WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.940 --> 00:00:12.270
[قسمت 69ام]

00:00:19.820 --> 00:00:22.650
[سرپرست گروه دریم بوبه کانگ سه ران]

00:00:33.899 --> 00:00:35.660
من یه جای دیگه جلسه دارم

00:00:36.000 --> 00:00:37.030
تو خونه میبینمت

00:00:39.539 --> 00:00:40.899
از الان داری خروج میزنی؟

00:00:41.039 --> 00:00:43.969
آره. دیر میام خونه. تا دیروقت بیدار نمون

00:00:55.280 --> 00:00:56.950
بگرد ببین تو کدوم هتله

00:00:57.149 --> 00:00:58.789
هرچی میخوای بهت میدم

00:00:59.520 --> 00:01:01.990
همین الان رفت. هرچی زودتر برو پی‌اش

00:01:02.530 --> 00:01:05.729
چی؟ جی هون بازم با یکی دیگه داره خیانت میکنه؟

00:01:06.899 --> 00:01:07.899
اوه خدایا

00:01:08.460 --> 00:01:12.170
وقتی تازه ازدواج کرده بازم رفته سراغ یه دختره دیگه؟

00:01:12.170 --> 00:01:15.269
همینکه بفهمم دختره کیه، بلافاصله حقشو میذارم کف دستش

00:01:16.269 --> 00:01:17.939
داره دیوونه ام میکنه

00:01:18.540 --> 00:01:19.609
خدایا

00:01:20.480 --> 00:01:24.709
الکی نیست که مردم میگن دنیا گرده

00:01:25.709 --> 00:01:27.920
وقتی با سانگ چول قرار میذاشتی

00:01:27.920 --> 00:01:30.849
داجونگ دقیقا همین حسی که تو الان داری رو داشته

00:01:30.849 --> 00:01:31.890
مامان

00:01:32.459 --> 00:01:35.290
چطور میتونی اینو بگی؟
نمیتونی حالمو بدتر نکنی؟

00:01:35.620 --> 00:01:38.689
...اینو مجازات کاری که اونموقع انجام دادی در نظر بگیر

00:01:38.689 --> 00:01:40.000
و تحملش کن

00:01:40.829 --> 00:01:43.400
خیلی زحمت میخواد تا ازدواجت با وارث دریم فود رو نگه‌داری

00:01:43.400 --> 00:01:46.140
برای حفظ عنوان باید تاوانش رو بپردازی

00:01:46.370 --> 00:01:48.569
ترجیح میدم فقط تلفن رو قطع کنیم

00:01:49.000 --> 00:01:51.609
باهات که حرف میزنم انگار هیزم آتیش بیشتر میشه

00:02:03.250 --> 00:02:04.250
هتل دریم؟

00:02:05.890 --> 00:02:08.989
...چی؟ تو یوهان رو تا سفر کاریش تا نیویورک

00:02:08.989 --> 00:02:10.829
دنبال کردی، هارین؟

00:02:10.930 --> 00:02:14.129
به هیچ دردی نخورد. حتی بهم نگاه هم نکرد

00:02:16.599 --> 00:02:20.539
مادر، چقدر دیگه باید از پشت سر نگاهش کنم؟

00:02:20.699 --> 00:02:23.210
...اون به این راحتیا روش باز نمیشه

00:02:23.210 --> 00:02:25.169
چون به خاطر زن اولش بدجور آسیب دیده

00:02:25.879 --> 00:02:30.250
خیلی حیفه که متوجه زن جوون و زیبایی مثل تو نمیشه

00:02:30.509 --> 00:02:33.680
یوهان منو به چشم یه خواهر کوچکتر می‌بینه

00:02:34.849 --> 00:02:36.990
واسه اینه که وقتی بچه بودین همو دیدین

00:02:37.419 --> 00:02:38.520
...احیانا

00:02:39.419 --> 00:02:42.930
یوهان که عاشق کسی نیست، هست؟

00:02:44.060 --> 00:02:46.300
نمیدونم

00:02:47.099 --> 00:02:48.530
نمیتونه عاشق کسی باشه

00:02:52.639 --> 00:02:53.699
ببخشید

00:02:56.139 --> 00:02:59.069
مادر، جی هون باز توی هتل دریمه

00:03:00.180 --> 00:03:03.349
هارین، یه اتفاق فوری افتاده‌. باید زود برم

00:03:21.330 --> 00:03:22.729
چیزی رو فراموش کردی؟

00:03:26.469 --> 00:03:29.139
ول کن. دستتو ازم بکش

00:03:29.569 --> 00:03:30.870
ولم کن

00:03:31.370 --> 00:03:32.370
ول کن

00:03:35.009 --> 00:03:37.650
بذار صورتتو ببینیم

00:03:41.080 --> 00:03:44.550
چی؟ چرا شبیه داجونگه؟

00:03:45.719 --> 00:03:47.020
...جی هون

00:03:47.919 --> 00:03:49.830
هنوز از خیر داجونگ نگذشته؟

00:03:50.860 --> 00:03:53.199
واسه همونه که با دخترایی که شبیه اونن قرار میذاره؟

00:03:55.460 --> 00:03:58.199
چطور جرئت میکنی وقتی از من زشت تری یه مرد رو اغوا کنی؟

00:03:58.430 --> 00:04:00.270
فکر میکنی از زیرش در میری؟

00:04:02.770 --> 00:04:06.210
چرا وقتی یه کلوم نمیتونی به شوهرت چیزی بگی، عقده اتو سر من خالی میکنی؟

00:04:06.280 --> 00:04:08.439
جلوی خود جی‌هون غر بزن

00:04:09.009 --> 00:04:10.180
دهنتو ببند

00:04:10.750 --> 00:04:14.620
جرئت داری جوابمو بدی وقتی باید به پام بیوفتی و التماس کنی؟

00:04:20.189 --> 00:04:23.129
جی‌هون گفت وقتی بغلت میکنه موهای تنش سیخ میشه

00:04:23.590 --> 00:04:26.100
فقط چون زنشی سعی نکن آزارم بدی

00:04:26.160 --> 00:04:28.029
حرف دهنتو بفهم

00:04:29.730 --> 00:04:32.639
تو فقط یه زن سطح پایینی که صرفا همخواب میشی

00:04:33.240 --> 00:04:35.500
اصلا تو میدونی من کیم؟

00:04:37.439 --> 00:04:39.740
تو زن جی‌هون به دنیا اومدی؟

00:04:40.279 --> 00:04:42.810
از همون اول عروس یه آدم پولدار بودی؟

00:04:43.610 --> 00:04:46.079
من و تو عملا مثل همیم

00:04:46.149 --> 00:04:49.350
قبل از اینکه بشی نوه خانم یون

00:04:49.350 --> 00:04:51.850
قبلا کلفتی این و اون رو میکردی

00:04:54.790 --> 00:04:57.089
دهنتو ببند

00:04:58.360 --> 00:05:00.629
بیشتر از کافی درباره ات شنیدم

00:05:01.129 --> 00:05:03.500
ببند گاله رو

00:05:03.500 --> 00:05:04.529
لعنت بهت

00:05:08.740 --> 00:05:10.509
وانگ جی‌هون عاشقمه

00:05:10.509 --> 00:05:13.110
تو فقط یه نمای ظاهری از یه همسری

00:05:15.480 --> 00:05:17.250
سرت به تنت اضافی کرده؟

00:05:17.509 --> 00:05:19.420
پس بمیر

00:05:20.180 --> 00:05:21.879
سه ران

00:05:22.350 --> 00:05:23.350
بگیرش

00:05:26.420 --> 00:05:29.360
مادر، از جلو چشام ببرینش

00:05:29.689 --> 00:05:31.360
اون منو تحقیر کرد

00:05:32.329 --> 00:05:33.899
ازش ناراحت نشو

00:05:34.129 --> 00:05:36.029
واست با جی‌هون حرف میزنم

00:05:36.569 --> 00:05:39.029
اینو بگیر و گمشو

00:05:39.740 --> 00:05:42.639
من عاشق جی‌هونم

00:05:42.939 --> 00:05:45.569
احمق نباش. همین الان این وضع رو تموم کن

00:05:45.839 --> 00:05:47.240
کشش بدی، ضربه میخوری

00:05:47.740 --> 00:05:48.740
همین الان برو بیرون

00:05:53.379 --> 00:05:55.879
واقعا، عزیزم؟ متاسفم

00:05:56.720 --> 00:05:57.720
گریه نکن

00:05:58.589 --> 00:05:59.920
من به جاش عذرخواهی میکنم

00:06:01.290 --> 00:06:02.319
باشه

00:06:02.990 --> 00:06:04.930
باشه، خداحافظ

00:06:12.069 --> 00:06:13.470
ظاهرا حالت خوب نیست

00:06:14.240 --> 00:06:15.670
یه لیوان بخور

00:06:21.910 --> 00:06:23.509
چرا باهام ازدواج کردی؟

00:06:25.680 --> 00:06:27.279
چرا همچین سوال واضحی میپرسی؟

00:06:27.519 --> 00:06:29.319
هردومون جواب رو میدونیم

00:06:29.519 --> 00:06:30.620
با این حال

00:06:32.250 --> 00:06:33.490
الان باهم ازدواج کردیم

00:06:35.319 --> 00:06:36.860
یه سری قوانین و آداب هست

00:06:39.699 --> 00:06:40.699
میخندی؟

00:06:47.100 --> 00:06:48.139
بهت گفتم

00:06:48.870 --> 00:06:51.639
تا وقتی میتونی با زنای دیگه قرار بذاری که دستت رو نشه

00:06:52.410 --> 00:06:53.509
...تو

00:06:54.810 --> 00:06:58.009
عمدا اینکارو میکنی که منو عذاب بدی؟

00:07:03.990 --> 00:07:04.990
هی

00:07:06.019 --> 00:07:08.990
آروم حرف بزن. پدر ممکنه بشنوه

00:07:11.060 --> 00:07:14.230
همونجوری که میدونی ازدواج ما قرارداد تجاری بوده

00:07:14.230 --> 00:07:15.959
چرا یه جور رفتار کنیم که انگار خیلی خاطرخواه همیم؟

00:07:17.000 --> 00:07:18.129
چی؟

00:07:21.199 --> 00:07:24.740
بیا زندگی رو واسه همدیگه خیلی سخت نکنیم

00:07:25.569 --> 00:07:29.209
و از الان به بعد سرتو از کار من بکش بیرون، باشه؟

00:07:30.680 --> 00:07:32.509
انقدر رو مخ نباش

00:07:52.470 --> 00:07:53.500
وانگ جی‌هون

00:07:56.639 --> 00:07:57.769
آشغال کثافت
(آخ که جیگرم حال اومد)

00:08:01.240 --> 00:08:03.379
زندانی 1704، آزادی

00:08:12.149 --> 00:08:14.990
[فردایی بهتر، با امید اصلاح]

00:08:14.990 --> 00:08:16.329
پسرم

00:08:18.389 --> 00:08:20.560
مامان-
پسر طفلکم-

00:08:20.560 --> 00:08:23.069
وحشتناک به نظر میرسی

00:08:24.430 --> 00:08:28.139
حتما زندگی اونجا خیلی سخت بوده

00:08:28.899 --> 00:08:29.939
مامان

00:08:32.069 --> 00:08:35.379
بیا. اول باید اینو بخوری

00:08:36.209 --> 00:08:38.009
بفرما

00:08:38.180 --> 00:08:39.879
چندشه

00:08:39.879 --> 00:08:42.580
باید یه گاز بزنی، حتی اگه چندش باشه

00:08:42.580 --> 00:08:44.690
تا دوباره پات اینجا باز نشه

00:08:45.919 --> 00:08:48.490
...یه تیکه گنده رو از بازار گرفتم

00:08:48.490 --> 00:08:51.090
که یه پیرزن ماهر درستش کرده

00:08:51.389 --> 00:08:54.399
یه گاز گنده گنده بزن. بجنب

00:09:00.899 --> 00:09:04.669
پسر طفلکم. خدای من

00:09:05.769 --> 00:09:09.309
دلت انقدر سوپ زانوی گاومیش میخواد؟

00:09:09.480 --> 00:09:10.610
اصلا نپرس

00:09:10.750 --> 00:09:13.879
روی زمین سرد میخوابیدم و همه مفصل هام درد میکنه

00:09:16.419 --> 00:09:18.120
گرمه-
خدایا-

00:09:18.620 --> 00:09:21.220
صبرکن

00:09:23.559 --> 00:09:27.360
آروم باش وگرنه مریض میشی

00:09:34.639 --> 00:09:39.070
پسر خوش‌قیافه‌ام رفت اون تو و به جاش یه پسر بدبخت اومد بیرون

00:09:42.080 --> 00:09:43.149
کانگ سه ران

00:09:44.049 --> 00:09:45.580
وایمیستم و نگاه میکنم که چطور میگذرونه

00:09:45.879 --> 00:09:48.080
اینکار هیچ فایده ای نداره

00:09:48.679 --> 00:09:50.990
یه شبه همه چیز رو از دست دادیم

00:09:51.549 --> 00:09:53.659
قبلا یه خونواده خوشحال بودیم

00:09:53.889 --> 00:09:55.259
بعد طلاق گرفتی

00:09:55.519 --> 00:09:58.129
سونگ یی مرد

00:09:58.129 --> 00:09:59.529
و داجونگ ناپدید شد

00:09:59.960 --> 00:10:01.559
بعد آپارتمان رو از دست دادیم

00:10:01.799 --> 00:10:02.899
آپارتمان رو از دست دادیم؟

00:10:02.929 --> 00:10:04.429
آره

00:10:04.769 --> 00:10:07.240
وکیلت خیلی مطمئن بود که برنده میشیم

00:10:07.399 --> 00:10:10.710
تو هم بی وقفه نق میزدی که هرچی زودتر بیارمت بیرون

00:10:10.710 --> 00:10:12.070
چاره دیگه ای نداشتم

00:10:12.870 --> 00:10:15.210
...مجبور بودم آپارتمان رو بفروشم

00:10:15.210 --> 00:10:17.379
تا هزینه های وکالت رو بدم

00:10:17.850 --> 00:10:22.419
حالا به زور زندگی رو میچرخونم

00:10:29.889 --> 00:10:31.029
ببخشید مامان

00:10:31.190 --> 00:10:35.299
پشیمونی از گذشته هیچ فایده ای نداره

00:10:36.000 --> 00:10:37.870
باید به فکر آینده باشیم
(ولی جدا این سریال چقدر مامان های حامی ای داره♡)

00:10:38.370 --> 00:10:42.269
کامل بخور و سرحال شو، سانگ چول

00:10:43.970 --> 00:10:47.980
تا وقتی تورو دارم حالم خوبه

00:10:58.120 --> 00:11:01.059
[مدیر وانگ یوهان]

00:11:04.590 --> 00:11:05.690
کارم خیلی طول نمیکشه

00:11:07.799 --> 00:11:09.059
واقعا دلم نمیخواد برم

00:11:10.870 --> 00:11:13.940
ممکنه شغلت رو از دست بدی. همین الان برو

00:11:29.549 --> 00:11:30.649
به زودی میبینمت

00:11:54.509 --> 00:11:55.580
منم

00:11:56.210 --> 00:11:58.580
خبری از جونگ داجونگ شنیدی؟

00:11:59.110 --> 00:12:01.919
هیچ نشونه حیاتی تحت این اسم نیست

00:12:02.720 --> 00:12:03.750
...به نظرم

00:12:04.419 --> 00:12:06.919
به نظرم هنوزم زمان بیشتری لازم داره

00:12:07.490 --> 00:12:08.759
بیا صبر کنیم

00:12:09.519 --> 00:12:11.129
برمیگرده

00:12:16.929 --> 00:12:20.100
من منتظر میمونم داجونگ. برگرد

00:12:25.669 --> 00:12:26.980
[دریم فود]

00:12:26.980 --> 00:12:29.210
کی جایگاه خالی مدیریت رو پر میکنه؟

00:12:29.740 --> 00:12:31.710
حتما سرپرست گروه کانگ سه رانه

00:12:34.049 --> 00:12:35.049
اینطور فکر میکنی؟

00:12:38.120 --> 00:12:39.120
هه جو

00:12:39.490 --> 00:12:41.590
برای مهمونی تاسیسمون فهرست مهمون هارو داریم؟

00:12:41.789 --> 00:12:42.789
بله

00:12:45.330 --> 00:12:47.659
بفرمایین، رییس

00:12:49.899 --> 00:12:52.929
از الان نمیتونی اینجوری صدام کنی

00:12:53.500 --> 00:12:54.700
اگه من نباشم چی؟

00:12:55.039 --> 00:12:57.440
ترفیع مقام باید برای شما باشه

00:12:59.240 --> 00:13:00.279
خانم کانگ

00:13:00.639 --> 00:13:03.980
این برای شما اومده. توی لابی امضا کردم و تحویلش گرفتم

00:13:04.480 --> 00:13:05.580
واقعا؟

00:13:06.250 --> 00:13:07.419
از طرف کیه؟

00:13:08.049 --> 00:13:10.549
خانم مدیر

00:13:11.649 --> 00:13:14.590
ظاهرا یه آدم خیلی معروف رو تو آمریکا دنبال کردیم

00:13:15.460 --> 00:13:18.429
...برای همین سفر کاری رئیس بیشتر طول کشیده

00:13:18.429 --> 00:13:20.299
چون دنبال یه آدم معروف بودین؟

00:13:21.799 --> 00:13:24.029
طرف کی بوده که رئیس خودش درگیرش شده؟

00:13:25.500 --> 00:13:26.799
دست از غیبت کردن بردار

00:13:27.200 --> 00:13:29.909
باید یه مهمونی تاسیس رو برنامه ریزی کنیم

00:13:30.840 --> 00:13:31.840
درسته

00:13:40.879 --> 00:13:42.320
...اون

00:13:43.019 --> 00:13:46.120
ژل ناخنیه که وقتی شین دوک سو مرد از انگشتم افتاد

00:13:47.320 --> 00:13:48.360
این چیه؟

00:13:49.259 --> 00:13:51.129
داجونگ زنده است؟

00:13:52.289 --> 00:13:55.529
نه، امکان نداره. نه بعد از اون سقوط

00:14:00.840 --> 00:14:03.240
چه وحشتناک. این عروسک وودوو عه
(عروسکی که برا جادو جمبل استفاده میشه)

00:14:03.370 --> 00:14:06.740
فکر کنم شمارو هدف گرفته. کار کی میتونه باشه؟

00:14:07.009 --> 00:14:08.110
موهای تنم سیخ شد

00:14:08.480 --> 00:14:10.980
حتما یکی فرستادش چون بهتون حسودیشون میشه

00:14:13.080 --> 00:14:16.379
چرا یه ژل ناخن بهش چسبیده؟

00:14:17.590 --> 00:14:18.919
این به چه معناست؟

00:14:29.500 --> 00:14:30.899
کی اینو فرستاده؟

00:14:33.870 --> 00:14:35.240
کی اینو فرستاده؟

00:14:35.769 --> 00:14:39.470
نمیدونم. از یه پیک که کلاه ایمنی سرش بود گرفتم

00:14:39.470 --> 00:14:43.409
برگرد پایین و ببین کی فرستادش

00:14:43.750 --> 00:14:44.750
باشه

00:14:59.929 --> 00:15:01.299
بابتش ناراحت نشین

00:15:02.129 --> 00:15:03.129
برگردین سر کارتون

00:15:19.649 --> 00:15:22.720
[دریم فود]

00:15:30.090 --> 00:15:33.059
این فهرست نهایی مهمون ها برای مهمونی تاسیسه

00:15:46.809 --> 00:15:47.809
...احیانا

00:15:49.779 --> 00:15:51.909
تاحالا خبری از داجونگ شنیدین؟

00:15:53.919 --> 00:15:55.950
چرا میخوای ازش بدونی؟

00:15:57.789 --> 00:15:59.019
ما دوست بودیم

00:16:00.190 --> 00:16:01.720
میتونه برام سوال باشه که حالش چطوره

00:16:02.220 --> 00:16:03.259
دوست بودین؟

00:16:05.159 --> 00:16:07.299
...کدوم دوستی خونواده دوستشو نابود میکنه

00:16:07.399 --> 00:16:08.700
و برنامه ربودنش رو میچینه؟

00:16:14.639 --> 00:16:16.399
واقعا خیلی زود عصبانی میشین

00:16:17.139 --> 00:16:18.769
پس حدس میزنم خبری ازش نشنیدین

00:16:24.009 --> 00:16:25.080
خداحافظ

00:16:26.279 --> 00:16:28.620
[مدیر وانگ یوهان]

00:16:28.620 --> 00:16:30.620
اونم از چیزی خبر نداره

00:16:31.450 --> 00:16:34.289
پس داجونگ به احتمال خیلی زیاد مرده

00:16:35.620 --> 00:16:37.529
کی همچین چیزی واسم فرستاده؟

00:16:57.779 --> 00:16:58.879
خوش برگشتی

00:17:01.720 --> 00:17:03.419
سلام-
بابابزرگ-

00:17:03.419 --> 00:17:06.549
خدای من، آنا. حالت خوب بوده؟

00:17:06.549 --> 00:17:09.419
آره بابابزرگ.
برام مجموعه باربی گرفتی؟

00:17:09.419 --> 00:17:11.529
این من نیستم که از دیدنش خوشحالی

00:17:11.659 --> 00:17:14.430
تو باربی‌اتو میخوای، مگه نه؟

00:17:15.730 --> 00:17:18.099
امیدوارم سفرکاری خیلی پر استرس نبوده باشه

00:17:18.099 --> 00:17:19.930
تو هم حالت خوب بوده، سه ران؟

00:17:23.299 --> 00:17:25.170
خوش برگشتین-
ممنون-

00:17:25.769 --> 00:17:28.539
این سفرکاری واسه خیلی وقت پیشه

00:17:29.309 --> 00:17:30.779
پیش میاد دیگه

00:17:37.819 --> 00:17:38.920
خدایا

00:17:58.710 --> 00:17:59.940
حموم رو واست آماده کردم

00:18:01.410 --> 00:18:05.309
دیگه لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنی

00:18:05.680 --> 00:18:07.049
خنگ‌ نباش

00:18:07.480 --> 00:18:09.720
این کاریه که همیشه میکردم

00:18:10.079 --> 00:18:12.190
و الان میتونی بس کنی

00:18:12.920 --> 00:18:15.559
خدایا. دارم از خستگی میمیرم

00:18:22.599 --> 00:18:24.029
به چی نگاه میکرد؟

00:18:31.910 --> 00:18:34.940
خدایا، یه گردنبنده

00:18:37.250 --> 00:18:40.619
حتما خریدتش که غافلگیرم کنه

00:18:42.880 --> 00:18:45.150
باید وانمود کنم که ندیدمش

00:18:46.720 --> 00:18:48.319
خوشگله

00:18:50.230 --> 00:18:51.289
چی؟

00:18:51.730 --> 00:18:54.630
هارین تمام راه تا نیویورک اومده دنبالت؟

00:18:54.900 --> 00:18:56.599
آره

00:18:57.599 --> 00:19:00.869
یوهان، باید یکم بهش توجه کنی

00:19:02.700 --> 00:19:05.269
چرا سعی نمیکنی باهاش قرار بذاری؟

00:19:05.910 --> 00:19:08.880
وقتی این همه دوست داره نمیتونی که واسه همیشه نادیده اش بگیری

00:19:09.480 --> 00:19:12.480
اون واسم بیشتر از یه خواهر نیست

00:19:13.410 --> 00:19:16.319
یه دست صدا نداره

00:19:16.849 --> 00:19:18.990
اون بهت میچسبه چون بهش اجازه دادی

00:19:19.420 --> 00:19:21.759
هیچوقت بهش نخ ندادم

00:19:21.960 --> 00:19:24.259
یوهان، چرا فقط اعتراف نمیکنی؟

00:19:24.960 --> 00:19:27.430
...هارین گفت که وقتی تو آمریکا بوده

00:19:27.430 --> 00:19:29.630
خیلی بهش کمک کردی

00:19:30.000 --> 00:19:31.029
...فقط یکم بهش مشورت دادم

00:19:31.029 --> 00:19:34.140
چون جوون بود و داشت واسه درس خوندن تو خارج تلاش میکرد

00:19:35.400 --> 00:19:38.039
درس خوندن تو خارج تو سن پایین واسه منم سخت بود

00:19:39.410 --> 00:19:41.440
اگه قصد منو اشتباه فهمیده من دیگه هیچ بهونه ای نمیتونم بیارم

00:19:41.910 --> 00:19:42.910
خدایا

00:19:43.380 --> 00:19:45.950
چون تو سن پایین واسه درس خوندن فرستادنت خارج سختی کشیدی؟

00:19:46.309 --> 00:19:48.950
بهم گفته بودن خودت میخوای بری

00:19:49.519 --> 00:19:52.890
هر کس که میخواد خودشو با یه جایی وفق بده کلی زحمت میکشه

00:19:53.859 --> 00:19:55.059
نوئل

00:19:55.190 --> 00:19:57.960
توی مهمونی تاسیسمون یه مسئله مهم رو اعلام میکنم

00:19:58.460 --> 00:19:59.490
یه مسئله مهم؟

00:20:01.460 --> 00:20:04.500
خدایا. یه گردنبده

00:20:07.339 --> 00:20:09.500
فکر کنم بالاخره آماده است که ازم بخواد برگردم بهش

00:20:10.170 --> 00:20:12.609
آمادگی ها واسه مهمونی خوب پیش میره؟

00:20:13.170 --> 00:20:14.440
البته، پدر

00:20:15.140 --> 00:20:17.480
...دلیلی داره که

00:20:17.480 --> 00:20:19.980
میخواین این برنامه خیلی ویژه باشه؟

00:20:20.279 --> 00:20:23.849
قراره یه خبر مهم بدم، برای همین میخوام همتون اونجا باشین

00:20:24.920 --> 00:20:25.950
حتما

00:20:35.829 --> 00:20:38.700
...اگه پدرم تو یه حادثه مشکوک نمیمرد

00:20:39.970 --> 00:20:42.839
اگه عمو منو نمیفرستاد آمریکا

00:20:44.170 --> 00:20:47.480
تو همچین سن پایینی نمیرفتم

00:20:49.410 --> 00:20:53.509
حالا هرچی که ازم گرفتی رو پس میگیرم، عمو

00:20:54.480 --> 00:20:55.579
آماده باش

00:21:24.910 --> 00:21:26.950
...خدای من. تو

00:21:28.049 --> 00:21:32.289
چرا تو این سرما همچین لباس بازی میپوشی؟

00:21:32.549 --> 00:21:34.220
دیگه جوون نیستی که

00:21:34.220 --> 00:21:36.119
مادر

00:21:36.420 --> 00:21:38.890
مگه سنم چشه؟

00:21:38.890 --> 00:21:40.730
حتی یه آهنگ درباره‌اش هست

00:21:41.430 --> 00:21:44.269
کی اهمیت میده چند سالته
وقتی حرف از تیپ زدنته

00:21:45.029 --> 00:21:49.740
خانم یون نگرانن که سرما بخوری

00:21:50.269 --> 00:21:54.079
اینطور جشن ها همیشگی نیست

00:21:54.140 --> 00:21:57.980
اولین بارمه که به همچین مهمونی ای دعوت میشم

00:21:58.450 --> 00:22:01.180
نمیتونم یه لباس این‌شکلی بپوشم؟

00:22:01.680 --> 00:22:03.480
بیاین بریم

00:22:03.480 --> 00:22:04.849
برو که رفتیم

00:22:07.019 --> 00:22:08.789
بریم-
باشه-

00:22:11.460 --> 00:22:13.430
تبریک میگم-
ممنون-

00:22:13.430 --> 00:22:16.029
[جشن 31امین سالگرد دریم فود]

00:22:17.829 --> 00:22:19.900
یوهان، ستاره سهیل شدی

00:22:20.839 --> 00:22:22.369
خب، سرم شلوغ بوده

00:22:23.240 --> 00:22:24.440
سلام

00:22:24.539 --> 00:22:27.579
اوه، خوش اومدین. ممنون که اومدین

00:22:27.579 --> 00:22:30.079
خانم پارک عالی شدین

00:22:30.079 --> 00:22:31.980
رسما دارین می‌درخشین

00:22:32.109 --> 00:22:34.180
خودتون فوق‌العاده شدین

00:22:34.279 --> 00:22:35.380
واقعا؟

00:22:36.619 --> 00:22:38.390
راهنماییشون کن-
از این طرف-

00:22:42.220 --> 00:22:44.289
ببخشید-
یوهان-

00:22:44.289 --> 00:22:47.059
[بهترین آرزو ها برای دریم در 31امین سالگردش]

00:22:52.599 --> 00:22:54.470
آقا، پیداش کردیم

00:22:58.509 --> 00:23:00.680
داجونگ رو پیدا کردین؟ کجا؟

00:23:02.609 --> 00:23:03.680
تو آمریکا؟

00:23:06.849 --> 00:23:09.680
واسه همون بوده نمیتونستیم پیداش کنیم

00:23:14.259 --> 00:23:18.490
ما 31امین سالگرد دریم فود رو جشن میگیریم

00:23:19.190 --> 00:23:22.059
کار رو با سخنرانی رئیس شروع میکنیم

00:23:22.730 --> 00:23:24.829
لطفا خیلی خوب تشویقشون کنین

00:23:29.240 --> 00:23:30.670
مهمان های محترم عزیز

00:23:31.269 --> 00:23:35.380
اینجا جمع شدیم تا 31امین سالگرد دریم فود رو جشن بگیریم

00:23:36.180 --> 00:23:37.480
امروز روز به خصوصیه

00:23:38.250 --> 00:23:39.750
علیرغم رقابت تنگاتنگ

00:23:40.279 --> 00:23:43.220
...دریم فود قادر بود به صورت سعودی رشد کنه

00:23:43.220 --> 00:23:46.690
...بله. دلیلی که نتونستیم هیچ علائمی از حیاتش پیدا کنیم

00:23:46.690 --> 00:23:49.519
این بود که وقتی تمرکزمون رو اینجا بود، اون خارج بوده

00:23:50.529 --> 00:23:51.660
آمریکا؟

00:23:52.490 --> 00:23:54.730
اونجا هیچکس رو نداره

00:23:55.730 --> 00:23:58.230
داجونگ چجوری کارش به آمریکا کشید؟

00:23:59.400 --> 00:24:02.339
معلومه، خودم تنها اینکارو نکردم

00:24:02.640 --> 00:24:06.339
...در مرکز-
مدیر جدید کو؟-

00:24:07.509 --> 00:24:09.579
نمیدونم، اصلا چرا باید اهمیت بدم؟

00:24:09.579 --> 00:24:11.710
این تنها یک جشن نیست

00:24:12.250 --> 00:24:15.519
این فرصتی برای جهش رو به جلو برای آینده ای بزرگتره

00:24:16.450 --> 00:24:19.650
...امیدوارم آینده دریم فود در سطح تجارت جهانی

00:24:20.049 --> 00:24:22.789
با همکاری همه ما روشن‌تر باشه

00:24:22.789 --> 00:24:26.759
[جشن 31امین سالگرد دریم فود]

00:24:28.700 --> 00:24:32.230
و درنهایت مایلم یه نفر رو بهتون معرفی کنم

00:24:32.869 --> 00:24:35.240
لازم نیست انقدر گنده اش کنه

00:24:35.240 --> 00:24:38.369
...اجازه بدین همسرم رو، کسی که تصمیم گرفتم ادامه زندگیم رو

00:24:40.140 --> 00:24:41.779
باهاش بگذرونم بهتون‌معرفی کنم

00:24:56.819 --> 00:24:57.829
خدایا

00:25:11.069 --> 00:25:14.180
جونگ داجونگ زنده است

00:25:17.950 --> 00:25:19.049
...داجونگ

00:25:19.509 --> 00:25:22.619
داجونگ زنشه؟

00:25:34.599 --> 00:25:35.759
...چطور

00:25:36.730 --> 00:25:38.430
این یه خوابه

00:25:43.299 --> 00:25:45.769
ازتون میخوام که بهمون تبریک بگین

00:25:45.809 --> 00:25:47.109
...پس داجونگ

00:25:48.410 --> 00:25:50.480
با پدرشوهرم ازدواج کرده

00:25:55.650 --> 00:25:56.720
امکان نداره

00:25:57.289 --> 00:26:00.859
چطور ممکنه بشه مادرشوهر من؟

00:26:02.759 --> 00:26:04.660
من خانم جونگ داجونگ رو معرفی میکنم

00:26:13.230 --> 00:26:15.039
خوبین؟-
آره-

00:26:16.170 --> 00:26:17.269
اوه، نه

00:26:18.170 --> 00:26:20.640
حواستون به جلوتون باشه-
این چطور ممکنه-

00:26:20.640 --> 00:26:22.240
خوبین؟-
...چطوری-

00:26:24.210 --> 00:26:26.480
خانم پارک، مراقب باشین

00:26:26.480 --> 00:26:27.579
حالتون خوبه؟

00:26:29.480 --> 00:26:30.950
ببرم تو دفترم-
باشه-

00:26:37.990 --> 00:26:40.559
خدای من. اینو دیگه باید چیکارش کنیم؟

00:26:41.059 --> 00:26:42.960
چطور همچین اتفاق احمقانه ای میتونه بیوفته؟

00:26:42.960 --> 00:26:45.529
صداتو بیار پایین. باوقار رفتار کن

00:26:46.069 --> 00:26:47.099
مادر

00:26:47.569 --> 00:26:50.640
تو این وضعیت چجوری میتونم عصبانی نباشم؟

00:26:51.609 --> 00:26:55.839
خیلی تابلوئه که زندگی سه ران قراره چقدر پراسترس بشه

00:26:58.009 --> 00:26:59.009
مامان

00:27:00.079 --> 00:27:02.150
این چجور غافلگیری ایه؟

00:27:02.279 --> 00:27:04.089
شوک بزرگیه

00:27:04.319 --> 00:27:05.519
اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:27:08.119 --> 00:27:10.960
من عروس داجونگم

00:27:11.890 --> 00:27:14.460
مراقب باشین. مردم صداتونو میشنون

00:27:16.359 --> 00:27:17.700
ولی مامان‌بزرگ

00:27:19.400 --> 00:27:22.299
داجونگ مادرشوهرمه

00:27:23.140 --> 00:27:24.609
چیکار کنم؟

00:27:24.609 --> 00:27:26.710
چطوری بهش خدمت کنم؟

00:27:37.019 --> 00:27:38.049
کانگ سه ران

00:27:39.089 --> 00:27:42.259
قراره یه جوری برزخ رو بچشی که قبلا اصلا درک نکرده بودی

00:27:43.490 --> 00:27:44.529
آماده باش

00:27:49.000 --> 00:27:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:05.779 --> 00:28:09.779
[ازدواج سوم]

00:28:09.779 --> 00:28:11.190
نمیتونی تسلیم شی

00:28:11.319 --> 00:28:13.990
تو اون خونه هیچ جایی برا من نیست

00:28:14.190 --> 00:28:16.220
همه چیز رو طبق سلیقه خودت تغییر بده

00:28:16.359 --> 00:28:18.329
الان تو خانم خونه ای

00:28:18.359 --> 00:28:21.230
کی گفت میتونی با عموم ازدواج کنی؟ چطور تونستی؟

00:28:21.230 --> 00:28:24.099
میتونم هرکاری که لازم داری و میخوای رو انجام بدم

00:28:24.269 --> 00:28:27.769
سه ران تحت نظر یه مادرشوهر وحشتناک داره زجر میکشه

00:28:27.769 --> 00:28:29.369
باید چیکار کنم؟

00:28:29.369 --> 00:28:31.140
این تازه شروعشه، سه ران

00:28:31.140 --> 00:28:33.569
فقط بشین و نگاه کن ببین قراره باهات چیکار کنم