WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.970 --> 00:00:10.970
[قسمت 57ام]

00:00:10.970 --> 00:00:13.879
ممکنه شین دوک سو شوهرم بوده باشه

00:00:14.610 --> 00:00:18.050
و دخترش دختر من باشه

00:00:19.820 --> 00:00:22.720
...به نظرتون هیچکدوم از پیک هاتون

00:00:23.320 --> 00:00:27.920
اطراف پارک، جایی که بابام رو پیدا کردن، کار مداوم نداره؟

00:00:28.059 --> 00:00:29.359
اطراف پارک؟

00:00:30.059 --> 00:00:33.230
افراد زیادی روی کلاه های ایمنی‌اشون دوربین دارن

00:00:33.300 --> 00:00:35.100
و بعضیا روی جلیقه‌اشون نصب میکنن

00:00:36.030 --> 00:00:39.000
میخوام بدونم موقع تحویل احیاناً کسی چیزی ضبط نکرده؟

00:00:39.000 --> 00:00:40.839
امکانش هست. یه لحظه صبرکنین

00:00:42.170 --> 00:00:44.710
اون روز کی اون اطراف بوده؟

00:00:59.689 --> 00:01:00.990
سانگ گون رو دیده بودی؟

00:01:00.990 --> 00:01:03.859
سانگ‌گون؟ داره چرخش رو درست میکنه

00:01:05.490 --> 00:01:07.359
دور نیست؟ میتونیم باهم بریم؟

00:01:08.530 --> 00:01:09.570
باشه

00:01:11.429 --> 00:01:12.799
راحت پیدا نمیشه

00:01:24.349 --> 00:01:27.379
[خدمات سریع و السیر تحویل]

00:01:34.890 --> 00:01:35.989
ببخشید

00:01:37.989 --> 00:01:39.760
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

00:01:40.459 --> 00:01:44.329
شما کسی به نام شین دوک سو که اینجا کار میکرد رو میشناسین؟

00:01:44.370 --> 00:01:46.500
شین دوک سو؟

00:01:46.599 --> 00:01:48.269
اوه، آقای شین

00:01:48.939 --> 00:01:49.939
آره

00:01:50.439 --> 00:01:52.510
شنیدم فوت شده

00:01:52.510 --> 00:01:54.340
بله، من هم شنیدم

00:01:54.340 --> 00:01:57.750
میدونین دخترش کجا زندگی میکنه؟

00:01:57.950 --> 00:01:58.950
دخترش؟

00:01:59.680 --> 00:02:01.519
...اگه بررسیش کنیم

00:02:01.519 --> 00:02:03.689
و اطراف رو بگردیم، شاید یه چیزایی پیدا کنیم

00:02:03.689 --> 00:02:04.750
ممنونم

00:02:06.060 --> 00:02:07.060
هیچ ایده ای ندارم

00:02:07.420 --> 00:02:10.560
پیک ها خیلی به ندرت باهم حرف میزنن برای همین من چیز زیادی نمیدونم

00:02:11.489 --> 00:02:14.030
فکر میکنم گفت تنها توی اتاق پشت بوم زندگی میکنه

00:02:24.340 --> 00:02:26.409
داری میری سرکار؟-
اره، میبینمت-

00:02:26.409 --> 00:02:27.479
خداحافظ

00:02:31.280 --> 00:02:32.449
ناامید نشو

00:02:32.620 --> 00:02:35.180
از بقیه هم که واسه شرکت های دیگه کار میکنن میپرسم

00:02:36.590 --> 00:02:39.590
ممنون آقا. حتما باهام تماس بگیرین

00:02:49.830 --> 00:02:52.229
نوئل، خیلی خسته به نظر میای

00:02:54.569 --> 00:02:55.939
آخه خسته هستم

00:02:55.939 --> 00:02:58.810
واسه عکس برداری مدل‌های معمولی رو استخدام میکردم

00:03:00.379 --> 00:03:02.550
بیا بانگوپانگ بپزیم
(نوعی خوراکی ماهی شکل که توی زمستون میخورن)

00:03:02.550 --> 00:03:04.080
آره، بانگوپانگ

00:03:04.379 --> 00:03:06.419
از آسمون برف میاد

00:03:08.919 --> 00:03:10.650
آنا، میتونی چند تا تخم مرغ بشکنی؟

00:03:10.949 --> 00:03:12.020
باشه

00:03:16.490 --> 00:03:18.289
کی بهت یاد داده اینکارو بکنی؟

00:03:18.430 --> 00:03:20.659
خاله داجونگ رو دیدم که اینکارو میکنه

00:03:20.960 --> 00:03:22.360
آسونه

00:03:22.969 --> 00:03:24.500
این کیه؟

00:03:25.000 --> 00:03:26.340
آنا، امروز تو سرآشپز شدی؟

00:03:26.599 --> 00:03:27.770
عمو

00:03:30.740 --> 00:03:32.780
من و بابا اینو درست کردیم

00:03:33.580 --> 00:03:35.539
خدایا، خوشمزه به نظر میاد

00:03:36.009 --> 00:03:37.349
کارت عالیه آنا

00:03:44.919 --> 00:03:46.520
آنا واقعا عاشق آشپزیه

00:03:47.090 --> 00:03:48.659
از کی به ارث برده؟

00:03:48.860 --> 00:03:50.830
هم تو، هم یوهان آشپزای به دردنخوری این

00:03:51.030 --> 00:03:54.129
میتونه صداتو بشنوه-
اوه، راست میگی-

00:03:54.830 --> 00:03:57.830
آنا، یه چیز خوشمزه واسه بابابزرگ میاری بخوره؟

00:04:02.840 --> 00:04:04.370
خدایا

00:04:05.770 --> 00:04:08.509
آنا اینارو پخته-
خدایا-

00:04:08.580 --> 00:04:10.979
مزه کنین ببینین من و آنا چی پختیم

00:04:11.349 --> 00:04:13.120
تا وقتی گرمن خوشمزه ان

00:04:13.219 --> 00:04:15.020
تو خونه درستشون کردی؟

00:04:15.020 --> 00:04:16.750
فکر کردم حتما آماده خریدیش

00:04:16.750 --> 00:04:20.020
با بابام که انقدر دِمده شده چیکار کنم؟

00:04:20.789 --> 00:04:22.930
این روز ها میتونی هر چیزی رو آنلاین بخری

00:04:25.529 --> 00:04:27.699
فقط اگه میتونستم دخترم رو پیدا کنم

00:04:27.699 --> 00:04:30.300
هر کاری واسش میکردم تا کمبود حس نکنه

00:04:31.399 --> 00:04:32.399
نوئل

00:04:33.800 --> 00:04:35.199
چیزی شده؟

00:04:35.899 --> 00:04:36.910
چی؟

00:04:37.569 --> 00:04:39.069
اوه، نه

00:04:39.740 --> 00:04:42.339
اینا خیلی خوبن

00:04:43.579 --> 00:04:47.949
یوهان، اینارو فقط واسه ما نخریدی که، خریدی؟

00:04:48.920 --> 00:04:50.819
چی؟-
یوهان-

00:04:53.089 --> 00:04:54.389
حتما جدیه

00:04:55.959 --> 00:04:57.629
طرف کیه؟

00:04:58.430 --> 00:05:00.600
اینارو واسه کی تمرین کردی؟

00:05:00.600 --> 00:05:03.100
درباره چی داری حرف میزنی؟ خیلی دیگه داری پیش میری

00:05:04.329 --> 00:05:06.699
ظاهرا آنا عاشق آشپزیه

00:05:07.339 --> 00:05:09.269
محصول جدید میرسه

00:05:09.269 --> 00:05:10.569
رامیون سونسو-
آره-

00:05:10.910 --> 00:05:14.310
چطوره آنا رو مدل کنیم؟

00:05:14.740 --> 00:05:17.550
چی؟-
به عنوان سرآشپز کوچولو-

00:05:18.310 --> 00:05:20.120
آره. باریکلا

00:05:20.980 --> 00:05:22.120
مفهوم خیلی خوبیه

00:05:22.889 --> 00:05:26.160
یه بچه معصوم که رشته فرنگی رو تبلیغ میکنه

00:05:26.759 --> 00:05:27.759
خوشم اومد ازش

00:05:28.319 --> 00:05:30.430
آنا میره تو تلویزیون؟

00:05:30.430 --> 00:05:32.529
خیلی هیجان‌انگیزه

00:05:34.160 --> 00:05:36.800
عمو، میخوام یه چیزی بهتون بگم

00:05:37.470 --> 00:05:40.000
چی؟ تو به شرکت ملحق شدی؟

00:05:40.639 --> 00:05:41.670
بله

00:05:41.899 --> 00:05:45.240
اگه پیشنهادتون هنوز سرجاشه، دوست دارم قبولش کنم

00:05:46.279 --> 00:05:47.379
چرا انقدر یهویی؟

00:05:47.980 --> 00:05:50.509
من پسر خانم یون رو پیدا کردم

00:05:50.750 --> 00:05:52.350
پس باید برگردم سر کار خودم

00:05:53.220 --> 00:05:55.519
برق تو چشمات منو یاد خود قبلیت میندازه

00:05:56.589 --> 00:05:58.420
تقریبا مثل یه هیولای گرسنه بودی

00:05:59.120 --> 00:06:01.459
واقعا؟ یادم نمیاد که

00:06:02.019 --> 00:06:04.759
با تشکر از تو دریم‌فود پاش به آمریکا باز شد و عالی پیش رفت

00:06:05.430 --> 00:06:07.329
برا خیلی چیزا ازت ممنونم

00:06:08.600 --> 00:06:12.029
تنها کاری که جی هون تو نيويورک کرد فقط خوشگذرونی بود

00:06:13.240 --> 00:06:17.069
وقتی هیچکس رو نداشتم تو کمک فوق‌العاده‌ای بودی

00:06:19.939 --> 00:06:21.139
زمانبندی بی نقص بود

00:06:21.139 --> 00:06:23.680
جی هون ازم خواست یه گروه امکان سنجی فنی دست و پا کنم

00:06:24.250 --> 00:06:25.980
با کمک تو میتونه انجام بده

00:06:27.750 --> 00:06:29.649
مدیرغذایی چطوره؟

00:06:29.649 --> 00:06:32.420
واسه الان جایگاه ریاست ممکنه زیادی باشه

00:06:32.819 --> 00:06:34.089
عالیه

00:06:34.660 --> 00:06:36.160
از کی شروع میکنی؟

00:06:36.759 --> 00:06:38.829
هنوز به افراد بوبه‌جونگ نگفتم

00:06:39.089 --> 00:06:40.930
وقتی‌که جی هون آماده بشه میام

00:07:02.819 --> 00:07:03.889
داجونگ

00:07:04.620 --> 00:07:08.420
باهات کار فوری دارم، میتونم بیام اونجا؟

00:07:09.959 --> 00:07:12.629
سلام-
سلام، سونگ یی-

00:07:13.160 --> 00:07:16.370
یکم از بانگوپانگی که پختم آوردم

00:07:17.970 --> 00:07:19.100
تادا

00:07:19.970 --> 00:07:21.100
بانگوپانگ؟

00:07:23.069 --> 00:07:25.139
مگه برا کار اینجا نیومدی؟

00:07:25.509 --> 00:07:29.009
اینکه به سونگ یی بانگوپانگ بدم هم وظیفه مهمیه

00:07:29.810 --> 00:07:31.110
خدایا

00:07:31.750 --> 00:07:34.819
خوابم میاد. فردا میخورمشون

00:07:35.480 --> 00:07:37.490
شب بخیر

00:07:37.819 --> 00:07:40.459
...ولی-
بذار بخوابونمش-

00:07:42.420 --> 00:07:43.930
تا وقتی گرمه باید خورده شه
(/=)

00:07:45.459 --> 00:07:47.029
خوب بخوابی سونگ یی

00:07:57.810 --> 00:07:58.810
رئيس

00:08:01.079 --> 00:08:02.339
داخلین؟

00:08:05.310 --> 00:08:06.620
کو ساری هستم

00:08:13.089 --> 00:08:14.959
اول باید دنبال چی باشم؟

00:08:23.069 --> 00:08:26.639
وسائل مهم رو روی میز نمیذاره

00:08:34.810 --> 00:08:35.810
پیداش کردم

00:08:38.709 --> 00:08:39.980
نباید اینو بکنم

00:08:52.289 --> 00:08:54.200
هی، خوبن

00:09:01.299 --> 00:09:04.110
چیشده؟
خودت چرا چیزی نمی‌خوری؟

00:09:04.740 --> 00:09:06.610
زل زدی و این معذبم میکنه

00:09:07.379 --> 00:09:10.149
برا اینکه مراقب وزنم باشم شبا دیروقت چیزی نمیخورم

00:09:10.649 --> 00:09:11.649
چی؟

00:09:12.879 --> 00:09:16.120
چطوری میتونی؟ یعنی الان داری میگی برات مهم نیست اگه چاق بشم؟

00:09:16.120 --> 00:09:17.620
درسته

00:09:17.820 --> 00:09:20.460
باید یه عالمه غذا بخوری و چاق بشی

00:09:20.720 --> 00:09:22.860
اینجوری دوباره به خاطر سوءتغذیه غش نمیکنی

00:09:24.429 --> 00:09:28.529
نگرانی که بازم مجبور باشی بدوی بیای؟

00:09:28.700 --> 00:09:31.100
به نظرت این وقت شب واسه این اومدم؟

00:09:31.929 --> 00:09:35.100
به‌هرحال، ازم نخواه بیشتر درست کنم چون خوشمزه است

00:09:36.100 --> 00:09:38.509
بانگوپانگ دوست داری

00:09:40.480 --> 00:09:44.850
من و بابام با بانگوپانگ کلی خاطره داریم

00:09:45.750 --> 00:09:48.019
بچگیم خیلی ازشون خوشم میومد

00:09:48.750 --> 00:09:52.620
واسه همین هر زمستون بابا واسم یکم میخرید

00:09:54.059 --> 00:09:56.360
اونارو میذاشت زیر ژاکتش تا یه وقتی سرد نشن

00:09:56.690 --> 00:09:58.230
و میدادشون به من

00:10:03.230 --> 00:10:06.840
حتما خیلی بهش فکر میکنی دلت براش تنگ شده

00:10:09.370 --> 00:10:10.470
ممنون

00:10:12.769 --> 00:10:14.480
منم با بابام کلی خاطره دارم

00:10:15.809 --> 00:10:18.779
هر زمستون منو می‌برد اسکی

00:10:19.610 --> 00:10:21.950
ماهیگیری تو یخ هم میرفتیم

00:10:24.919 --> 00:10:26.320
...میشه بپرسم

00:10:26.820 --> 00:10:29.659
پدرت رو از دست دادی؟

00:10:31.789 --> 00:10:33.059
...بابای من

00:10:40.100 --> 00:10:41.769
توی تصادف کشته شد

00:10:43.269 --> 00:10:44.909
...صبح خیلی زود بود که واسم دست تکون داد

00:10:45.840 --> 00:10:48.409
و گفت بعد از کار می‌بینتم

00:10:54.980 --> 00:10:57.649
میبینم که هنوزم غصه میخوری

00:10:59.250 --> 00:11:01.960
حدس میزنم اشتراکات خیلی زیادی داریم

00:11:03.289 --> 00:11:05.259
باباهامونو تو تصادفات ناگهانی از دست دادیم

00:11:05.960 --> 00:11:08.259
...و همسرامون بهمون خیانت کردن-
چی؟-

00:11:10.500 --> 00:11:11.529
بیخیال

00:11:23.580 --> 00:11:26.080
امروز، آنا سرآشپزه

00:11:26.919 --> 00:11:27.919
کات

00:11:28.850 --> 00:11:32.220
آنا کارت عالی بود، ولی میتونی با انرژی بیشتری اینو بگی؟

00:11:32.220 --> 00:11:34.090
اره-
خوبه-

00:11:34.090 --> 00:11:35.659
بیاین دوباره امتحان کنیم

00:11:36.159 --> 00:11:38.929
امروز، آنا سرآشپزه

00:11:39.190 --> 00:11:40.500
خیلی خب، کات

00:11:42.860 --> 00:11:44.299
کارش خیلی عالیه

00:11:44.669 --> 00:11:46.230
واقعا

00:11:46.570 --> 00:11:48.639
معلوم نمیشه که اصلا مامان نداره

00:11:49.700 --> 00:11:52.240
واسه اینه که یوهان خیلی خوب بزرگش کرده

00:11:52.340 --> 00:11:54.809
کمک تو هم بوده. کلی زحمت کشیدی

00:11:55.009 --> 00:11:57.049
حتی با اینکه مدیر هم هستی

00:11:58.409 --> 00:12:01.049
به شدت بهت مدیونم. ازم چی میخوای؟

00:12:01.049 --> 00:12:02.750
احمق نباش

00:12:03.090 --> 00:12:06.690
وقت گذروندن با آنا خودش واسم شانس خوبیه

00:12:07.919 --> 00:12:08.990
آره

00:12:09.759 --> 00:12:11.460
فقط نگاه کردن بهش تجربه حال خوب کنیه

00:12:13.259 --> 00:12:16.529
به نظرم آنا خیلی خوب غذا میپزه

00:12:17.570 --> 00:12:20.269
شاید وقتی بزرگ شد سرآشپز بشه

00:12:24.009 --> 00:12:25.539
بریم داخل

00:12:28.210 --> 00:12:31.750
روز طولانی داشته. کمکش کن دوش بگیره

00:12:31.750 --> 00:12:33.580
و به جای پیانو زدن بذار بخوابه

00:12:33.580 --> 00:12:35.120
باشه. آنا

00:12:37.889 --> 00:12:38.919
خدایا

00:12:39.250 --> 00:12:42.220
با تشکر از اون رامیون سونسو موفق میشه

00:12:42.690 --> 00:12:46.799
با اضافات خیلی کم، خوشحال میشم که یکنواخت بشه

00:12:48.059 --> 00:12:49.529
از الان بهش امید نبند

00:12:49.759 --> 00:12:51.899
چرا نه؟ کارگردان هم راضی بود

00:12:52.570 --> 00:12:54.769
نوئل، حالت بهتره؟

00:12:55.399 --> 00:12:57.470
مگه مهمه من چه احساسی دارم؟

00:12:58.409 --> 00:13:02.340
تو هم روز طولانی ای داشتی. واست حموم رو آماده میکنم بتونی استراحت کنی توش

00:13:24.830 --> 00:13:26.769
[رزومه: کو ساری]

00:13:26.769 --> 00:13:30.309
اگه من رو استخدام کنین، تمام تلاشم رو برای خدمت بهتون میکنم

00:13:32.840 --> 00:13:36.409
همه میدونن که من دهنم قرصه و سخت کوشم

00:13:38.309 --> 00:13:42.019
درحقیقت، ما دفعه پیش همو توی دفتر کارآگاه خصوصی دیدیم

00:13:42.950 --> 00:13:44.019
یادتون نیست؟

00:13:46.149 --> 00:13:49.789
اوه، اونموقع شمام تو دفتر بودین

00:13:51.090 --> 00:13:52.860
واسه همین آشنا به نظرم اومدین

00:13:54.429 --> 00:13:55.960
در اون مورد چطور؟

00:13:56.600 --> 00:14:00.500
نمیخواستم گوش وایستم، ولی شنیدم دنبال دخترتون میگردین

00:14:01.570 --> 00:14:05.470
هنوز پیداش نکردین، مگه نه؟

00:14:07.580 --> 00:14:09.809
نه هنوز

00:14:11.509 --> 00:14:14.320
من یه موقعی واسه اون کارآگاه خصوصی کار میکردم

00:14:15.179 --> 00:14:18.149
میتونم همینطور که راننده تونم دنبال دخترتون هم بگردم

00:14:26.529 --> 00:14:29.059
آقای کو، نوئل هستم

00:14:30.200 --> 00:14:32.000
شمارو به عنوان راننده ام استخدام میکنم

00:14:32.570 --> 00:14:35.039
[بوبه‌جونگ]

00:14:36.500 --> 00:14:41.039
تو که انقدر خوشگلی، پس از چی ناراحتی؟

00:14:41.809 --> 00:14:45.250
وقتی انقدر خوشگلی نمیتونی عصبانی باشی

00:14:46.450 --> 00:14:49.450
میدونی که مزه تونجانگ فرق کرده؟

00:14:51.590 --> 00:14:54.990
آره، واسه همین دارم میپرسم که مشکل کجاست

00:14:55.590 --> 00:14:56.590
پرسیدی؟

00:14:56.590 --> 00:14:58.990
یه‌بار یه مستند نگاه کردم

00:14:59.690 --> 00:15:03.269
دوتا لیوان آب آورده بودن. به یکیشون محبت داده شده بود

00:15:03.700 --> 00:15:06.799
و اون‌یکی دیگه رو بهش فحش داده بودن و چیزای زشتی رو بهش چسبونده بودن

00:15:07.100 --> 00:15:09.100
و این روی شکل کریستال های آب اثر گذاشت

00:15:09.399 --> 00:15:12.340
آره، یادمه. منم نگاهش کردم

00:15:12.539 --> 00:15:15.809
کریستال های آبی که عشق بهشون داده شده بود خیلی خوشگل بودن

00:15:16.509 --> 00:15:18.450
و آبی که بهش توهین شده بود

00:15:18.809 --> 00:15:22.419
کریستال هایی داشت که تقریبا شیطانی و عصبانی بودن

00:15:24.289 --> 00:15:26.220
مزه تونجانگ هرسال باهم فرق میکنه

00:15:26.450 --> 00:15:30.059
بعضی خونواده ها از روی مزه تونجانگ طالع بینی میکنن

00:15:30.690 --> 00:15:31.830
آره

00:15:32.730 --> 00:15:36.159
آدمی به جوونی تو خیلی چیز هارو بلده

00:15:36.399 --> 00:15:38.370
من وسط بازار بزرگ شدم

00:15:38.370 --> 00:15:40.269
و از بزرگترایی که اونجا بودن خیلی چیزا یاد گرفتم

00:15:41.539 --> 00:15:43.769
آها، اینم یادمه

00:15:44.610 --> 00:15:48.980
شین بهم گفت که دختر گمشده اشو پیدا کرده

00:15:49.480 --> 00:15:53.580
اصلا فکرشم نمیکردم که اون تو باشی

00:15:55.679 --> 00:15:58.750
من فکر میکردم بزرگ شدم تا با لیاقت خودم سرحال و شاداب باشم

00:15:59.889 --> 00:16:00.990
...ولی همش

00:16:01.759 --> 00:16:05.360
یه ماسک قلابی بود که به خاطر گول زدن پوشیده بودم

00:16:08.600 --> 00:16:09.659
حقیقت این بود که

00:16:11.200 --> 00:16:13.700
میترسیدم والدینم ولم کرده باشن

00:16:14.600 --> 00:16:17.240
تمام تلاشم رو کردم تا قبولش نکنم

00:16:19.340 --> 00:16:21.279
تمام تلاشمو کردم تا وانمود کنم سرحالم

00:16:22.740 --> 00:16:24.509
بعد از اینکه بابامو پیدا کردم اینو فهمیدم

00:16:28.120 --> 00:16:30.389
باید یه جایی ببرمت

00:16:31.850 --> 00:16:33.860
سلام آقای پارک-
سلام-

00:16:35.389 --> 00:16:37.259
باعث افتخارمه برای شما کار کنم

00:16:42.730 --> 00:16:43.830
بفرمایین تو خانم

00:16:46.799 --> 00:16:48.000
واقعا منو ببخشید

00:16:48.669 --> 00:16:51.470
شما دیگه اینجا چیکار میکنین؟

00:16:53.340 --> 00:16:54.509
لطفا بشینین، مادربزرگ

00:17:06.649 --> 00:17:09.659
این ها از طرف خانم یون هستن

00:17:11.029 --> 00:17:13.329
لازم نبود چیزی بیارین

00:17:14.160 --> 00:17:18.369
دفعه پیش که هم رو دیدیم به پسرتون بی احترامی کردم

00:17:18.869 --> 00:17:22.240
شاید حرف سه ران رو باور کردم و اشتباه برداشت کردم

00:17:22.539 --> 00:17:24.710
اومدم تا واقعیت رو بشنوم

00:17:25.640 --> 00:17:27.410
حقیقت چی؟

00:17:29.579 --> 00:17:33.250
سه ران به خانم یون گفته که نمیدونسته من و سانگ چول باهم ازدواج کرده بودیم

00:17:33.849 --> 00:17:35.680
و همینکه نوه خانم یون شده بود

00:17:36.619 --> 00:17:40.319
سانگ چول بهش چسبیده بود چون ارث و میراثش رو میخواست

00:17:41.720 --> 00:17:43.589
چی؟-
چی؟-

00:17:53.230 --> 00:17:54.670
مامان‌بزرگ رفته بیرون؟

00:17:55.500 --> 00:17:57.210
داجونگ هم نیست؟

00:17:57.410 --> 00:17:59.009
باهم رفتن بیرون

00:17:59.640 --> 00:18:00.940
مامان‌بزرگ با داجونگ رفته بیرون؟

00:18:02.380 --> 00:18:04.779
نگفت کجا میره؟

00:18:05.009 --> 00:18:06.009
نه

00:18:07.319 --> 00:18:08.349
صبرکن

00:18:09.279 --> 00:18:12.519
فکر کنم رفتن کسایی که دفعه پیش اومدن دیدنت رو ببینن

00:18:14.119 --> 00:18:15.259
...کسایی که اومدن

00:18:19.460 --> 00:18:20.759
بک سانگ چول؟

00:18:23.299 --> 00:18:25.569
کی رفتن؟-
خیلی وقته-

00:18:25.569 --> 00:18:27.140
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

00:18:34.140 --> 00:18:35.710
چرا از من ناراحته؟

00:18:40.009 --> 00:18:41.650
...اگه مامان‌بزرگ و داجونگ رفته باشن اونجا

00:18:42.480 --> 00:18:43.589
سانگ چول

00:18:44.319 --> 00:18:45.549
رفتن با اون حرف بزنن؟

00:18:51.190 --> 00:18:52.230
چیشده؟

00:18:53.460 --> 00:18:54.799
چرا جواب نمیده؟

00:18:55.799 --> 00:18:56.869
لعنتی

00:18:58.029 --> 00:18:59.069
چی؟

00:19:02.599 --> 00:19:04.569
خانم، جلوتون

00:19:04.569 --> 00:19:07.509
حس خیلی بدی پیدا میکنم از نوه‌اتون بد بگم

00:19:07.839 --> 00:19:11.480
اون یه دردسرساز و خرابکار تمام عیاره

00:19:11.650 --> 00:19:13.049
آروم باش مامان

00:19:13.049 --> 00:19:16.150
چرا باید ساکت باشم؟ حتی اذیت هم نشدی؟

00:19:16.319 --> 00:19:18.819
...این روباه مکار

00:19:19.019 --> 00:19:21.960
شوهر دوستش رو درحالی که به خوشی ازدواج کرده بودن اغوا میکنه

00:19:21.960 --> 00:19:24.660
اون دلیل طلاقتونه

00:19:25.660 --> 00:19:29.130
سونگ یی هم همینطور. گفت بچه رو بزرگ میکنه

00:19:29.130 --> 00:19:32.400
و مدام پا پی ما میشد و می‌پرسید طلاق کی حتمی میشه

00:19:32.400 --> 00:19:33.940
...همینکه کارای طلاق راست و ریس شد

00:19:33.940 --> 00:19:37.369
...خدای من، اون یه کاری کرد پسر خوب و باارزش من

00:19:37.369 --> 00:19:39.009
مثل تعقیب کننده به نظر بیاد

00:19:41.039 --> 00:19:43.809
معاون جونگ، همه اینا راسته؟

00:19:48.220 --> 00:19:50.119
تو از طرف خودت حرف میزنی

00:19:50.119 --> 00:19:52.819
اره، سانگ چول بهش بگو

00:19:52.819 --> 00:19:56.819
همه کارایی که سه ران کرد تا وجهه مارو خراب کنه بگو

00:20:00.759 --> 00:20:04.200
مادر. سه ران نوه‌اشونه

00:20:04.200 --> 00:20:06.970
چجوری میتونیم بگیم چیکار کرده؟

00:20:08.440 --> 00:20:11.710
الان وقتش نیست. ولش کن مامان

00:20:12.769 --> 00:20:15.440
بک سانگ چول، حقیقت رو بگو

00:20:15.640 --> 00:20:18.009
تو نبودی که افتادی دنبال سه ران

00:20:18.480 --> 00:20:21.250
سه ران دسته گل عروسی من رو گرفت

00:20:21.450 --> 00:20:25.019
و همیشه میومد و اغوات میکرد

00:20:27.190 --> 00:20:29.890
بابام فهمید که اونا دارن چیکار میکنن

00:20:30.859 --> 00:20:33.960
و حتی سانگ چول رو مجبور کرد که تعهدنامه امضا کنه تا از هم جدا شن

00:20:34.759 --> 00:20:36.059
...روزی که مرد

00:20:36.059 --> 00:20:38.730
همه اینا واسه چیه؟

00:20:42.599 --> 00:20:43.609
مادربزرگ

00:20:45.069 --> 00:20:48.880
عصبانی ام که سه ران بهتون گفته من دنبالش میکردم

00:20:49.539 --> 00:20:50.809
...ولی همینطور

00:20:51.480 --> 00:20:54.250
براش احساس تاسف میکنم، چون این نشون میده که اون دروغ گفته

00:20:54.950 --> 00:20:56.380
چون ازتون میترسیده

00:20:56.819 --> 00:20:58.750
...سه ران دروغ گفته

00:20:58.750 --> 00:21:01.619
که تو تعقیب کننده اش بودی؟

00:21:03.119 --> 00:21:04.990
ما واقعا همو دوست داشتیم

00:21:05.289 --> 00:21:07.660
مثل خیانت هایی نیست که بقیه واردش میشن

00:21:07.759 --> 00:21:11.000
بک سانگ چول، واقعا فکر میکنی کاری کردی خیانت نبوده؟

00:21:12.170 --> 00:21:14.200
چیز بیشتری برای شنیدن نمونده‌. بریم

00:21:15.099 --> 00:21:16.140
مادربزرگ

00:21:20.240 --> 00:21:23.180
من با خوشبختی با سه ران زندگی میکنم

00:21:23.180 --> 00:21:26.710
لطفا من رو به عنوان دامادتون بپذیرین

00:21:26.779 --> 00:21:28.250
بشین تا قبول کنم

00:21:29.319 --> 00:21:31.789
اوه، خدای من

00:21:31.789 --> 00:21:34.789
اوه، پسر طفلکم. پشتت چطوره؟

00:21:34.789 --> 00:21:37.730
پشتت رو داغون کردی؟

00:21:38.059 --> 00:21:39.789
خدای من

00:21:40.829 --> 00:21:41.960
خوبی؟

00:21:48.799 --> 00:21:49.970
...مشترک مورد نظر شما

00:21:49.970 --> 00:21:51.970
چرا مامان هم جواب نمیده؟

00:21:53.369 --> 00:21:55.339
دو، سه، چهار، پنج، شیش

00:21:55.339 --> 00:21:57.750
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش

00:22:00.109 --> 00:22:03.250
بیا از اینجا بریم بیرون و رو سکو برقصیم

00:22:03.250 --> 00:22:06.390
چرا حرکات فوق‌العاده ات رو از دست بدیم. حیفه واقعا، میدونی

00:22:06.650 --> 00:22:08.960
میگی چیکار کنیم؟

00:22:09.019 --> 00:22:10.690
یه کلابیه که می‌شناسم

00:22:10.690 --> 00:22:13.700
خواننده ها زنده میخونن و تو هم‌میتونی برقصی. چطوره؟

00:22:17.400 --> 00:22:19.470
چی؟ خواننده ها؟

00:22:20.029 --> 00:22:21.839
دوست داری بخونی؟

00:22:24.140 --> 00:22:27.809
خب... باشه پس، بیاین بریم بیرون. مهمون من

00:22:27.809 --> 00:22:29.980
امشب هیچی جز مشروب قوی نمیخورما

00:22:29.980 --> 00:22:32.180
خیلی خوب، باشه

00:22:32.309 --> 00:22:34.920
عروس صاحب بوبه‌جونگ عنوان خیلی خاصیه

00:22:35.579 --> 00:22:38.890
سه ران قراره با پسر پولدار نسل سه ازدواج کنه

00:22:38.990 --> 00:22:40.119
چی؟ واقعا؟

00:22:40.420 --> 00:22:42.089
عالیه

00:22:42.089 --> 00:22:43.660
ما هنوز نمیدونیم

00:22:44.289 --> 00:22:47.400
پس بیاین هممون بریم-
پس بریم-

00:22:48.930 --> 00:22:50.000
دنبالم بیاین

00:22:55.170 --> 00:22:56.200
پس من میرم خونه

00:22:56.640 --> 00:22:58.269
صبرکن، آقای کو

00:22:58.839 --> 00:23:02.109
ترجیح میدم درباره دخترم به ماری چیزی نگی

00:23:02.480 --> 00:23:04.450
باشه. نگران نباشین خانم

00:23:04.849 --> 00:23:06.950
وظایف یه راننده رو میدونم

00:23:07.950 --> 00:23:08.980
...پس

00:23:09.779 --> 00:23:12.190
واقعا میتونی دخترم رو پیدا کنی؟

00:23:12.519 --> 00:23:13.690
بله

00:23:14.289 --> 00:23:18.690
همین الانشم چیزای مهمی فهمیدم که کارآگاه نتونست پیدا کنه

00:23:19.160 --> 00:23:23.400
چیزای مهم؟ پس دخترم رو پیدا کردی؟

00:23:23.799 --> 00:23:26.130
نه، هنوز نمیتونم با اطمینان بگم

00:23:28.799 --> 00:23:31.210
هنوز کامل نفهمیدمش

00:23:31.440 --> 00:23:33.440
...چجوری میتونی چیزی که

00:23:34.240 --> 00:23:36.809
حتی کارآگاه خصوصی متوجه نشد رو پیدا کنی؟

00:23:37.039 --> 00:23:38.480
...اوه، خب

00:23:39.680 --> 00:23:43.220
من روابطی دارم که کارآگاه خصوصی ارشدم نداره

00:23:45.490 --> 00:23:46.650
پس ادامه بده

00:23:47.390 --> 00:23:49.920
شین دوک سو دختر داشته؟

00:23:51.730 --> 00:23:52.759
چی؟

00:23:53.589 --> 00:23:55.960
شین دوک سو دختر داشته؟

00:23:57.829 --> 00:23:58.869
مامان‌بزرگ

00:23:59.430 --> 00:24:02.500
کانگ سه ران. باید باهم حرف بزنیم

00:24:07.410 --> 00:24:10.980
مامان‌بزرگم رو کجا بردی؟

00:24:11.750 --> 00:24:13.250
رفتیم سانگ چول رو ببینیم

00:24:14.619 --> 00:24:17.420
حالا دیگه خانم یون از گذشته کثافتت خبر داره

00:24:18.690 --> 00:24:20.289
بهتره راستشو بگی

00:24:21.359 --> 00:24:22.789
از چیزی که من شنیدم

00:24:23.019 --> 00:24:26.859
شین دوک سو تنها توی یه اتاق رو پشت بوم زندگی میکرد

00:24:27.460 --> 00:24:30.099
فرم خونوادگیش نشون میده که دختر داشته

00:24:30.460 --> 00:24:33.299
خیلی وقت پیش گم شده بوده

00:24:34.799 --> 00:24:36.670
فقط یکی که خیلی بهش نزدیک باشه اینو میدونه

00:24:40.539 --> 00:24:41.740
...یه دختر

00:24:43.279 --> 00:24:46.150
بیا اینو وسط سالن انجام ندیم

00:24:46.410 --> 00:24:47.619
بشینیم

00:24:55.559 --> 00:24:58.589
چه اتفاقی واسه دخترم افتاده؟

00:24:58.930 --> 00:25:00.630
چرا گم شده؟

00:25:01.059 --> 00:25:03.759
خیلی خب. پس، حدود 20 سال پیش

00:25:04.269 --> 00:25:07.740
شین درگیر یه حادثه شد و بازداشت شد

00:25:08.440 --> 00:25:10.500
فکر کرد دخترش رفته پرورشگاه

00:25:12.069 --> 00:25:14.079
ولی به یه غذاخوری گوکباپ فروخته شده بود

00:25:14.539 --> 00:25:17.450
چی؟ رفته بوده به یه غذاخوری گوکباپ؟

00:25:19.849 --> 00:25:21.920
اسمش شین گو اون بوده

00:25:24.349 --> 00:25:25.920
شین گو اون

00:25:28.059 --> 00:25:30.089
پس، اون شین گو اون

00:25:30.089 --> 00:25:33.089
کسی که ممکنه دختر من باشه. الان کجاست؟

00:25:34.200 --> 00:25:36.160
این اتفاق بیشتر از 20 سال پیش افتاده

00:25:37.230 --> 00:25:39.500
تنها تو یه دهه اتفاقای زیادی میتونه بیوفته

00:25:39.500 --> 00:25:43.839
فقط فکر میکنم دوست کارآگاهم تمام تلاشش رو کرده، فقط وقتی اونقدر پیش رفت دست نگه داشت

00:25:44.740 --> 00:25:47.380
ولی کارآگاه خصوصی

00:25:48.380 --> 00:25:51.009
اون گفت که هیچی پیدا نکرده

00:25:51.180 --> 00:25:53.980
واسه همین نتونسته پیداش کنه

00:25:54.380 --> 00:25:57.019
نمی‌خواست ریسک کنه که شما رو ناراحت کنه

00:25:57.220 --> 00:26:01.319
داری میگی میتونی دخترمو پیدا کنی؟

00:26:01.319 --> 00:26:04.660
بله، من الان به شما خدمت میکنم

00:26:05.029 --> 00:26:06.289
حالا که شرایطتون رو میدونم

00:26:07.329 --> 00:26:09.759
از تمام روابطم استفاده میکنم تا پیداش کنم

00:26:11.670 --> 00:26:13.599
برای گواون خیلی احساس ناراحتی میکنم

00:26:13.599 --> 00:26:17.140
دختر کوچولویی که مامانشو تو بچگی از دست داده

00:26:18.609 --> 00:26:21.240
لطفا برام پیداش کن

00:26:21.740 --> 00:26:23.880
مطمئنم پیداش میکنی

00:26:24.109 --> 00:26:25.779
باشه. بسپرینش به من

00:26:30.420 --> 00:26:31.420
داجونگ

00:26:32.319 --> 00:26:34.720
من کنار کشیدم تا تو بتونی معاون مدیرعامل بشی

00:26:36.789 --> 00:26:39.559
به عنوان مربی به اندازه کافی منو دست انداختی

00:26:39.690 --> 00:26:42.130
چرا مدام سر راهم میای؟

00:26:44.069 --> 00:26:45.529
بیشتر از حد دیگه تحمل کردم

00:26:47.569 --> 00:26:49.740
چرا میگی کنار کشیدی؟

00:26:50.740 --> 00:26:52.569
تو که تسلیم من نشدی

00:26:53.240 --> 00:26:54.640
باختی

00:26:54.880 --> 00:26:56.180
کامل و بی حرف و حدیث

00:26:57.349 --> 00:26:58.750
نمیتونی فقط اعتراف کنی؟

00:27:01.380 --> 00:27:04.890
گفتن دروغ های سطحی واسه کارت میشن سنگ جلو پات

00:27:09.960 --> 00:27:11.059
...باید بدونی

00:27:12.029 --> 00:27:14.759
دروغ میکشونتت ته باتلاق

00:27:30.849 --> 00:27:31.910
دختر من

00:27:32.579 --> 00:27:34.349
باید خودش باشه

00:27:35.119 --> 00:27:37.920
عزیزدلم. یکم بیشتر منتظرم بمون

00:27:38.420 --> 00:27:40.349
مامان پیدات میکنه

00:27:55.269 --> 00:27:56.569
زحمت نشستن نده

00:27:57.470 --> 00:27:58.910
جمع کن و برو

00:28:02.009 --> 00:28:03.579
برو و هرجور دوست داری زندگی کن

00:28:04.009 --> 00:28:06.210
اگه میخوای با مردای متاهل هم قرار بذاری، بذار

00:28:16.000 --> 00:28:26.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:32.769 --> 00:28:36.710
[ازدواج سوم]

00:28:36.710 --> 00:28:38.980
بذارین مدیر جدید رو بهتون معرفی کنم

00:28:39.250 --> 00:28:41.650
امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم. من وانگ یوهانم

00:28:41.779 --> 00:28:43.920
وانگ جی هون، اون یه پشتیبان خفن داره

00:28:43.920 --> 00:28:45.750
اون پسر رییسمونه

00:28:45.750 --> 00:28:47.250
مدیر وانگ یوهان هم پسر داداششه

00:28:47.250 --> 00:28:48.789
اره. فامیل دوتاشون وانگه

00:28:48.789 --> 00:28:50.589
اوه نه. کارم ساخته است

00:28:50.990 --> 00:28:55.000
فکر کنم داجونگ تو لباسی که طراحی کردم فوق‌العاده میشه

00:28:55.559 --> 00:28:58.529
خیلی خوشگل شدی. مگه نه؟

00:28:58.670 --> 00:29:00.130
خب، اره

00:29:00.400 --> 00:29:01.799
یوهان، کجایی؟

00:29:03.099 --> 00:29:05.269
همچین عروس خوشگلی هم وجود داره؟