WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.600
- ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
- (قسمت 52)

00:00:02.069 --> 00:00:04.480
عه این دستمال باباـه

00:00:06.179 --> 00:00:07.780
این دستمال باباته؟

00:00:08.750 --> 00:00:09.750
آره

00:00:12.480 --> 00:00:16.420
واقعاً؟ همون دستمالی که بابات همراهش بود؟

00:00:16.859 --> 00:00:17.859
آره

00:00:20.390 --> 00:00:23.359
همه چیز با هم جور در میاد، منطقیه

00:00:24.030 --> 00:00:27.969
بابا میخواست بره بو به جونگ تا ماجرا رو به خانم یون بگه

00:00:29.000 --> 00:00:31.370
سه ران و سانگ چول جلوش رو گرفتن

00:00:32.340 --> 00:00:33.640
...اونا کشوندنش توی پارک

00:00:35.469 --> 00:00:38.539
سه ران و سانگ چول هر دو اونجا بودن

00:00:41.250 --> 00:00:42.509
...پس اونا

00:00:48.219 --> 00:00:49.750
(پلیس قابل اعتماد، امین ملت)

00:00:49.789 --> 00:00:51.820
کارآگاه شواهدی پیدا کردم

00:00:52.689 --> 00:00:55.329
ازتون می‌خوام پرونده‌ی پدرم رو دوباره باز کنین

00:00:55.590 --> 00:00:57.729
چی؟-
مرگش تصادفی نبود-

00:00:58.030 --> 00:01:01.070
اون یه قتل بود پس لطفاً دوباره بازنگری کنین

00:01:01.469 --> 00:01:02.600
یه قتل؟

00:01:05.640 --> 00:01:06.840
این رو یادته؟

00:01:07.510 --> 00:01:09.439
دستمالی که توی صحنه پیدا کردین

00:01:11.409 --> 00:01:14.150
...همسر سابقم بک سانگ چول

00:01:14.879 --> 00:01:16.750
اون روز ازم گرفت و گمش کرد

00:01:16.950 --> 00:01:18.079
بک سانگ چول؟

00:01:21.519 --> 00:01:22.620
اینم هست

00:01:24.459 --> 00:01:26.359
اینم تو صحنه پیدا کردم

00:01:26.890 --> 00:01:30.200
این متعلق به معشوقه بک سانگ چول، کانگ سه رانه

00:01:31.159 --> 00:01:32.959
هر دو اونجا بودن

00:01:36.129 --> 00:01:39.870
اونا حتما تو مرگ پدرم نقش داشتن

00:01:40.609 --> 00:01:42.909
...پدرم رو کشوندن اونجا

00:01:42.909 --> 00:01:45.909
ما هیچ نشونه‌ای از درگیری روی بدن مقتول پیدا نکردیم

00:01:48.780 --> 00:01:51.650
در هر صورت مرگ پدرم ممکنه تصادفی نباشه

00:01:51.650 --> 00:01:54.920
خانم جونگ میفهمم که پریشونی

00:01:55.290 --> 00:01:58.319
ولی قبول کن و دووم بیار پرونده‌ی پدرت بسته شده

00:01:59.060 --> 00:02:02.489
ولی من برات مدرک آوردم، میتونی بهش نگاه کنی

00:02:02.659 --> 00:02:05.230
این برای لغو حکم مرگ تصادفی کافی نیست

00:02:05.230 --> 00:02:08.530
ما نمیتونیم با این شرایط پرونده رو دوباره باز کنیم

00:02:09.069 --> 00:02:10.599
اونقدرا هم که فکر می‌کنی راحت نیست

00:02:12.199 --> 00:02:14.509
مدرک برای لغو حکم؟

00:02:15.610 --> 00:02:16.610
بله

00:02:18.139 --> 00:02:19.240
میتونی نگهش داری

00:02:22.550 --> 00:02:26.250
پس اگه چیزی پیدا کنم که به وضوح نشون بده قتل بوده

00:02:26.680 --> 00:02:28.150
پرونده رو دوباره باز میکنی؟

00:02:30.889 --> 00:02:33.860
یه چیز ملموس پیدا میکنم

00:02:38.400 --> 00:02:39.430
چه خبره؟

00:02:39.900 --> 00:02:41.270
سه ران توی آشپزخونه‌ست؟

00:02:45.099 --> 00:02:46.139
دنبالم بیا

00:02:46.599 --> 00:02:48.969
یا همین جا کارایی که کردی رو برملا میکنم

00:03:06.960 --> 00:03:10.330
صبحانه باب میلت نبود؟ این همه قشقرق برای چیه؟

00:03:12.030 --> 00:03:14.699
بگو با بابام اون روز چیکار کردی

00:03:16.830 --> 00:03:17.900
در مورد چی حرف میزنی؟

00:03:18.969 --> 00:03:20.939
چرا دوباره به پدرت اشاره میکنی؟

00:03:20.939 --> 00:03:22.370
قبل اینکه بمیره

00:03:23.110 --> 00:03:25.879
تو و سانگ چول آخرین نفراتی بودین که دید

00:03:26.379 --> 00:03:28.610
!تو دلیل مرگشی

00:03:32.050 --> 00:03:33.949
چرا انقدر جنگ و دعوا داری؟

00:03:34.919 --> 00:03:38.789
فقط چون معاون مدیر عاملی
 فکر کردی حق داری من رو متهم کنی؟

00:03:40.189 --> 00:03:42.860
چرا من رو برای مرگ پدرت متهم میکنی؟

00:03:44.530 --> 00:03:47.129
فکر می‌کنی اگه انکارش کنی چیزی عوض میشه؟

00:03:53.370 --> 00:03:57.009
چرا این توی صحنه‌ی مرگ پدرم بود؟

00:04:01.849 --> 00:04:04.979
صادقانه بگو چه اتفاقی افتاده

00:04:08.250 --> 00:04:09.550
چرا از من میپرسی؟

00:04:11.490 --> 00:04:13.159
مدرکی هست که مال منه؟

00:04:14.460 --> 00:04:18.100
موقعی که پدرم مرده بود دستت رو به وضوح دیدم

00:04:26.870 --> 00:04:28.370
میتونی انکار کنی

00:04:29.410 --> 00:04:31.339
ولی دی‌ان‌ایت هست

00:04:32.540 --> 00:04:35.379
نمیدونی علم پزشکی قانونی چقدر پیشرفت کرده

00:04:39.120 --> 00:04:42.220
بگو تو باعث مرگ پدرم شدی، مگه نه؟

00:04:42.790 --> 00:04:44.389
عجولانه نتیجه گیری نکن

00:04:46.660 --> 00:04:47.689
باشه

00:04:49.290 --> 00:04:52.259
اصلا بیا بگیم اون ژل ناخون منه

00:04:53.100 --> 00:04:54.300
که چی؟

00:04:54.930 --> 00:04:58.399
چون تو پارک پیداش کردی یعنی من پدرت رو کشتم؟

00:04:58.870 --> 00:05:00.839
مثلا با ژل ناخون میخوای چیکار کنی؟

00:05:02.709 --> 00:05:05.879
اگه مدام یه فرد بیگناه رو سرزنش کنی

00:05:06.339 --> 00:05:08.050
برای افترا میوفتی زندون

00:05:09.550 --> 00:05:11.980
افترا؟-
مرگش تصادفی بود-

00:05:11.980 --> 00:05:14.389
چرا مدام بهم گیر میدی؟

00:05:15.050 --> 00:05:16.720
فقط داری لجبازی میکنی

00:05:17.990 --> 00:05:19.120
...داری سعی میکنی

00:05:19.990 --> 00:05:22.689
من رو برای کشتن پدرت سرزنش کنی؟

00:05:24.129 --> 00:05:27.129
تو و سانگ چول آخرین کسایی بودین که پدرم رو دیدین

00:05:27.800 --> 00:05:31.699
مرگش تصادفی نبود به خاطر شما دوتا مرد

00:05:39.079 --> 00:05:40.209
چه خبره؟

00:05:42.379 --> 00:05:44.680
چیزی نیست لازم نیست نگران باشی

00:05:44.750 --> 00:05:47.220
بریم سر کارمون

00:05:49.420 --> 00:05:50.519
بهت گفته بودم

00:05:51.019 --> 00:05:52.959
.‌‌..بدون هیچ مدرکی متهمم نکن

00:05:53.189 --> 00:05:55.060
وگرنه به جرم افترا زندونی میشی

00:05:55.060 --> 00:05:56.129
افترا؟

00:05:56.889 --> 00:05:58.730
الان تو بیگناه شدی؟

00:06:01.970 --> 00:06:02.970
تو

00:06:04.170 --> 00:06:08.370
طلاقتون هنوز قطعی نشده هنوز یه دوره‌ی سه ماهه دارین

00:06:08.810 --> 00:06:10.240
میخوای به چی برسی؟

00:06:11.639 --> 00:06:13.639
اینکه هنوز معشوقه‌ای؟

00:06:13.639 --> 00:06:16.079
فکر میکنی میتونی سونگ یی رو نگه داری؟

00:06:17.850 --> 00:06:21.949
سانگ چول خیانت کرد ولی معنیش نیست که
 به صورت خودکار حضانت رو بگیری

00:06:23.860 --> 00:06:27.589
اگه به جرم افترا به زندان محکوم بشی

00:06:29.290 --> 00:06:32.360
سانگ چول می‌تونه حضانت رو پس بگیره

00:06:32.360 --> 00:06:35.529
خوابش رو ببینی، هیچوقت این اتفاق نمیافته

00:06:37.000 --> 00:06:38.370
حکم زندان برای افترا؟

00:06:39.939 --> 00:06:41.009
چه مسخره

00:06:42.769 --> 00:06:43.810
به هر حال

00:06:45.480 --> 00:06:46.980
این رو در نظر بگیر

00:06:52.120 --> 00:06:54.990
من ربطی به مرگ پدرت نداشتم

00:06:55.720 --> 00:06:57.620
مثل من حرف نزن

00:06:58.860 --> 00:07:00.160
رو مخه

00:07:04.600 --> 00:07:05.600
خودت رو آماده کن

00:07:06.529 --> 00:07:10.470
تو پدرم رو کشتی و تاوانش رو پس میدی

00:07:12.000 --> 00:07:15.310
سانگ چول دستمال و گم کرد تو هم ژل ناخونت

00:07:15.910 --> 00:07:18.509
و اینم مدرکه که شما دوتا اونجا بودین

00:07:19.509 --> 00:07:20.879
داره به آخرش میرسه

00:07:21.879 --> 00:07:23.610
برای تاوان پس دادن آماده باش

00:07:28.920 --> 00:07:30.050
چطور جرات میکنه؟

00:07:35.459 --> 00:07:37.860
چجوری ژل ناخون رو پیدا کرد؟

00:07:39.930 --> 00:07:41.600
دیوونگیه

00:07:55.110 --> 00:07:57.350
(غذای رویایی)

00:08:08.529 --> 00:08:09.529
...این دسته

00:08:10.290 --> 00:08:12.459
ترکیبی از ماهی دریایی کاد و ماهی کولیه

00:08:12.759 --> 00:08:15.970
آب سبزیجات تهیه شده از جوانه‌ی لوبیا سبز و پیازچه

00:08:17.600 --> 00:08:18.639
مناسبتش چیه؟

00:08:19.569 --> 00:08:21.910
آقای بک واقعا سوپ جدیدی تولید کرده؟

00:08:22.639 --> 00:08:23.670
چیز جدیدی زده؟

00:08:24.810 --> 00:08:27.350
آره امیدوارم این یکی خراب نشه

00:08:27.750 --> 00:08:28.850
امتحانش کنین

00:08:34.720 --> 00:08:36.019
مزه‌ش فوق العاده‌ست

00:08:36.019 --> 00:08:37.960
خیلی بی‌مزه‌ست دوسش ندارم

00:08:38.820 --> 00:08:41.590
خیلی احمقم، این چندمین کاسه‌‌ست؟

00:08:43.360 --> 00:08:45.460
داریم تلاش میکنیم بهترین دستور غذارو پیدا کنیم

00:08:45.860 --> 00:08:47.129
مزد تلاش هامون رو میگیریم

00:08:47.399 --> 00:08:48.899
ما باید کار کنیم

00:08:50.029 --> 00:08:51.299
درسته قربان؟

00:08:52.639 --> 00:08:55.710
چرا تخیلی در مورد کارو تلاش حرف میزنی؟

00:08:57.710 --> 00:09:01.750
نمونه هایی از نودل و چاشنی غذا گرفتیم

00:09:01.909 --> 00:09:03.279
باید همه رو تست کنیم

00:09:04.519 --> 00:09:06.279
ترکیدم دیگه جا ندارم

00:09:11.860 --> 00:09:12.889
چی؟

00:09:13.720 --> 00:09:14.759
...دا جونگ میدونه

00:09:15.429 --> 00:09:18.559
باباش رو تو پارک کشتین؟

00:09:19.100 --> 00:09:20.129
مامان

00:09:20.730 --> 00:09:24.399
چرا اینجوری میگی؟ من شین دوک سو رو نکشتم

00:09:24.399 --> 00:09:25.669
کشتی

00:09:27.000 --> 00:09:31.080
گفتی دستمال سانگ چول و ژل ناخونت رو پیدا کرده

00:09:32.009 --> 00:09:33.879
و می‌دونه با همدیگه بودین

00:09:34.210 --> 00:09:35.250
...ولی هنوزم

00:09:37.549 --> 00:09:39.679
مدرکی نیست که ثابت کنم من اون رو کشتم

00:09:39.679 --> 00:09:43.389
پس چرا وقتی با من حرف زدی انقدر عصبی بودی؟

00:09:43.450 --> 00:09:45.159
چطور میتونستم نباشم؟

00:09:46.960 --> 00:09:47.990
...اگه اون

00:09:49.190 --> 00:09:52.059
ژل ناخونم رو ببره پیش پلیس اونا هم تشخیص میدن مال منه

00:09:54.529 --> 00:09:55.600
- نمیدونم - جونگ دا جونگ

00:09:57.669 --> 00:10:02.470
برای همین انقدر عصبانی بود و انگار میخواست یکی رو پاره کنه

00:10:02.909 --> 00:10:05.909
چجوری از بو به جونگ اخراجش کنیم؟

00:10:07.610 --> 00:10:10.409
باید مطمئن بشیم خوب ازت دور میمونه

00:10:18.960 --> 00:10:19.960
چیه؟

00:10:22.490 --> 00:10:25.059
جونگ دا جونگ اینجا بود و دردسر درست کرد

00:10:26.529 --> 00:10:30.629
اون ژل ناخنی که بهت گفتم رو تو پارک پیدا کرد

00:10:31.100 --> 00:10:32.139
چی؟

00:10:34.370 --> 00:10:35.940
...فقط دستمال من نه حتی

00:10:36.639 --> 00:10:38.309
ژل ناخن تورو هم داره؟

00:10:41.450 --> 00:10:44.080
هی حالا میخوای چیکار کنی؟

00:10:44.419 --> 00:10:46.419
الان مسئله‌ی زمانه قبل اینکه دستگیر بشی

00:10:47.149 --> 00:10:48.990
بهت گفتم عقب نشینی نکن

00:10:49.820 --> 00:10:53.860
من و تو همدست بودیم چندبار دیگه باید بهت بگم؟

00:10:54.860 --> 00:10:59.330
ژل ناخن سه ران و دستمال سانگ چول سر صحنه پیدا شدن؟

00:11:00.129 --> 00:11:01.129
آره

00:11:01.570 --> 00:11:03.970
اون دوتا باید یه کاری با پدرم کرده باشن

00:11:05.100 --> 00:11:07.039
اینجوری به نظر میرسه

00:11:07.200 --> 00:11:08.840
پلیس چی گفت؟

00:11:10.269 --> 00:11:13.539
به یه چیز ملموس نیاز دارن تا دوباره پرونده رو باز کنن

00:11:15.250 --> 00:11:17.549
عصبانی شدم و سه ران و نشوندم سر جاش

00:11:18.480 --> 00:11:20.850
ولی باید یه چیز غیر قابل انکاری پیدا کنم

00:11:21.990 --> 00:11:24.620
سه ران نمیتونه بگه این ژل ناخنش نیست

00:11:24.789 --> 00:11:26.419
بیا با دقت بررسی و تایید کنیم

00:11:27.690 --> 00:11:28.789
باید همین کارو کنیم

00:11:29.389 --> 00:11:33.200
همینطور باید "سه سونگ یی" رو بررسی کنیم حرفی که پدرت زد

00:11:33.659 --> 00:11:36.230
درست قبل مرگ با سه ران ارتباط داشت

00:11:38.070 --> 00:11:39.740
به یه چیزی فکر کردم

00:11:40.740 --> 00:11:42.139
بچه‌گانه‌ست

00:11:42.710 --> 00:11:46.009
ولی اینجوری میفهمیم سونگ سه یی اسمه یا نه

00:11:46.710 --> 00:11:49.149
برای خرید هدیه تولد برای آن نا به یه فروشگا میری؟

00:11:49.409 --> 00:11:53.279
آره چی باید براش بخرم که خوشحالش کنه؟

00:11:54.419 --> 00:11:56.919
کاش میتونستم کمک کنم یه چیزی انتخاب کنی

00:11:57.220 --> 00:12:00.830
اما امروز بعدازظهر جلسه دارم و باید برگردم دفتر

00:12:01.559 --> 00:12:06.000
وقتی فقط دوستیم لازم نیست همه‌ی کارو با من انجام بدی

00:12:06.129 --> 00:12:07.529
چرا این رو میگی؟

00:12:07.529 --> 00:12:11.139
نمیدونی چقدر دوست دارم تمام لحظات رو با دوستم بگذرونم؟

00:12:11.539 --> 00:12:12.769
نمیدونم

00:12:14.070 --> 00:12:15.840
همیشه میگی دوستیم

00:12:16.039 --> 00:12:18.139
فقط نمی‌دونم چه حسی داری

00:12:18.179 --> 00:12:20.309
چطور نمیدونی؟

00:12:20.710 --> 00:12:22.149
نوئل تو من رو میشناسی

00:12:22.480 --> 00:12:26.649
می‌خوام برای همیشه با تو باشم همین

00:12:27.850 --> 00:12:30.620
به عنوان دوست؟-
آره دیگه چی میخوایم؟-

00:12:31.659 --> 00:12:35.490
باید ازدواج کنیم

00:12:35.490 --> 00:12:37.629
من زنت بودم

00:12:38.799 --> 00:12:42.100
ما قبلا دوتا عاشق بودیم

00:12:42.429 --> 00:12:44.240
متوجه نمیشی یعنی چی؟

00:12:44.370 --> 00:12:47.570
میدونم چرا مجبورم میکنی حرفم رو تکرار کنم؟

00:12:48.639 --> 00:12:52.639
...نمیخوام به خاطر خودم غل و زنجیرت کنم

00:12:52.639 --> 00:12:55.909
با عنوان همسر یا عاشق

00:12:58.379 --> 00:13:01.590
گفتم نمیخوام ناراحتت کنم

00:13:01.590 --> 00:13:03.190
به زمانی فکر کن که ازدواج کردیم

00:13:03.389 --> 00:13:05.960
اونموقع چقدر عذاب میکشیدی؟

00:13:06.519 --> 00:13:10.090
دلیلش این بود که چشمت دنبال زنای دیگه بود

00:13:10.289 --> 00:13:13.600
آره و حتی اگه قرار باشه دوباره باهات ازدواج کنم

00:13:13.600 --> 00:13:15.830
نمیتونم تضمین کنم دوباره این اتفاق نمیافته

00:13:15.830 --> 00:13:18.500
از وقتی که طلاق گرفتیم

00:13:18.799 --> 00:13:20.840
با زن دیگه ای قرار نذاشتی

00:13:21.110 --> 00:13:23.610
گفتی از زنا خسته شدی

00:13:23.840 --> 00:13:25.409
آره و حقیقت داره

00:13:25.409 --> 00:13:28.110
...و هنوزم با این وجود-
توضیح دادم-

00:13:28.110 --> 00:13:30.549
می‌خوام برای همیشه نگهت دارم

00:13:30.879 --> 00:13:32.980
دوستی رو ترجیح نمیدی؟

00:13:33.049 --> 00:13:35.889
یه فاصله سالم رو حفظ میکنیم و هرگز بحثمون نمیشه

00:13:37.889 --> 00:13:41.690
میتونی اسمش رو بذاری وسواس یا عشق بزرگ

00:13:42.090 --> 00:13:44.230
ولی فقط یه نوع عشق وجود نداره

00:13:44.730 --> 00:13:46.100
دوستی هم می‌تونه تبدیل به عشق بشه

00:13:47.529 --> 00:13:51.940
می‌خوام به عنوان یه دوست عاشقت باشم

00:13:52.539 --> 00:13:54.570
نظرمم عوض نمیشه

00:13:55.639 --> 00:13:59.809
پس اسمش رو میذاری دوستی؟

00:14:01.179 --> 00:14:02.409
باشه پس

00:14:04.350 --> 00:14:06.379
چرا؟ ناراحت شدی؟

00:14:07.149 --> 00:14:10.789
نه چرا ناراحت باشم وقتی میخوای دوست باشیم

00:14:13.590 --> 00:14:15.029
ناراحتی

00:14:20.399 --> 00:14:22.899
توی ساعت کاری بدون اینکه چیزی بگی کجا داری میری؟

00:14:24.000 --> 00:14:27.669
باید قدرتت رو به رخ بکشی چون الان معاون مدیر عاملی؟

00:14:30.309 --> 00:14:33.409
برای انجام یه کاری یکم میرم بیرون

00:14:33.509 --> 00:14:35.379
زمان استراحت نداریم؟

00:14:36.309 --> 00:14:39.350
(هانیانگ هارو، بو به جونگ)

00:14:42.490 --> 00:14:44.320
آقای مدیر میتونی من رو پوشش بدی؟

00:14:52.629 --> 00:14:55.700
داره سرد میشه مامان باید کت نو بخری

00:14:55.700 --> 00:14:57.529
میخوای سه ران برات بخره؟

00:14:57.769 --> 00:14:58.940
اذیت نکن

00:15:00.169 --> 00:15:03.570
سه ران من مثل فرشته‌ها شیرینه

00:15:03.769 --> 00:15:06.210
...اخیرا بهش استرس وارد شده

00:15:22.460 --> 00:15:23.529
کانگ سه ران

00:15:24.529 --> 00:15:26.200
کاری که کردی رو ثابت میکنم

00:15:27.629 --> 00:15:30.629
باید مدرک پیدا کنم

00:15:42.450 --> 00:15:44.110
سه ران توی اتاقشه؟

00:15:51.620 --> 00:15:53.860
...کاش میومد برای مامان خودشیرینی میکرد

00:15:54.059 --> 00:15:55.860
تا از وضع افتضاح خلاص بشه

00:16:23.049 --> 00:16:24.759
حتما یه چیزی هست

00:17:00.059 --> 00:17:01.090
کانگ سه ران

00:17:02.289 --> 00:17:04.289
هرچقدر بخوای میتونی انکار کنی

00:17:05.000 --> 00:17:06.630
ولی مدرک دقیقا همین جاست

00:17:08.269 --> 00:17:09.369
سه ران

00:17:10.630 --> 00:17:11.700
خانم چون

00:17:17.109 --> 00:17:18.680
سه ران تازه رفته بیرون

00:17:19.440 --> 00:17:21.150
اوه واقعا؟

00:17:31.859 --> 00:17:34.890
خانم یون میخواد ببینتت

00:17:35.130 --> 00:17:37.460
باید بری پیشش-
واقعاً؟-

00:17:55.579 --> 00:17:58.480
همه چیز رو حل کردم خانم چون ممکنه برگرده

00:17:58.750 --> 00:18:00.680
ممنون این رو برام نگه دار

00:18:01.619 --> 00:18:02.619
این چیه؟

00:18:02.819 --> 00:18:05.890
این ثابت می‌کنه ژل ناخنی که پیدا کردم مال سه رانه

00:18:06.589 --> 00:18:09.190
البته پلیس دی‌ان‌ای رو مقایسه می‌کنه و میفهمه

00:18:09.329 --> 00:18:12.000
سعی میکنم تا حد امکان مدرک جمع کنم تا پرونده دوباره باز بشه

00:18:12.799 --> 00:18:15.029
باشه خبر خوبیه حالا بیا از اینجا بریم

00:18:19.269 --> 00:18:20.869
(بو به جونگ)

00:18:21.210 --> 00:18:23.670
مامان که من رو نمیخواست

00:18:23.940 --> 00:18:25.880
چرا دروغ گفت؟

00:18:39.660 --> 00:18:40.819
هیچکی اینجا نیست

00:18:44.700 --> 00:18:48.170
تولد نوه‌ی تو هم هست؟

00:18:48.269 --> 00:18:49.500
آره

00:18:49.500 --> 00:18:52.539
من دیگه مراقب سونگ یی نیستم

00:18:52.539 --> 00:18:56.470
ولی باید براش یه هدیه‌ی درست حسابی بگیرم
 که من رو فراموش نکنه

00:18:57.539 --> 00:18:59.880
ما خیلی تفاهم داریم

00:19:00.109 --> 00:19:02.809
چطوره برای نوه‌هامون یه تولد مشترک بگیریم؟

00:19:02.809 --> 00:19:04.380
فوق‌العاده‌ست

00:19:06.150 --> 00:19:10.349
حالا که با دا جونگه حتما دلت خیلی براش تنگ شده

00:19:10.349 --> 00:19:12.059
درموردش حرفی نزن

00:19:12.059 --> 00:19:14.259
کوچولوی بانمکم

00:19:14.259 --> 00:19:17.130
حتی وقتی خوابم هم بهش فکر میکنم

00:19:21.529 --> 00:19:22.970
چی باید بگیرم؟

00:19:23.930 --> 00:19:26.339
کنجکاوم چی دوست داره

00:19:27.039 --> 00:19:28.710
خرس عروسکی دوست داره

00:19:29.509 --> 00:19:32.180
یکی دیگه هم براش بگیرم؟

00:19:41.289 --> 00:19:42.720
(شوهر شین دوک سو، همسر مین هه ایل)

00:19:45.160 --> 00:19:46.759
(شوهر شین دوک سو، همسر مین هه ایل)

00:19:52.259 --> 00:19:53.299
این چیه؟

00:19:55.069 --> 00:19:56.500
خاطرات قدیمی؟

00:19:57.269 --> 00:19:59.839
مامان

00:20:01.869 --> 00:20:03.369
مامان

00:20:03.369 --> 00:20:05.839
نوئل خوبی؟

00:20:06.809 --> 00:20:09.779
آره خوبم چیزی نیست

00:20:12.119 --> 00:20:14.279
مطمئنی حالت خوبه؟

00:20:14.819 --> 00:20:18.519
آره فقط یکم سرگیجه داشتم

00:20:18.819 --> 00:20:19.960
- خوبم - از این خوشتون اومده؟

00:20:22.430 --> 00:20:23.789
اوه آره

00:20:24.730 --> 00:20:26.059
میخرمش

00:20:34.740 --> 00:20:36.240
کانگ سه ران، بک سانگ چول

00:20:36.839 --> 00:20:39.940
چطور شما دوتا به پدرم آسیب زدین؟

00:20:42.809 --> 00:20:43.809
شام چی میخوای؟

00:20:45.119 --> 00:20:46.319
گرسنه نیستم

00:20:47.619 --> 00:20:51.049
باید غذا بخوری تا انرژی لازم برای بررسی کردن داشته باشی

00:20:54.220 --> 00:20:57.630
از مشاور املاکی توی د جون چیزی شنیدی؟

00:20:59.630 --> 00:21:03.799
نه فکر نکنم وقتی بهش اهمیت نمیده بخواد درگیرش کنه

00:21:05.970 --> 00:21:08.369
فعلا انرژی ندارم دنبال مامانم بگردم

00:21:09.470 --> 00:21:10.809
پرونده‌ی پدرم اولویت منه

00:21:20.079 --> 00:21:21.349
اون دیگه چی بود؟

00:21:22.319 --> 00:21:25.690
چرا گریه‌ی بچه انقدر برای مامانش دردناکه؟

00:21:27.119 --> 00:21:29.359
من دختر دارم؟

00:21:35.400 --> 00:21:40.769
(برای دختر عزیزم گو اون از طرف مامانش ه، ا)

00:21:44.009 --> 00:21:45.880
من یه دختر داشتم

00:21:47.509 --> 00:21:50.250
مطمئنم دختر داشتم

00:21:51.980 --> 00:21:54.150
میخوای؟ TF چی؟ تیم

00:21:54.150 --> 00:21:57.019
من به عنوان یه کارمند حقیر توی بو به جونگ چیکار میتونم بکنم؟

00:21:57.220 --> 00:21:58.720
...وقتی تو برای خانم یون اهمیتی نداری

00:21:58.890 --> 00:22:00.759
میخوای به من اهمیت بده؟

00:22:01.660 --> 00:22:04.289
چیکار میتونی بکنی؟ TF فکر می‌کنی با یه تیم

00:22:04.289 --> 00:22:06.230
...خب

00:22:07.660 --> 00:22:09.529
یه طرح مناسب برام بیار

00:22:10.130 --> 00:22:12.700
...مثل بچه ها داری تقاضای ترفیع میکنی دست از سوال کردن

00:22:13.039 --> 00:22:14.670
به عنوان معرفی جانشین بردار

00:22:15.109 --> 00:22:17.039
فکر میکنی اداره‌ی کمپانی راحته؟

00:22:18.009 --> 00:22:20.210
به تعداد کارمندایی که دارم فکر کن

00:22:20.609 --> 00:22:22.180
لازمه که احساس مسئولیت داشته باشی

00:22:22.380 --> 00:22:23.579
باشه بابا فراموشش کن

00:22:25.019 --> 00:22:26.480
تو با نق زدنات

00:22:27.619 --> 00:22:29.519
پس اینکارو نمیکنم

00:22:32.390 --> 00:22:33.420
جی هون

00:22:34.960 --> 00:22:36.089
آیگو

00:22:37.059 --> 00:22:38.099
بشین

00:22:41.799 --> 00:22:43.769
جی هون چش بود؟

00:22:44.430 --> 00:22:47.039
نمیدونم کی میخواد بزرگ بشه

00:22:47.940 --> 00:22:51.240
اینجا چیکار میکنی؟ نرفته بودی کادو بگیری؟

00:22:54.309 --> 00:22:57.309
فکر کنم یه دختر دارم

00:22:58.049 --> 00:22:59.650
در مورد چی حرف میزنی؟

00:22:59.880 --> 00:23:03.289
هر از گاهی صحنه‌های عجیبی تو سرم میاد

00:23:03.950 --> 00:23:06.019
فکر کنم خاطراتمه

00:23:07.089 --> 00:23:09.130
میخوای از یکی بخوام بررسی کنه؟

00:23:09.559 --> 00:23:12.900
چقدر دیگه باید ببینم که داری خود خوری میکنی؟

00:23:13.130 --> 00:23:14.599
بذار کمکت کنم

00:23:15.400 --> 00:23:19.339
نه این به من مربوطه خودم باید بررسی کنم

00:23:19.640 --> 00:23:21.440
باید برم پیش کارآگاه خصوصی

00:23:22.210 --> 00:23:23.940
کارآگاه خصوصی؟-
آره-

00:23:26.210 --> 00:23:28.480
ممنون از توجه‌ت دوست من

00:23:29.880 --> 00:23:33.480
اگه واقعا دختر داشته باشی باید پیداش کنیم

00:23:33.819 --> 00:23:34.849
مگه نه؟

00:23:44.029 --> 00:23:47.460
(بو به جونگ)

00:23:47.559 --> 00:23:50.799
چطور گذشت؟ تو و سانگ چول برنامه‌ای دارین؟

00:23:51.599 --> 00:23:53.000
مثلا چی؟

00:23:54.369 --> 00:23:58.210
...انگار دا جونگ متوجه شده که سانگ چول

00:23:58.210 --> 00:23:59.640
اون روز دستمالش رو گرفته

00:24:00.279 --> 00:24:03.380
خدای من چه احمق بی مصرفی

00:24:04.579 --> 00:24:07.079
چرا رفتی و بچه‌ش رو به دنیا آوردی

00:24:07.250 --> 00:24:08.319
مامان

00:24:09.089 --> 00:24:11.390
چرا چیزی که مربوط به سال ها پیشه رو وسط میکشی؟

00:24:12.359 --> 00:24:15.859
...دارم عقلم از دست میدم باید فکر کنم چجوری

00:24:15.859 --> 00:24:17.730
دا جونگ رو متوقف کنم که به پلیس تحویلم نده

00:24:19.200 --> 00:24:21.000
میترسم بمیرم

00:24:25.700 --> 00:24:26.900
کیه؟

00:24:27.299 --> 00:24:28.640
منم خانم یانگ

00:24:34.740 --> 00:24:36.480
زمان استراحت تموم شده

00:24:37.380 --> 00:24:40.220
خانم جونگ کارکنان رو برای سخنرانی عمومی جمع کرده

00:24:42.619 --> 00:24:45.160
فکر می‌کنه خیلی خاصه

00:24:45.390 --> 00:24:48.630
از کی تا حالا بعد زمان استراحت
نیاز به سخنرانی انرژی بخش داریم؟

00:24:49.089 --> 00:24:51.759
دا جونگ طوری رفتار می‌کنه انگار داره دنیارو اداره می‌کنه

00:25:04.269 --> 00:25:06.509
یه بسته برای کانگ سه ران دارم

00:25:07.880 --> 00:25:09.750
برای من؟-
بله-

00:25:10.210 --> 00:25:11.480
چی می‌تونه باشه؟

00:25:15.750 --> 00:25:17.049
لطفاً اینجارو امضا کنین

00:25:18.789 --> 00:25:20.819
این چه بسته‌ی وحشتناکیه؟

00:25:20.819 --> 00:25:23.690
نمیتونستن از پلاستیک شفاف استفاده کنن؟

00:25:24.529 --> 00:25:27.059
میرم خانم یون رو بیارم

00:25:28.000 --> 00:25:29.029
خانم یانگ

00:25:30.500 --> 00:25:34.400
جایگاهت رو فراموش نکن، من میرم مادر شوهرم رو میارم

00:25:34.799 --> 00:25:35.910
خانم چون

00:25:37.240 --> 00:25:39.440
خیلی قبل اینکه تو بیای

00:25:40.440 --> 00:25:43.849
من سرخدمتکار خانم یون بودم

00:25:50.519 --> 00:25:51.960
چه مسخره

00:25:52.420 --> 00:25:54.660
نمیتونم این زن رو تحمل کنم

00:26:01.359 --> 00:26:03.000
چه خبرته؟

00:26:04.670 --> 00:26:06.799
خدای من

00:26:08.039 --> 00:26:09.069
این چیه؟

00:26:10.170 --> 00:26:11.170
(در آرامش بخواب کانگ سه ران)

00:26:11.170 --> 00:26:12.680
این چیه؟

00:26:13.880 --> 00:26:17.480
در آرامش بخواب کانگ سه ران؟

00:26:19.619 --> 00:26:23.819
کی همچنین چیزی به آدم زنده میگه؟

00:26:25.089 --> 00:26:28.829
کی فرستاده‌تش؟ از طرف کیه؟

00:26:29.230 --> 00:26:32.430
چرا یکی بخواد بمیری؟

00:26:35.200 --> 00:26:39.470
(از طرف سونگ سه یی)

00:26:49.650 --> 00:26:52.720
"سونگ سه یی"
...حتما یه ربطی داره

00:26:53.250 --> 00:26:55.089
به مرگ پدرم

00:27:01.259 --> 00:27:02.589
خدای من

00:27:04.460 --> 00:27:06.900
این همه سر و صدا برای چیه؟

00:27:08.470 --> 00:27:09.630
مامان

00:27:11.740 --> 00:27:14.799
این چیه؟ صدمه دیدی سه ران؟

00:27:18.380 --> 00:27:20.380
اوه... نه

00:27:20.740 --> 00:27:22.710
کی سبد گل فرستاده؟

00:27:25.250 --> 00:27:27.779
اینو میدارم تو اتاقم

00:27:39.299 --> 00:27:41.299
مامان بزرگ

00:27:41.300 --> 00:27:48.300
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:48.324 --> 00:28:09.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:09.829 --> 00:28:13.829
(ازدواج سوم)

00:28:13.930 --> 00:28:15.470
ببخشید که بدون وقت قبلی اومدم

00:28:15.470 --> 00:28:17.329
میخواستم سلام کنم

00:28:17.529 --> 00:28:19.339
مهمون داشتی؟

00:28:19.369 --> 00:28:21.369
آره مهمون داشتم

00:28:21.369 --> 00:28:24.539
اگه اشکالی نداره میشه یه نگاهی بندازم؟

00:28:25.210 --> 00:28:26.680
نمیتونم تحمل کنم

00:28:26.680 --> 00:28:28.210
کی همچنین کاری میکنه؟

00:28:28.210 --> 00:28:32.349
فکر می‌کنی این برای متهم کردن توـه
 که باعث مرگ پدر دا جونگ شدی؟

00:28:33.420 --> 00:28:35.789
فورا بیارشون

00:28:35.890 --> 00:28:38.420
میخواین من رو اذیت کنین؟

00:28:38.559 --> 00:28:40.589
!خانم یانگ! بندازشون بیرون

00:28:40.589 --> 00:28:41.960
باشه-
!بندازشون بیرون-

00:28:41.960 --> 00:28:43.759
!مامان

00:28:43.759 --> 00:28:45.960
مامان-
!دوباره نبینمت-