WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.139 --> 00:00:11.609
هدیه عروسیه

00:00:12.009 --> 00:00:15.240
دو درصد دریم فود و دو تا ساختمون تو آپ گو جونگ

00:00:15.809 --> 00:00:16.809
آقا

00:00:17.349 --> 00:00:18.710
دوباره نه

00:00:19.050 --> 00:00:21.750
کل اجاره ماهیانه از مستاجران حدود 50,000 تاست

00:00:21.750 --> 00:00:23.220
این میشه کمک هزینه ات

00:00:23.890 --> 00:00:25.289
انقدر کمه؟

00:00:25.589 --> 00:00:27.190
خیلی زیاده

00:00:27.489 --> 00:00:29.989
دو درصد ظاهرا کم میاد، ولی بخشی از شرکت شماست

00:00:31.230 --> 00:00:32.530
و دوتا ساختمون هم؟

00:00:33.260 --> 00:00:34.460
من لیاقتشو ندارم

00:00:34.629 --> 00:00:36.230
نشونه ای از احساساتم نسبت به توعه، پس قبولش کن

00:00:36.230 --> 00:00:38.269
میخواستم بیشتر بهت بدم ولی یه سری مخالفت ها بود

00:00:38.530 --> 00:00:40.300
امیدوارم درک کنی که بهترین خودمو گذاشتم وسط

00:00:46.009 --> 00:00:48.710
آقای هوانگ-
جی هون-

00:00:49.079 --> 00:00:51.179
الان مدیر وانگه؟

00:00:51.479 --> 00:00:55.020
اینجا چیکار میکنین؟

00:00:55.350 --> 00:00:56.890
...ازدواج پدرت

00:00:57.219 --> 00:00:59.090
هدیه. موضوع هدیه است

00:01:00.159 --> 00:01:02.729
هدیه؟-
آره. نپرس-

00:01:02.729 --> 00:01:03.789
میبینمت

00:01:09.600 --> 00:01:13.599
متاسفم من هیچی ندارم که بهتون بدم وقتی شما این همه بهم لطف دارین

00:01:13.700 --> 00:01:15.909
تو خیلی چیزا میتونی بهم بدی

00:01:16.140 --> 00:01:18.810
چی؟-
مهارتی که توی نیویورک یادگرفتی-

00:01:18.810 --> 00:01:20.680
اونا فقط واسه خوشگذرونی نبود

00:01:21.480 --> 00:01:23.879
...همینکه توی دریم فود به عنوان مدیر کار کنی

00:01:24.209 --> 00:01:26.049
خودش کمک بزرگی واسه منه

00:01:26.849 --> 00:01:28.480
این کافی نیست

00:01:28.549 --> 00:01:29.890
همونطور که قبلا گفتم

00:01:30.519 --> 00:01:32.459
...من فقط با تماشای به دست آوردن رویاهات

00:01:32.459 --> 00:01:34.390
خوشحال میشم

00:01:36.159 --> 00:01:37.290
ممنونم

00:01:37.290 --> 00:01:39.599
تورو منصوب کردم، پس از هفته دیگه شروع به کار میکنی

00:01:40.159 --> 00:01:42.400
نه، از فردا شروع میکنم

00:01:42.400 --> 00:01:43.969
باید براتون جبران کنم

00:01:45.799 --> 00:01:46.939
حالا میرم خونه

00:01:47.140 --> 00:01:49.310
راننده، آقای کیم پایین منتظرت میمونه

00:01:49.870 --> 00:01:52.010
بهش گفتم به سلامت برسونتت

00:01:53.140 --> 00:01:54.180
باشه

00:01:54.840 --> 00:01:58.310
[سالن خوشبختی]

00:02:25.909 --> 00:02:28.580
[مرحوم بک سونگ یی]

00:02:28.580 --> 00:02:29.650
سونگ یی

00:02:31.310 --> 00:02:33.150
مامان خیلی طولش داد

00:02:37.020 --> 00:02:38.319
...من خیلی سخت سعی کردم

00:02:40.960 --> 00:02:43.229
که زودتر ببینمت، ولی زمان خیلی زیادی برد

00:02:49.900 --> 00:02:51.599
با بابابزرگ بازی کن

00:02:53.539 --> 00:02:55.400
و از اون بالا تشویقم کن

00:02:59.879 --> 00:03:01.180
دوستت دارم، سونگ یی

00:03:07.050 --> 00:03:08.080
جونگ داجونگ

00:03:24.229 --> 00:03:26.169
بهم بگو چه اتفاقی افتاده

00:03:26.969 --> 00:03:29.240
تا اینجا دنبالم کردی تا اینو بپرسی؟

00:03:30.840 --> 00:03:33.110
تو خونه یا سرکار نمیتونم ازت بپرسم

00:03:35.080 --> 00:03:36.710
چجوری از سقوط نجات پیدا کردی؟

00:03:37.580 --> 00:03:39.050
رفتی آمریکا

00:03:40.280 --> 00:03:43.449
و با پدرشوهرم ازدواج کردی
اصلا تو مغزم نمیگنجه

00:03:44.219 --> 00:03:45.319
...تو

00:03:47.860 --> 00:03:49.430
اونموقع نمردی؟

00:03:51.830 --> 00:03:53.400
فکر کنم زنده شدم

00:03:53.500 --> 00:03:55.699
بگو چه اتفاقی افتاد

00:03:56.069 --> 00:03:57.400
چرا دوقورت و نیمت باقیه؟

00:03:58.569 --> 00:04:00.969
آدمی که از صخره پرتش کردی پایین زنده برگشته

00:04:02.370 --> 00:04:04.210
نباید با احترام بهش تعظیم کنی؟

00:04:05.639 --> 00:04:06.840
ازم تشکر کنی

00:04:07.879 --> 00:04:09.780
که الان قاتل سریالی محسوب نمیشی

00:04:12.979 --> 00:04:14.050
نگران نباش

00:04:14.979 --> 00:04:18.949
الان گزارش نمیکنم که تو کسی بودی که سعی کردی منو بکشی

00:04:19.689 --> 00:04:23.389
به جاش، ذره ذره عذابت میدم و لهت میکنم

00:04:24.729 --> 00:04:28.459
قبل از اینکه بندازمت زندان، به هر نحوی بتونم زجرت میدم

00:04:30.300 --> 00:04:32.029
فقط صبرکن-
...بدون مدرک-

00:04:32.029 --> 00:04:33.639
هیچ گوهی نمیتونی بخوری

00:04:33.639 --> 00:04:34.699
مدرک؟

00:04:37.269 --> 00:04:39.680
فکر نمیکنی فکر اونجاشم کرده باشم؟

00:04:40.579 --> 00:04:41.610
چی؟

00:04:44.079 --> 00:04:45.550
اوه، اون؟

00:04:46.819 --> 00:04:49.120
منظورت ضبطیه که ازم ساختی

00:04:50.589 --> 00:04:53.620
فکر میکنی اون خیلی به درد میخوره؟

00:04:54.720 --> 00:04:55.990
فرض میگیریم به درد میخوره

00:04:56.029 --> 00:04:57.689
مدام میری رو اعصابم

00:04:59.029 --> 00:05:01.829
هر چی بیشتر اینکارو کنی، زودتر میری زندان

00:05:01.829 --> 00:05:02.970
باشه دوبار

00:05:03.370 --> 00:05:07.269
وقتی نمرده بودی وانمود کردی که مردی

00:05:10.110 --> 00:05:11.410
- چطور میتونی تهدیدم کنی؟
- من وانمود کردم مردم؟

00:05:15.240 --> 00:05:16.480
درد داشت

00:05:17.410 --> 00:05:20.120
نقشه ریختم و جون کندم تا چطوری بکشمت پایین

00:05:21.720 --> 00:05:23.290
و هر روز مثل یه دهه میگذشت

00:05:23.589 --> 00:05:24.649
...تو

00:05:28.089 --> 00:05:31.790
واقعا داری به گرفتن انتقام از من فکر میکنی؟

00:05:32.189 --> 00:05:33.199
انتقام؟

00:05:35.399 --> 00:05:36.629
فقط انتقام؟

00:05:44.139 --> 00:05:45.709
به اندازه کافی خوب نیست

00:05:46.709 --> 00:05:48.509
...هر ساعت از زندگیت

00:05:48.810 --> 00:05:51.410
نه، هر ثانیه اش برات مثل عذاب میمونه

00:05:52.279 --> 00:05:55.720
هرچی بیشتر دست و پا بزنی بیشتر تو باتلاق گیر میکنی

00:05:57.490 --> 00:06:00.620
خیلی دردآور میشه که به پام بیوفتی تا فقط بکشمت

00:06:01.959 --> 00:06:02.990
آماده باش

00:06:04.660 --> 00:06:06.360
واسه هل دادنم از بالای صخره

00:06:06.660 --> 00:06:08.730
واسه اینکه باعث شدی سونگ یی گم بشه و بعدش بمیره

00:06:08.730 --> 00:06:10.769
و بعدش واسه هل دادن بابام تا بمیره

00:06:12.399 --> 00:06:13.800
تقاص همه اشونو پس میدی

00:06:16.839 --> 00:06:17.939
جونگ داجونگ

00:06:19.709 --> 00:06:21.040
ولم کن

00:06:21.040 --> 00:06:23.449
به قطار سریع السیر به سمت برزخ خوش اومدی

00:06:24.910 --> 00:06:26.009
کانگ سه ران

00:06:36.060 --> 00:06:37.129
جونگ داجونگ

00:06:41.730 --> 00:06:43.370
تنش میخاره؟

00:06:46.500 --> 00:06:47.600
باید چیکار کنم؟

00:06:57.980 --> 00:06:59.110
سلام مامان

00:07:01.379 --> 00:07:02.379
چی؟

00:07:05.490 --> 00:07:08.689
خدای من، گوشتش خیلی خوبه

00:07:08.860 --> 00:07:11.259
بافتش خیلی لطیفه، مگه نه؟

00:07:11.259 --> 00:07:13.060
تو دهنم آب میشه

00:07:13.699 --> 00:07:14.899
هر چقدر میخواین بخورین

00:07:20.639 --> 00:07:21.740
مامان‌بزرگ

00:07:23.670 --> 00:07:25.410
این آدم تعقیبم میکنه

00:07:26.040 --> 00:07:27.980
باید بندازینش بیرون، اینکارا چیه؟

00:07:28.339 --> 00:07:31.779
گفت بابت کاری که کرده متاسفه

00:07:32.480 --> 00:07:36.490
نمیتونم کسی رو که واسه معذرت خواهی اومده رو از خودم برونم

00:07:36.889 --> 00:07:37.949
درسته

00:07:38.290 --> 00:07:42.990
اتفاقا تازه شکم سانگ چول به غرغر افتاده

00:07:43.589 --> 00:07:47.329
اگه کینه به دل بگیری هیچوقت کارا خوب پیش نمیره

00:07:48.560 --> 00:07:51.529
من به خاطر تو دارم باهاشون برخورد میکنم، پس غر نزن

00:07:54.470 --> 00:07:56.410
خانم، آقای کیم تماس گرفتن که باهاتون صحبت کنن

00:07:56.769 --> 00:07:57.769
باشه

00:07:58.670 --> 00:08:00.509
اگه چیز دیگه ای لازم داشتین بهم بگین

00:08:00.579 --> 00:08:02.410
از غذاتون لذت ببرین

00:08:15.259 --> 00:08:18.660
همینکه از زندون آزاد شدی باید خودتو گم و گور میکردی

00:08:19.899 --> 00:08:21.300
چطور جرئت کردی پاشی بیای اینجا

00:08:21.730 --> 00:08:24.629
سه ران. با تشکر از تو

00:08:24.629 --> 00:08:27.339
ما مجبور شدیم آپارتمانمون رو بفروشیم تا از پس
هزینه های دادگاه بربیایم

00:08:27.870 --> 00:08:30.910
الان عملا داریم از گشنگی میمیریم

00:08:32.910 --> 00:08:36.449
ما واسه انرژی گرفتن اینجاییم، پس بذار غذامونو کوفت کنیم

00:08:37.379 --> 00:08:40.920
یه جوری رفتار میکنی انگار محکومیت زندان مثل عنوان میمونه

00:08:41.750 --> 00:08:44.889
انقدر بهش افتخار میکنی که اینجا رژه میری؟

00:08:45.750 --> 00:08:48.759
چون عه جا دخالت نکن

00:08:48.759 --> 00:08:51.559
دلم میخواد موهاتو بگیرم و مغزتو تکون بدم

00:08:51.730 --> 00:08:54.330
...ولی به زور خودمو نگه میدارم

00:08:54.330 --> 00:08:57.730
تا به اندازه کافی گوشت بخورم تا انرژی لازمشو به دست بیارم

00:08:57.799 --> 00:08:59.070
تو چی؟

00:09:00.740 --> 00:09:03.809
ما همه چیز رو به خاطر دختر تو از دست دادیم

00:09:03.809 --> 00:09:06.879
پس الان ما هیچی واسه از دست دادن نداریم و از هیچی هم نمی‌ترسیم

00:09:06.879 --> 00:09:08.279
فهمیدی؟

00:09:08.509 --> 00:09:09.580
درسته

00:09:10.480 --> 00:09:12.679
پرده گوشمو پاره کردی

00:09:13.649 --> 00:09:17.120
ما کر نیستیم، لازم نیست داد بزنی، هان ماری

00:09:17.549 --> 00:09:21.090
خیلی پستی که تنها کاری که میتونی بکنی داد زدنه

00:09:22.889 --> 00:09:23.929
بک سانگ چول

00:09:25.629 --> 00:09:26.899
چی میخوای؟

00:09:27.659 --> 00:09:30.929
من چی میخوام؟ خیلی چیزا

00:09:32.529 --> 00:09:33.539
اول

00:09:34.370 --> 00:09:35.870
غرامت میخوام

00:09:35.870 --> 00:09:37.740
غرامت واسه چی؟

00:09:38.509 --> 00:09:40.809
مضحکه

00:09:40.879 --> 00:09:42.509
ما کسایی ایم که باید بهمون غرامت بدن

00:09:42.779 --> 00:09:45.080
چطور جرئت میکنی تهدید کنی که یه ویدئوی غیر قانونی رو پست کنی؟

00:09:45.080 --> 00:09:46.279
مامان دخالت نکن

00:09:48.980 --> 00:09:51.820
پس فقط پول میخوای

00:09:53.460 --> 00:09:54.789
همش این نیست

00:09:55.159 --> 00:09:58.360
تو آینده منم خراب کردی چون الان سابقه دارم

00:09:59.330 --> 00:10:01.000
باید هزینه اشو بپردازی

00:10:01.330 --> 00:10:03.799
چه هزینه ای؟-
...من به وانگ جی‌هون-

00:10:04.669 --> 00:10:05.929
درباره گذشته‌ات میگم

00:10:07.799 --> 00:10:11.009
...ببینیم بعد از اون هنوزم میتونی

00:10:12.370 --> 00:10:13.440
زنش بمونی یا نه

00:10:14.139 --> 00:10:16.809
هی، بک سانگ چول

00:10:25.250 --> 00:10:26.460
خانم جونگ

00:10:27.620 --> 00:10:28.889
آنا

00:10:33.899 --> 00:10:35.230
حالت خوبه؟

00:10:39.000 --> 00:10:40.100
آنا

00:10:40.799 --> 00:10:42.039
...من نمیتونستم

00:10:43.139 --> 00:10:45.039
سونگ یی‌مو اینجوری هم بغل کنم

00:10:52.350 --> 00:10:55.879
اینجا با بابا و آنا زندگی میکنی؟

00:10:56.850 --> 00:10:59.820
آنا فردا باید بری مهدکودک. باید زود بری تو تخت‌خواب

00:11:00.120 --> 00:11:01.190
بیا بریم بالا

00:11:02.990 --> 00:11:05.330
دوباره دیگه جایی نری

00:11:06.629 --> 00:11:09.100
باشه‌. نمیرم آنا

00:11:13.799 --> 00:11:14.870
باهام بیا

00:11:26.649 --> 00:11:30.950
آنا، گفتی میخوای مثل دوستات تو آپارتمان زندگی کنی

00:11:31.750 --> 00:11:32.990
جابجا شیم؟

00:11:35.659 --> 00:11:36.929
دلت نمیخواد؟

00:11:37.259 --> 00:11:39.899
دلم میخواد با خانم جونگ زندگی کنم

00:11:41.059 --> 00:11:43.269
یه نفر جدید اومده

00:11:43.570 --> 00:11:45.370
بهتره که ما بریم

00:11:46.500 --> 00:11:48.200
دلت نمیخواد؟-
نمیخوام-

00:11:49.440 --> 00:11:50.970
پس باید خودم تنها برم؟

00:11:51.169 --> 00:11:54.179
نه، باید همینجا باهامون بمونی

00:11:55.379 --> 00:11:57.480
من خانم جونگ رو دوست دارم
(باباتم همینطور)

00:11:59.850 --> 00:12:03.090
بابا، نمیشه همینجا زندگی کنیم؟

00:12:05.019 --> 00:12:06.149
توروخدا

00:12:16.629 --> 00:12:18.730
من فقط نمیفهمم

00:12:26.009 --> 00:12:30.279
دوسال آزگار، مثل یه مرد تسخیر شده دنبالت گشتم

00:12:30.850 --> 00:12:33.850
اصلا خبر نداشتم که زنده ای، مرده ای چی هستی؟

00:12:35.320 --> 00:12:36.419
خب که چی؟

00:12:37.289 --> 00:12:39.120
عذرخواهی میخوای؟

00:12:39.320 --> 00:12:40.620
اینو نگو

00:12:41.460 --> 00:12:43.960
فقط نمیدونستم اینجوری همو می‌بینیم

00:12:45.730 --> 00:12:49.100
چطور این اتفاق واسمون افتاد

00:12:49.830 --> 00:12:51.700
دفعه پیش بهت توضیح دادم

00:12:51.700 --> 00:12:54.039
با عقل جور در نمیاد و منم نمیفهممش

00:12:54.039 --> 00:12:55.639
من هیچوقت ازت نخواستم منتظرم بمونی

00:12:56.509 --> 00:12:59.169
یا ازت نخواستم که پیدام کنی-
 داجونگ-

00:12:59.169 --> 00:13:01.710
...باید حس بدی داشته باشم و معذرت‌خواهی کنم

00:13:02.110 --> 00:13:04.549
چون تو دوسال دنبالم گشتی؟

00:13:05.210 --> 00:13:08.250
ما فقط همینو داشتیم؟ فقط همین؟

00:13:12.350 --> 00:13:14.289
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:13:14.289 --> 00:13:16.220
چرا بهم فرصت ندادی

00:13:16.759 --> 00:13:18.929
از موقعیتی که توش بودی خبر داشتم

00:13:18.929 --> 00:13:22.460
و از هرکس دیگه ای بهتر میدونم الان داری چیکار میکنی

00:13:23.899 --> 00:13:25.870
چرا نمیتونی اینکارو همراه من بکنی؟

00:13:27.470 --> 00:13:29.399
تو چیکار میتونی واسم بکنی؟

00:13:30.509 --> 00:13:32.809
تو همیشه تو یه وضعیتی

00:13:32.809 --> 00:13:34.210
هرکسی میتونه پیشنهاد کمک کنه

00:13:35.110 --> 00:13:38.450
پس مجبور بودی واسه کمک بری پیش رئیس وانگ؟

00:13:38.450 --> 00:13:39.509
آره

00:13:42.320 --> 00:13:43.620
هرچقدر میخوای ازم متنفر باش

00:13:44.549 --> 00:13:46.620
من همینجوری ام

00:13:47.159 --> 00:13:48.960
ته دلت بهم بخند

00:13:50.129 --> 00:13:51.429
اهمیتی نمیدم

00:13:54.330 --> 00:13:57.370
ممکنه تو اهمیت ندی ولی من میدم

00:13:58.399 --> 00:14:01.799
حس میکنم قلبم تیکه پاره شده

00:14:04.409 --> 00:14:06.169
میدونم حرفی که میزنی از ته دلت نیست

00:14:08.379 --> 00:14:09.980
عمدا خشن رفتار میکنی

00:14:11.480 --> 00:14:12.580
میفهمم

00:14:16.519 --> 00:14:17.590
دستمو ول کن

00:14:23.730 --> 00:14:26.059
من یه تصمیمی گرفتم و نمیتونم پسش بگیرم

00:14:27.159 --> 00:14:28.659
...هرچی بگی یا هرکاری بکنی

00:14:29.799 --> 00:14:30.899
نمیتونه تغییرش بده

00:14:32.769 --> 00:14:34.870
ازت میخوام خودتو جمع و جور کنی

00:14:45.909 --> 00:14:47.080
...من الان

00:14:48.549 --> 00:14:50.019
زن رئیس وانگم

00:14:51.590 --> 00:14:54.419
به نظر نمی‌رسید اتحاد عشق باشه

00:14:55.960 --> 00:14:57.159
...کاری که داری میکنی

00:14:58.429 --> 00:14:59.629
معذبم میکنه

00:15:00.929 --> 00:15:04.899
هرچقدر سخت تلاش کنی، نمیتونی احساستو قایم کنی

00:15:08.570 --> 00:15:10.970
من یه تصمیمی گرفتم و نمیتونم پسش بگیرم

00:15:13.279 --> 00:15:15.409
ازت میخوام خودتو جمع و جور کنی

00:15:24.320 --> 00:15:27.419
به نظرت پدر چی تو داجونگ دیده؟

00:15:27.919 --> 00:15:30.259
اون جوون و خوشگله

00:15:33.429 --> 00:15:34.460
خوشگله؟

00:15:35.429 --> 00:15:36.669
چطور؟

00:15:38.129 --> 00:15:40.370
اون از تو خوشگل تره و برازنده است

00:15:42.070 --> 00:15:45.139
کم ارزش به نظر میای. آدم زود حوصله اش ازت سرمیره

00:15:46.340 --> 00:15:47.509
هی

00:15:48.610 --> 00:15:50.480
واسه همون انقدر زود خسته شدم؟

00:15:55.279 --> 00:15:56.320
لعنت بهت

00:15:56.850 --> 00:15:58.919
چطور جرئت میکنی به شوهرت حمله کنی؟

00:16:01.620 --> 00:16:03.960
اگه واقعا به هدف می‌خورد چی؟

00:16:04.490 --> 00:16:06.029
میتونست باعث مرگ بشه

00:16:06.029 --> 00:16:08.529
حرفای تو هم میتونه به کشتن بده

00:16:09.330 --> 00:16:13.029
چجوری میتونی بدترین چیزارو به زن خودت بگی؟

00:16:15.370 --> 00:16:17.409
اینم یه استعداده، میدونی؟

00:16:17.409 --> 00:16:19.769
واسه همین از خونه اومدن متنفرم

00:16:20.210 --> 00:16:22.009
دلم نمیخواد باتو تو یه اتاق باشم

00:16:23.450 --> 00:16:24.549
لعنتی

00:16:46.600 --> 00:16:49.539
[دریم فود]

00:16:59.450 --> 00:17:01.080
رئیس وانگ، بیا دفترم

00:17:01.549 --> 00:17:02.620
بله، رئيس

00:17:11.860 --> 00:17:12.860
بشین

00:17:18.029 --> 00:17:20.839
ایشون مدیر جدید دریم بوبه است

00:17:21.140 --> 00:17:23.539
اعلامیه‌ی توی سایتمون رو دیدم

00:17:24.069 --> 00:17:26.569
...به جای این میتونستین همسرتون رو

00:17:26.779 --> 00:17:29.809
مدیر دریم بوبه رو اعلام کنین

00:17:29.809 --> 00:17:32.680
اینکارو کردم چون میخواستم اول به عنوان همسرم معرفیش کنم

00:17:39.019 --> 00:17:40.990
رئيس، ازمون تو خبر ها حرف زدن

00:17:45.529 --> 00:17:47.660
[نقطه برتر صنعت بازیابی مواد غذایی دریم]

00:17:55.170 --> 00:17:57.369
[سرآشپز درجه یک، جونگ داجونگ به عنوان مدیر]

00:18:01.079 --> 00:18:05.210
[سرپرست گروه دریم بوبه، کانگ سه ران]

00:18:05.410 --> 00:18:08.450
[دریم فود]

00:18:09.279 --> 00:18:10.420
سلام به همه

00:18:11.319 --> 00:18:13.049
...رئیس به آمریکا

00:18:13.390 --> 00:18:16.190
رفت و آمد کرد تا مدیر جدیدمون رو پیدا کنه

00:18:16.890 --> 00:18:18.559
به گرمی ازشون استقبال کنین

00:18:23.470 --> 00:18:24.799
از دیدنتون خرسندم

00:18:25.000 --> 00:18:28.039
من جونگ داجونگ هستم، مدیر جدید دریم بوبه

00:18:28.369 --> 00:18:29.500
جونگ داجونگ

00:18:29.940 --> 00:18:32.970
چطور امثال تو فکر کردن میتونن مدیر بشن؟

00:18:32.970 --> 00:18:36.539
...من سرآشپز رستوران اِلِوِن توی خیابون 32ام

00:18:36.640 --> 00:18:38.680
نیویورک بودم-
امکان نداره-

00:18:38.680 --> 00:18:40.720
اگه سرآشپز رستوران الون بودی

00:18:40.720 --> 00:18:43.349
شما همون سرآشپز افسانه ای هستین که میچلن تحسینتون کرد؟

00:18:43.849 --> 00:18:47.420
شما تو لیست پنجاه تای برتر جهان هستین، اسکارهای

00:18:48.119 --> 00:18:49.690
صنعت غذایی

00:18:52.559 --> 00:18:53.599
بله

00:18:54.130 --> 00:18:57.599
من تجربه مدیریت زیادی ندارم، ولی به شما اعتماد دارم که کمکم میکنین

00:18:58.299 --> 00:19:02.000
بیاین همگی باهم کار کنیم و دریم بوبه رو به جاهای خوب برسونیم

00:19:05.109 --> 00:19:07.410
خانم کانگ، شما هم کمک میکنین؟

00:19:09.180 --> 00:19:12.380
خانم کانگ، رییستون ازتون یه سوال پرسید

00:19:13.450 --> 00:19:15.579
واسه جواب دادن حواستون پرت بود؟

00:19:15.849 --> 00:19:17.049
نمیخواین کمک کنین؟

00:19:20.190 --> 00:19:22.589
نه. منم باید دستی برسونم

00:19:29.230 --> 00:19:32.170
این کارت کلید آسانسور واسه آپارتمان جدیدتونه

00:19:32.769 --> 00:19:35.670
خیلی امنه، پس در امان میمونین

00:19:39.039 --> 00:19:41.509
آپارتمان لازم ندارم. پسش بگیر

00:19:41.880 --> 00:19:45.910
اگه قبولش نکنین، رئیس منو میکشه

00:19:46.279 --> 00:19:49.079
بهم دستور دادن که کمکتون کنم امروز جابجا شین

00:19:49.180 --> 00:19:52.589
آقای کیم، برو به وانگ جه گوک بگو

00:19:54.289 --> 00:19:55.789
... حتما فکر کرده

00:19:56.119 --> 00:19:59.359
اگه اینو بهم بده مثل قبل بی سروصدا عقب میکشم؟

00:20:00.130 --> 00:20:01.829
ولی اون خیلی اشتباه منو شناخته

00:20:05.529 --> 00:20:10.200
بدجور منو اشتباه گفته

00:20:10.339 --> 00:20:12.470
فقط کاری که بهش حس خوبی بده رو انجام میده

00:20:23.150 --> 00:20:24.789
اینو گفت؟

00:20:26.589 --> 00:20:28.589
وحشتناکه

00:20:30.019 --> 00:20:31.089
میتونی بری

00:20:31.130 --> 00:20:33.859
[رئیس وان جه گوک]

00:20:33.859 --> 00:20:35.460
... خدایا

00:20:38.170 --> 00:20:40.440
باید باهاش چیکار کنم؟

00:20:41.470 --> 00:20:42.839
خدا

00:20:43.970 --> 00:20:46.069
[مدیر وانگ یوهان]

00:20:53.920 --> 00:20:56.450
[دریم فود]

00:20:57.319 --> 00:20:59.589
هیونگ، تو و داجونگ چرا باهم بهم زدین؟

00:21:00.319 --> 00:21:02.890
من بیخیالش شدم چون توی لعنتی خیلی مصمم بودی

00:21:03.630 --> 00:21:04.990
اگه بیخیال نمیشدی چی میشد؟

00:21:05.289 --> 00:21:07.829
کی میدونه؟ میتونست به جاش با من ازدواج کنه

00:21:07.930 --> 00:21:11.099
حواست باشه. یادت رفته یه مرد متاهلی؟

00:21:11.430 --> 00:21:13.430
مخ داجونگ رو نزنی

00:21:14.799 --> 00:21:15.839
واقعا که؟

00:21:16.000 --> 00:21:19.109
من مخ زن پدرمو میزنم؟

00:21:19.470 --> 00:21:21.039
چجوری میتونی اینو بگی؟

00:21:21.309 --> 00:21:23.509
ببخشید، زیاده روی کردم

00:21:24.480 --> 00:21:28.480
وقتی به سه ران میرسه خیلی کاریزماتیکه

00:21:29.049 --> 00:21:32.549
تنها یه کلمه اش به اندازه ضربه فنی خوبه

00:21:34.359 --> 00:21:36.460
...فکر کنم پدرم

00:21:36.490 --> 00:21:38.829
هم من و هم تورو کنار زد تا به دستش بیاره

00:21:39.789 --> 00:21:41.759
پیروز واقعی اونه

00:21:54.210 --> 00:21:57.049
...من مطمئنم با عمو ازدواج کرده تا

00:21:57.309 --> 00:22:00.109
اینجا یه شغل گیر بیاره و سر سه ران تلافی کنه

00:22:01.880 --> 00:22:03.480
باید به پلیس خبر میداد

00:22:04.150 --> 00:22:05.890
چی تو فکرشه؟

00:22:08.390 --> 00:22:11.390
[سرپرست گروه دریم بوبه، کانگ سه ران]

00:22:17.930 --> 00:22:18.970
خانم کانگ

00:22:20.029 --> 00:22:21.839
پیامی که ارسال کردم رو بررسی کن

00:22:28.839 --> 00:22:30.579
هرچی تو این فهرست هست رو واسم بیار

00:22:33.250 --> 00:22:34.420
- [ماکیاتو کاراملی بزرگ، شات اضافه، کارامل اضافه]
- [ماچا فراپ ارگانیک، شیر شویا، پودر سبز اضافه]

00:22:35.619 --> 00:22:36.849
- [فراپ کرمی وانیلی، کارامل اضافه، شیره فندق خامه همزده]
- [فراپ کرمی وانیلی، کارامل اضافه، شیره فندق و کارامل اضافه، چیپس جاوا]

00:22:39.890 --> 00:22:40.960
این چیه؟

00:22:41.789 --> 00:22:44.859
ازمن میخوای واست قهوه بگیرم؟

00:22:45.730 --> 00:22:47.029
خیر سرم سرپرست گروهم

00:22:48.160 --> 00:22:49.730
میخواین من برم؟

00:22:50.029 --> 00:22:52.630
نه. خانم کانگ خودشون میرن

00:22:53.200 --> 00:22:56.339
کی میگه کارمند پایین رده باید قهوه بیاره؟

00:22:57.039 --> 00:22:58.910
...بازم، چرا من

00:22:59.769 --> 00:23:01.980
نمیبینی بقیه سرشون شلوغه؟

00:23:02.539 --> 00:23:04.480
ظاهرا تو وقت داری که هدر بدی

00:23:06.410 --> 00:23:08.250
زیادی داری نق میزنی

00:23:08.380 --> 00:23:10.049
کسی که وقت خالی داره میتونه بره

00:23:10.450 --> 00:23:11.690
- من میتونم برم - بشین خانم گو

00:23:13.890 --> 00:23:16.019
من خانم کانگ رو فرستادم

00:23:18.990 --> 00:23:20.130
پس من میرم

00:23:30.440 --> 00:23:31.509
سلام

00:23:33.170 --> 00:23:36.440
یه ماکیاتو بزرگ سبز

00:23:37.250 --> 00:23:39.009
شات اضافه

00:23:39.650 --> 00:23:41.049
ریزش کارامل؟

00:23:41.819 --> 00:23:43.079
اون چیه؟

00:23:43.079 --> 00:23:46.089
شهده‌. یکم ازش میخواین؟

00:23:46.150 --> 00:23:47.220
بله

00:23:48.259 --> 00:23:49.759
‌...ماچای ارگانیک

00:23:50.529 --> 00:23:51.990
ماچای ارگانیک دارین؟

00:23:51.990 --> 00:23:55.099
بله ماچای ما ارگانیکه

00:23:57.500 --> 00:24:00.170
...به‌هرحال، یکی از اونا. یه فراپ

00:24:00.740 --> 00:24:03.839
یه فراپوچینو ولی با شیر سویا

00:24:04.440 --> 00:24:06.910
پنچ اسکوپ پودر سبز

00:24:06.910 --> 00:24:08.509
میتونین تلفنتون رو بهم بدیم؟

00:24:10.009 --> 00:24:12.250
باشه. ممنون

00:24:20.450 --> 00:24:23.789
ماکیاتو کاراملی و ماچای ارگانیک مال منه

00:24:25.430 --> 00:24:27.329
چرا نمیگی همش مال اونه؟

00:24:52.950 --> 00:24:55.119
بذار ببینیم نظرت درمورد این چیه؟

00:24:55.559 --> 00:24:58.160
یکم از تفم هم میتونی بخوری

00:24:58.559 --> 00:25:00.230
فقط عاشقشم

00:25:02.900 --> 00:25:04.000
...نوشیدنی

00:25:06.930 --> 00:25:09.569
چه‌خبره؟ بقیه کجان؟

00:25:23.250 --> 00:25:24.250
بفرمایین

00:25:30.190 --> 00:25:33.829
سلام؟-
من قهوه رو گرفتم. کجایی، کجایین؟-

00:25:34.359 --> 00:25:37.769
من با گروه رفتم بیرون تا نهار بخورم

00:25:37.900 --> 00:25:39.569
وقت نهاره

00:25:40.130 --> 00:25:41.470
نمیدونستی؟

00:25:41.670 --> 00:25:43.700
...نمیتونی منو بفرستی برم قهوه بگیرم

00:25:43.700 --> 00:25:46.269
و بعد بدون اینکه به من بگی غیبت بزنه تا با بقیه بری نهار بخوری

00:25:46.509 --> 00:25:47.779
ببخشید

00:25:48.339 --> 00:25:51.980
یخ تو قهوه تا وقتی برگردیم آب شده

00:25:52.710 --> 00:25:55.319
اونارو خودت میتونی بخوری. همینجا واسه خودمون یه چیزی میگیریم

00:25:55.980 --> 00:25:57.720
ببخشید که انقدر زحمتت دادیم

00:25:59.490 --> 00:26:00.519
این عالیه

00:26:08.930 --> 00:26:11.230
بازم سرکارم گذاشته؟

00:26:13.029 --> 00:26:14.269
لعنت بهش

00:26:16.670 --> 00:26:17.839
چه جهنمی؟

00:26:30.150 --> 00:26:33.319
حضوری میخواستی چی بهم بگی؟ میتونستی پشت تلفن بهم بگی

00:26:33.690 --> 00:26:34.990
نمیخوای دعوتم کنی بشینم؟

00:26:35.789 --> 00:26:37.730
چیزی نیست که بخوام پشت تلفن بگم

00:26:38.960 --> 00:26:40.059
بشین

00:26:47.799 --> 00:26:48.839
خیلی خوب

00:26:49.140 --> 00:26:50.869
خوب گوش کن ببین چی میگم

00:26:51.509 --> 00:26:52.740
زنت

00:26:52.769 --> 00:26:54.680
زنم؟ کانگ سه ران؟

00:26:54.710 --> 00:26:55.710
اره

00:26:56.980 --> 00:26:59.480
هنوز برنگشته؟

00:27:00.349 --> 00:27:01.880
چرا دنبال زن من میگردی؟

00:27:05.349 --> 00:27:06.450
من خونه‌ام

00:27:11.529 --> 00:27:14.160
...بک سانگ چول، تو چرا

00:27:16.430 --> 00:27:17.670
شما هم دیگه رو میشناسین؟

00:27:18.099 --> 00:27:19.200
نه تنها همو میشناسیم

00:27:20.299 --> 00:27:24.339
میدونی، اون زن زندگی منو به فنا داده

00:27:25.940 --> 00:27:27.069
بس کن

00:27:27.640 --> 00:27:29.009
بس نمیکنم

00:27:30.539 --> 00:27:34.180
گفتی عاشقمی و مدت ها رفتی رو مخم که طلاق بگیرم

00:27:35.119 --> 00:27:38.349
بعد برام پاپوش دوختی، فرستادیم زندان و با وانگ جی‌هون ازدواج کردی؟

00:27:48.930 --> 00:27:49.960
نه

00:27:50.700 --> 00:27:51.970
داره دروغ میگه

00:27:52.329 --> 00:27:55.069
این آدم یه مدت طولانی تعقیبم میکرده

00:27:55.400 --> 00:27:56.940
مامان‌بزرگم هم ازش خبر داره

00:27:57.140 --> 00:27:59.269
خودت یه کاری کردی مثل یه تعقیب کننده به نظر بیام

00:27:59.339 --> 00:28:00.670
نه، جی‌هون

00:28:00.980 --> 00:28:03.339
هرچی میگه دروغه

00:28:04.650 --> 00:28:05.779
حرفشو باور نکن

00:28:06.009 --> 00:28:08.220
کی داره به کی میگه دروغگو؟

00:28:14.289 --> 00:28:15.289
...دا

00:28:15.390 --> 00:28:17.089
هرچی آقای بک میگه حقیقت داره

00:28:17.859 --> 00:28:19.730
...قبل از اینکه با تو ازدواج کنه، سه ران

00:28:20.230 --> 00:28:21.930
با آقای بک رابطه داشته

00:28:23.430 --> 00:28:24.529
چی؟

00:28:26.400 --> 00:28:27.569
...کانگ سه ران

00:28:28.769 --> 00:28:30.569
پاتنر خیانت بک سانگ چول بوده؟

00:28:31.009 --> 00:28:33.170
نه. نبودم

00:28:34.279 --> 00:28:36.740
جی‌هون، حرفمو باور کن، فقط حرف منو

00:28:36.839 --> 00:28:38.410
همش دروغه

00:28:39.480 --> 00:28:41.180
دستای کثیفتو ازم بکش

00:28:42.019 --> 00:28:43.779
تو. برو بیرون

00:28:44.619 --> 00:28:46.049
از خونه‌ام گمشو بیرون

00:28:55.000 --> 00:29:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:12.380 --> 00:29:16.380
[ازدواج سوم]

00:29:16.380 --> 00:29:18.089
حقیقت نداره

00:29:18.220 --> 00:29:21.490
نمیخوام ببینمت. گمشو-
لطفا-

00:29:21.690 --> 00:29:23.420
بیا تسویه کنیم-
کدوم تسویه؟-

00:29:23.420 --> 00:29:25.690
پس منم تورو اخراج میکنم

00:29:25.690 --> 00:29:27.500
من هیچی واسهداز دست دادن ندارم

00:29:27.500 --> 00:29:29.200
چه کاری ازم برنمیاد؟

00:29:29.430 --> 00:29:32.599
سه ران، چرا از دختر من عکس داری؟

00:29:33.430 --> 00:29:35.269
گروه خونی سه ران آ.ب بوده؟