WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.370 --> 00:00:12.779
[بوبه‌جونگ]

00:00:12.779 --> 00:00:15.480
دوتا شامل دادستان پارک و همسر-
بله-

00:00:15.480 --> 00:00:16.950
اتاق یک؟-
بله-

00:00:16.950 --> 00:00:19.119
...پس اتاق هفت

00:00:19.380 --> 00:00:20.550
- سلام، خانم - خدایا

00:00:21.980 --> 00:00:23.949
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:00:25.289 --> 00:00:29.629
به هرحال تو مدیری، هر وقت بیرون باشی کسی شکایتی نمیکنه

00:00:29.929 --> 00:00:31.559
اینو نگین

00:00:31.760 --> 00:00:34.199
بعد از یه جلسه خارج از دفتر اومدم

00:00:34.199 --> 00:00:35.559
واقعا؟

00:00:36.070 --> 00:00:38.699
فکر کردم اومدی اینجا چون دلت برای من تنگ شده

00:00:39.100 --> 00:00:40.570
البته دلم برای شما تنگ شده

00:00:44.469 --> 00:00:47.439
خانم جونگ رو نمیبینم

00:00:47.609 --> 00:00:48.979
نگاش کن

00:00:49.549 --> 00:00:51.579
اومدی حال اونو بپرسی

00:00:54.280 --> 00:00:55.850
خوشحالم اینجایی

00:00:56.189 --> 00:00:58.789
چون مریض بود یهویی مرخصی گرفت

00:00:58.789 --> 00:01:01.060
مرخصی گرفت؟ واسه چی؟

00:01:01.060 --> 00:01:04.460
این چیزیه که ازت میخوام ازش سردربیاری

00:01:04.759 --> 00:01:06.759
گوشیش خاموشه

00:01:06.759 --> 00:01:08.700
نگرانم چقدر مریضه

00:01:10.200 --> 00:01:11.270
باشه

00:01:31.819 --> 00:01:33.420
اینجا فرار کردی

00:01:34.489 --> 00:01:37.230
چیه؟ میخوای بپری؟

00:01:38.189 --> 00:01:40.359
چرا باید بپرم؟ به تو لطف کنم؟

00:01:40.359 --> 00:01:42.000
...این یعنی اینجا

00:01:42.930 --> 00:01:45.469
گور یک کدوممون میشه

00:01:47.769 --> 00:01:50.439
خیلی خوب. حالا که کارا به اینجا کشیده

00:01:52.140 --> 00:01:53.379
بیا تا آخرش بریم

00:01:58.650 --> 00:02:01.620
کانگ سه ران. تو دیگه به ته خط رسیدی

00:02:01.920 --> 00:02:05.590
کشتن بابام بس نبود؟ حالا میخوای خودمو بکشی؟

00:02:06.659 --> 00:02:07.920
واسه همین گیرم انداختی؟

00:02:08.319 --> 00:02:09.930
این دست خودته که بازی در میاری

00:02:09.989 --> 00:02:11.590
فکر میکنی از این مخمصه خلاص میشی؟

00:02:11.590 --> 00:02:13.200
این منم که باید اینو بهت بگم

00:02:13.859 --> 00:02:15.299
...تو خودت باعث و بانی

00:02:15.930 --> 00:02:17.370
همه این چیزایی

00:02:17.699 --> 00:02:19.740
تو یه قاتل روانی ای

00:02:21.539 --> 00:02:23.009
اصلا وجدان سرت میشه؟

00:02:23.139 --> 00:02:26.180
تو آدم کشتی، بعد منو سرزنش میکنی؟

00:02:26.710 --> 00:02:28.340
من اول باید خودمو نجات بدم

00:02:28.639 --> 00:02:30.509
چیکار میتونم بکنم تا زنده بمونم؟

00:02:30.509 --> 00:02:31.909
خودتو بذار جای من

00:02:33.050 --> 00:02:35.479
شرط می‌بندم تو هم دقیقا همون کاری که من کردم رو میکردی

00:02:36.719 --> 00:02:38.449
بدجوری دلت میخواست زنده بمونی

00:02:40.090 --> 00:02:41.889
ولی جون بابام برات هیچ معنایی نداشت؟

00:02:42.020 --> 00:02:44.530
بابات حقش بود که بمیره

00:02:44.530 --> 00:02:45.590
دهنتو گل بگیر

00:02:45.860 --> 00:02:47.800
...تو کاری کردی بابام بیوفته و سرش ضربه ببینه

00:02:47.900 --> 00:02:49.370
خودتو به ندونستن زدی

00:02:49.500 --> 00:02:51.370
...اگه منو میبخشید

00:02:51.870 --> 00:02:53.340
نمیمرد

00:02:54.439 --> 00:02:55.500
عفریته شرور

00:02:57.270 --> 00:03:00.240
فکر میکنی این، کاری که کردی رو توجیه میکنه؟

00:03:00.379 --> 00:03:02.810
تو فرار کردی و بابامو دراز به دراز ول کردی رو زمین

00:03:03.949 --> 00:03:05.610
...اگه به موقع درمان میشد

00:03:06.180 --> 00:03:07.719
نمیمرد

00:03:08.819 --> 00:03:10.050
تو حتی انسان هم نیستی

00:03:10.590 --> 00:03:13.259
اگه کورسویی از وجدان درونت مونده، تاوان کارایی کردی رو بده

00:03:13.719 --> 00:03:15.259
من انسان نیستم؟

00:03:15.930 --> 00:03:17.930
انسان بودن چجوریه؟

00:03:18.729 --> 00:03:22.400
ما فقط زندگی می‌کنیم تا به خودمون سود برسونیم و من با خودم خیلی خوب بودم

00:03:23.099 --> 00:03:24.099
هیچ گناهی گردنم نیست

00:03:24.099 --> 00:03:26.139
تو بابامو کشتی و هیچ گناهی گردنت نیست؟

00:03:27.240 --> 00:03:28.599
حتی یه حیوون از تو بیشتر احساس همدردی داره

00:03:28.599 --> 00:03:32.169
مموری رو بده به من و از زندگیم گمشو بیرون

00:03:32.810 --> 00:03:33.939
گمشو

00:03:35.580 --> 00:03:36.610
هی

00:03:48.219 --> 00:03:49.259
ول کن

00:03:49.930 --> 00:03:51.030
کجاست؟

00:03:52.599 --> 00:03:53.629
ردش کن بیاد

00:03:54.259 --> 00:03:55.599
بدش به من-
نه-

00:04:02.969 --> 00:04:04.009
- ولم کن - ول کن

00:04:06.240 --> 00:04:07.280
هی

00:04:08.939 --> 00:04:11.050
آسایشگاهی که صاحب گوکباپ فروشی اونجاست؟

00:04:12.479 --> 00:04:13.680
کجاست؟

00:04:14.449 --> 00:04:15.479
بله

00:04:16.490 --> 00:04:17.650
باشه

00:04:19.389 --> 00:04:20.659
- میدونی کجاست؟
- بله

00:04:22.689 --> 00:04:23.729
آدرس رو گیر آوردم

00:04:24.189 --> 00:04:26.100
بریم. بیا همین الان بریم

00:04:26.100 --> 00:04:27.129
صبرکنین، خانم

00:04:27.399 --> 00:04:30.529
اونجا یه آسایشگاه با ساعت ملاقات مشخصه

00:04:31.230 --> 00:04:32.500
...پس کی

00:04:33.740 --> 00:04:36.370
فردا میتونیم بریم ملاقات. فردا وقت قرار تنظیم میکنم

00:04:37.810 --> 00:04:40.009
میخوام دخترمو خیلی زود ببینم

00:04:41.240 --> 00:04:42.610
دارم پژمرده میشم

00:04:43.879 --> 00:04:44.879
چی؟

00:04:45.449 --> 00:04:48.019
فهمیده صاحب غذاخوری کجا زندگی میکنه؟

00:04:48.350 --> 00:04:49.350
آره

00:04:50.290 --> 00:04:52.389
راننده جدیدش کمکش میکنه

00:04:52.490 --> 00:04:56.259
چرا همون دفعه پیش درست حسابی راست و ریسش نکردی؟

00:04:56.860 --> 00:04:57.959
ببخشید

00:04:59.089 --> 00:05:00.160
باید چیکار کنم؟

00:05:00.529 --> 00:05:01.899
چیکار میتونی بکنی؟

00:05:02.529 --> 00:05:05.470
اگه نوئل حقیقت رو میخواد، بذار بفهمه

00:05:06.470 --> 00:05:08.569
قلبشو میشکونه، ولی چاره چیه

00:05:15.480 --> 00:05:16.980
فکر کردی خودم پیداش نمیکردم؟

00:05:17.709 --> 00:05:20.579
به بهترین روشی که میتونی پنهانش کن، هیچوقت به درد من نمیخوری

00:05:23.750 --> 00:05:24.920
چرا خالیه؟

00:05:25.649 --> 00:05:27.259
مموری کو؟

00:05:31.529 --> 00:05:33.199
تا الان خیلی تو دام حقه هات افتادم

00:05:33.860 --> 00:05:35.459
...فکر کردی میذارم

00:05:36.170 --> 00:05:38.129
همچین مدرک مهمی به راحتی بیوفته دستت؟

00:05:40.569 --> 00:05:41.699
جونگ داجونگ

00:05:43.009 --> 00:05:44.670
تا وقتی با روی خوش دارم میگم، بدش به من

00:05:47.310 --> 00:05:48.540
مگه تو خواب ببینی

00:05:49.240 --> 00:05:51.110
حتی اگه مموری رو بدزدی

00:05:51.480 --> 00:05:53.319
یه زاپاسشو درست کردم که عقل جن هم بهش نمیرسه

00:05:54.519 --> 00:05:56.089
چی؟-
...پس میتونی-

00:05:56.750 --> 00:05:58.290
برنامه بریزی چجوری تو زندان بپوسی

00:05:58.889 --> 00:06:00.220
کارت تمومه

00:06:01.189 --> 00:06:03.459
امکان نداره. نه

00:06:05.230 --> 00:06:06.360
کجاست؟

00:06:06.899 --> 00:06:08.100
بهم بگو

00:06:08.500 --> 00:06:11.569
مموری همراه فیلم کجاست؟

00:06:12.000 --> 00:06:13.139
تو خواب ببینی

00:06:14.199 --> 00:06:15.899
مدرک مهمیه

00:06:16.240 --> 00:06:17.670
میذارم دستت بهش برسه؟

00:06:19.009 --> 00:06:20.310
با تمام توانت دنبالش بگرد

00:06:20.610 --> 00:06:21.879
هیچوقت پیداش نمیکنی

00:06:23.110 --> 00:06:24.980
بهت اجازه نمیدم هیچی گیرت بیاد

00:06:25.579 --> 00:06:26.579
از سر راه برو کنار

00:06:27.050 --> 00:06:28.379
ببین برزخ چه شکلیه

00:06:29.689 --> 00:06:31.750
نه-
ول کن-

00:06:31.949 --> 00:06:33.990
ردش کن بیاد. بدش من

00:06:35.060 --> 00:06:36.959
نه-
ول کن-

00:06:36.959 --> 00:06:38.889
از زندگیم برو بیرون

00:06:56.709 --> 00:06:58.079
نمی‌بخشمت

00:06:58.910 --> 00:07:00.720
کاری میکنم تقاص جرم هاتو پس بدی

00:07:01.649 --> 00:07:03.120
تو اینکارو با من کردی

00:07:03.120 --> 00:07:05.389
و تو بابامو ازم گرفتی

00:07:07.519 --> 00:07:08.720
نمیتونم ببخشمت

00:07:12.829 --> 00:07:15.560
تا وقتی نبینم به سزای اعمالت رسیدی نمیتونم بمیرم

00:07:16.600 --> 00:07:18.100
مامان

00:07:18.600 --> 00:07:19.639
دخترم

00:07:20.470 --> 00:07:22.100
دخترم سونگ یی منتظره

00:07:23.009 --> 00:07:25.170
سونگ یی، منتظرم بمون

00:07:28.509 --> 00:07:30.980
مامان تو راهه

00:07:32.920 --> 00:07:34.449
مامان هیچوقت نمیمیره

00:07:35.279 --> 00:07:37.220
نه تا وقتی که انتقاممو بگیرم

00:07:38.089 --> 00:07:39.149
هرگز

00:07:41.759 --> 00:07:42.829
سونگ یی

00:07:43.889 --> 00:07:44.959
پدر

00:08:14.189 --> 00:08:16.889
حالا چی؟ حالا چیکار کنم؟

00:08:17.689 --> 00:08:19.430
نمیخواستم این اتفاق بیوفته

00:08:21.930 --> 00:08:24.670
عمدا اینکارو نکردم

00:08:26.670 --> 00:08:29.100
نمیخواستم هیچکس رو بکشم

00:08:30.040 --> 00:08:31.310
...تو

00:08:32.939 --> 00:08:34.310
و بابات

00:08:36.410 --> 00:08:39.009
چرا ولم نمیکنین؟

00:08:41.850 --> 00:08:45.190
چرا همش دستمو به خون آلوده میکنین؟

00:09:07.039 --> 00:09:09.649
کسی خونه نیست؟ داجونگ

00:09:15.519 --> 00:09:16.620
داجونگ

00:09:29.399 --> 00:09:33.070
سلام. میتونم با کارآگاه کانگ دونگ وون صحبت کنم؟

00:09:34.899 --> 00:09:36.409
سلام

00:09:37.570 --> 00:09:39.370
ببخشید که روز شلوغتون مزاحم شدم

00:09:39.879 --> 00:09:43.309
جونگ داجونگ امروز صبح اومد دیدنتون؟

00:09:43.909 --> 00:09:45.480
...بعد از اینکه گفت میره پیش پلیس

00:09:45.480 --> 00:09:47.179
دیگه نتونستم پیداش کنم

00:09:48.450 --> 00:09:49.480
چی؟

00:09:50.220 --> 00:09:51.620
اصلا نیومده اونجا؟

00:09:58.789 --> 00:10:01.059
چیشده؟ چرا تنهایی؟

00:10:02.629 --> 00:10:03.629
نمیدونم

00:10:05.029 --> 00:10:06.700
حتما فرار کرده. نتونستم پیداش کنم

00:10:07.169 --> 00:10:08.700
پس چی میشه؟

00:10:09.169 --> 00:10:10.440
میتونیم همینجوری بذاریم در بره؟

00:10:11.870 --> 00:10:13.379
به خاطرش دستگیرمون میکنن

00:10:13.379 --> 00:10:15.610
چرا سر من داد میزنی؟

00:10:15.610 --> 00:10:18.379
این اتفاق افتاد چون تو درست حسابی دستشو نبستی

00:10:20.379 --> 00:10:22.879
از کجا میدونستم فرار میکنه؟

00:10:24.720 --> 00:10:27.389
اینارو تو کیفش پیدا کردم

00:10:31.889 --> 00:10:34.200
فیلم رو گرفتی؟

00:10:38.129 --> 00:10:39.429
کیفشو بده ببینم

00:10:43.669 --> 00:10:45.210
باید از شر همه چی خلاص شیم

00:10:46.169 --> 00:10:48.080
از شر همه چی خلاص شیم؟ چرا؟

00:10:49.950 --> 00:10:51.179
به نظر خودت چرا؟

00:10:51.980 --> 00:10:54.120
اگه به پلیس زنگ بزنه چی؟

00:10:55.120 --> 00:10:57.519
نباید مدرک به جا بذاریم که ما گرفتیمش

00:10:58.389 --> 00:11:00.519
آره. حق با توعه

00:11:00.960 --> 00:11:03.429
میرم دنبالش بگردم

00:11:16.269 --> 00:11:18.240
کدوم گوری قایمش کرده؟

00:11:20.840 --> 00:11:22.639
رو بدنش بوده؟

00:11:24.379 --> 00:11:25.480
نه

00:11:26.309 --> 00:11:28.149
چوی یونگ شیک گفت بررسیش کرده

00:11:31.250 --> 00:11:32.649
...امکان نداره

00:11:33.659 --> 00:11:35.659
همچین چیز به این مهمی رو بدنش نگه داشته باشه

00:11:52.570 --> 00:11:54.610
داشت میرفت ایستگاه پلیس

00:11:55.440 --> 00:11:57.480
پس ممکن نبوده دست خالی رفته باشه

00:11:58.480 --> 00:12:00.820
مموری رو کجا قایم کرده؟

00:12:08.090 --> 00:12:10.090
...اول میرم سراغ لپتاپش

00:12:11.059 --> 00:12:12.690
و نسخه اضافی رو پاک میکنم

00:12:29.610 --> 00:12:31.279
تا یه جوری وانمود کنم انگار ناپدید شده

00:12:33.049 --> 00:12:34.750
باید یه سری پیام بفرستم

00:12:36.279 --> 00:12:39.889
میخوام برم پیش مامان. منو ببر پیش مامان

00:12:39.889 --> 00:12:42.159
خدایا سونگ یی

00:12:42.419 --> 00:12:45.490
مامان‌بزرگ غذای مورد علاقه اتو پخته

00:12:45.559 --> 00:12:48.129
آره. بیا رولت املت بخوریم

00:12:48.299 --> 00:12:51.330
اونو نمیخوام. میخوام برم پیش مامانم

00:12:51.669 --> 00:12:52.899
بک سونگ یی

00:12:53.000 --> 00:12:55.139
میتونی پیش بابا بمونی. چرا غر میزنی؟

00:12:57.009 --> 00:12:59.769
سونگ یی، تو دختر خوبی ای

00:12:59.769 --> 00:13:01.679
گریه نکن، باشه؟

00:13:01.740 --> 00:13:03.480
سونگ یی دختر خوبی نیست

00:13:03.610 --> 00:13:05.450
از مامان‌بزرگ و بابا بدم میاد

00:13:06.179 --> 00:13:07.250
بک سونگ یی

00:13:10.490 --> 00:13:13.860
اینا همش به‌خاطر اینه که داجونگ خوب تربیتش نکرده

00:13:14.789 --> 00:13:19.730
این دختر کاملا از دست رفته. داجونگ باید بهتر تربیتش میکرد

00:13:20.629 --> 00:13:23.899
چی انقدر فوری بوده که هنوز برنگشته

00:13:24.299 --> 00:13:25.370
نمیدونم

00:13:27.000 --> 00:13:28.200
چیشده؟

00:13:28.799 --> 00:13:30.970
حتی اگه پیش پلیس هم رفته باشه تا الان باید برمیگشت

00:13:31.909 --> 00:13:33.509
حتی گوشیشم جواب نمیده

00:13:40.720 --> 00:13:42.379
[داجونگ]

00:13:44.620 --> 00:13:46.019
این چیه؟

00:13:46.320 --> 00:13:47.789
چیه؟-
...زنی که-

00:13:48.360 --> 00:13:50.490
چی؟ چی گفت؟

00:13:51.559 --> 00:13:54.929
حالم از تو و از سونگ یی که خون تو تو رگ هاشه به هم میخوره

00:13:55.129 --> 00:13:56.769
الان میتونی بزرگش کنی

00:13:57.230 --> 00:14:00.700
من میرم و خوشبختی رو پیدا میکنم. پس دنبالم نگرد

00:14:00.700 --> 00:14:02.269
خدای من

00:14:02.940 --> 00:14:04.809
اینا یعنی چی؟

00:14:04.909 --> 00:14:09.309
یعنی داجونگ عمدا سونگ یی رو ول کرده تا آزاد باشه بره؟

00:14:14.379 --> 00:14:16.450
دستگاه مورد نظر شما خاموش میباشد

00:14:16.450 --> 00:14:18.519
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:14:20.090 --> 00:14:21.559
گوشیشو خاموش کرده

00:14:21.820 --> 00:14:23.090
باید چیکار کنم؟

00:14:24.490 --> 00:14:25.529
خدایا

00:14:26.429 --> 00:14:29.059
این نقشه رو با وانگ یوهان ریختن روهم؟

00:14:29.059 --> 00:14:31.269
چی؟ منظورت چیه که نقشه است؟

00:14:31.970 --> 00:14:34.899
...یعنی داری میگی سونگ یی رو پیش ما گذاشته

00:14:35.539 --> 00:14:39.639
که بتونه با یارو خوشتیپه از اول شروع کنه؟

00:14:40.679 --> 00:14:41.940
خودشه

00:14:43.779 --> 00:14:47.549
شنیده بودم زن‌ها اگه دیوونه یه مرد بشن بچه هاشونو ول میکنن

00:14:47.850 --> 00:14:49.419
دقیقا همین کاریه که داجونگ کرد

00:14:49.879 --> 00:14:50.990
مخم داره سوت میکشه

00:14:55.860 --> 00:14:57.059
چطور پیش رفت؟

00:14:57.929 --> 00:14:59.230
فیلم رو گیر آوردی؟

00:15:04.029 --> 00:15:05.200
چطوری؟

00:15:07.799 --> 00:15:08.970
مامان

00:15:14.039 --> 00:15:15.379
... داجونگ

00:15:16.779 --> 00:15:19.179
... داجونگ

00:15:23.590 --> 00:15:24.590
صبر کن

00:15:25.289 --> 00:15:27.220
داجونگ چیشده؟

00:15:31.190 --> 00:15:33.230
چیشده؟

00:15:33.730 --> 00:15:37.129
سکته ام دادی

00:15:37.730 --> 00:15:39.070
دِ بگو دیگه

00:15:50.279 --> 00:15:51.580
...اون

00:15:55.480 --> 00:15:56.480
نه، مگه نه؟

00:15:57.450 --> 00:15:58.720
چیزی نیست، سه ران؟

00:16:06.059 --> 00:16:08.429
نمیخواستم این اتفاق بیوفته

00:16:11.970 --> 00:16:13.129
... داجونگ

00:16:13.740 --> 00:16:16.340
از بالای صخره پرید پایین

00:16:16.340 --> 00:16:18.669
من نه هلش دادم نه هیچی

00:16:20.340 --> 00:16:21.379
اوه، خدای من

00:16:24.710 --> 00:16:28.519
حالا باید چیکار کنیم؟

00:16:28.620 --> 00:16:29.820
قسم میخورم مامان

00:16:31.220 --> 00:16:32.990
خودش افتاد

00:16:35.820 --> 00:16:37.889
نباید فرار میکرد

00:16:39.659 --> 00:16:40.799
نادون

00:16:42.029 --> 00:16:44.000
دوتا آدم رو پشت سر هم به کشتن دادی

00:16:46.840 --> 00:16:48.240
قراره چه بلایی سرت بیاد؟

00:16:49.200 --> 00:16:51.039
اگه مردم بفهمن چی؟

00:16:51.440 --> 00:16:52.840
از کجا میخوان بفهمن؟

00:16:54.080 --> 00:16:56.710
اون یه جنازه بیشتر نیست. چی میتونه بگه؟

00:17:02.220 --> 00:17:05.250
...مطمئنم فیلم حادثه باباش رو با خودش

00:17:05.250 --> 00:17:06.919
یه جایی روی بدنش داشت

00:17:07.590 --> 00:17:09.590
و غرق شد و رفت ته آب

00:17:12.590 --> 00:17:13.700
نسخه پشتیبان؟

00:17:14.859 --> 00:17:17.099
فقط یه مشکلی هست که اگه زنده باشه

00:17:17.769 --> 00:17:19.230
کی میتونه درباره اش چیزی بگه؟

00:17:19.569 --> 00:17:21.339
ساکت باش

00:17:23.670 --> 00:17:26.609
اولش بابای داجونگ و حالام خودش

00:17:28.440 --> 00:17:32.079
باید چیکارش کنیم؟

00:17:33.380 --> 00:17:34.920
هیچکی ندیدمون

00:17:36.150 --> 00:17:39.089
ما رو کوه بودیم، پس هیچ دوربینی نبود

00:17:41.660 --> 00:17:44.329
شانس آوردیم

00:17:44.589 --> 00:17:47.130
قلبم داره تند میزنه

00:17:54.140 --> 00:17:55.140
اوه، خدایا

00:18:06.009 --> 00:18:07.480
سلام. کانگ سه ران هستم

00:18:08.079 --> 00:18:10.619
من فردا میام بوبه‌جونگ. وقتت خالیه؟

00:18:11.589 --> 00:18:12.819
به چه مناسبت؟

00:18:12.950 --> 00:18:17.089
تا درباره موسسه ای که پیشنهاد دادم با خانم یون حرف بزنم

00:18:18.789 --> 00:18:20.599
دفعه پیش بهتون توضیح دادم

00:18:21.960 --> 00:18:23.359
...چنین تصمیماتی رو

00:18:24.430 --> 00:18:28.200
مادربزرگم میگیره و منم نمیتونم توشون انقورت بیارم

00:18:30.509 --> 00:18:33.269
...ما فقط مسائل رو متفاوت میبینیم

00:18:33.269 --> 00:18:34.380
صبرکنین

00:18:38.210 --> 00:18:39.250
خیلی خوب پس

00:18:41.549 --> 00:18:43.589
...میتونیم خصوصی صحبت کنیم

00:18:44.049 --> 00:18:47.519
و استراتژی ای پیدا کنیم که

00:18:48.089 --> 00:18:49.490
مادربزرگم خوشش بیاد

00:18:50.230 --> 00:18:51.759
فردا عصر بیکاری؟

00:18:51.829 --> 00:18:52.890
آره

00:18:53.160 --> 00:18:55.630
زمان و مکان رو بهت پیام میدم

00:19:07.279 --> 00:19:09.640
قبل از من قطع کرد

00:19:11.380 --> 00:19:15.250
اصلا به من اهمیتی نمیده

00:19:16.990 --> 00:19:18.119
لعنت بهش

00:19:21.390 --> 00:19:24.990
حتما چشماشو یه جوری کرده یا همچین چیزی

00:19:25.529 --> 00:19:28.230
اگه اون برگ طلایی زندگی باشه چی؟

00:19:29.099 --> 00:19:32.599
وگرنه چجوری میتونه جذابیتت رو نبینه؟

00:19:32.900 --> 00:19:36.269
بیخیالش مامان، مجبور نیستی دلمو به دست بیاری

00:19:39.069 --> 00:19:40.539
حالا که داجونگ نیست

00:19:42.809 --> 00:19:43.809
...وانگ جی هون

00:19:45.109 --> 00:19:46.680
مال خودم میکنمش

00:19:50.319 --> 00:19:51.349
...ولی

00:19:52.549 --> 00:19:54.420
سونگ یی رو چجوری برگردونم پیش خودم؟

00:19:56.019 --> 00:19:57.930
برای همیشه که نمیتونم ازش دور بمونم

00:20:15.339 --> 00:20:16.640
سونگ یی

00:20:21.819 --> 00:20:23.279
سونگ یی قشنگم

00:20:37.569 --> 00:20:40.970
مطمئنم میتونم فردا دخترمو ببینم

00:20:42.940 --> 00:20:47.140
اگه حتی وقتی دیدمش هم هیچی یادم نیاد چی؟

00:20:49.240 --> 00:20:51.250
من حق مامان بودن رو ندارم

00:20:54.920 --> 00:20:56.049
خدایا

00:20:58.589 --> 00:21:00.660
بفرما. اینو بخور

00:21:01.119 --> 00:21:02.359
این چیه؟

00:21:03.220 --> 00:21:05.890
...کوکتل سبکی مثل این

00:21:06.190 --> 00:21:08.700
کمک میکنه آروم بگیری و یکم استراحت کنی

00:21:13.740 --> 00:21:15.039
مزه اش عالیه

00:21:15.670 --> 00:21:16.740
مگه نه؟

00:21:16.740 --> 00:21:19.539
این روزا مردم اینو خیلی تو خونه درست میکنن

00:21:20.640 --> 00:21:23.980
واسم کوکتل درست کردی و آوردی؟ چرا این چندوقت انقدر باهام مهربون شدی؟

00:21:24.680 --> 00:21:26.380
کی مهربون نبودم؟

00:21:27.250 --> 00:21:30.650
اگه تو از پیشم بری شمعدونیا دق میکنن

00:21:31.589 --> 00:21:34.890
دارم تمام تلاشمو میکنم تا پیشم بمونی. پس همراهی کن

00:21:38.789 --> 00:21:39.990
دوست داشتنیه

00:21:50.670 --> 00:21:52.410
خبرای خوبی شنیدی؟

00:21:53.509 --> 00:21:54.980
مثلا چی؟

00:21:57.980 --> 00:22:01.650
لبخند میزنی. مطمئنم کسی رو ملاقات کردی

00:22:01.819 --> 00:22:03.789
چرا باید کی رو دیده باشم

00:22:04.319 --> 00:22:06.589
داشتم به روزی که برا اولین بار همو دیدیم فکر میکردم

00:22:07.289 --> 00:22:08.690
اره جون خودت

00:22:10.930 --> 00:22:13.529
همو تو پرواز به سمت پاریس دیدیم

00:22:13.930 --> 00:22:16.200
وقتی شروع شد که کارتمو بهت دادم

00:22:17.170 --> 00:22:18.200
آره

00:22:18.730 --> 00:22:21.400
یه جیب‌بر منو کشوند بیرون فرودگاه شارل دوگل

00:22:21.400 --> 00:22:23.640
و من همه چیمو حتی پاسپورتم رو از دست دادم

00:22:25.640 --> 00:22:28.240
کارتت تو جیبم بود

00:22:28.240 --> 00:22:31.650
و کارکنان بیمارستان پیداش کردن و بهت زنگ زدن

00:22:33.180 --> 00:22:36.680
و ما از یه زوج متاهل به دوست های طلاق گرفته تبدیل شدیم

00:22:36.950 --> 00:22:39.990
بهش که فکر کنی، زندگی خیلی عجیبه ها

00:22:47.529 --> 00:22:50.569
خدای من، این گوشته

00:22:51.069 --> 00:22:53.170
از اونجایی که تعطیلات نزدیکه یکم خریدم

00:22:53.170 --> 00:22:55.569
دفعه پیش به نظر خوشتون اومده بود

00:22:59.210 --> 00:23:02.079
بیا. این واسه توعه سونگ یی

00:23:02.210 --> 00:23:04.309
هی، همش چیزاییه که من دوست دارم

00:23:05.380 --> 00:23:09.079
اونموقع که گریه میکردی بری پیش مامانت

00:23:09.079 --> 00:23:11.119
الان خوشحالی؟

00:23:11.119 --> 00:23:13.190
بچه ها همیشه بچه‌ان

00:23:14.490 --> 00:23:16.059
سونگ یی، گریه کردی؟

00:23:17.559 --> 00:23:18.730
بیا پیش خاله

00:23:21.130 --> 00:23:24.569
سونگ یی، مامانت دقیقا همین‌جاست

00:23:25.799 --> 00:23:29.039
داجونگ رو فراموش کن و حواست کامل به من باشه

00:23:29.740 --> 00:23:30.869
دختر قشنگم

00:23:39.650 --> 00:23:42.079
من اینارو نمیخوام

00:23:43.119 --> 00:23:44.190
چرا نه؟

00:23:44.990 --> 00:23:47.859
خاله واست آوردشون

00:23:47.920 --> 00:23:52.059
مامان بهم گفته هر چی واسم میاری رو ازت نگیرم

00:23:55.000 --> 00:23:57.569
سونگ یی برگرد. بیا بازی کنیم

00:24:07.640 --> 00:24:09.910
تو دهنم آب میشه

00:24:10.750 --> 00:24:12.150
خوشمزه است، مگه نه مامان؟

00:24:12.410 --> 00:24:14.150
آره، هست

00:24:14.880 --> 00:24:18.420
کاش سونگ یی هم میومد باهامون میخورد

00:24:19.319 --> 00:24:21.589
فردا وقتی حالش بهتر شد میتونیم بازم بپزیم

00:24:22.759 --> 00:24:24.029
بله، مادر

00:24:24.390 --> 00:24:27.559
میتونین بعدا اینو بخورین. گوشت تنده

00:24:28.160 --> 00:24:30.359
اوه، واقعا؟

00:24:30.900 --> 00:24:34.099
میخوام بدونم چه مزه ایه. بیا الان یکم بخوریم

00:24:39.309 --> 00:24:40.839
اینم خوشمزه است

00:24:41.180 --> 00:24:42.779
واقعا؟-
آره-

00:24:50.180 --> 00:24:51.289
چیشده؟

00:24:52.990 --> 00:24:54.059
- منظورت چیه؟
- داجونگ

00:24:55.920 --> 00:24:57.329
نمیدونم چه‌خبره

00:24:57.930 --> 00:25:00.130
...یه طوری رفتار کرد انگار میخواد اول صبح

00:25:00.390 --> 00:25:02.759
بره پیش پلیس و منو بندازه زندان

00:25:03.259 --> 00:25:05.400
خب که چی؟ اون خیلی ساکته

00:25:06.029 --> 00:25:07.839
بعد بهم پیام داده که دنبالش نگردم

00:25:10.299 --> 00:25:13.839
واقعا عاشق وانگ یوهان شده و تصمیم گرفته به خاطرش سونگ یی رو ول کنه؟

00:25:14.180 --> 00:25:16.710
درباره مدرک دروغ نگفت؟

00:25:16.710 --> 00:25:17.750
امکان نداره

00:25:18.210 --> 00:25:20.680
فیلم رو تو لپتاپش دیدم

00:25:21.220 --> 00:25:23.579
...روی لحظه ای استپ زده بود که تو پای

00:25:23.650 --> 00:25:24.920
بابای داجونگ رو گرفته بودی تا جلوشو بگیری

00:25:25.190 --> 00:25:26.990
پس شاید نظرشو عوض کرده

00:25:28.789 --> 00:25:32.089
"چه فایده ای داره واسه بابای مرده ام الم شنگه به پا کنم؟"

00:25:32.859 --> 00:25:36.359
"میتونم سونگ یی رو ول کنم و یه جای دیگه خوشبختی رو پیدا کنم"

00:25:37.029 --> 00:25:38.369
حتما منطقش این بوده

00:25:39.700 --> 00:25:40.799
همینطوره؟

00:25:41.200 --> 00:25:42.869
تو بابای سونگ یی ای

00:25:44.210 --> 00:25:47.309
شاید میخواسته سونگ یی بابای مجرم نداشته باشه

00:25:51.180 --> 00:25:52.180
حدس میزنم

00:25:53.109 --> 00:25:54.680
داجونگ خیلی خوبه

00:25:54.980 --> 00:25:58.450
به نظرت مادرت میتونه از پس سونگ یی بربیاد؟

00:25:59.190 --> 00:26:02.859
چطوره من ببرمش و سعی کنم باهاش رابطه خوبی درست کنم؟

00:26:03.960 --> 00:26:06.359
تو؟ چرا باید همچین کاری کنی؟

00:26:08.930 --> 00:26:10.099
اون میتونه صبرکنه

00:26:10.599 --> 00:26:12.700
هنوز خانم یون اجازه‌اشو نداده

00:26:13.269 --> 00:26:16.099
و مامانتم منو انداخته بیرون

00:26:16.369 --> 00:26:17.609
الان نمیتونیم ازدواج کنیم

00:26:19.240 --> 00:26:22.509
باشه. پس بذار با سونگ یی وقت بگذرونم

00:26:24.150 --> 00:26:25.779
اینجوری میتونیم با هم وقت بگذرونیم و از هم خوشمون بیاد

00:26:29.279 --> 00:26:32.490
مرد جوون خوش قیافه. اینجا چیکار میکنی؟

00:26:35.089 --> 00:26:36.559
دوتاتون خونه این؟

00:26:36.559 --> 00:26:38.490
چطور جرئت کردی بدون زنگ زدن بیای اینجا؟

00:26:38.690 --> 00:26:39.960
داجونگ کجاست؟

00:26:40.559 --> 00:26:42.900
کل روز نتونستم پیداش کنم. خونه هم نبود

00:26:42.900 --> 00:26:45.029
چرا داری دنبالش میگردی؟

00:26:46.299 --> 00:26:47.299
درسته

00:26:47.799 --> 00:26:49.170
آقای مدیر

00:26:49.470 --> 00:26:51.569
حس بهتری داره وقتی خودت قایمش کردی وانمود کنی داری دنبالش میگردی؟

00:26:51.569 --> 00:26:54.410
منظورت چیه؟ من قایمش کردم؟

00:26:55.079 --> 00:26:56.240
کی کیو قایم کرده؟

00:26:57.849 --> 00:27:00.880
داجونگ سونگ یی رو گذاشت پیش من و گفت میره یه جا خوشبختی رو پیدا کنه

00:27:00.880 --> 00:27:02.980
و نباید دنبالش بگردم

00:27:03.049 --> 00:27:04.190
چی؟

00:27:05.220 --> 00:27:06.890
رفت؟ کجا؟

00:27:08.789 --> 00:27:10.119
نگاهش کن چجوری وانمود میکنه نمیدونه ها

00:27:11.589 --> 00:27:14.230
به خانم یون گفته مرخصی یه روزه واسه مریضی میگیره

00:27:15.230 --> 00:27:17.900
وقتی هم امروز صبح باهم حرف زدیم گفت میخواد بره پیش پلیس

00:27:18.170 --> 00:27:21.539
و تو داری میگی ول کرده رفته دنبال خوشیش؟

00:27:21.539 --> 00:27:22.670
مزخرفه

00:27:24.640 --> 00:27:27.170
خانم کانگ، داجونگ کجاست؟

00:27:27.609 --> 00:27:28.640
چی؟

00:27:29.180 --> 00:27:32.480
چرا از من میپرسین که کجاست؟

00:27:34.349 --> 00:27:35.680
باورنکردنیه

00:27:35.849 --> 00:27:38.990
هیچوقت انقدر دیر بدون سونگ یی بیرون نمیمونه

00:27:41.619 --> 00:27:43.460
داجونگ رفت پیش پلیس؟

00:27:44.890 --> 00:27:48.200
پس چرا اون پیامو واسه شما فرستاده؟

00:27:48.259 --> 00:27:50.700
بهمون پیام داده

00:27:50.829 --> 00:27:52.829
آقای وانگ واقعا آدم عجیبی هستین

00:27:54.069 --> 00:27:56.069
داجونگ رو انقدر خوب میشناسی؟

00:27:56.269 --> 00:27:58.269
آدم هیچوقت نمی‌فهمه چی تو ذهن بقیه میگذره

00:27:59.640 --> 00:28:00.670
برو بیرون

00:28:00.670 --> 00:28:03.480
صدات خیلی بلنده‌. اگه سونگ یی بشنوه چی؟

00:28:03.609 --> 00:28:05.880
برو. برو ییرون

00:28:06.480 --> 00:28:09.380
سه ران، صدای تو از اون بلندتره

00:28:11.819 --> 00:28:13.750
مامان

00:28:14.559 --> 00:28:16.289
مامان

00:28:17.220 --> 00:28:19.059
مامان

00:28:30.910 --> 00:28:34.009
داجونگ، کجایی؟

00:28:35.839 --> 00:28:38.980
پیدات میکنم. وایستا

00:28:48.000 --> 00:28:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:04.670 --> 00:29:08.640
[ازدواج سوم]

00:29:08.640 --> 00:29:10.380
ازم میخوای لپتاپ داجونگ رو بدزدم؟

00:29:10.380 --> 00:29:11.950
چرا همیشه ازم میخوای اینکارو کنم؟

00:29:12.150 --> 00:29:15.450
همونجوری که وانگ یوهان گفت، تو با داجونگ کاری کردی؟

00:29:15.750 --> 00:29:17.250
خانم اینو نگاه کنین

00:29:17.250 --> 00:29:19.750
دخترم. من اون گیره سر رو بهش دادم

00:29:19.750 --> 00:29:21.160
دخترم کجاست؟

00:29:21.160 --> 00:29:23.390
دخترم کجاست؟

00:29:23.619 --> 00:29:25.230
خیلی نگران بودم

00:29:25.230 --> 00:29:28.000
نمیتونستی بهم بگی کجا میری؟

00:29:28.529 --> 00:29:29.559
داجونگ؟