WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.840 --> 00:00:12.339
(قسمت 55)

00:00:12.339 --> 00:00:15.509
(بو به جونگ)

00:00:15.509 --> 00:00:17.779
مامان-
...کمرم-

00:00:19.320 --> 00:00:20.349
مادر

00:00:20.679 --> 00:00:23.689
درمان طب سوزنی بهتر از پچ‌های دارویی عمل میکنه

00:00:23.720 --> 00:00:26.589
جونگ دا جونگ از عمد بهمون گفتی بیایم بازدید؟

00:00:26.760 --> 00:00:28.489
چطور این کارو با من کردی؟

00:00:28.489 --> 00:00:29.559
چطور این کارو کردم؟

00:00:30.190 --> 00:00:32.600
بک سانگ چول جرأت کردی این حرف رو به من بزنی؟

00:00:32.600 --> 00:00:34.829
من پدر سونگ یی هستم و اونم مادر بزرگشه

00:00:35.260 --> 00:00:38.399
درسته طلاق گرفتیم ولی نباید برای هم آرزوی خوشبختی کنیم؟

00:00:38.500 --> 00:00:41.200
اون برای وقتی بود که نمیدونستم تو مرگ پدرم نقش داری

00:00:42.810 --> 00:00:44.109
الان حقیقت رو بگو

00:00:44.810 --> 00:00:47.979
روزی که پدرم مرد چه اتفاقی افتاد؟

00:00:49.810 --> 00:00:51.250
نمیدونم

00:00:52.009 --> 00:00:53.380
بریم مامان-
باشه-

00:00:54.179 --> 00:00:57.549
چه تحقیری خدای من

00:00:57.689 --> 00:01:00.119
باورم نمیشه این اتفاق افتاد

00:01:04.429 --> 00:01:06.530
...هر شواهد حیاتی لازم باشه

00:01:08.159 --> 00:01:09.600
پیدا میکنم

00:01:18.269 --> 00:01:21.909
نمیخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:01:22.750 --> 00:01:24.049
چی باید بگم؟

00:01:27.250 --> 00:01:28.579
من اشتباه کردم مامان بزرگ

00:01:29.819 --> 00:01:30.920
اشتباه کردی؟

00:01:32.489 --> 00:01:34.090
چطور اشتباه کردی؟

00:01:34.489 --> 00:01:37.060
اولش من نمیدونستم شوهر دا جونگه

00:01:37.859 --> 00:01:39.730
فکر کردم سینگله و باهاش قرار گذاشتم

00:01:39.730 --> 00:01:42.230
بعدش که فهمیدم با دا جونگ ازدواج کرده

00:01:43.700 --> 00:01:47.269
بلافاصله باهاش کات کردم

00:01:47.439 --> 00:01:50.769
ولی بعدش فهمید که من نوه‌ی شمام

00:01:51.510 --> 00:01:53.680
عقلش رو از دست داد و از دا جونگ طلاق گرفت

00:01:54.040 --> 00:01:55.950
و شروع کرد به تهدید من

00:01:57.379 --> 00:01:58.650
حقیقت داره؟

00:01:58.849 --> 00:02:02.280
چرا بخوام دروغ بگم وقتی این اتفاق افتاده

00:02:03.790 --> 00:02:07.459
چه مرد رقت انگیزی

00:02:09.530 --> 00:02:12.959
...سانگ چول بود که سبد گل رو فرستاد

00:02:12.959 --> 00:02:15.299
با اسم سونگ سه یی

00:02:16.129 --> 00:02:19.599
چند وقت پیش تا باشگاه دنبالم اومد و ازم خواست ببینتم

00:02:20.400 --> 00:02:22.300
...من رو تهدید کرد و

00:02:22.669 --> 00:02:23.939
و چه اتفاقی افتاد؟

00:02:26.810 --> 00:02:30.550
وانگ جی هون با اومدنش بهم کمک کرد

00:02:33.819 --> 00:02:34.819
...من

00:02:36.090 --> 00:02:37.849
خیلی میترسم مامان بزرگ

00:02:38.819 --> 00:02:41.490
تا کی تعقیب و اذیتم میکنه؟

00:02:41.719 --> 00:02:43.889
...چرا بهش اجازه دادی

00:02:44.490 --> 00:02:46.599
تا بتونه تا این حد پیش بره؟

00:02:49.030 --> 00:02:50.169
اجازه نمیدم

00:02:51.069 --> 00:02:53.270
بهش یه درس حسابی میدم

00:02:53.699 --> 00:02:54.900
مسخرست

00:02:55.370 --> 00:03:00.340
امروز خوب ادب شد

00:03:00.810 --> 00:03:02.650
یه مدت دهنش رو میبنده

00:03:03.580 --> 00:03:07.750
قلبت ضعیفه به خودت استرس نده و به من بسپارش

00:03:07.879 --> 00:03:09.080
چیکار میتونی بکنی؟

00:03:09.289 --> 00:03:12.090
یه اقدام تهاجمی انجام میدم

00:03:12.319 --> 00:03:16.360
تمام کاری که کردم این بود که سعی کردم
 ازش دوری کنم ولی این روش جواب نداد

00:03:21.400 --> 00:03:24.400
(مهد کودک ستاره‌‌ی دنباله دار)

00:03:24.400 --> 00:03:27.599
سانگ چول و سه ران باید احساس فاسد بودن بکنن

00:03:29.039 --> 00:03:31.969
راه درازی در پیش داریم تا بتونم بهمون بگم ما

00:03:32.780 --> 00:03:34.009
تازه اولشه

00:03:34.979 --> 00:03:39.080
فکر کردم میخوای این ماجرا و مخفی کنی و چرا همه چیزو افشا کردی؟

00:03:39.979 --> 00:03:42.319
اگه زودتر این کارو میکردی کمتر عذاب میکشیدی

00:03:43.550 --> 00:03:47.360
سانگ چول هر کاری هم که کرده باشه بازم پدر سونگ ییه

00:03:48.389 --> 00:03:52.090
من این کارو نکردم چون فکر میکردم اگه
اون رو مسخره کنن سونگ یی هم عذاب میکشه

00:03:53.729 --> 00:03:55.900
بالاخره تو مامانی

00:03:58.099 --> 00:04:01.199
ولی وقتی فهمیدم تو مرگ پدرم نقش داشته

00:04:03.310 --> 00:04:05.110
نمیتونستم بیخیالش بشم

00:04:06.909 --> 00:04:10.280
اگه کار اشتباهی کرده حق دارم تاوانش رو ازش پس بگیرم

00:04:12.080 --> 00:04:13.120
بگیرش

00:04:14.219 --> 00:04:15.280
چیه؟

00:04:15.479 --> 00:04:17.120
برای آن نا یه لباس خریدم

00:04:17.120 --> 00:04:19.659
ولی نمیپوشه چون از رنگش متنفره

00:04:20.289 --> 00:04:22.659
کاملا نوـه پس ناراحت نشو

00:04:28.259 --> 00:04:31.100
فقط بگو چون میخواستی برای سونگ یی گرفتی

00:04:31.199 --> 00:04:32.639
چرا بخوام این کارو انجام بدم؟

00:04:33.370 --> 00:04:36.209
داشتی برای آن نا خرید میکردی یکی هم برای سونگ یی گرفتی

00:04:37.139 --> 00:04:38.170
ممنون

00:04:38.769 --> 00:04:41.439
برای نشون دادن قدردانی امروز مهمونت میکنم

00:04:41.579 --> 00:04:42.610
واقعاً؟

00:04:43.310 --> 00:04:45.680
من واقعا از عمد برای سونگ یی نخریدمش

00:04:45.949 --> 00:04:46.980
مراقب جلوی پات باش

00:04:47.680 --> 00:04:48.720
یک، دو

00:04:52.860 --> 00:04:54.589
پس چرا یکی شکل همین پوشیده؟

00:04:56.160 --> 00:04:57.490
!مامان

00:04:58.790 --> 00:05:01.699
سلام سونگ یی

00:05:01.699 --> 00:05:03.129
بابا-
دختر قشنگم-

00:05:04.199 --> 00:05:06.000
خوش گذشت؟-
آره-

00:05:06.000 --> 00:05:07.500
چیکار میکنی؟-
سرده بریم-

00:05:14.680 --> 00:05:17.310
ما اینجاییم-
من درو باز میکنم-

00:05:25.750 --> 00:05:28.459
سونگ یی-
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم-

00:05:31.589 --> 00:05:34.300
اینجا-
خدایا چرا اینارو خریدی؟-

00:05:34.930 --> 00:05:37.730
کیک خریدم چون آن نا گفت باید بخرم

00:05:37.870 --> 00:05:40.199
گلا هم برای تشکر از اینه که دعوتمون کردی

00:05:41.500 --> 00:05:42.810
بوی فوق العاده‌ای دارن

00:05:43.170 --> 00:05:44.410
زنبقه، درسته؟

00:05:44.410 --> 00:05:47.139
آره میدونی چه معنایی داره؟

00:05:47.379 --> 00:05:48.410
معنیشون چیه؟

00:05:48.779 --> 00:05:52.009
"شروعی پرانرژی، آینده ای روشن، تشویق"

00:05:52.579 --> 00:05:55.079
من میخوام تورو با آینده‌ی درخشان تشویق کنم

00:05:56.649 --> 00:05:57.949
یهویی بود

00:05:58.689 --> 00:06:00.019
به هر حال ممنونم

00:06:00.389 --> 00:06:02.220
قبل خمیر شدن نودلارو بخور

00:06:02.220 --> 00:06:03.230
بشین

00:06:03.490 --> 00:06:05.230
خدایا-
بفرمایین-

00:06:06.230 --> 00:06:08.629
این نودل تند برند تجاریه جونگ دا جونگه

00:06:09.829 --> 00:06:11.529
وقتی طعمش رو امتحان کنی شوکه میشی

00:06:20.579 --> 00:06:23.480
دخترم یه خرس عروسکی توی دستش بود

00:06:26.480 --> 00:06:28.449
به هدیه از طرف من بودم؟

00:06:29.379 --> 00:06:31.649
ببین، مال مامانمه

00:06:32.019 --> 00:06:33.060
واو

00:06:34.689 --> 00:06:35.959
...ولی

00:06:37.029 --> 00:06:40.000
خیلی قدیمی به نظر میرسه

00:06:41.699 --> 00:06:43.370
ه، ا؟

00:06:44.629 --> 00:06:45.899
این چیه؟

00:06:49.040 --> 00:06:50.470
غذات تموم شد؟

00:06:51.540 --> 00:06:53.540
بله سونگ یی داره میترکه

00:06:56.949 --> 00:06:59.620
برای من خیلی معنی داره

00:06:59.779 --> 00:07:02.279
پس با دقت بازی کنین تا خراب نشه

00:07:03.220 --> 00:07:04.720
خرابش نمیکنیم

00:07:07.589 --> 00:07:11.089
ممنون برای غذا آجوما

00:07:13.860 --> 00:07:16.529
تو خیلی با ادبی آن نا

00:07:16.699 --> 00:07:18.300
بابات خوب تربیتت کرده

00:07:29.680 --> 00:07:32.180
هنوز سیر نشدی؟ کاسه‌‌ی دومته

00:07:33.550 --> 00:07:36.019
این چجوری انقدر خوبه؟ فوق العاده‌ست

00:07:37.790 --> 00:07:40.389
...دیدی؟ گفته بودم آشپز خوبیم

00:07:40.389 --> 00:07:42.220
وقتی کامیون غذا داشتی

00:07:42.589 --> 00:07:44.230
مربوط به چندسال پیشه

00:07:44.230 --> 00:07:46.089
یه تلنگر بود

00:07:46.660 --> 00:07:49.199
خب من استعداد واقعیم رو پیدا نکرده بودم

00:07:50.129 --> 00:07:53.939
به هر حال فکر کنم بتونی حق ثبت رسپی غذارو بگیری

00:07:54.170 --> 00:07:55.240
خیلی خوبه

00:07:55.769 --> 00:07:57.569
باعث افتخارمه خوشت اومد

00:07:58.370 --> 00:08:00.709
کم نخوردی؟

00:08:01.139 --> 00:08:02.610
اگه بیهوش بشی چی؟

00:08:03.509 --> 00:08:05.079
نگران منی؟

00:08:05.079 --> 00:08:07.850
من بیشتر غذایی که درست کردی رو خوردم

00:08:08.779 --> 00:08:10.519
فردا میتونم برگردم؟

00:08:11.990 --> 00:08:14.389
کی گفته میتونی بیای؟ انگار میخوام دوباره برات آشپزی کنم

00:08:14.660 --> 00:08:17.860
غذات خیلی خوب بود این نشونه کافی نیست که هر روز بیام؟

00:08:18.689 --> 00:08:22.360
مزخرفه از حسن نیستم داری سوءاستفاده میکنی

00:08:22.360 --> 00:08:26.360
(مترجم: فدای خنده هاتون ⁦(｡♡‿♡｡)⁩ )

00:08:27.240 --> 00:08:28.600
خانم برگشته مگه نه؟

00:08:31.339 --> 00:08:32.339
بله

00:08:33.980 --> 00:08:35.379
صادقانه میگم

00:08:36.139 --> 00:08:38.310
...ازم خواست دخترش رو پیدا کنم

00:08:38.480 --> 00:08:42.120
و بهم پیشنهاد داد ده برابر مبلغ اول بهم میده

00:08:44.149 --> 00:08:46.049
داری باهام چونه میزنی؟

00:08:46.389 --> 00:08:49.360
...چی؟ خب چیزی که میخوام بگم اینه که

00:08:49.360 --> 00:08:51.460
به نظر میرسه از قبل دست به کار شدی

00:08:51.990 --> 00:08:53.629
همین الان تمومش کن

00:09:02.100 --> 00:09:03.110
...همینطور

00:09:04.009 --> 00:09:07.580
بهتره هیچ مشکلی پیش نیاد

00:09:07.639 --> 00:09:11.279
مشکلی پیش نمیاد، رازهارو نگه میدارم

00:09:12.580 --> 00:09:13.779
سلام منم

00:09:15.549 --> 00:09:17.620
آیگو مهمون داری

00:09:21.320 --> 00:09:23.730
مطمئن شو جمع و جورش میکنی

00:09:28.360 --> 00:09:29.600
خداحافظ

00:09:39.509 --> 00:09:42.309
این مرده پشت اون خانم زیبا بود؟

00:09:43.350 --> 00:09:46.450
نگاهش واقعا ترسناکه

00:09:46.950 --> 00:09:50.090
چرا انقدر زیاد میای؟

00:09:51.590 --> 00:09:53.389
گفتی دنبال کار میگردی

00:09:54.120 --> 00:09:56.759
داری وقت تلف میکنی؟-
دوباره نه-

00:09:57.159 --> 00:09:59.960
نمی‌بینی چون دلم برات تنگ شده بود عجله کردم؟

00:10:01.559 --> 00:10:02.559
خدایا

00:10:14.340 --> 00:10:16.350
سلام چیزی نداری؟

00:10:16.509 --> 00:10:18.779
شین دوک سو مرده

00:10:19.149 --> 00:10:20.179
آره

00:10:20.820 --> 00:10:23.350
با پیونگ تک و هه ایل

00:10:23.350 --> 00:10:25.120
ارتباطی داشت؟

00:10:25.590 --> 00:10:27.320
نه متاسفانه

00:10:27.590 --> 00:10:29.159
خانواده‌ای در گذشته داشته؟

00:10:29.620 --> 00:10:33.159
شین دوک سو هیچ خانواده‌ای نداشت

00:10:33.899 --> 00:10:35.460
هیچ خانواده‌ای نداشت؟

00:10:38.029 --> 00:10:39.200
باشه

00:10:41.100 --> 00:10:43.470
کارآگاه خصوصی تماس گرفته بود؟

00:10:45.210 --> 00:10:46.240
آره

00:10:46.710 --> 00:10:48.610
چی گفت که داری آه میکشی؟

00:10:49.980 --> 00:10:52.750
بهت نگفتم چون بیزار بودم

00:10:52.750 --> 00:10:54.149
جزئیات رو بگم

00:10:54.419 --> 00:10:59.149
من از کارآگاه خصوصی خواستم اطلاعات
 بیشتری راجب شین دوک سو بهم بده

00:11:00.659 --> 00:11:01.990
واقعاً؟

00:11:02.320 --> 00:11:04.230
ولی چیزی پیدا نکرد

00:11:04.230 --> 00:11:05.860
...خانواده‌ای نداره

00:11:06.059 --> 00:11:08.830
و هیچ اشتراکی با هه ایل نداره

00:11:09.230 --> 00:11:11.669
حیف که دوباره به بن بست خوردی

00:11:13.940 --> 00:11:15.669
حس میکنم دیگه نباید دنبالش بگردم

00:11:15.799 --> 00:11:19.509
تمام تلاشم رو کردم و هیچ سرنخی پیدا نکردم

00:11:20.639 --> 00:11:21.710
آیگو

00:11:24.649 --> 00:11:25.809
آیگو

00:11:27.350 --> 00:11:29.580
این آن نا و خرس عروسکیشه؟

00:11:32.149 --> 00:11:33.389
آن نا؟

00:11:35.919 --> 00:11:36.929
درست میگی

00:11:37.759 --> 00:11:40.299
خیلی شبیه آن ناـه

00:11:47.470 --> 00:11:49.769
کنجکاوم خانم یون چیکار میکنه

00:11:51.139 --> 00:11:55.039
حالا که می‌دونه سه ران واقعا کی رو دوست داره ناراحت میشه

00:11:55.580 --> 00:11:59.149
ناامید میشه

00:12:02.549 --> 00:12:06.149
به خاطر کاری که انجام دادم خیلی خودخواهم

00:12:06.149 --> 00:12:08.789
خودت رو سرزنش نکن

00:12:09.519 --> 00:12:12.559
خانم یون یه روزی باید میفهمید سه ران چجوریه

00:12:13.129 --> 00:12:15.059
کار اشتباهی نکردی

00:12:15.960 --> 00:12:18.830
این چیزیه که باید خیلی وقت پیش رو میشد

00:12:19.600 --> 00:12:21.269
ممنون برای گفتن اینا

00:12:22.899 --> 00:12:26.039
ولی من بیشتر نگرانتم

00:12:26.539 --> 00:12:27.539
چی؟

00:12:27.610 --> 00:12:31.009
حس میکنم سانگ چول و سه ران دعواشون میشه

00:12:33.720 --> 00:12:35.080
من مصمم

00:12:35.250 --> 00:12:38.289
میگن موش دیوار گوش گربه رو گاز میگیره

00:12:38.919 --> 00:12:41.460
نمیدونیم سه ران قراره چیکار کنه

00:12:42.019 --> 00:12:43.830
چرا ازش میترسی؟

00:12:44.129 --> 00:12:46.360
یه نقشه دارم

00:12:46.429 --> 00:12:47.460
نقشه؟

00:12:48.929 --> 00:12:52.129
کمکت میکنم چیزای خطرناک رو بذار به عهده‌ی من

00:13:29.570 --> 00:13:30.740
مامان

00:13:32.240 --> 00:13:34.139
چیشده؟

00:13:48.559 --> 00:13:51.090
مامان این چیه پوشیدی؟

00:13:51.289 --> 00:13:52.330
منظورت چیه؟

00:13:53.259 --> 00:13:56.700
تصمیم گرفتم از زندگی لذت ببرم

00:13:57.830 --> 00:13:59.200
تو بار کار میکنی؟

00:13:59.500 --> 00:14:02.669
چطور جرأت میکنی اینجوری با مامانت حرف بزنی؟

00:14:04.539 --> 00:14:05.809
چطور شدم؟

00:14:07.679 --> 00:14:10.610
شبیه بازیگرا نشدم؟

00:14:10.610 --> 00:14:13.350
چرا داری اینکارو با من میکنی؟

00:14:13.750 --> 00:14:15.779
من هر روز جلوی مامان بزرگ رو میگیرم

00:14:15.779 --> 00:14:17.950
بعد تو اینجا اومدی خوش بگذرونی؟

00:14:18.019 --> 00:14:20.019
چرا جلوش رو میگیری؟

00:14:21.590 --> 00:14:23.019
مامان بزرگ میدونه

00:14:23.929 --> 00:14:25.990
که معشوقه‌ی سانگ چول بودم

00:14:27.230 --> 00:14:29.629
میدونی چقدر سخت بود ماست مالی کنم؟

00:14:30.129 --> 00:14:33.870
چجوری ماجرا رو فهمید؟

00:14:34.799 --> 00:14:37.710
...خدای من

00:14:39.210 --> 00:14:40.809
مامان بفرمایید

00:14:48.450 --> 00:14:50.919
چطور دا جونگ این کارو کرد؟

00:14:51.320 --> 00:14:52.549
میدونم مگه نه؟

00:14:52.789 --> 00:14:55.820
وقتی یتیم و فقیر بود تو خونه‌مون قبولش کردیم

00:14:55.820 --> 00:14:58.090
و اینجوری لطفمون رو جبران میکنه؟

00:14:58.259 --> 00:15:01.299
مجبور بود اینجوری جوابمون رو بده؟

00:15:01.799 --> 00:15:04.129
نمیتونم به هیچکی اعتماد کنم حتی سه ران

00:15:04.899 --> 00:15:07.769
الان چه اتفاقی برامون میافته؟

00:15:08.200 --> 00:15:11.610
هر دو تارو از دست دادیم؟ هیچی برامون نمونده؟

00:15:12.070 --> 00:15:14.340
نمیتونم مثل سگی که خیره شده به یه مرغ تمومش کنم

00:15:14.779 --> 00:15:16.779
یه چیزی دارم که سه ران برگرده پیشم

00:15:17.379 --> 00:15:18.580
چیه؟

00:15:19.009 --> 00:15:22.320
فکر می‌کنه موبایل پدر دا جونگ رو دارم

00:15:23.320 --> 00:15:24.350
موبایلش؟

00:15:24.590 --> 00:15:27.090
منکه خیلی وقت پیش انداختمش دور

00:15:27.159 --> 00:15:29.490
مهم اینه که اون فکر می‌کنه من دارمش

00:15:29.759 --> 00:15:32.990
نیاز دارم که نقش بازی کنی که فکر کنه دارمش

00:15:33.330 --> 00:15:36.559
آره درسته، بعد سه ران... نه

00:15:37.399 --> 00:15:41.340
عه جا باید حداقل اون رو بکشیم سمت خودمون

00:15:41.500 --> 00:15:44.669
یا آخرش همه چیز رو از دست میدیم

00:15:47.139 --> 00:15:48.980
خدایا

00:15:49.240 --> 00:15:50.750
عقلشون رو از دست دادن

00:15:52.179 --> 00:15:54.919
...چطور تونستن اوضاع رو بهم بریزن

00:15:54.919 --> 00:15:56.580
وقتی طناب طلایی زندگی اونجا بود؟

00:15:58.019 --> 00:16:01.490
قلبم وایستاد وقتی دیدمشون

00:16:01.720 --> 00:16:05.830
باید برم اونجا و موهای سانگ چول رو بکنم

00:16:05.990 --> 00:16:07.830
نمیدونم چیکار کنم

00:16:08.299 --> 00:16:10.230
سانگ چول از موبایل بابای دا جونگ

00:16:10.230 --> 00:16:13.100
ممکنه سعی کنه بر علیه من استفاده کنه

00:16:13.539 --> 00:16:16.070
...عجب دردسری

00:16:17.240 --> 00:16:19.070
چرا عاشقش شدی؟

00:16:20.039 --> 00:16:22.639
تو طناب طلایی زندگی رو داری که منتظرته

00:16:22.879 --> 00:16:24.409
الان باید چیکار کنیم؟

00:16:24.909 --> 00:16:25.980
جواب نمیده

00:16:26.879 --> 00:16:29.019
باید ببینیم بک سانگ چول چیکار میکنه

00:16:29.350 --> 00:16:33.049
چی؟ قبلا با نوه‌ی خانم یون آشنا شده بودی؟

00:16:33.250 --> 00:16:34.389
یه جورایی

00:16:34.620 --> 00:16:38.090
ما چند بار با هم بر خورد کرده بودیم
ولی امروز تو بو به جونگ ملاقات کردیم

00:16:38.090 --> 00:16:41.399
خدایا پس شما همدیگه رو میشناسین؟

00:16:41.700 --> 00:16:44.830
اشاره کردم TF اوه من همینجوری به تیم

00:16:44.830 --> 00:16:46.299
ولی اون علاقمند به نظر میرسید

00:16:47.169 --> 00:16:50.970
...فکر کنم شانس حرف زدن در مورد کارو داشته باشم

00:16:51.139 --> 00:16:53.480
با نوه به جای خانم یون

00:16:54.340 --> 00:16:56.710
اسمش رو تاکتیک سه جانبه بذار

00:16:57.580 --> 00:16:59.080
خیلی هم بی مصرف نیستی

00:16:59.779 --> 00:17:00.779
بابا

00:17:01.720 --> 00:17:04.950
من پسر توام، فقط مهارتام رو نمیبینی

00:17:06.149 --> 00:17:08.389
درست میگی خون منم تو رگات جریان داره

00:17:08.690 --> 00:17:10.659
نوه‌ش رو متحدمون کن

00:17:10.990 --> 00:17:12.360
می‌سازم TF برات یه تیم

00:17:12.929 --> 00:17:13.960
اوکی

00:17:14.130 --> 00:17:15.900
در واقع بهش نزدیک بشو

00:17:16.029 --> 00:17:17.730
فکر می‌کنی کیم؟

00:17:18.130 --> 00:17:20.470
همین الانشم نصف راه رو رفتم

00:17:21.640 --> 00:17:23.440
اگه به اندازه‌ی کافی باهاش خوب حرف بزنم

00:17:23.470 --> 00:17:25.339
در واقع برای من کار میکنه

00:17:25.369 --> 00:17:26.470
نباید باهاش قرار بذاری

00:17:26.470 --> 00:17:28.980
گفتم قرار میذارم؟ من خودم استانداردایی دارم

00:17:29.640 --> 00:17:30.880
نگران نباش

00:17:33.750 --> 00:17:36.849
میدونم دا جونگ میخواد برامون دردسر درست کنه

00:17:38.720 --> 00:17:42.390
اتفاقی که امروز افتاد برای این بود که به حرف من عمل نکردی

00:17:42.920 --> 00:17:45.259
بهت گفته بودم محکم باش

00:17:46.930 --> 00:17:48.500
خانم یون خیلی عصبانی شد؟

00:17:48.630 --> 00:17:50.029
چی فکر میکنی؟

00:17:52.069 --> 00:17:53.500
یه مدت ازش دور بمون

00:17:54.470 --> 00:17:56.809
بعد اگه مامان بزرگ درموردت پرسید بهت میگم

00:17:57.640 --> 00:18:00.240
اون می‌تونه بکشونتت ایستگاه پلیس

00:18:00.710 --> 00:18:03.079
اصلا فکر اومدن رو نکن باشه؟

00:18:03.140 --> 00:18:06.609
خدای من مارو گیر پلیس میندازه؟

00:18:06.920 --> 00:18:10.750
برای چی؟ مگه چه کار اشتباهی کردیم؟

00:18:11.150 --> 00:18:13.759
تنها کاری که باید بکنه اینه که بهمون اجازه‌ی ازدواج نده

00:18:13.759 --> 00:18:15.059
چرا پلیس رو درگیر کرد؟

00:18:15.059 --> 00:18:17.759
نمیدونی چقدر تاثیر داره

00:18:18.990 --> 00:18:22.299
مادربزرگ من صدها میلیون دلار پول داره

00:18:23.329 --> 00:18:27.099
اگه میخواست تورو ازم دورکنه چرا متهمت نکرد؟

00:18:27.700 --> 00:18:29.069
خدای من

00:18:30.210 --> 00:18:31.339
کانگ سه ران

00:18:32.670 --> 00:18:33.740
فراموش نکن

00:18:34.380 --> 00:18:36.440
من مدرک دارم که ثابت می‌کنه با شین دوک سو چیکار کردی

00:18:38.250 --> 00:18:39.279
میدونم

00:18:40.480 --> 00:18:44.819
ولی عزیزم باید حواست باشه از دستش ندی

00:18:45.519 --> 00:18:49.119
اگه دا جونگ در حالی که با سونگ یی میاد پیداش کنه

00:18:49.990 --> 00:18:52.690
زندگیمون واقعاً تموم میشه

00:18:55.359 --> 00:18:57.970
میدونی چی میگم مگه نه؟

00:19:00.099 --> 00:19:01.140
آره

00:19:01.539 --> 00:19:04.640
یه جایی میذارم که کسی پیداش نکنه، نگران نباش

00:19:04.910 --> 00:19:07.680
به هر حال چی توی موبایله؟

00:19:08.339 --> 00:19:10.150
شین دوک سو گفت مدرک مهمیه

00:19:10.549 --> 00:19:13.519
ولی نمیدونم چی توی موبایلشه

00:19:14.450 --> 00:19:15.450
چی؟

00:19:15.849 --> 00:19:18.789
واقعاً توش جرمه؟

00:19:21.819 --> 00:19:24.329
خدایا میترسم

00:19:26.900 --> 00:19:30.099
حتی از گوشی خراب چیزی هم در نیاورده فقط بلوف میزنه

00:19:59.289 --> 00:20:01.660
عقلت رو از دست دادی وانگ یوهان؟

00:20:03.670 --> 00:20:05.730
نه فقط همدردیه

00:20:05.869 --> 00:20:07.769
چرا ازش خوشم بیاد؟

00:20:10.039 --> 00:20:12.710
بوی فوق العاده‌ای دارن زنبقه درسته؟

00:20:15.539 --> 00:20:17.650
این زن داره با من چیکار میکنه؟

00:20:17.809 --> 00:20:19.349
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

00:20:20.680 --> 00:20:23.589
تو نودلا چیزی ریخته بود؟

00:20:24.150 --> 00:20:25.349
...من چرا هنوز

00:20:27.359 --> 00:20:28.660
از تو سرم بیا بیرون

00:20:50.009 --> 00:20:52.250
لازم نبود زنگ بزن چی بگی سالم رسیدی خونه

00:20:53.410 --> 00:20:55.380
حاضر جوابی بهت حس خوبی میده؟

00:20:56.680 --> 00:20:59.650
چیکار میکنی؟ زیادی غذا خوردم برای خواب

00:21:00.690 --> 00:21:04.490
دارم تو پارک قدم میزنم تا برای پرونده سرنخ پیدا کنم

00:21:04.490 --> 00:21:05.630
این وقت شب؟

00:21:05.960 --> 00:21:08.160
کی اهمیت میده شبه یا روز؟

00:21:08.529 --> 00:21:10.569
چیزی پیدا کردی؟

00:21:12.470 --> 00:21:13.599
نه

00:21:13.869 --> 00:21:17.369
پیدا کردن چیزی که حتی پلیسم نتونسته پیدا کنه آسون نیست

00:21:17.869 --> 00:21:20.910
همون جایی که هستی صبر کن منم میام دوتایی بگردیم

00:21:21.240 --> 00:21:22.809
نه همینجوری خوبه

00:21:26.109 --> 00:21:27.119
باید برم

00:21:28.549 --> 00:21:30.420
بله پیک

00:21:31.190 --> 00:21:34.259
ممکنه یه نفر دوربین داشته و از حادثه فیلم گرفته باشه

00:21:36.519 --> 00:21:39.490
چرا شب تنهایی میره بیرون و نگرانم میکنه؟

00:21:41.799 --> 00:21:45.400
حس بدی پیدا می‌کنه اگه برم پیشش با اینکه گفت نیام؟

00:21:49.500 --> 00:21:51.539
(سرویس پیک)

00:21:52.410 --> 00:21:54.410
(خدمات سریع)

00:21:55.509 --> 00:21:56.710
بسته‌ن

00:21:58.250 --> 00:21:59.710
باید یه روز دیگه بیام

00:22:05.789 --> 00:22:07.289
(سرویس پیک)

00:22:10.990 --> 00:22:13.829
به عنوان چیزی که هدفش بچه‌هان مزه‌ی خوبی داره

00:22:14.460 --> 00:22:18.230
برای عرضه‌ی محصول جدید نیاز به تایید رئیس نداریم؟

00:22:18.970 --> 00:22:21.940
من مطمئنم که رو این یکی مهر تایید میزنه

00:22:22.099 --> 00:22:23.809
چطور انقدر درموردش مطمئنی؟

00:22:24.109 --> 00:22:25.710
رئیس ما بد غذاست

00:22:26.170 --> 00:22:28.609
این محصول رو تایید میکنه

00:22:29.039 --> 00:22:30.579
نودل مالاجاجانگ رو دوست داشت

00:22:34.480 --> 00:22:37.049
آقای وانگ باید حرف بزنیم

00:22:43.259 --> 00:22:44.829
نه بهش اهمیت نده

00:22:49.599 --> 00:22:51.000
تو بو به جونگ چیکار میکردی؟

00:22:51.170 --> 00:22:52.470
من باید ازت بپرسم

00:22:55.170 --> 00:22:58.910
خودت رو ببین فقط برای خودنمایی لباسای طراحی شده پوشیدی

00:23:00.710 --> 00:23:04.680
بو به جونگ گوشتای عالی میفروشه
 و افرادش با املت تر از اتحادیه‌ی تو هستن

00:23:07.150 --> 00:23:10.549
اونجا یه رستوران با کلاس کره‌ایه

00:23:10.549 --> 00:23:12.619
و فقط گل سرسبد اونجارو میخورن

00:23:12.619 --> 00:23:14.289
اوه اینجوریه؟

00:23:14.759 --> 00:23:17.490
...تو گل سرسبدی، پس برای غذا خوردن

00:23:17.490 --> 00:23:19.089
با مامانت اونجا بودی؟

00:23:21.559 --> 00:23:23.930
چی؟

00:23:26.099 --> 00:23:28.500
نمیتونم این بی ادب رو تحمل کنم

00:23:35.079 --> 00:23:36.279
چیه؟

00:23:36.480 --> 00:23:38.250
صدای جیغ خانم کانگ بود

00:23:46.119 --> 00:23:47.160
این چیه؟

00:23:49.890 --> 00:23:50.990
جونگ دا جونگ

00:23:59.130 --> 00:24:00.170
کانگ سه ران

00:24:01.099 --> 00:24:02.099
چیشده؟

00:24:03.700 --> 00:24:04.869
چیزی نیست

00:24:05.309 --> 00:24:08.009
داشتم ویدیو میدیدم یهو یه چیز ترسناک اومد

00:24:08.940 --> 00:24:10.880
آیگو نزدیک بود سکته کنم

00:24:11.109 --> 00:24:13.480
فکر کردم اتفاق وحشتناکی افتاده

00:24:15.380 --> 00:24:16.849
متاسفم مامان بزرگ

00:24:18.019 --> 00:24:19.019
بریم

00:24:39.210 --> 00:24:42.509
کانگ سه ران شرط میبندم به اندازه‌ی یه عمر ترسیدی

00:24:44.309 --> 00:24:46.450
حیف که نمیتونم صورتت رو ببینم

00:24:56.319 --> 00:24:58.230
(پیونگ تک، خیابان سو وون دونگ 302/2، آسیب گو‌ اون)

00:24:58.329 --> 00:24:59.660
اینجا کارخونه‌ی باباست

00:25:00.660 --> 00:25:02.029
کنجکاوم هنوزم هست یا نه

00:25:04.730 --> 00:25:08.440
ممکنه یه چیزی راجب سونگ سه یی پیدا کنم

00:25:16.279 --> 00:25:17.809
خودت رو جمع کن دا جونگ

00:25:19.349 --> 00:25:20.920
کلی راه باید بری

00:25:22.319 --> 00:25:25.450
خوب و کار راه اندازه الان همه چیز اوتوماتیک شده

00:25:27.019 --> 00:25:28.859
باید کارمندای غیر ضروری رو اخراج کنیم؟

00:25:29.059 --> 00:25:30.519
یکم سخته

00:25:30.630 --> 00:25:33.490
ما حواسمون هست برای همین لازم نیست نگران باشی

00:25:33.660 --> 00:25:36.029
هر فرایندی به صورت اتومات انجام میشه

00:25:36.200 --> 00:25:38.430
این تغییر اجتناب ناپذیره-
بله همینطوره-

00:26:15.269 --> 00:26:18.039
ببخشید آقا یه نفر اون جلوـه

00:26:20.980 --> 00:26:22.109
خدایا

00:26:26.309 --> 00:26:28.779
هی خانم

00:26:28.980 --> 00:26:30.220
پاشو

00:26:31.450 --> 00:26:32.490
آیگو

00:26:35.119 --> 00:26:37.359
چیشده؟ بهش آسیب زدی؟

00:26:37.529 --> 00:26:39.630
معلومه که نه قربان

00:26:39.930 --> 00:26:43.500
مجبور شدم که ترمز کنم چون تو خیابون بیهوش شده بود

00:26:44.700 --> 00:26:48.500
تکونش دادم ولی بیدار نمیشه چیکار کنم؟

00:26:51.769 --> 00:26:53.309
بابا

00:26:53.839 --> 00:26:55.109
ببین

00:26:57.349 --> 00:26:58.410
واو

00:27:10.589 --> 00:27:13.890
فکر میکنی اینکه سکوت کنی خیلی خاصی؟

00:27:15.259 --> 00:27:18.269
چرا این زن دوباره توی سرمه؟

00:27:19.730 --> 00:27:22.769
امروز بو به جونگ تعطیله تعجب میکنم هنوز تو رختخوابه

00:27:24.240 --> 00:27:26.140
باید بین خوابش غذا هم بخوره

00:27:45.960 --> 00:27:47.130
دکتر چی گفت؟

00:27:47.759 --> 00:27:50.730
گفت به خاطر سوءتغذیه و خستگیه

00:27:51.069 --> 00:27:52.269
کی می‌تونه بره خونه؟

00:27:52.299 --> 00:27:55.670
به محض اینکه سرمش تموم بشه و بیدار بشه

00:27:56.839 --> 00:27:58.009
برو قبض بیمارستان رو پرداخت کن

00:27:58.670 --> 00:27:59.670
بله قربان

00:28:13.450 --> 00:28:14.890
هنوز توی تخته؟

00:28:26.869 --> 00:28:28.869
(مدیر)

00:28:33.609 --> 00:28:35.039
(مدیر)

00:28:36.309 --> 00:28:37.309
الو؟

00:28:38.109 --> 00:28:40.579
این تلفن دا جونگه؟

00:28:44.119 --> 00:28:45.690
اوه بله

00:28:45.750 --> 00:28:46.789
تو کی هستی؟

00:28:46.790 --> 00:28:53.790
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:53.814 --> 00:29:11.549
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس
چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. (ازدواج سوم)

00:29:11.549 --> 00:29:13.349
قبلا کجا دیدمش؟

00:29:13.349 --> 00:29:14.920
آشنا میزنه

00:29:15.049 --> 00:29:18.450
آره مثل توـه

00:29:18.619 --> 00:29:19.750
...سه ران گفت

00:29:19.849 --> 00:29:23.190
بدون اینکه بدون شوهرته باهاش قرار میذاشت

00:29:23.190 --> 00:29:25.259
از همون اولش میدونست شوهر منه

00:29:25.259 --> 00:29:26.930
و بازم با هم بودن

00:29:26.930 --> 00:29:30.200
موقع تحویل فیلم گرفتی؟

00:29:30.200 --> 00:29:33.329
من شواهد رو پیدا میکنم و کاری میکنم تاوانش رو پس بدی

00:29:33.329 --> 00:29:34.670
باید آماده باشی