کارمند سطح پایینی که هستی باش و کاری که بهت گفتن رو انجام بده

00:17:07.519 --> 00:17:08.759
خیلی دیگه داری جوگیر میشی

00:17:09.620 --> 00:17:12.429
میبینم این چقدر دووم میاره

00:17:12.990 --> 00:17:16.599
خیلی هم حرف نزن، اینجوری تو غذا تف میکنی، سه ران

00:17:27.309 --> 00:17:30.950
داجونگ کارشو به عنوان معاون خیلی خوب داره انجام میده

00:17:31.309 --> 00:17:32.380
همینطوره

00:17:34.519 --> 00:17:36.789
[بوبه‌جونگ، هان‌یانگ هوارو]

00:17:42.390 --> 00:17:43.430
خانم چون

00:17:53.200 --> 00:17:54.240
بله؟

00:17:54.599 --> 00:17:58.640
این چرا یهویی باز شد؟

00:17:59.309 --> 00:18:00.609
چیکار میکردین؟

00:18:01.910 --> 00:18:05.779
مردم این‌روزا از کارت اعتباری استفاده میکنن، واسه همین پول نقد زیادی نداریم

00:18:07.119 --> 00:18:08.349
فقط داشتم بررسی میکردم

00:18:11.049 --> 00:18:12.150
چه‌خبر؟

00:18:12.519 --> 00:18:14.759
میخوای بامن حرف بزنی؟

00:18:15.519 --> 00:18:18.230
وظایفتون رو بسپرین به معاون جونگ

00:18:20.559 --> 00:18:23.230
اونقدری نیست که بخوام واگذارشون کنم

00:18:23.329 --> 00:18:25.230
مدارک و رسید هارو دادم بهش

00:18:25.730 --> 00:18:27.470
هرکاری بخواد میتونه باهاشون بکنه

00:18:28.099 --> 00:18:29.140
خانم چون

00:18:29.440 --> 00:18:32.869
کارای حداقلی رو انجام بدین که بعدا خانم یون سرزنشتون نکنه

00:18:37.750 --> 00:18:41.019
[معاون مدیرعامل جونگ داجونگ]

00:18:41.019 --> 00:18:42.750
میدونستم بوبه‌جونگ کسب‌و‌کار بزرگیه

00:18:43.720 --> 00:18:45.549
ولی ما شرکای کاری زیادی داریم

00:18:52.390 --> 00:18:55.759
یه جوری رفتار میکنی انگار آدم خاصی هستی چون معاون مدیرعامل شدی

00:18:57.099 --> 00:19:00.599
حالا که عنوانی گیرت اومده از اینکه سه ران رو خرد کنی کیف میکنی؟

00:19:01.099 --> 00:19:03.970
کی داره ادای آدم مهم هارو در میاره و کی داره کی رو خورد میکنه؟

00:19:04.440 --> 00:19:07.779
سه ران اگه تو مسابقه تقلب نمی‌کرد، اون الان اینجا نشسته بود

00:19:08.579 --> 00:19:09.779
حقش بود

00:19:09.779 --> 00:19:11.650
انگار بوده

00:19:12.109 --> 00:19:13.150
به‌هرحال

00:19:14.019 --> 00:19:17.019
حالا می‌بینیم چقدر اینجا دووم میاری

00:19:29.759 --> 00:19:32.730
خدایا، سردرد وحشتناکی دارم

00:19:40.069 --> 00:19:41.109
خدایا

00:19:42.180 --> 00:19:44.880
یه جوری رفتار میکنه انگار سال ها معاون مدیرعامل بوده

00:19:44.880 --> 00:19:46.710
نمیتونم تحملش کنم

00:19:49.380 --> 00:19:50.390
هی

00:19:53.150 --> 00:19:54.220
این چیه؟

00:19:57.190 --> 00:20:01.000
اینا قارچ های مخروطی وحشی ان. خدا تومن پولشونه

00:20:01.000 --> 00:20:02.329
قارچ‌های مخروطی وحشی؟

00:20:06.369 --> 00:20:07.400
سه ران

00:20:10.569 --> 00:20:13.680
آقای کیم، مرد جینسینگ وحشی رو یادته؟

00:20:14.109 --> 00:20:15.309
میخوای چیکار کنی؟

00:20:22.849 --> 00:20:23.950
آقای کیم؟

00:20:25.019 --> 00:20:26.220
عه جا ام

00:20:31.759 --> 00:20:34.000
معاون جونگ، افتخار میدین باهام نهار بخورین؟

00:20:34.130 --> 00:20:35.160
چی؟

00:20:35.299 --> 00:20:37.400
مدیر رو یه نهار مهمون نمیکنی؟

00:20:37.630 --> 00:20:39.430
وقتی ترفیع گرفتی من مهمونت کردم

00:20:39.500 --> 00:20:41.400
برام سواله چرا انقدر دست و دلباز شدی؟

00:20:41.839 --> 00:20:44.670
وقتی هنوز حقوق نگرفتم باید مجبورم کنی مهمونت کنم؟

00:20:45.269 --> 00:20:48.240
میتونی مثل اون دفعه واسم پنکیک سیب‌زمینی برام درست کنی

00:20:49.839 --> 00:20:52.950
امروز باید برم پیش بابام تا بهش پز بدم

00:20:52.950 --> 00:20:54.079
شاید یه موقع دیگه

00:20:54.680 --> 00:20:55.720
بابات؟

00:21:08.630 --> 00:21:09.660
بابا

00:21:11.000 --> 00:21:13.369
خانم یون منو به معاونت بوبه‌جونگ منصوب کرده

00:21:14.539 --> 00:21:15.740
بهم تبریک نمیگی؟

00:21:18.839 --> 00:21:21.109
بدجور دلم میخواد بهم تبریک بگی

00:21:25.480 --> 00:21:26.509
...من مدیونتم که

00:21:28.119 --> 00:21:30.049
مثل کوه پشتم بودی

00:21:52.910 --> 00:21:53.910
چی؟

00:22:04.890 --> 00:22:07.789
این مال سه رانه. چرا اینجاست؟

00:22:18.569 --> 00:22:21.269
داجونگ، حتما باید ناراحت باشی

00:22:24.609 --> 00:22:26.009
ناراحتی؟

00:22:28.339 --> 00:22:32.109
آره، سه ران یه ژل ناخن گم کرده بود

00:22:35.220 --> 00:22:36.779
...سه ران و بابا

00:22:38.589 --> 00:22:39.720
...اینجا

00:22:40.559 --> 00:22:41.589
داجونگ

00:22:42.819 --> 00:22:45.190
بابات بیماری مزمن داشت؟

00:22:46.559 --> 00:22:48.759
چجوری انقدر یهویی فوت کرد؟

00:22:50.059 --> 00:22:51.569
یه حادثه بوده؟

00:22:52.170 --> 00:22:53.630
...اگه حادثه نبوده باشه

00:22:56.269 --> 00:22:57.339
امکان نداره

00:22:58.269 --> 00:22:59.470
نمیتونه اون باشه

00:23:00.240 --> 00:23:01.480
خیلی دیگه دارم تند میرم

00:23:10.349 --> 00:23:11.349
[مهدکودک سونگ یی]

00:23:13.690 --> 00:23:16.589
سلام. سونگ یی تو دردسر افتاده؟

00:23:20.900 --> 00:23:22.130
مادربزرگش؟

00:23:22.529 --> 00:23:25.829
سونگ یی، خدایا

00:23:26.299 --> 00:23:28.470
خیلی وقت بود اینجا نیومده بودی

00:23:29.740 --> 00:23:32.039
من دیگه اینجا زندگی نمیکنم

00:23:32.339 --> 00:23:34.880
الان تو خونه بابابزرگ زندگی میکنم

00:23:35.180 --> 00:23:37.380
اون خونه مامانته

00:23:40.619 --> 00:23:44.150
...اگه میخوای اینجا زندگی کنی میتونی هروقت خواستی

00:23:44.349 --> 00:23:46.319
بیای اینجا

00:23:48.160 --> 00:23:50.630
باید از مامان بپرسم

00:23:51.230 --> 00:23:54.500
تو واقعا دختر مامانتی

00:23:56.529 --> 00:23:59.730
یه چیز خوشمزه واست بیارم؟

00:24:00.799 --> 00:24:01.900
مامان

00:24:03.299 --> 00:24:06.440
خیلی زود خودتو رسوندی اینجا

00:24:06.809 --> 00:24:08.309
پرواز کردی؟

00:24:09.279 --> 00:24:12.950
مادر، شما نمیتونین بدون اینکه به من بگین برین دنبال سونگ یی

00:24:13.109 --> 00:24:15.150
مربیش رو هم تو دردسر انداختین

00:24:15.349 --> 00:24:18.720
چرا اینو میگی؟ مادربزرگ نمیتونه نوه‌اشو ببینه؟

00:24:18.890 --> 00:24:21.259
چدا انقدر گنده اش میکنی؟

00:24:21.259 --> 00:24:24.259
از این به بعد بدون اینکه منو خبر کنین نرین دنبال سونگ یی

00:24:25.430 --> 00:24:28.160
اگه دوباره این اتفاق بیوفته من عقب نمیشینم

00:24:29.500 --> 00:24:30.529
خدای من-
بریم، سونگ یی-

00:24:33.430 --> 00:24:34.470
سونگ یی

00:24:34.869 --> 00:24:37.509
بابا-
سونگ یی عزیزم-

00:24:38.970 --> 00:24:41.440
خیلی عاشقتم

00:24:41.509 --> 00:24:45.009
انگار ده ها ساله از هم جدا بودین

00:24:45.180 --> 00:24:47.319
انقدر خوشحالی؟

00:24:47.450 --> 00:24:49.950
سونگ یی، دلت واسه بابا و مامان‌بزرگ تنگ شده؟

00:24:50.250 --> 00:24:52.849
هر روز گریه میکردم چون دلم واست تنگ شده بود

00:24:54.789 --> 00:24:57.490
گریه نکن. بسه

00:24:58.029 --> 00:25:00.700
سونگ یی هم دلش واسه بابا تنگ شده

00:25:00.930 --> 00:25:03.660
بچه شیرینم

00:25:05.599 --> 00:25:07.940
سونگ یی، با بابایی اینجا زندگی میکنی؟

00:25:09.099 --> 00:25:10.440
مگه تو خواب ببینی

00:25:15.440 --> 00:25:18.309
چرا تو خواب؟

00:25:30.359 --> 00:25:33.059
میخوای همین دیدار هارو هم از دست بدی؟

00:25:33.289 --> 00:25:36.029
داری از کاه، کوه میسازی

00:25:36.130 --> 00:25:40.839
هرچی میخوای بگی بگو، ولی سونگ یی عضو خاندان بک عه

00:25:41.069 --> 00:25:43.670
نمیتونی خونواده رو از هم جدا نگه داری

00:25:44.240 --> 00:25:46.240
تو روزهای مشخص شده میارمش اینجا

00:25:46.910 --> 00:25:48.009
سونگ یی بیا بریم خونه

00:25:48.009 --> 00:25:49.880
بذار یکم دیگه بمونه

00:25:53.009 --> 00:25:54.150
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:25:55.150 --> 00:25:57.079
پارکی که بابام توش پیدا شد

00:25:57.549 --> 00:26:00.890
تو و سه ران اونجا دیدینش، مگه نه؟

00:26:03.690 --> 00:26:05.559
درباره چی حرف میزنی؟

00:26:07.829 --> 00:26:09.660
اوه، تفاهم نامه؟ آره

00:26:10.430 --> 00:26:12.430
اونو تو خونه پدرت نوشتم

00:26:12.700 --> 00:26:14.170
اون شب نیومدی خونه

00:26:15.569 --> 00:26:18.569
اون شب رو با سه ران گذرونده

00:26:19.509 --> 00:26:21.740
درسته. من با سه ران بودم

00:26:22.279 --> 00:26:24.480
اینو به پلیس گفتم که جای کار میلنگه

00:26:24.480 --> 00:26:27.009
دقیقا، تو با سه ران بودی

00:26:27.009 --> 00:26:28.920
یعنی تو هم سر صحنه بودی

00:26:29.349 --> 00:26:30.450
چی؟

00:26:30.990 --> 00:26:34.259
چی واسه خودت داری بلغور میکنی؟

00:26:35.720 --> 00:26:37.990
چرا باید جایی که بابات مرده بوده باشم؟

00:26:37.990 --> 00:26:39.329
چرنده

00:26:58.279 --> 00:27:00.880
هنوز نباید انگشت اتهام به سمت سه ران بگیرم

00:27:04.190 --> 00:27:06.619
هی، این دستمال باباست

00:27:08.190 --> 00:27:09.789
این دستمال باباته؟

00:27:10.890 --> 00:27:11.930
آره

00:27:12.930 --> 00:27:15.529
مامان، دستمال داری ؟

00:27:16.430 --> 00:27:18.470
داجونگ اصلا به من اهمیت نمیده

00:27:18.630 --> 00:27:21.569
اینو با خودت ببر،

00:27:27.140 --> 00:27:31.079
واقعا؟ بابات با دستمال رفت بیرون؟

00:27:31.509 --> 00:27:32.549
آره

00:27:35.019 --> 00:27:37.890
همه چیز داره معلوم میشه‌. حالا با عقل جور درمیاد

00:27:38.690 --> 00:27:42.660
بابا داشته میرفته پیش خانم یون تا درباره خیانت بهش بگه

00:27:43.720 --> 00:27:46.059
ولی سه ران و سانگ چول جلوشو گرفتن

00:27:46.990 --> 00:27:48.299
...کشوندنش توی پارک

00:27:50.130 --> 00:27:53.170
سه ران و سانگ چول هر دوشون اونجا بودن

00:27:55.970 --> 00:27:57.170
...پس اونا

00:28:02.910 --> 00:28:08.650
[پلیس قابل اعتماد، ملت ایمن]

00:28:16.660 --> 00:28:18.690
کارآگاه، من مدرک پیدا کردم

00:28:19.130 --> 00:28:21.430
ازتون میخوام پرونده پدرم رو دوباره در جریان بندازین

00:28:26.000 --> 00:28:36.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:42.880 --> 00:28:46.789
[ازدواج سوم]

00:28:46.789 --> 00:28:50.119
هرچقدر میخوای میتونی انکارش کنی، ولی مدرک دقیقا همین‌جاست

00:28:50.119 --> 00:28:52.329
این چرا توی صحنه حادثه پدرم بوده؟

00:28:52.329 --> 00:28:54.930
خودتو آماده کن. تو بابامو کشتی

00:28:55.099 --> 00:28:56.630
و تقاصشو پس میدی

00:28:56.960 --> 00:28:59.900
مامان

00:29:00.299 --> 00:29:03.440
مطمئنم من یه دختر دارم

00:29:03.940 --> 00:29:05.609
حالا چیکار میکنی؟

00:29:05.609 --> 00:29:07.710
چیزی نمونده تا دستگیر بشین

00:29:08.440 --> 00:29:09.509
این کیه؟