WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.540 --> 00:00:11.669
(بو به جونگ)

00:00:12.140 --> 00:00:14.540
(قسمت 58)

00:00:18.480 --> 00:00:19.720
خسته نباشی بشین

00:00:20.650 --> 00:00:22.150
وسایلت رو جمع کن و برو

00:00:24.589 --> 00:00:26.120
برو و جوری که میخوای زندگی کن

00:00:26.620 --> 00:00:28.789
اگه میخوای با مردای متاهل قرار بذار

00:00:35.660 --> 00:00:37.129
من برای انتقام این کارو کردم

00:00:38.600 --> 00:00:39.640
چی؟

00:00:40.440 --> 00:00:42.409
تا کی میخوای از این بهانه استفاده کنی؟

00:00:43.240 --> 00:00:45.240
...تا کی قراره زندگیت رو خراب کنی چون

00:00:45.240 --> 00:00:47.439
از کسی که تبرئه شده متنفری؟

00:00:47.710 --> 00:00:48.780
مامان بزرگ

00:00:50.450 --> 00:00:52.350
من به وضوح یادمه

00:00:54.119 --> 00:00:55.990
بابام توی آتیش مرد

00:00:56.149 --> 00:00:59.020
و من شین دوک سو رو دیدم که از صحنه فرار کرد

00:01:00.619 --> 00:01:04.030
یادمه بابامو خفه کرد و میخواست بکشتش

00:01:04.390 --> 00:01:06.060
پس برای انتقام گرفتن

00:01:06.700 --> 00:01:08.700
یه خانواده‌ی خوشحال رو از هم پاشوندی؟

00:01:09.060 --> 00:01:10.700
من بیش از حد عذاب کشیدم

00:01:12.070 --> 00:01:13.569
...شین دوک سو

00:01:14.540 --> 00:01:16.040
...و دخترش دا جونگ

00:01:17.510 --> 00:01:18.810
باید همونقدر عذاب بکشن

00:01:20.480 --> 00:01:21.680
...چرا من باید

00:01:22.810 --> 00:01:24.650
تنها کسی باشم که عذاب میکشه؟

00:01:24.650 --> 00:01:27.349
...خوش حال میشی

00:01:27.950 --> 00:01:29.219
بعد اینکه دا جونگ رو عذاب دادی؟

00:01:30.390 --> 00:01:32.019
از انتقام گرفتن لذت میبری؟

00:01:34.260 --> 00:01:35.689
احمقانه‌ست

00:01:36.829 --> 00:01:41.129
چرا نمیتونی ببینی که تیغ انتقام آخرش گلوی خودت رو میبره؟

00:01:45.430 --> 00:01:46.500
...من

00:01:49.340 --> 00:01:50.370
...من

00:01:52.739 --> 00:01:54.310
انتخابی ندارم

00:01:56.680 --> 00:01:58.409
دلم برای بابام تنگ شده

00:02:00.549 --> 00:02:02.019
...هیچی

00:02:02.379 --> 00:02:04.120
نمیتونه جایگزینش بشه

00:02:07.459 --> 00:02:08.659
...برای همین

00:02:11.659 --> 00:02:15.500
فکر کردم کاری که دارم میکنم درسته

00:02:16.170 --> 00:02:17.500
...چرا هنوزم

00:02:18.300 --> 00:02:22.439
توی همون روزی که بابات مرد زندگی میکنی؟

00:02:22.610 --> 00:02:24.110
چرا؟

00:02:25.639 --> 00:02:26.780
مامان بزرگ

00:02:27.979 --> 00:02:29.210
متاسفم

00:02:33.349 --> 00:02:36.550
دیگه نا امیدت نمیکنم

00:02:38.919 --> 00:02:40.419
متاسفم مامان بزرگ

00:02:50.030 --> 00:02:51.430
...برو پیش معاون مدیر عامل جونگ

00:02:53.969 --> 00:02:55.139
و معذرت خواهی کن

00:03:02.210 --> 00:03:04.780
خداحافظ بک سانگ چول

00:03:18.560 --> 00:03:19.599
آیگو

00:03:21.199 --> 00:03:22.300
خدایا

00:03:27.740 --> 00:03:30.139
هیچوقت انقدر عصبانی نبودم

00:03:31.569 --> 00:03:32.780
تمومش کن مامان

00:03:32.979 --> 00:03:34.439
چی رو تموم کنم؟

00:03:34.439 --> 00:03:37.110
داریم دوتا گزینه رو از دست میدیم

00:03:38.650 --> 00:03:40.319
قرار بود یه روز اتفاق بیافته

00:03:41.020 --> 00:03:42.280
الان احساس آرامش میکنم

00:03:44.020 --> 00:03:46.020
...چطور احساس آرامش میکنی

00:03:46.020 --> 00:03:48.020
وقتی میلیون‌ها دلارو از دست دادی؟

00:03:48.520 --> 00:03:50.530
...سه ران چطور میتونه

00:03:50.530 --> 00:03:53.759
همینجوری بذاره بره و موضعش رو عوض کنه؟

00:03:55.500 --> 00:03:58.370
باید حرف‌هارو از طرف اونم بشنوم ببینم حقیقت داره یا نه

00:03:58.900 --> 00:04:02.909
میتونست جبران کنه چون دا جونگ متهمش کرد

00:04:03.840 --> 00:04:07.080
...هنوز فکر می‌کنی دا جونگ بر میگرده پیشت

00:04:07.310 --> 00:04:10.180
بعد تموم این اتفاقا؟

00:04:11.080 --> 00:04:12.349
...خدایا

00:04:13.849 --> 00:04:17.650
فکر میکنم کشتی مدت‌هاست حرکت کرده

00:04:25.259 --> 00:04:26.300
نوئل

00:04:26.800 --> 00:04:29.329
میدونی چی برات آماده کردم؟

00:04:30.199 --> 00:04:31.430
علاقه‌ای ندارم بدونم

00:04:32.069 --> 00:04:33.139
باهام بیا

00:04:36.170 --> 00:04:37.370
تا دا

00:04:40.439 --> 00:04:43.209
چرا وقتی خدمتکار همه‌ی کارو می‌کنه خودنمایی میکنی؟

00:04:43.209 --> 00:04:45.649
و چرا پیش بند پوشیدی؟

00:04:46.379 --> 00:04:50.089
خدمتکار و فرستادم خونه و خودم آماده کردم

00:04:51.250 --> 00:04:53.959
بشین و یکم بخور

00:04:58.829 --> 00:04:59.829
بیا

00:05:01.199 --> 00:05:02.529
چرا انقدر سر به سرم میذاری؟

00:05:03.500 --> 00:05:05.129
تمومش کن

00:05:14.509 --> 00:05:16.680
میدونی چقدر وحشتناکی؟

00:05:18.310 --> 00:05:19.519
میدونم

00:05:19.720 --> 00:05:22.550
میدونی و همچنان عذابم میدی؟

00:05:22.790 --> 00:05:24.649
عذاب نیست دارم صادقانه میگم

00:05:25.589 --> 00:05:26.660
این قلبمه

00:05:26.860 --> 00:05:29.089
نمیفهممت

00:05:34.399 --> 00:05:36.769
همه چیز رو توضیح دادم

00:05:37.730 --> 00:05:40.800
چقدر دیگه باید موضوع رو باز کنم تا بفهمی؟

00:05:42.170 --> 00:05:44.610
این چیزی نیست که من میخوام

00:05:45.009 --> 00:05:47.379
این چه مسخره بازی‌ایه؟

00:05:48.009 --> 00:05:49.209
ما دوستیم؟

00:05:49.779 --> 00:05:51.480
من ردش میکنم

00:05:52.050 --> 00:05:54.350
!بهم حس رقت انگیزی میده و ازش متنفرم

00:05:54.550 --> 00:05:56.019
دیگه هیچوقت ملاقات نکنیم؟

00:05:56.519 --> 00:05:57.949
این چیزیه که میخوای؟

00:06:00.290 --> 00:06:01.519
...خدای من

00:06:04.829 --> 00:06:06.860
ما داریم کار بزرگی میکنیم

00:06:07.500 --> 00:06:10.069
چرا مدام میخوای توضیحش بدی؟

00:06:12.740 --> 00:06:15.269
چرا میگی دوست بودن رقت انگیزه؟

00:06:16.170 --> 00:06:19.410
متاهل بودن هر روز دعوا کردن و غر زدنه

00:06:20.110 --> 00:06:22.009
اینجوری بدتر نمیشه؟

00:06:29.379 --> 00:06:31.250
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:06:33.490 --> 00:06:35.019
دوباره میری کلاب؟

00:06:35.420 --> 00:06:37.360
چرا بیخیال نمیشی؟

00:06:37.560 --> 00:06:39.129
...بهت گفته بودم

00:06:39.730 --> 00:06:42.430
الان قراره برای خودم زندگی کنم

00:06:42.699 --> 00:06:44.569
اهمیت نده من چیکار میکنم

00:06:46.470 --> 00:06:49.199
باشه اهمیت نمیدم

00:06:50.410 --> 00:06:52.370
ولی به عنوان مامانم یه کاری بکن

00:06:52.370 --> 00:06:53.509
چیه؟

00:06:53.879 --> 00:06:55.740
درمورد مادر وانگ جی هون اطلاعات پیدا کن

00:06:56.579 --> 00:06:57.709
مامان وانگ جی هون؟

00:06:57.709 --> 00:06:59.920
گفتی باهاش میومد بو به جونگ

00:07:00.920 --> 00:07:04.189
نمیتونم فقط به وانگ جی هون
به عنوان طناب طلایی زندگی تکیه کنم

00:07:04.290 --> 00:07:06.259
باید مادرشم تحت تاثیر قرار بدم

00:07:06.589 --> 00:07:07.959
تا قبولم کنه

00:07:09.829 --> 00:07:11.160
درست میگی

00:07:11.560 --> 00:07:14.259
تو واقعا دختر منی

00:07:15.300 --> 00:07:18.029
آره اگه بتونیم نوئل و برنده بشیم

00:07:18.500 --> 00:07:20.040
نصف راه رو رفتیم

00:07:21.100 --> 00:07:22.139
جونگ دا جونگ

00:07:23.240 --> 00:07:26.069
هر چقدر میخوای سعی کن جلوم رو بگیری
ولی نمیتونی جلوم رو بگیری

00:07:29.439 --> 00:07:31.310
من یه قدم جلوترم

00:07:32.480 --> 00:07:34.750
"ببر به مامان بزرگ گفت"

00:07:35.120 --> 00:07:37.819
"کیک برنجی رو بده من، منم تورو نمیخورم"

00:07:38.050 --> 00:07:39.389
"غرش"

00:07:39.959 --> 00:07:42.060
"غرش"

00:07:42.389 --> 00:07:43.689
از مامان تقلید میکنی؟

00:07:46.060 --> 00:07:47.329
تو خیلی کیوتی

00:07:49.600 --> 00:07:51.230
دخترم زنده‌ست

00:07:52.500 --> 00:07:54.800
کاش بتونم صورتش رو به یاد بیارم

00:07:56.209 --> 00:07:59.009
باید خیلی ازم متنفر باشه

00:08:00.680 --> 00:08:01.779
متاسفم

00:08:02.879 --> 00:08:05.149
من هیچی یادم نمیاد

00:08:06.220 --> 00:08:07.279
متاسفم

00:08:20.259 --> 00:08:21.329
...کنجکاوم

00:08:22.230 --> 00:08:24.000
مامان الان چیکار میکنه

00:08:27.470 --> 00:08:29.740
(برای دختر عزیزم گو اون)

00:08:36.279 --> 00:08:39.620
فردا باید به دا جونگ بگم که میرم تو دریم کار کنم

00:08:41.919 --> 00:08:44.419
یعنی دیگه نمیتونم ببینمش

00:08:49.259 --> 00:08:50.629
ممنون-
واقعاً لذت بردم-

00:08:51.190 --> 00:08:52.289
خداحافظ

00:08:53.259 --> 00:08:54.259
خدایا

00:08:55.000 --> 00:08:57.070
چرا جلوی من وایستادی؟

00:08:57.230 --> 00:08:59.429
اجازه ندارم جایی که میخوام وایستم؟

00:09:00.200 --> 00:09:04.210
خیلی شبیه همکلاسیم تو دوره‌ی ابتدایی هستی

00:09:04.740 --> 00:09:07.340
...دختری که وانمود می‌کنه به پسری که دوسش داره اهمیت نمیده

00:09:07.340 --> 00:09:09.210
ولی به جاش همون رو انتخاب میکنم

00:09:09.509 --> 00:09:11.750
چی؟ من دوست دارم؟

00:09:14.620 --> 00:09:17.220
باید بیشتر با خودت صادق باشی

00:09:17.549 --> 00:09:18.990
تو بهم علاقه داری

00:09:19.120 --> 00:09:20.759
چی؟-
نداری؟-

00:09:21.360 --> 00:09:24.460
لازم نیست وانمود کنی نداری

00:09:24.929 --> 00:09:26.259
اگه علاقه داشته باشم چی؟

00:09:27.600 --> 00:09:30.000
چی؟-
خوشحال نشو-

00:09:30.370 --> 00:09:32.429
من بهت علاقه ندارم

00:09:34.570 --> 00:09:36.570
اگه قراره همش مسخره بازی دربیاری با من حرف نزن

00:09:36.570 --> 00:09:37.669
سرم شلوغه

00:09:41.110 --> 00:09:42.440
سلام جونگ دا جونگ هستم

00:09:44.110 --> 00:09:45.379
نماینده‌ی املاک د جون؟

00:09:45.980 --> 00:09:47.120
این تماس از طرف د جونه؟

00:09:47.779 --> 00:09:49.049
باهات تماس گرفت؟

00:09:51.350 --> 00:09:54.860
بیست سال گذشته و غذاخوری دیگه اونجا نیست

00:09:55.590 --> 00:09:58.330
الان دفتر املاکیه

00:09:59.230 --> 00:10:02.360
نمیتونی صاحب غذاخوری رو پیدا کنی؟

00:10:02.629 --> 00:10:03.769
باید از اطراف بپرسم

00:10:05.970 --> 00:10:08.799
...چجوری کسی که صاحب غذاخوریی بود که

00:10:08.799 --> 00:10:10.509
دخترم کار میکرد رو پیدا میکنی؟

00:10:10.509 --> 00:10:14.009
حتما باید یکی تو بازار باشه که صاحب یا دخترو به خاطر بیاره

00:10:14.840 --> 00:10:19.509
باید برم مشاور املاکی تو د جون و بپرسم

00:10:19.950 --> 00:10:20.950
باشه

00:10:21.279 --> 00:10:25.049
فردا نمیتونم جایی برم چون عکسبرداری دارم

00:10:25.690 --> 00:10:27.360
پس فردا بریم

00:10:27.889 --> 00:10:28.919
بله فهمیدم

00:10:36.629 --> 00:10:38.429
از صبر کردن خسته شدم

00:10:42.200 --> 00:10:44.639
باشه ممنون

00:10:45.610 --> 00:10:47.039
چی گفت؟

00:10:47.539 --> 00:10:49.080
بگو از فضولی مردم

00:10:49.409 --> 00:10:50.779
صاحب غذاخوری رو پیدا کرد؟

00:10:50.779 --> 00:10:54.149
آره الان می‌دونه کجا کار میکرد

00:10:54.720 --> 00:10:56.019
من پس فردا میرم

00:10:56.490 --> 00:10:58.950
اونموقع میتونی مامانت رو پیدا کنی؟

00:10:59.789 --> 00:11:01.090
امیدوارم

00:11:03.190 --> 00:11:04.929
باید باهات برم ولی نمیتونم

00:11:05.460 --> 00:11:07.330
دیگه اینجا نیستم

00:11:08.299 --> 00:11:09.830
منظورت چیه؟

00:11:12.669 --> 00:11:16.100
چه حرفی برای گفتن داری که اومدی اینجا غذا بخوریم؟

00:11:16.870 --> 00:11:20.279
میخوام قبل رفتن، غذایی که برام پختی رو جبران کنم

00:11:21.139 --> 00:11:23.580
قراره جایی بری؟

00:11:29.850 --> 00:11:32.049
خیلی دوره؟

00:11:33.620 --> 00:11:35.059
جای دوری نمیرم

00:11:36.629 --> 00:11:38.460
ولی بو به جونگ رو ترک میکنم

00:11:39.629 --> 00:11:42.399
از فردا توی دریم کار میکنم

00:11:43.029 --> 00:11:44.269
دریم؟

00:11:45.330 --> 00:11:49.039
آره برای همین میخوام خداحافظی کنم

00:11:51.039 --> 00:11:52.070
...وقت داشتی

00:11:52.840 --> 00:11:55.080
برای آزمون و مصاحبه آماده بشی؟

00:11:55.580 --> 00:11:58.779
نه صبر کن تو برای عنوان یه کارمند ساده خیلی پیری

00:12:02.080 --> 00:12:04.149
چرا دریم رو انتخاب کردی؟

00:12:04.419 --> 00:12:05.649
اونجا جاییه که پدر سونگ یی کار میکنه

00:12:06.350 --> 00:12:07.860
بذار دقیق تر بگم

00:12:07.919 --> 00:12:11.330
قبل اینکه برگردم برای شرکت دریم تو آمریکا کار میکردم

00:12:11.860 --> 00:12:14.200
تو دفتر نیویورک کار میکردم

00:12:14.429 --> 00:12:16.970
اوه برای همین نمیتونی آشپزی کنی؟

00:12:17.399 --> 00:12:19.299
الان خیلی هم خوب آشپزی میکنم

00:12:19.669 --> 00:12:22.269
نون‌های ماهی شکلی که درست کردم رو با جون و دل خوردی

00:12:23.000 --> 00:12:25.009
باشه بابا میگم شایسته‌ای

00:12:26.610 --> 00:12:29.580
بهم قول بده اگه مادرت رو پیدا کردی بهم بگی

00:12:30.149 --> 00:12:32.480
تا وقتی که نفهمم نمیتونم رو کارم تمرکز کنم

00:12:32.879 --> 00:12:35.350
نمیتونی همون روز اول سست بشی

00:12:35.450 --> 00:12:38.250
نگران نباش میتونم تنهایی برم سفر

00:12:45.789 --> 00:12:47.759
این برای من به معنی اخراجه

00:12:47.759 --> 00:12:50.100
سعی نکن پرداخت کنی، باشه یوهان؟

00:12:51.500 --> 00:12:53.100
بالاخره اسمم رو گفتی

00:12:54.169 --> 00:12:55.200
ممنون

00:12:55.399 --> 00:12:58.769
وقتی تو خلوت با هم حرف میزنیم به اسم صدام میکنی

00:12:59.509 --> 00:13:02.240
باید همیشه همینجوری باشه

00:13:03.039 --> 00:13:06.480
من دوستش دارم اگه با فامیلی باشه

00:13:07.679 --> 00:13:08.679
خوب به نظر میرسه

00:13:19.789 --> 00:13:22.259
... موضوع عکسبرداری اینه که

00:13:22.259 --> 00:13:26.129
لباس هایی که ما طراحی میکنیم برای مدل ها نیست
 بلکه برای افراد عادیه که هر روز میبینیم

00:13:26.200 --> 00:13:28.299
باشه بر همین اساس آماده میکنم

00:13:28.899 --> 00:13:31.610
...مدل‌ها و استودیویی که رزرو کردیم رو دوباره چک کن

00:13:31.610 --> 00:13:33.480
تا عکسبرداری طبق برنامه پیش بره

00:13:33.710 --> 00:13:34.740
بله خانم

00:13:40.950 --> 00:13:42.350
مامان

00:13:44.590 --> 00:13:46.289
مامان

00:13:47.990 --> 00:13:50.090
مامان

00:13:50.830 --> 00:13:51.889
دخترم

00:13:52.730 --> 00:13:54.759
داره صدام میزنه

00:13:56.500 --> 00:13:58.669
به وضوح میشنومش

00:14:01.440 --> 00:14:02.470
عزیز دلم

00:14:03.409 --> 00:14:04.440
شیرینم

00:14:04.940 --> 00:14:09.080
(در جستجوی شاهدانی که در 29 اکتبر مردی میانسال را دیدند!)

00:14:09.679 --> 00:14:13.649
ببخشید اون حادثه رو دیدی؟

00:14:19.990 --> 00:14:22.389
ببخشید اون حادثه رو دیدی؟

00:14:34.039 --> 00:14:35.299
هر چی میتونی پیدا کن

00:14:35.970 --> 00:14:38.309
بهت گفتم نگران نباش

00:14:38.669 --> 00:14:41.809
همه چیز در مورد نوئل رو پیدا میکنم

00:14:41.809 --> 00:14:42.940
بهم اعتماد کن

00:14:43.409 --> 00:14:46.620
وانگ جی هون یه احمقه مغروره

00:14:46.620 --> 00:14:49.419
فکر می‌کنه چقدر خاصه؟ حتی یه نگاهم بهم نمیکنه

00:14:50.850 --> 00:14:52.950
فکر می‌کنی با کسی قرار میذاره؟

00:14:52.950 --> 00:14:56.019
فقط قرار نمیذاره هر روز خدا با یکیه

00:14:56.629 --> 00:14:57.730
خدای من

00:14:57.830 --> 00:15:00.730
پس یعنی حتی اگه با طناب طلایی ازدواج کنی

00:15:00.730 --> 00:15:02.330
با زنای دیگه ناراحتت نمیکنه؟

00:15:02.730 --> 00:15:04.230
...این چه اهمیتی داره

00:15:04.230 --> 00:15:06.029
وقتی ارتقاء اجتماعی رو تضمین میکنه؟

00:15:08.970 --> 00:15:10.039
ولی

00:15:10.840 --> 00:15:13.379
یه چیزی هست که نمیفهمم

00:15:13.679 --> 00:15:14.779
چیه؟

00:15:14.909 --> 00:15:17.950
حتی نتونستی برای نجات جونت آشپزی کنی

00:15:18.179 --> 00:15:20.120
...چطور تونستی خارج کشور تبدیل به

00:15:20.120 --> 00:15:22.620
سرآشپز ستاره دار بشی اونم فقط تو سه سال

00:15:23.220 --> 00:15:26.149
تو فیلیپین رفتی کلاس آشپزی؟

00:15:26.759 --> 00:15:28.259
چرا میپرسی؟

00:15:29.820 --> 00:15:30.929
تو دغل بازی

00:15:32.990 --> 00:15:35.700
...چی میشه اگه قبل اینکه با خانواده‌ی وانگ

00:15:35.700 --> 00:15:38.029
ازدواج کنی حقیقت برملا بشه؟

00:15:38.169 --> 00:15:40.539
مامان نمیدونی من کیم؟

00:15:41.070 --> 00:15:42.340
احمق که نیستم

00:15:44.070 --> 00:15:46.779
حدود یه سال تو فیلیپین آشپزی یاد گرفتم

00:15:47.610 --> 00:15:48.940
- فقط فارغ‌التحصیل نشدم - آیگو

00:15:50.350 --> 00:15:52.909
بازم گواهینامه گرفتم

00:15:53.750 --> 00:15:56.450
اگرچه خودم یه سرآشپز ستاره دار نبودم

00:15:56.450 --> 00:15:58.019
ولی به عنوان دستیار آشپزخونه کار میکردم

00:15:58.019 --> 00:16:01.519
من با سرآشپز صحبت کردم و قسمش دادم مخفی بمونه

00:16:01.960 --> 00:16:03.830
کجا اینارو یاد گرفتی؟

00:16:04.129 --> 00:16:06.059
...یه مصاحبه‌ی مجله بود که

00:16:06.289 --> 00:16:09.429
با خبرنگاری که تو هواپیما منتظر نشسته بود دوست شدم

00:16:09.830 --> 00:16:11.029
همش همینه

00:16:11.399 --> 00:16:13.799
فقط نیاز دارم که کار خودت رو انجام بدی

00:16:16.539 --> 00:16:17.870
ماری

00:16:18.539 --> 00:16:20.139
حالت چطور بود؟

00:16:21.009 --> 00:16:23.110
خیلی وقته ملاقات نکردیم مگه نه؟

00:16:24.710 --> 00:16:26.379
چیزی شده؟

00:16:26.720 --> 00:16:29.220
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

00:16:30.019 --> 00:16:33.320
شنیدم از بو به جونگ پرت شدی بیرون

00:16:33.519 --> 00:16:36.960
برگشتی به روش قدیمی آدامس جویدن؟

00:16:37.059 --> 00:16:38.659
چی؟ آدامس؟

00:16:41.529 --> 00:16:43.259
دوست عزیزم ماری

00:16:43.629 --> 00:16:46.840
قراره فامیل بشیم بیا برگردیم به دوستیمون

00:16:47.039 --> 00:16:48.340
فامیل؟

00:16:49.470 --> 00:16:52.309
...چجوری میتونیم فامیل بشیم وقتی مادر شوهرت

00:16:52.309 --> 00:16:53.879
همه چیز رو زیرو رو کرد؟

00:16:55.110 --> 00:16:58.679
برگرد پیش دخترت و بهش بگو

00:16:59.179 --> 00:17:00.750
چی بگم؟

00:17:00.820 --> 00:17:03.889
...اگه به سانگ چول من خیانت کنه

00:17:03.889 --> 00:17:06.049
و حاضر به ازدواج باهاش نشه

00:17:07.389 --> 00:17:11.159
من به کل دنیا میگم چه اتفاقی برای پدر دا جونگ افتاده

00:17:12.190 --> 00:17:15.029
ما تا یه حدی نفوذ داریم

00:17:15.559 --> 00:17:16.700
آیگو

00:17:16.900 --> 00:17:20.500
چرا انقدر بدجنسی؟ اون مثل تو نیست

00:17:20.940 --> 00:17:24.339
تو همیشه زیبا بودی و زنانگی داشتی

00:17:24.339 --> 00:17:26.509
یه زن کامل

00:17:26.910 --> 00:17:30.509
بگیر یه سری میوه‌ی گرون خریدم

00:17:30.509 --> 00:17:31.710
بگیر

00:17:32.950 --> 00:17:34.579
اومو سنگینه

00:17:41.190 --> 00:17:44.460
...هی اون دوستت

00:17:44.460 --> 00:17:46.190
که آوردیش بو به جونگ

00:17:47.230 --> 00:17:49.500
نوئل؟ اون چی شده؟

00:17:49.859 --> 00:17:51.099
...کنجکاوم شما دوتا

00:17:51.329 --> 00:17:54.740
چطور انقدر نزدیک شدین

00:17:54.869 --> 00:17:58.240
...اون خیلی با کلاس به نظر میرسه

00:17:58.440 --> 00:18:00.309
و پولدار و همه چی تمومه

00:18:00.940 --> 00:18:04.980
وقتی کنار اونی خیلی خوب به نظر میرسی

00:18:07.720 --> 00:18:08.720
درسته؟

00:18:09.150 --> 00:18:13.690
دوست من نوئل خیلی زیبا و مودبه

00:18:13.789 --> 00:18:17.059
اون ثروتمنده ولی پز نمیده

00:18:17.160 --> 00:18:18.990
گفتی لباس عروس طراحی میکنه

00:18:18.990 --> 00:18:20.529
خیلی باحاله

00:18:20.529 --> 00:18:21.829
درسته

00:18:21.829 --> 00:18:26.329
این روزا مشغول آماده‌سازی عکسبرداریه

00:18:26.329 --> 00:18:28.200
اوه فهمیدم

00:18:28.839 --> 00:18:31.809
آدمایی مثل اون چیزای گرون میخورن؟

00:18:33.039 --> 00:18:35.039
چی دوست داره؟ سرگرمیش چیه؟

00:18:43.119 --> 00:18:46.420
حتما یکی اینجا داره بازاریابی دخترم رو میکنه

00:18:47.920 --> 00:18:50.890
دخترم، میتونم ببینمش؟

00:18:52.059 --> 00:18:54.200
اگه من رو نشناسه چی؟

00:18:54.960 --> 00:18:57.500
هیچی درموردش نمیدونم

00:18:58.930 --> 00:19:01.000
نمیتونی همونجا ولش کنی

00:19:01.069 --> 00:19:03.369
من برشون میدارم لوازم عکسبرداریه

00:19:03.369 --> 00:19:04.569
باشه-
ممنون-

00:19:09.680 --> 00:19:12.410
مدل مستقیم میره استودیو؟

00:19:12.509 --> 00:19:14.680
آره مدل موی ساده و میکاپ رو انجام میده

00:19:14.680 --> 00:19:17.819
بعدش تو استودیو فیکسش می‌کنه که لباس رو بپوشه

00:19:18.119 --> 00:19:20.519
باشه مطمئن شو همه چیز طبق برنامه پیش بره

00:19:20.519 --> 00:19:21.559
حتما خانم

00:19:24.859 --> 00:19:27.000
حالا که داری میری

00:19:28.160 --> 00:19:31.970
انگار دارم دست راستم رو از دست میدم

00:19:32.369 --> 00:19:33.430
اینجوری نگو

00:19:33.670 --> 00:19:36.569
انقدر میرم میام که پاشنه‌ی درو از جا دربیارم

00:19:37.210 --> 00:19:39.240
بعدا سرزنشم نکنی که مزاحمت شدم

00:19:40.980 --> 00:19:44.880
طولانی مدت اینجا نگهت داشتم

00:19:46.009 --> 00:19:48.150
تو از من پولدار تری

00:19:48.349 --> 00:19:51.220
و من کاری کردم به عنوان مدیر برام کار کنی

00:19:52.890 --> 00:19:55.859
واقعاً نمیخوای برم، میخوای؟

00:19:56.019 --> 00:19:57.089
آره نمیخوام

00:20:00.190 --> 00:20:02.160
وقتی برگردی به دریم

00:20:02.859 --> 00:20:05.470
...امیدوارم رویای قدیمیت رو دنبال کنی

00:20:05.670 --> 00:20:07.299
و به حقیقت تبدیلش کنی

00:20:17.410 --> 00:20:19.250
سلام قربان-
اینجایی-

00:20:19.750 --> 00:20:20.920
بگیر بشین

00:20:22.720 --> 00:20:25.089
اطراف رو دیدی؟ هیچی تغییر نکرده مگه نه؟

00:20:26.049 --> 00:20:27.859
اونقدرا هم دور نبودم

00:20:28.289 --> 00:20:30.019
برای من مثل ابدیت بود

00:20:30.529 --> 00:20:32.559
...اگه کسی مثل تو اینجا میبود

00:20:32.559 --> 00:20:34.559
نگران دریم نمیشدم

00:20:35.029 --> 00:20:38.430
شنیدم جوونا دوست دارن اینجا کار کنن

00:20:38.970 --> 00:20:40.500
اونا شایستگی ندارن

00:20:41.740 --> 00:20:43.609
افراد باهوش زیادی اینجا برای کار درخواست میدن

00:20:43.640 --> 00:20:46.839
فقط امیدوارم وقتی که نبودم ارتباطم رو از دست نداده باشم

00:20:47.309 --> 00:20:49.440
تو نگران استخدام افرادی؟

00:20:50.680 --> 00:20:54.549
نمیتونم کسی رو پیدا کنم که ارزش استخدام داشته باشه
چی میشه اگه هی رد صلاحیت بشن؟

00:20:54.779 --> 00:20:57.490
اونا درمورد تعامل کارو زندگی حرف میزنن و فقط میخوان سست نشن

00:20:59.819 --> 00:21:01.890
لازمه کمکم کنی

00:21:02.559 --> 00:21:04.329
من تنهایی به جی هون اعتماد ندارم

00:21:04.990 --> 00:21:07.460
ببینم چه کمکی میتونم بکنم، زیاد نگران نباش

00:21:07.829 --> 00:21:09.930
باشه بهت اعتماد دارم

00:21:10.400 --> 00:21:12.900
دفترت رو بازسازی کردم

00:21:14.369 --> 00:21:15.369
هیونگ

00:21:16.539 --> 00:21:18.210
اینجا سرپرست وانگه

00:21:18.210 --> 00:21:19.509
میدونم

00:21:20.579 --> 00:21:23.910
سرپرست وانگ TF خوش اومدی به تیم

00:21:24.910 --> 00:21:27.079
ممنون بریم سلام کنیم

00:21:27.079 --> 00:21:28.950
میدونستی من الان مدیر تیمم؟

00:21:35.119 --> 00:21:36.220
سلام به همه

00:21:37.890 --> 00:21:40.089
بذارین سرپرست جدید رو معرفی کنم

00:21:41.200 --> 00:21:43.599
امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم من وانگ یو هانم

00:21:44.470 --> 00:21:45.500
تشویق

00:21:51.740 --> 00:21:54.839
سرپرست وانگ خودش رو تو آمریکا ثابت کرد
 برای همین این رو بهش میدم

00:21:55.109 --> 00:21:56.940
ولی وانگ جی هون بر خلاف معمول پیش میره

00:21:56.940 --> 00:21:58.079
اصلا منطقیه؟

00:21:58.279 --> 00:21:59.750
همیشه دیر میاد یا کلا بیخیال کار میشه

00:21:59.750 --> 00:22:01.880
به ندرت پشت میز میبینمش

00:22:01.880 --> 00:22:04.289
میشه TF چطوری یهو مدیر تیم

00:22:04.450 --> 00:22:07.589
من بیشتر شوکه شدم که تو اجازه گرفتی بیای تو تیم اون

00:22:08.289 --> 00:22:10.019
فکر میکردم ولت میکنه

00:22:10.460 --> 00:22:13.359
چرا ولم کنه؟ بیخیال

00:22:15.529 --> 00:22:18.500
به هر حال یه چیزی اشتباهه

00:22:18.769 --> 00:22:20.099
حتما یه قدرتی پشتشه

00:22:20.599 --> 00:22:23.039
وانگ جی هون؟ اون یه پشتیبان قدرتمند داره

00:22:23.740 --> 00:22:26.039
چی؟ خدایا

00:22:26.640 --> 00:22:28.339
پسر رئیسمونه

00:22:28.880 --> 00:22:30.410
سر پرست وانگ یوهانم برادرزاده‌شه

00:22:33.210 --> 00:22:35.519
حقیقت داره؟

00:22:35.519 --> 00:22:36.519
آره

00:22:36.579 --> 00:22:39.950
اونا واقعا پسر و برادرزاده‌ی رئیس هستن؟

00:22:40.019 --> 00:22:41.059
آره

00:22:44.559 --> 00:22:46.029
درسته فامیلیشون مثل همه

00:22:49.200 --> 00:22:50.259
اوه نه

00:22:51.000 --> 00:22:52.029
من میمیرم

00:23:02.109 --> 00:23:03.140
کانگ سه ران

00:23:03.750 --> 00:23:05.750
کی بهت گفته خیارهارو با اون رنده کنی؟

00:23:05.750 --> 00:23:08.019
بهت گفتم از چاقو استفاده کن

00:23:10.119 --> 00:23:11.950
اینجوری راحت تره

00:23:11.950 --> 00:23:14.059
...تو باعث شدی همه چیز رو با چاقو برش بدم

00:23:14.720 --> 00:23:16.690
فقط برای اینکه باهام سر و کله بزنی

00:23:18.759 --> 00:23:20.599
چرا همیشه مثل قربانی رفتار میکنی؟

00:23:21.000 --> 00:23:22.359
فقط همون‌طور که بهت گفته شده رفتار کن

00:23:23.230 --> 00:23:26.099
تفاوت بین رنده و چاقو چیه؟

00:23:31.369 --> 00:23:34.210
نگاه کن خیلی نازکه

00:23:34.740 --> 00:23:37.880
ضخامت روی بافت زمانی که ترشی میشه اثر میذاره

00:23:38.380 --> 00:23:39.650
واقعاً نمیدونستی؟

00:23:41.880 --> 00:23:45.549
گفتی یه سرآشپز معروف بودی، دروغ گفتی مگه نه؟

00:23:45.990 --> 00:23:47.019
هی

00:23:48.220 --> 00:23:49.960
حواست باشه چی میگی

00:23:50.160 --> 00:23:51.230
هی؟

00:23:51.460 --> 00:23:54.059
خانم کانگ باید مراقب رفتارت باشی

00:23:54.329 --> 00:23:55.900
من معاون مدیر عاملم

00:23:56.700 --> 00:23:58.829
همون‌طور که بهت گفته شده انجامش بده و از چاقو استفاده کن

00:24:09.680 --> 00:24:11.609
باید باهاش چیکار کنم؟

00:24:15.450 --> 00:24:18.420
وانگ جی هون وقتی تو مشتم بگیرمش تموم میشه

00:24:20.789 --> 00:24:21.789
لعنتی

00:24:25.359 --> 00:24:27.430
هی چطوره؟

00:24:27.430 --> 00:24:29.230
می‌تونه مدل لباس بشه؟

00:24:29.230 --> 00:24:32.500
افتاد و همه جای صورتش خراش برداشت

00:24:32.500 --> 00:24:35.500
دستشم شکست مجبور شد بره برای جراحی

00:24:35.740 --> 00:24:39.339
چرا باید همچنین اتفاقی روز فیلمبرداری بیافته

00:24:40.039 --> 00:24:41.579
باید بیشتر مراقب میبود

00:24:42.039 --> 00:24:43.380
باید چیکار کنیم؟

00:24:48.349 --> 00:24:49.480
سلام یو هان

00:24:49.579 --> 00:24:51.549
فردا بیکاری خاله؟

00:24:51.990 --> 00:24:54.859
...باید یه جایی برم و آن نا

00:24:54.960 --> 00:24:57.589
الان گریه میکنم

00:24:58.160 --> 00:25:01.259
مدل برای عکسبرداری امروز براش حادثه پیش اومد

00:25:01.529 --> 00:25:04.569
من یه فرد غیر حرفه‌ای رو استخدام کردم
 و اینجوری نتیجه‌ی معکوس داد

00:25:05.099 --> 00:25:07.769
خاله گفته بودی مدل یه فرد عادیه درسته؟

00:25:08.670 --> 00:25:12.210
من بهترین مدل رو اینجا میشناسم فقط یکم بهم زمان بده

00:25:13.410 --> 00:25:14.440
سلام

00:25:14.440 --> 00:25:16.210
یو هان اینجا چیکار میکنی؟

00:25:16.609 --> 00:25:18.980
میتونم معاون مدیر عامل رو ببرم یه جایی؟

00:25:19.109 --> 00:25:21.019
چی؟ کجا؟

00:25:21.319 --> 00:25:24.150
بدون اینکه بپرسی کجا میخوای من رو ببری؟

00:25:24.650 --> 00:25:27.319
باید برای چند ساعت قرضت بگیرم-
...ولی من-

00:25:29.019 --> 00:25:30.019
چی شده؟

00:25:31.259 --> 00:25:32.660
کی چی رو قرض گرفته؟

00:25:33.289 --> 00:25:37.160
آقای وانگ خانم جونگ رو قرض گرفت

00:25:39.299 --> 00:25:40.369
خنگ مسخره

00:25:41.039 --> 00:25:43.240
این فاجعه‌ست

00:25:43.970 --> 00:25:44.970
میدونم مگه نه؟

00:25:48.680 --> 00:25:52.849
خدایا آره دا جونگ اینجاست

00:25:53.380 --> 00:25:54.849
تقریبا سایزش مناسبه

00:25:55.019 --> 00:25:57.789
چرا بهت فکر نکرده بودم؟

00:25:57.789 --> 00:26:00.349
میبینی؟ و هنوزم نمیخوای انجام بدی؟

00:26:01.190 --> 00:26:03.059
نمیتونم اینکارو بکنم

00:26:03.289 --> 00:26:05.690
فقط مزاحمت ایجاد میکنم

00:26:06.930 --> 00:26:10.799
دیرم شده، نا امیدم، و به کمکت نیاز دارم

00:26:11.029 --> 00:26:13.500
اگه بگی نه همه چیز رو کنسل میکنم

00:26:13.500 --> 00:26:15.799
و این یه ضرر بزرگه برای من

00:26:16.470 --> 00:26:19.339
مطمئن نیستم بتونم خوب انجامش بدم

00:26:19.809 --> 00:26:22.980
مهم نیست همه چیز مربوط به خانمای عادیه

00:26:24.380 --> 00:26:27.349
فکر کنم لباس کاملا فیت تنت باشه

00:26:27.720 --> 00:26:29.549
کمکش کن آرایشش کامل بشه

00:26:29.779 --> 00:26:31.490
و آرایشگر و صدا کن-
باشه-

00:26:31.519 --> 00:26:34.160
مدل اینجاست بیا کارمون رو انجام بدیم

00:26:34.160 --> 00:26:35.160
باشه

00:26:35.519 --> 00:26:36.990
خانم

00:26:37.259 --> 00:26:39.289
خوب میشه-
از اینطرف بریم؟-

00:26:40.130 --> 00:26:41.130
بریم

00:26:41.559 --> 00:26:42.700
خدای من

00:26:46.130 --> 00:26:47.130
سلام جی هون

00:26:47.299 --> 00:26:48.740
هیونگ کجایی؟

00:26:49.000 --> 00:26:52.109
من؟ تو استودیویی که خاله نوئل داره عکسبرداری میکنه

00:26:54.740 --> 00:26:55.839
یعنی چی؟

00:26:56.609 --> 00:26:58.779
چی می‌تونه انقدر فوری باشه که اینجوری تلفن رو قطع کنه

00:27:09.019 --> 00:27:12.890
فکر میکنم دا جونگ تو لباسی که طراحی کردم
 فوق العاده به نظر میرسه

00:27:13.460 --> 00:27:15.599
راحت شدم خیلی ممنون

00:27:33.579 --> 00:27:35.450
خیلی زیبا شدی

00:27:36.980 --> 00:27:38.150
تو این فکرو نمیکنی؟

00:27:41.789 --> 00:27:43.160
خب آره

00:27:54.099 --> 00:27:55.099
فوق‌العاده شدی

00:28:01.109 --> 00:28:02.440
خوبه

00:28:08.880 --> 00:28:10.279
بیاین دسته گل رو عوض کنیم

00:28:10.819 --> 00:28:12.950
ببخشید من دسته گل رو عوض میکنم

00:28:32.170 --> 00:28:34.440
همچنین عروس زیبایی ممکنه وجود داشته باشه؟

00:28:34.441 --> 00:28:40.941
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:40.965 --> 00:28:58.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:58.869 --> 00:29:02.799
(ازدواج سوم)

00:29:02.799 --> 00:29:04.839
میشه اون خانم رو بهم معرفی کنی؟

00:29:04.839 --> 00:29:07.039
اون کسی نیست که بتونی باهاش رابطه داشته باشی

00:29:07.039 --> 00:29:08.680
هی چرا انقدر ناراحتی؟

00:29:09.109 --> 00:29:12.180
یو هان از دا جونگ خوشت میاد؟

00:29:12.250 --> 00:29:13.910
آره ازش خوشم میاد

00:29:14.319 --> 00:29:16.420
منظورم همونیه که قبلا گفتم

00:29:16.720 --> 00:29:18.420
درست مثل گوشت اضافه زدن روی زخم قدیمی

00:29:18.619 --> 00:29:21.390
تو به قلبم آرامش دادی

00:29:21.690 --> 00:29:23.789
عاشقتم دا جونگ