WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.540 --> 00:00:11.669
- چی؟
- (قسمت 73)

00:00:13.480 --> 00:00:14.610
...کانگ سه ران

00:00:15.849 --> 00:00:17.679
معشوقه‌ی بک سانگ چول بود؟

00:00:18.050 --> 00:00:20.250
!نه! نبودم

00:00:21.320 --> 00:00:23.789
جی هون، فقط من رو باور کن

00:00:23.949 --> 00:00:25.489
!همه‌ش دروغه

00:00:26.519 --> 00:00:28.160
دست کثیفت رو بهم نزن

00:00:29.019 --> 00:00:30.760
گمشو بیرون

00:00:31.690 --> 00:00:33.129
!از خونه‌م گمشو بیرون

00:00:41.039 --> 00:00:42.240
جی هون

00:00:42.810 --> 00:00:43.969
حرف گوش نمیدی؟

00:00:45.009 --> 00:00:47.539
فهمیدم، با پای خودت نمیری؟

00:00:49.210 --> 00:00:50.549
- برو بیرون- ولم
کن- - !گمشو- !ولم کن-

00:00:52.049 --> 00:00:53.750
کجا میتونم برم وقتی اینجا زندگی میکنم؟

00:00:53.750 --> 00:00:55.179
!همین الان گورت رو گم کن

00:00:56.390 --> 00:00:59.520
هی بعد این همه کثافت کاری که کردی چی گفتی؟

00:01:00.719 --> 00:01:01.990
چی بهم گفتی؟

00:01:02.759 --> 00:01:04.890
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:01:05.960 --> 00:01:07.929
می‌خوام ازینجا بری بیرون

00:01:08.100 --> 00:01:09.829
ول کن، ولم کن

00:01:11.070 --> 00:01:13.640
جی هون لطفاً باورم کن

00:01:13.700 --> 00:01:15.739
یادم رفت وسایلت رو جمع کنم

00:01:18.109 --> 00:01:19.140
جی هون

00:01:20.340 --> 00:01:21.939
!جی هون

00:01:34.790 --> 00:01:35.859
لعنتی

00:01:40.700 --> 00:01:42.870
...حتما خیلی خوشحالین

00:01:44.469 --> 00:01:45.900
به چیزی که میخواستین رسیدین

00:01:45.900 --> 00:01:47.439
ما به سختی به اینجا رسیدیم

00:01:48.739 --> 00:01:50.739
بهت گفتم منتظر تقاص پس دادن بمون

00:01:51.709 --> 00:01:53.909
هنوز اولشم نیستی

00:01:54.579 --> 00:01:56.150
پس نگران نباش-
جونگ دا جونگ-

00:01:56.150 --> 00:01:58.150
چطور جرأت میکنی مادر شوهرت رو اینجوری صدا بزنی؟

00:01:59.180 --> 00:02:00.250
مادر شوهر؟

00:02:01.250 --> 00:02:03.650
دا جونگ اینجا چیکار میکنی؟

00:02:05.450 --> 00:02:06.590
بک سانگ چول

00:02:08.519 --> 00:02:11.629
...نمیدونستی این بدجنس رئیس وانگ رو اغوا کرده

00:02:11.959 --> 00:02:13.760
و باهاش ازدواج کرده؟

00:02:15.099 --> 00:02:16.900
چی؟-
بفهم چی داری میگی-

00:02:17.770 --> 00:02:19.469
من همسر رئیسم

00:02:20.069 --> 00:02:21.800
خیلی بی نزاکتی

00:02:21.800 --> 00:02:22.909
چه خبره؟

00:02:23.539 --> 00:02:26.539
دا جونگ واقعا با رئیس دریم فود ازدواج کردی؟

00:02:28.240 --> 00:02:29.849
چه باحال

00:02:31.750 --> 00:02:34.750
فکر میکنی الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتنه؟

00:02:34.919 --> 00:02:36.449
همه‌ی کاری که می‌تونه بکنه همینه

00:02:36.650 --> 00:02:37.689
بک سانگ چول

00:02:38.120 --> 00:02:41.460
چرا حرف گذشته رو پیش کشیدی و اینجوری همه چیزو بهم ریختی؟

00:02:41.889 --> 00:02:43.330
چی بهت میرسه؟

00:02:43.560 --> 00:02:45.759
من اینکارو کردم تا حالت رو بگیرم

00:02:46.060 --> 00:02:47.800
...نمیتونی لاکچری زندگی کنی

00:02:47.800 --> 00:02:49.300
- بعد اینکه بهم اتهام زدی و
انداختیم کنار - خب که چی؟

00:02:50.469 --> 00:02:52.430
الان حس بهتری داری؟

00:02:52.430 --> 00:02:53.939
آره دارم

00:02:54.000 --> 00:02:55.500
حس فوق‌العاده‌ای دارم

00:03:00.509 --> 00:03:01.879
- داری چیکار میکنی؟
- برو بیرون

00:03:03.610 --> 00:03:04.909
من برگه‌های طلاق رو میفرستم

00:03:07.349 --> 00:03:08.449
جی هون

00:03:09.819 --> 00:03:10.889
جی هون

00:03:12.620 --> 00:03:14.419
یه مدته کارای خیریه انجام ندادیم

00:03:15.120 --> 00:03:17.389
حتما یه روز شرکت میکنم

00:03:19.030 --> 00:03:21.430
باشه پس میبینمت

00:03:26.770 --> 00:03:27.800
اومو

00:03:30.539 --> 00:03:33.979
آنا تو واقعا هنرمندی

00:03:35.009 --> 00:03:36.449
کی رو کشیدی؟

00:03:38.250 --> 00:03:39.750
دوستم سونگ یی

00:03:42.080 --> 00:03:45.349
ولی دیگه نمیتونم باهاش بازی کنم

00:03:46.560 --> 00:03:50.889
میدونم منم بابتش ناراحتم

00:03:52.629 --> 00:03:54.560
سلام-
سلام-

00:03:55.599 --> 00:03:58.469
آنا کلاس نقاشی رفته؟

00:03:58.469 --> 00:03:59.699
خیلی خوبه مگه نه؟

00:04:00.000 --> 00:04:01.939
هیچوقت کلاس نرفته

00:04:01.939 --> 00:04:03.870
ولی معلم‌هاش میگن خیلی خوبه

00:04:04.139 --> 00:04:05.740
این همه‌ش نیست

00:04:06.039 --> 00:04:08.909
آشپزی و طراحی هم خیلی خوب انجام میده

00:04:09.240 --> 00:04:10.479
تو نابغه‌ای

00:04:13.580 --> 00:04:15.479
بابا میرم دستام رو بشورم

00:04:15.550 --> 00:04:16.590
باشه

00:04:17.219 --> 00:04:19.960
آنا من بهت کمک میکنم باهام بیا

00:04:25.860 --> 00:04:29.430
صدات کردم تا یه چیزی بهت بگم

00:04:30.870 --> 00:04:31.899
باشه

00:04:32.740 --> 00:04:36.540
تو و دا جونگ فکر میکردم عاشق همدیگه‌این

00:04:37.170 --> 00:04:38.569
هستی مگه نه؟

00:04:40.240 --> 00:04:41.240
آره

00:04:42.040 --> 00:04:44.480
به هر حال ما دیگه با هم نیستیم

00:04:45.910 --> 00:04:46.920
درسته

00:04:48.079 --> 00:04:50.689
چرا بهم زدین؟

00:04:52.149 --> 00:04:54.689
حدس میزنم به اندازه‌ی کافی خوب نبودم

00:04:56.230 --> 00:04:57.360
...دا جونگ

00:04:57.990 --> 00:05:00.730
از عمد به رئیس نزدیک شد تا ازش استفاده کنه؟

00:05:01.629 --> 00:05:02.870
شک دارم

00:05:03.670 --> 00:05:06.370
تو خوب میدونی اون چجوریه

00:05:08.670 --> 00:05:11.240
فکر میکردم خوب میشناسمش

00:05:12.439 --> 00:05:13.509
ولی الان دیگه مطمئن نیستم

00:05:14.240 --> 00:05:18.050
میتونی به شفافی آب ببینی ولی نمیتونی ذهن کسی رو بخونی

00:05:21.079 --> 00:05:23.620
...دو سال پیش ناپدید شد

00:05:23.790 --> 00:05:26.620
بعد فرستادن پیامی که دیگه قرار نیست پیدا بشه

00:05:27.360 --> 00:05:30.459
چطور میتونه به عنوان زن رئیس وانگ دوباره ظاهر بشه؟

00:05:31.360 --> 00:05:33.100
لازم نیست بدونی

00:05:34.100 --> 00:05:35.860
برای برگشتن پیش سه ران

00:05:36.430 --> 00:05:39.670
زندگیش رو به خطر انداخت

00:05:39.870 --> 00:05:41.540
(بو به جونگ، دوسال پیش)

00:05:41.540 --> 00:05:43.110
با دا جونگ چیکار کردی؟

00:05:43.540 --> 00:05:46.379
چی داری میگی؟ من کاری باهاش نکردم

00:05:46.379 --> 00:05:49.110
تو از صخره پرتش کردی

00:05:50.579 --> 00:05:53.649
پدرش رو هم تو کشتی مگه نه؟

00:05:54.250 --> 00:05:55.550
و دا جونگ رو هم کشتی؟

00:05:58.389 --> 00:06:01.620
الانم میخوای با برادرم ازدواج کنی؟

00:06:04.230 --> 00:06:05.230
چی؟

00:06:06.459 --> 00:06:07.629
برادر؟

00:06:07.860 --> 00:06:09.870
آره حتما نمیدونستی

00:06:10.569 --> 00:06:12.269
با اینکه پسر عمو‌ییم

00:06:12.870 --> 00:06:15.100
نمیتونم بذارم جی هون بدبخت بشه

00:06:19.779 --> 00:06:22.540
لطفاً چیزی نگو و کاری نکن

00:06:22.540 --> 00:06:25.149
پس خودت رو تحویل بده

00:06:27.579 --> 00:06:30.519
چی؟-
...برای کشتن پدر دا جونگ-

00:06:30.990 --> 00:06:32.759
!و پرت کردنش از صخره

00:06:34.459 --> 00:06:35.860
همه چیز رو اعتراف کن و خودت رو تحویل بده

00:06:42.769 --> 00:06:45.129
چرا اومدی اینجا؟

00:06:45.329 --> 00:06:46.339
چی؟

00:06:49.100 --> 00:06:51.439
من پرتش کردم؟ مدرکی داری؟

00:06:52.639 --> 00:06:54.139
من هیچوقت اینکارو نکردم

00:06:55.180 --> 00:06:57.910
وقتی ازت خواستم چیزی نگی

00:06:57.910 --> 00:07:00.920
درمورد رابطه‌م با سانگ چول حرف میزدم

00:07:01.319 --> 00:07:04.920
پس برات مهم نیست اگه همه چیز رو بهش بگم؟

00:07:04.920 --> 00:07:06.560
نه نیست ادامه بده

00:07:07.589 --> 00:07:10.329
خانواده‌ی من و جی هون ملاقات کردن

00:07:10.329 --> 00:07:12.129
و خبر نامزدیمون اومده

00:07:13.399 --> 00:07:15.600
الان تقریبا ازدواج کردیم

00:07:15.600 --> 00:07:18.000
من بدم نمیاد لغوش کنم

00:07:18.069 --> 00:07:19.129
کانگ سه ران

00:07:19.129 --> 00:07:21.970
وقتی نامزدیمون اعلام شد ارزش سهام دریم فود افزایش پیدا کرد

00:07:22.000 --> 00:07:24.810
اگه بخوام الان لغوش کنم ارزش سهام کاهش پیدا میکنه

00:07:25.110 --> 00:07:28.339
رئیس وانگ از این خوشش میاد

00:07:33.019 --> 00:07:34.250
هر کار که عشقت می‌کشه انجام بده

00:07:36.620 --> 00:07:39.759
باشه سه ران منم ازت استفاده میکنم

00:07:44.490 --> 00:07:45.660
فقط صبر کن دا جونگ

00:07:46.430 --> 00:07:49.259
شواهد مهمی رو جمع آوری کردم

00:07:51.829 --> 00:07:54.699
...در یک حرکت همه‌ی کارایی که سه ران انجام داده رو افشا میکنم

00:07:54.899 --> 00:07:56.339
و دریم فود رو پایین میکشم

00:07:57.269 --> 00:08:00.379
انتقامت رو میگیرم

00:08:03.050 --> 00:08:04.610
خوب گوش کن

00:08:05.350 --> 00:08:07.750
چرا قبل اینکه بهم گوش بدی از این رو به اون رو میشی؟

00:08:08.250 --> 00:08:09.319
خدای من

00:08:09.990 --> 00:08:12.149
ازت خسته شدم

00:08:12.889 --> 00:08:14.889
خودت خیانتکار بودی

00:08:15.189 --> 00:08:17.129
بعد وانمود کردی خیلی بزرگواری

00:08:17.730 --> 00:08:19.730
!حقیقت نداره

00:08:20.230 --> 00:08:21.329
من متهم شدم

00:08:22.500 --> 00:08:26.000
دا جونگ بهم حسادت میکنه

00:08:26.000 --> 00:08:28.069
برای همین با پدرت ازدواج کرد

00:08:28.069 --> 00:08:29.370
دهنت رو ببند

00:08:29.839 --> 00:08:31.639
برای چیزی که سانگ چول گفت هم بهانه بیار

00:08:31.639 --> 00:08:32.769
چه بهانه‌ای؟

00:08:33.439 --> 00:08:35.410
باورم کن باشه؟

00:08:35.610 --> 00:08:39.279
چرا حرفای سانگ چول و دا جونگ رو باور میکنی
 ولی حرفای من رو باور نمیکنی؟

00:08:39.480 --> 00:08:40.579
فراموشش کن

00:08:40.680 --> 00:08:43.549
نمیخوام ببینمت برو

00:08:45.289 --> 00:08:46.289
وانگ جی هون

00:08:47.590 --> 00:08:49.990
گذشته‌ی خودت چقدر پاکه؟

00:08:51.830 --> 00:08:54.029
اصلا حق داری من رو سرزنش کنی؟

00:08:55.129 --> 00:08:56.200
خدایا

00:08:57.029 --> 00:08:58.730
بالاخره رنگ واقعیت رو نشون دادی

00:08:59.769 --> 00:09:03.009
خب ما هر دوتامون آشغالیم

00:09:03.169 --> 00:09:05.639
پس به جای دعوا بیا تمومش کنیم

00:09:06.379 --> 00:09:07.409
باهام بیا

00:09:07.840 --> 00:09:09.240
جی هون-
بیا تو-

00:09:09.309 --> 00:09:10.980
جی هون-
!باهام بیا-

00:09:10.980 --> 00:09:12.610
!جی هون

00:09:14.820 --> 00:09:16.149
به نظر خیلی داغون شدی

00:09:17.419 --> 00:09:20.289
کنجکاوم، بعد کنار گذاشتن همسر وفادارت چیکار میکردی؟

00:09:21.289 --> 00:09:22.620
...به خاطر عشق گیج شدی

00:09:23.389 --> 00:09:25.090
و به این روز افتادی؟

00:09:27.029 --> 00:09:29.970
سونگ یی رو به خاطر ازدواج با رئیس وانگ ول کردی؟

00:09:29.970 --> 00:09:31.100
چی؟

00:09:32.000 --> 00:09:34.169
وقتی تو به قتل رسوندیش چجوری میتونی اینارو بگی؟

00:09:34.700 --> 00:09:37.669
!جی هون

00:09:40.080 --> 00:09:43.250
لطفاً جی هون بهم گوش کن

00:09:43.309 --> 00:09:44.379
!جی هون

00:09:47.779 --> 00:09:50.549
هی تو هم میتونی بری

00:09:51.720 --> 00:09:52.850
آروم باش

00:09:53.159 --> 00:09:55.620
خودم میرم بیرون بهم دست نزن لطفاً

00:09:55.620 --> 00:09:57.159
!لعنت بهت

00:09:58.230 --> 00:09:59.899
بهم دست نزن؟ چه مسخره

00:10:04.299 --> 00:10:05.570
گمشو

00:10:05.899 --> 00:10:07.139
فهمیدم

00:10:08.840 --> 00:10:09.870
خداحافظ

00:10:12.980 --> 00:10:14.710
همشون آشغالن

00:10:26.320 --> 00:10:27.759
الان حس بهتری داری؟

00:10:33.700 --> 00:10:35.759
فقط برای اینکه ردم کنی باهام بازی کردی؟

00:10:38.029 --> 00:10:39.100
پس

00:10:40.000 --> 00:10:41.169
بیا تسویه حساب کنیم

00:10:41.539 --> 00:10:42.669
چه حسابی؟

00:10:45.340 --> 00:10:48.509
اگه میخواستی تسویه کنی باید ساکت میموندی

00:10:50.179 --> 00:10:52.909
ممکنه به خاطر تو طلاق بگیرم

00:10:53.080 --> 00:10:55.049
خیلی تلاش کردم که متاهل بمونم

00:10:58.889 --> 00:11:00.220
باعث شدی طلاق بگیرم

00:11:00.590 --> 00:11:01.620
فراموش کردی؟

00:11:02.259 --> 00:11:04.860
طلاق تو تراژدیه طلاق من هیچی نیست؟

00:11:04.929 --> 00:11:06.429
احمق نباش

00:11:07.899 --> 00:11:10.029
تو باهام قرار گذاشتی چون عاشقم بودی

00:11:11.669 --> 00:11:12.669
هی

00:11:13.470 --> 00:11:16.299
تو بهم اتهام زدی و فرستادیم زندان تا با جی هون ازدواج کنی

00:11:16.299 --> 00:11:17.470
با تشکر از تو

00:11:18.240 --> 00:11:19.980
من خونه و شغلم رو از دست دادم

00:11:19.980 --> 00:11:21.039
چجوری جبران میکنی؟

00:11:21.039 --> 00:11:23.149
انتظار جبران داری؟

00:11:23.850 --> 00:11:26.210
لحظه‌ای که به جی‌هون زنگ زدی

00:11:26.549 --> 00:11:27.820
از پنجره رفت بیرون

00:11:33.590 --> 00:11:34.659
واقعاً؟

00:11:35.860 --> 00:11:36.960
...پس

00:11:38.860 --> 00:11:40.330
منم اخراجت میکنم

00:11:41.299 --> 00:11:42.830
چی؟-
افترا؟-

00:11:43.129 --> 00:11:44.500
کی بهش اهمیت میده؟

00:11:45.299 --> 00:11:47.200
...من بیرون دفترت اعتراض میکنم

00:11:48.240 --> 00:11:49.740
و گذشته‌ت رو افشا میکنم

00:11:49.870 --> 00:11:51.240
بک سانگ چول

00:11:52.370 --> 00:11:54.009
به چی داری فکر میکنی؟

00:11:54.210 --> 00:11:58.450
همکارات حداقل باید بدونن معشوقه‌ی من بودی

00:11:58.450 --> 00:11:59.980
اونا حق دارن بدونن

00:11:59.980 --> 00:12:01.220
مشکلت چیه؟

00:12:03.720 --> 00:12:05.519
من چیزی برای از دست دادن ندارم

00:12:06.820 --> 00:12:08.620
چیکار نکنم؟

00:12:11.759 --> 00:12:15.559
مامان بزرگ با آنا بیا خونه

00:12:17.230 --> 00:12:20.070
آنا سر مامان بزرگ شلوغه

00:12:20.240 --> 00:12:22.799
یه وقت دیگه میام

00:12:23.440 --> 00:12:25.669
آنا نمیشه مدام بپرسی

00:12:26.039 --> 00:12:28.509
!می‌خوام با مامان بزرگ زندگی کنم

00:12:32.009 --> 00:12:33.450
آنای بیچاره

00:12:37.419 --> 00:12:41.259
غر نمی‌زنم شکایتم نمیکنم خوبم غذا میخورم

00:12:43.690 --> 00:12:45.789
آنا رو ترک نکن

00:12:50.669 --> 00:12:54.299
مامان بزرگ هیچوقت ترکت نمیکنه

00:12:55.570 --> 00:12:58.769
وقتی سرم شلوغ نبود میام باشه؟

00:12:59.169 --> 00:13:01.539
منم خیلی دوست دارم آنا

00:13:01.779 --> 00:13:02.940
واقعاً داری؟

00:13:02.940 --> 00:13:04.480
معلومه که دارم

00:13:05.149 --> 00:13:06.350
شیرین عسلم

00:13:07.379 --> 00:13:08.950
با بابا برو خونه

00:13:09.450 --> 00:13:11.450
امروز باهاش برو خونه

00:13:13.759 --> 00:13:15.059
میبینمت

00:13:52.659 --> 00:13:54.159
کیفم رو دور انداخت؟

00:13:56.669 --> 00:13:57.899
اینجا نیست

00:13:58.429 --> 00:14:00.070
همه جارو جستجو کردم

00:14:00.570 --> 00:14:02.539
کارت حافظه رو اونجا مخفی کرده بودم

00:14:18.250 --> 00:14:20.690
(اطلاعات اولیه و نتایج آزمون)

00:14:20.690 --> 00:14:22.519
(کانگ سه ران، زن، بیست و نه ساله، گروه خونی آب)

00:14:25.029 --> 00:14:26.759
گروه خونی سه ران آب بود؟

00:14:42.309 --> 00:14:43.379
کانگ سه ران

00:14:44.250 --> 00:14:48.279
ویدیوهای لپ‌تاپ و هارد اکسترنالم رو حذف کردین

00:14:51.350 --> 00:14:54.120
باید کارت حافظه‌ای که ویدیوی بابارو داره پیدا کنم

00:15:01.899 --> 00:15:02.960
سونگ یی

00:15:09.240 --> 00:15:10.340
سه ران

00:15:11.740 --> 00:15:13.980
چرا از دختر من عکس داری؟

00:15:15.409 --> 00:15:16.909
به چه حقی؟

00:15:57.690 --> 00:16:01.019
وقتی با هم زندگی میکنیم باید کنار من انقدر رسمی رفتار کنی؟

00:16:01.659 --> 00:16:02.860
پس چیکار کنم؟

00:16:03.490 --> 00:16:05.230
باید به عشقم اعتراف کنم؟

00:16:05.629 --> 00:16:07.259
یوهان اینجوری نباش

00:16:07.559 --> 00:16:09.159
راه برگشتی نیست

00:16:09.929 --> 00:16:12.230
درسته من نخواستم برگردی

00:16:13.370 --> 00:16:16.710
میخوای کنارت لبخند بزنم؟

00:16:17.470 --> 00:16:18.669
- خیلی زننده‌ست - داری میپیچونی

00:16:20.009 --> 00:16:21.240
...میخواستم بخندی

00:16:22.940 --> 00:16:24.379
خودت میدونی این چیزی نیست که ازت میخوام

00:16:24.379 --> 00:16:26.980
نه من هیچی نمیدونم

00:16:36.590 --> 00:16:37.629
خسته نباشی

00:16:43.870 --> 00:16:45.500
همه چیز بین ما تمومه

00:16:45.669 --> 00:16:47.570
نه همه چیز تموم نیست

00:16:47.570 --> 00:16:49.470
از طرف خودت تمومش کردی

00:16:51.009 --> 00:16:52.340
قانعم کن

00:16:52.710 --> 00:16:53.809
یوهان

00:16:54.509 --> 00:16:56.340
چطور میتونی اینجوری باشی؟

00:16:58.580 --> 00:17:00.080
من دقیقا همین حس رو دارم

00:17:01.279 --> 00:17:02.950
هیچی برای من عوض نشده

00:17:04.789 --> 00:17:06.419
ولی تو از من فرار کردی

00:17:07.389 --> 00:17:08.690
چیکار میکردم؟

00:17:10.860 --> 00:17:13.859
صادقانه بگو چه حسی داری

00:17:15.559 --> 00:17:17.029
...میتونی من رو فراموش کنی

00:17:18.099 --> 00:17:19.630
و ادامه بدی؟

00:17:21.200 --> 00:17:22.240
تمومش کن

00:17:22.240 --> 00:17:23.809
...واقعا حست به من

00:17:25.369 --> 00:17:26.980
صفر درصده؟

00:17:28.509 --> 00:17:30.210
واقعاً تمومه؟

00:17:36.250 --> 00:17:37.289
باشه

00:17:38.150 --> 00:17:40.220
اگه صفر نباشه برام کافیه

00:17:41.019 --> 00:17:42.390
من تسلیم نمیشم

00:17:42.519 --> 00:17:44.990
اینکارو نکن اگه تسلیم نشی چی میشه؟

00:17:44.990 --> 00:17:46.559
به خاطرت ادامه میدم

00:17:47.799 --> 00:17:51.130
اگه قرار بود به راحتی تسلیم بشم اصلا شروع نمیکردم

00:18:05.650 --> 00:18:06.750
خدایا

00:18:08.779 --> 00:18:10.490
چرا یکه خوردی؟

00:18:11.750 --> 00:18:13.220
کی رسیدی خونه؟

00:18:14.059 --> 00:18:15.190
صدات رو نشنیدم

00:18:15.789 --> 00:18:19.460
مثل یه گربه با نوک پا وارد شدم تا غافلگیرت کنم

00:18:22.529 --> 00:18:23.599
میو

00:18:25.069 --> 00:18:26.329
این چه کاریه؟

00:18:26.839 --> 00:18:27.940
میو

00:18:28.640 --> 00:18:32.569
(هانیانگ هارو)

00:18:35.640 --> 00:18:37.710
آروم باش وگرنه مریض میشی

00:18:40.220 --> 00:18:42.720
بسته، بگیر-
خیلی خوشمزه‌ست-

00:18:42.750 --> 00:18:45.089
این رو امتحان کن، عالیه-
گوشت تند گاوه؟-

00:18:45.089 --> 00:18:47.259
درسته-
الان گوشت گاوم میفروشیم؟-

00:18:50.930 --> 00:18:53.329
من سیرم ولی هنوزم میتونم این رو بخورم

00:18:53.759 --> 00:18:57.200
این یه پک بزرگه برای همین وقتی در حال نوشیدن آبجویی عالیه

00:18:57.400 --> 00:19:00.470
مامان بزرگ یکم بهم میدی ببرم خونه؟

00:19:00.500 --> 00:19:02.670
آره یکم بردار براونی هم بردار

00:19:03.539 --> 00:19:06.009
شنیدم میتونی از فروشگاه رفاه بخری

00:19:06.710 --> 00:19:07.940
سه ران

00:19:08.410 --> 00:19:11.210
این وقت اجازه داری بری بیرون؟

00:19:11.950 --> 00:19:14.019
رئیس توی خونه منتظره

00:19:14.880 --> 00:19:16.420
بخور و برو خونه

00:19:19.049 --> 00:19:20.119
باشه

00:19:20.690 --> 00:19:24.690
دا جونگ کلی اذیتت کرده الان که شده مادر شوهرت؟

00:19:25.359 --> 00:19:27.200
وحشتناک به نظر میرسی

00:19:28.730 --> 00:19:31.630
نه-
از صورتت میفهمم-

00:19:32.230 --> 00:19:34.640
جی هون دوباره داره کاری میکنه؟

00:19:36.970 --> 00:19:38.309
میدونستی؟

00:19:38.410 --> 00:19:41.710
آره خانم خشکشویی با عجله اومد بهم گفت

00:19:41.980 --> 00:19:45.250
مامان سونگ یی با رئیس دریم فود ازدواج کرده

00:19:45.250 --> 00:19:46.710
توی روزنامه بود

00:19:47.549 --> 00:19:48.579
امکان نداره

00:19:49.519 --> 00:19:50.990
دیوونگیه

00:19:51.220 --> 00:19:54.220
اون زن سابقته

00:19:54.319 --> 00:19:56.690
میدونم که چی؟

00:19:56.690 --> 00:19:59.930
اگه موقع ازدواجت باهاش بهتر رفتار میکردی

00:19:59.930 --> 00:20:02.359
جواهر به این بزرگی رو از دست نمیدادی

00:20:02.700 --> 00:20:06.000
...چرا عاشق سه ران حیله‌گر شدی

00:20:06.000 --> 00:20:07.970
و همه چیزو بهم ریختی؟

00:20:08.099 --> 00:20:10.200
مامان من نمیتونم عشق رو کنترل کنم

00:20:10.769 --> 00:20:13.880
چی؟ هنوز بزرگ نشدی؟

00:20:13.880 --> 00:20:15.839
درمورد عشق حرف میزنی؟

00:20:16.240 --> 00:20:18.680
اون موقع چاره‌ای نداشتم

00:20:21.079 --> 00:20:23.720
سه ران رو نمیبخشم

00:20:24.150 --> 00:20:26.150
کاری میکنم تاوانش رو پس بده

00:20:26.150 --> 00:20:28.160
پس حس بدی نداشته باش و غذا بخور

00:20:34.099 --> 00:20:35.299
چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:20:36.730 --> 00:20:37.930
گیج شدم

00:20:38.799 --> 00:20:40.799
...هنوز نمیتونم باور کنم

00:20:41.039 --> 00:20:42.470
تو زن منی

00:20:43.400 --> 00:20:44.869
باید بگم

00:20:47.039 --> 00:20:50.180
همیشه میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

00:20:51.480 --> 00:20:55.480
نمی‌فهمم چرا بهم گفتی بدون قید و شرط بهم کمک میکنی

00:20:57.289 --> 00:20:58.490
من کسی نیستم

00:20:59.549 --> 00:21:02.390
...باورت میشه اگه بگم موقعی که توی لباس عروس

00:21:02.619 --> 00:21:03.759
طراحی نوئل دیدمت عاشقت شدم؟

00:21:04.390 --> 00:21:05.460
(دو سال پیش)

00:21:05.460 --> 00:21:07.829
این مجله‌ی لباس نوئله؟

00:21:09.700 --> 00:21:11.569
شنیدم یه زن معمولی رو به عنوان مدل استخدام کرده

00:21:21.210 --> 00:21:22.240
چی

00:21:24.180 --> 00:21:26.710
این زنه

00:21:31.450 --> 00:21:32.490
...چی

00:21:40.359 --> 00:21:42.200
اولین باری که همدیگه رو دیدیم

00:21:43.160 --> 00:21:44.329
...خیلی شبیه

00:21:45.170 --> 00:21:47.339
نوئل بود وقتی جوون بود

00:21:59.250 --> 00:22:00.309
آقای کیم

00:22:00.950 --> 00:22:03.619
خانمی که تو خیابون پیدا کردیم و از حال رفته بود

00:22:04.349 --> 00:22:05.789
اسم و شماره‌ش رو برام بیار

00:22:06.420 --> 00:22:08.390
جلوی ماشینم غش کردی

00:22:08.789 --> 00:22:10.160
...بردمت اورژانس

00:22:10.660 --> 00:22:12.730
و خوابیدنت توی تخت رو تماشا کردم

00:22:13.700 --> 00:22:15.200
اون موقع بود که عاشقم شدی؟

00:22:16.759 --> 00:22:17.769
آره

00:22:18.369 --> 00:22:19.430
...عکس زیبات

00:22:20.230 --> 00:22:23.170
توی مجله واقعا من رو عاشق کرد

00:22:24.269 --> 00:22:26.769
طوری جذبت شدم انگار همیشه میشناختمت

00:22:27.339 --> 00:22:30.680
من باید اون موقع میشناختمت چون قرار بود با هم باشیم

00:22:32.880 --> 00:22:35.450
چرا پیشنهادم رو قبول کردی؟

00:22:38.950 --> 00:22:39.990
...من

00:22:40.420 --> 00:22:43.160
چقدر احمقم، بازم زیاده روی کردم

00:22:45.529 --> 00:22:48.299
مشکلی نیست همون‌طور که گفتی

00:22:49.599 --> 00:22:51.200
من به تاثیر گذاریت نیاز دارم

00:22:51.730 --> 00:22:53.000
میدونم

00:22:54.099 --> 00:22:56.839
تو همچنان بهم پیشنهاد کمک دادی

00:22:58.269 --> 00:23:00.009
واقعاً ممنونتم

00:23:12.619 --> 00:23:13.819
مزاحمتون شدم؟

00:23:16.089 --> 00:23:17.660
معذرت میخوام

00:23:20.799 --> 00:23:24.000
شما دوتا داشتین از اوقاتی که باهمین لذت میبردین

00:23:24.799 --> 00:23:27.940
ولی من خبر نداشتم و خرابش کردم

00:23:30.440 --> 00:23:32.970
برگردین به اتاقتون به کاری که انجام میدادین ادامه بدین

00:23:34.809 --> 00:23:37.109
برو توی اتاقت

00:23:37.279 --> 00:23:40.049
چقدر خوردی انقدر مستی؟

00:23:42.650 --> 00:23:44.789
میدونی به خاطر کیه؟

00:23:45.920 --> 00:23:47.220
...مست کردم

00:23:48.160 --> 00:23:50.460
به خاطر تو بابا

00:23:51.059 --> 00:23:53.359
!به خاطر اینکه مرد بزرگی هستی

00:23:53.460 --> 00:23:55.660
برای چی اینجایی؟

00:23:56.160 --> 00:23:57.529
دا جونگ برو بخواب

00:23:57.769 --> 00:23:59.400
خیلی مست کرده

00:23:59.400 --> 00:24:00.640
- یکم براش چای عسل
درست میکنم - نه ولش کن

00:24:02.470 --> 00:24:04.839
باهام بیا

00:24:06.410 --> 00:24:07.839
چرا انقدر مست کردی؟

00:24:21.190 --> 00:24:24.490
من تورو جانشین خودم کردم چی ناراحتت کرده؟

00:24:25.990 --> 00:24:27.460
چی ناراحتم کرده؟

00:24:28.400 --> 00:24:29.460
بابا

00:24:30.160 --> 00:24:32.230
از رو به رو شدن باهام خجالت نمیکشی؟

00:24:33.269 --> 00:24:34.269
چی؟

00:24:34.339 --> 00:24:36.970
...حتما باید خیلی خوشحال باشی که با همسر چهارمت ازدواج کردی

00:24:37.609 --> 00:24:39.240
کسی که جای دخترته

00:24:40.039 --> 00:24:41.609
!خوش به حالت

00:24:41.809 --> 00:24:43.009
چطور جرأت میکنی؟

00:24:49.950 --> 00:24:50.990
چی؟

00:24:52.349 --> 00:24:54.289
یکم حس شرمندگی میکنی مگه نه؟

00:24:55.220 --> 00:24:56.990
تو کلماتت بگو

00:24:57.119 --> 00:24:59.329
!شرمندگیت رو با خشونت نپوشون

00:24:59.559 --> 00:25:01.259
چرا باید شرمنده باشم؟

00:25:02.200 --> 00:25:04.269
آدمای سن بالا اجازه ندارن عاشق بشن؟

00:25:04.869 --> 00:25:08.099
وقتی کسی رو پیدا کردم که میخوام باهاش ازدواج کنم
 باید از تو اجازه بگیرم؟

00:25:08.099 --> 00:25:10.269
مخفیانه ازدواج کردی چون خجالت میکشیدی

00:25:11.910 --> 00:25:13.440
حتی به من معرفیش نکردی

00:25:13.640 --> 00:25:15.940
برای همین توی آمریکا باهاش ازدواج کردی، اشتباه میکنم؟

00:25:15.980 --> 00:25:17.809
از چیزی انقدر ناراحتی؟

00:25:19.009 --> 00:25:20.779
میدونی مردم سر کار چی میگن؟

00:25:22.019 --> 00:25:23.519
...میگن تو

00:25:24.450 --> 00:25:25.789
شوگر ددی دا جونگی

00:25:27.150 --> 00:25:28.259
...دا جونگ

00:25:29.589 --> 00:25:31.759
چرا باید درموردش اینجوری حرف بزنن؟

00:25:32.359 --> 00:25:34.160
!باید خجالت بکشی

00:25:34.329 --> 00:25:35.599
مشکلت چیه؟

00:25:38.700 --> 00:25:40.099
من برات چی‌ام؟

00:25:41.440 --> 00:25:43.039
من فقط ابزار کسب و کارتم

00:25:43.869 --> 00:25:45.809
چیزی جز این نیستم

00:25:47.509 --> 00:25:48.609
...تو مجبورم کردی با زنی

00:25:49.180 --> 00:25:51.380
ازدواج کنم که بتونه به کسب و کارت کمک کنه

00:25:52.079 --> 00:25:54.279
من برای تو چی‌ام؟

00:25:54.880 --> 00:25:56.980
تو مستی برو بخواب

00:25:58.420 --> 00:25:59.450
نه

00:26:01.420 --> 00:26:03.190
ازت خیلی متنفرم

00:26:06.660 --> 00:26:07.859
زن من

00:26:11.630 --> 00:26:12.829
خرابه

00:26:16.670 --> 00:26:17.809
...دیگه نمیخوام

00:26:21.279 --> 00:26:22.609
باهاش زندگی کنم

00:26:23.779 --> 00:26:24.910
چی؟

00:26:26.180 --> 00:26:28.380
چی داری میگی؟

00:26:30.480 --> 00:26:31.720
...هیچوقت دوباره

00:26:34.390 --> 00:26:36.720
زنی رو پیدا میکنم که واقعا دوستش داشته باشم؟

00:26:38.359 --> 00:26:39.430
...همه‌ی اینا

00:26:41.730 --> 00:26:43.029
تقصیر توـه بابا

00:26:57.349 --> 00:26:58.380
...همینطوره

00:27:00.880 --> 00:27:03.250
اون با دیدن روابط من بزرگ شد

00:27:20.170 --> 00:27:21.440
تازه برگشتی؟

00:27:26.269 --> 00:27:27.579
همه توی تخت خوابشونن؟

00:27:28.480 --> 00:27:29.539
آره

00:27:30.910 --> 00:27:32.710
نمیتونم بخوابم

00:27:32.710 --> 00:27:35.750
میتونی بری زیرزمین برام یه بطری شراب بیاری؟

00:27:36.319 --> 00:27:38.650
چی؟ من؟

00:27:39.890 --> 00:27:40.920
نمیخوای؟

00:27:41.920 --> 00:27:44.930
پس میتونم صدات رو برای رئیس پخش‌ کنم؟

00:27:53.430 --> 00:27:54.900
انبار شراب خیلی گرد و خاکیه

00:27:55.470 --> 00:27:57.609
ژاکتت رو بذار روی صندلی

00:28:36.579 --> 00:28:38.450
بذار ببینیم که تو هم مثل من زجر میکشی

00:28:39.809 --> 00:28:41.420
هیچکس حواسش بهت نیست

00:28:41.420 --> 00:29:04.420
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:04.569 --> 00:29:08.509
(ازدواج سوم)

00:29:08.509 --> 00:29:10.180
دا جونگ، مادر

00:29:10.180 --> 00:29:12.410
متاسفم لطفاً بهم رحم کن

00:29:12.410 --> 00:29:14.420
هر کاری بخوای انجام میدم

00:29:14.650 --> 00:29:17.250
دا جونگ بهانه نمیارم

00:29:17.250 --> 00:29:18.450
- هر کاری بخوای
میکنم - خیلی بی شرمی

00:29:19.819 --> 00:29:21.720
سه ران کجاست؟

00:29:21.720 --> 00:29:23.559
پرتش کردم بیرون

00:29:23.559 --> 00:29:26.460
حتی اگه به خاطر تجارت باشه خیلی منزجر کننده‌ست

00:29:26.460 --> 00:29:28.259
آزمایش دی‌ان‌ای هم انجام دادن؟

00:29:28.259 --> 00:29:31.200
چرا سونگ یی و سه ران گروه خونیشون مشترکه؟