WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.670 --> 00:00:11.540
[قسمت 81ام]

00:00:11.540 --> 00:00:13.309
آنا-
بله؟-

00:00:13.440 --> 00:00:16.980
یکی داره دنبالت میگرده. به نظرت باید چیکار کنیم؟

00:00:17.679 --> 00:00:18.980
کیه؟

00:00:19.779 --> 00:00:22.689
یکی که واقعا دلش میخواد ببینتت

00:00:26.789 --> 00:00:29.690
باشه. اینو بهش میگم

00:00:31.260 --> 00:00:32.500
- چی گفتن؟
- می‌بیننتون

00:00:36.500 --> 00:00:39.140
واقعا دختر منه؟

00:00:39.539 --> 00:00:40.640
می‌بینیم

00:00:40.899 --> 00:00:43.439
احتمالا مجبور باشین آزمایشای زیادی انجام بدین

00:00:44.070 --> 00:00:47.409
البته. باید آزمایش دی ان ای رو انجام بدم

00:00:51.979 --> 00:00:54.079
نمیتونم باور کنم که زنده است

00:00:55.079 --> 00:00:56.289
خیالم خیلی راحت شد

00:00:57.520 --> 00:00:59.820
اگه اینجا همونجا نمیبود، مطمئن نبودم کجا باید برم

00:01:00.060 --> 00:01:01.390
- حقیقت داره؟
- [مدیر وانگ یوهان]

00:01:02.530 --> 00:01:03.890
عالیه

00:01:04.159 --> 00:01:07.630
حتی بعد از اینکه اون فهرست رو بهت دادم هم نگران بودم

00:01:08.359 --> 00:01:10.399
کی می‌بینیش؟

00:01:13.069 --> 00:01:14.569
همین الان

00:01:15.340 --> 00:01:17.409
فکر کردم یکم زمان ببره

00:01:17.409 --> 00:01:19.180
ولی از وقتی بهم گفتن میتونم همین الان ببینمش، تو راهم

00:01:19.579 --> 00:01:21.239
منم باهات بیام؟

00:01:21.579 --> 00:01:23.879
اگه حس بدی داری، میتونی اخلاقی حمایت کنی

00:01:25.109 --> 00:01:27.480
ممنون که کمکم کردی پیداش کنم. همین برام کافیه

00:01:30.849 --> 00:01:32.590
خودم تنها میخوام ببینمش

00:01:33.920 --> 00:01:36.090
باید ازش عذرخواهی هم بکنم

00:01:37.489 --> 00:01:39.760
فکر کنم کلی حرف دارم بهش بزنم

00:01:41.500 --> 00:01:42.500
باشه

00:01:43.299 --> 00:01:46.370
مضطرب میشی ولی برات آرزوی موفقیت میکنم

00:01:50.439 --> 00:01:52.579
[مدیر وانگ یوهان]

00:01:52.579 --> 00:01:53.980
خیلی عالیه

00:01:54.939 --> 00:01:57.680
خیلی وقت بود که انقدر خوشحال نشده بوده

00:01:59.219 --> 00:02:00.750
امیدوارم دخترشو پیدا کنه

00:02:04.989 --> 00:02:06.219
سلام، وانگ یوهان هستم

00:02:08.790 --> 00:02:10.730
چی گفتین؟

00:02:29.909 --> 00:02:33.979
آنا، اگه خیلی استرس داری مجبور نیستی ببینیش

00:02:34.379 --> 00:02:35.620
نه

00:02:37.120 --> 00:02:39.960
منم میخوام مامانم رو ببینم

00:02:41.789 --> 00:02:45.389
خیلی ناراحت بودم که مامان نداشتم

00:02:48.330 --> 00:02:51.669
باشه. آنا تو خیلی شجاعی

00:03:09.180 --> 00:03:10.990
شما کشیش کلیسای بهار جدیدین؟

00:03:10.990 --> 00:03:13.520
بله. یکی از اعضای کارکنانمون باهام تماس گرفت

00:03:13.520 --> 00:03:14.990
من جونگ داجونگ هستم

00:03:15.319 --> 00:03:18.560
بچه منو توی یه جعبه جلوی کلیسا رها کرده بودن

00:03:18.960 --> 00:03:20.500
و دارم دنبالش میگردم

00:03:21.229 --> 00:03:24.669
با عجله اومدم چون فکر کردم شما میدونین کجاست

00:03:24.900 --> 00:03:26.469
آها

00:03:27.169 --> 00:03:28.740
بفرمایین داخل-
بله-

00:03:31.539 --> 00:03:34.139
...اون روز رو به خوبی یادم میاد

00:03:34.409 --> 00:03:37.180
چون 7 نوامبر روز تولد پسرم بود

00:03:37.210 --> 00:03:38.909
بله، 7 نوامبر

00:03:40.750 --> 00:03:41.919
ایناهاش

00:03:44.219 --> 00:03:45.250
[گزارش روزانه کلیسای بهار جدید]

00:03:45.250 --> 00:03:47.120
حدس میزنم بچه خیس بارون شده بود

00:03:47.120 --> 00:03:48.620
...تب کرده بود و

00:03:49.789 --> 00:03:52.389
دارین میگین دخترم مرده؟

00:03:52.860 --> 00:03:54.659
اون خانمی که از کارکنان بود گفت زنده است

00:03:54.900 --> 00:03:55.900
دخترتون؟

00:03:56.430 --> 00:03:58.599
بچه ای که از تب مرد پسر بود

00:03:58.669 --> 00:03:59.740
چی؟

00:04:00.439 --> 00:04:01.569
یکم بعد تر

00:04:02.199 --> 00:04:04.969
اطراف ساعت یک نیمه شب

00:04:05.770 --> 00:04:09.509
اوه، واسه همون اون کارمند گفت که زنده بوده

00:04:10.009 --> 00:04:11.409
بعدا تو همون شب یه دختر اومد؟

00:04:11.710 --> 00:04:13.780
چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:04:14.349 --> 00:04:17.750
چون پسری که قبلترش اومده بود فوت شد

00:04:17.949 --> 00:04:19.819
دختری که چند ساعت بعدش گرفتیم رو

00:04:19.819 --> 00:04:22.189
خیلی زود روز بعدش فرستادیمش به آژانس سرپرستی کودکان

00:04:22.689 --> 00:04:23.889
آژانس سرپرستی کودکان؟

00:04:24.930 --> 00:04:27.100
پس زنده است؟

00:04:27.300 --> 00:04:28.560
بله، البته

00:04:29.930 --> 00:04:31.829
بذارین ببینم

00:04:33.600 --> 00:04:37.740
اون آژانس اونو به یه زوج سپردن

00:04:37.939 --> 00:04:40.209
بلافاصله بردنش آمریکا

00:04:40.740 --> 00:04:41.810
آمریکا؟

00:04:46.019 --> 00:04:47.920
حتما بچه منه

00:04:49.589 --> 00:04:52.720
ممنون. دخترم زنده است

00:04:53.389 --> 00:04:54.720
ممنون

00:04:56.629 --> 00:04:57.959
من باید ازتون تشکر کنم

00:05:00.529 --> 00:05:02.769
...میتونین

00:05:03.930 --> 00:05:08.399
شماره اون زوج رو بهم بدین یا بگین چجوری میتونم باهاشون ارتباط بگیرم؟

00:05:08.970 --> 00:05:10.410
لطفا کمکم کنین

00:05:11.709 --> 00:05:14.240
به خونه خوش اومدی

00:05:14.810 --> 00:05:17.410
روز خوبی داشتی، آنا؟

00:05:20.079 --> 00:05:21.350
بگو آره

00:05:23.220 --> 00:05:26.959
اوه خدایا، اتفاق ناراحت کننده ای افتاد؟

00:05:27.660 --> 00:05:28.759
طفلکم

00:05:30.389 --> 00:05:33.629
چی؟ همسر سابقت اومده مهدکودک؟

00:05:34.199 --> 00:05:35.230
آره

00:05:35.629 --> 00:05:37.569
نمیدونم چی به سرش اومده

00:05:38.100 --> 00:05:40.300
رفته دیدن آنا و گفته دلش واسش تنگ شده

00:05:40.439 --> 00:05:42.970
اوه خدایا. حتی اگه دلش واسه آنا تنگ شده باشه

00:05:43.040 --> 00:05:45.310
طفلکی حتما خیلی آشفته شده

00:05:46.139 --> 00:05:49.610
...آنا کسی در نقش مادر نیاز داشته. فکر کنم واسه همین

00:05:50.610 --> 00:05:52.980
گفت که میبینتش

00:05:53.250 --> 00:05:54.250
که اینطور

00:05:55.220 --> 00:05:59.250
حالم خیلی گرفته شد وقتی مدیر بهم زنگ زد

00:05:59.459 --> 00:06:02.389
بدون اینکه از تو بپرسه رفته دیدن آنا؟

00:06:03.060 --> 00:06:05.329
چطور تونسته؟

00:06:05.459 --> 00:06:09.029
چرا باید بعد از این همه وقت که قطع ارتباط کرده اینکارو بکنه؟

00:06:09.300 --> 00:06:10.730
...بزرگ کردن بچه خودش حتما باعث شده

00:06:11.600 --> 00:06:13.500
حس بدی واسه نحوه رفتارش با آنا داشته باشه

00:06:13.699 --> 00:06:16.240
این حتی دلیل بیشتری واسه اینکه تنهاش بذاره است

00:06:16.439 --> 00:06:19.009
کاری که کرده فقط بچه رو گیج میکنه

00:06:19.839 --> 00:06:22.949
سوزان چقدر اینجا میمونه؟

00:06:23.810 --> 00:06:25.310
همین الان داره میره فکر کنم

00:06:26.220 --> 00:06:28.120
دوباره راهمون به هم نمیخوره

00:06:28.420 --> 00:06:29.420
باشه

00:06:29.620 --> 00:06:32.120
حس خوبی ندارم که اینو بگم

00:06:32.290 --> 00:06:33.790
ولی اون خیلی خودخواهه

00:06:34.189 --> 00:06:36.430
فقط به احساسات خودش اهیمت میده

00:06:37.430 --> 00:06:38.430
خدایا

00:06:42.360 --> 00:06:46.170
نمیدونیم کی به سرپرستی گرفتش

00:06:47.000 --> 00:06:49.069
وقتی نوزاد رو به سرپرستی میگیرن

00:06:49.339 --> 00:06:52.509
...بیشتر زوج ها تصمیم میگیرن که

00:06:52.540 --> 00:06:53.910
به بچه نگن به سرپرستی گرفته شده

00:07:02.379 --> 00:07:07.060
اولویت اینه که بچه اخلاقش با خونواده جوش بخوره

00:07:07.959 --> 00:07:11.430
گاهی خونواده ها میخوان که راز نگهش دارن

00:07:15.930 --> 00:07:19.129
بچه ات زنده است. همین خودش کافیه

00:07:20.899 --> 00:07:23.810
آره. از کافی هم بیشتره

00:07:25.069 --> 00:07:26.209
خوبه

00:07:37.920 --> 00:07:41.660
[اداره امور مدنی]

00:08:02.110 --> 00:08:03.110
سگ تو روحت

00:08:07.819 --> 00:08:09.750
جرئت میکنی از بالا بهم نگاه کنی؟

00:08:12.589 --> 00:08:13.920
زندانی 7122

00:08:14.860 --> 00:08:16.430
منم-
باشه-

00:08:27.370 --> 00:08:28.569
زندانی 7122

00:08:32.040 --> 00:08:33.040
بیا

00:08:42.379 --> 00:08:44.419
ممنون

00:08:44.990 --> 00:08:46.049
ممنون

00:09:03.139 --> 00:09:04.139
نگاه کن

00:09:11.750 --> 00:09:13.149
خوک‌های فسقلی

00:09:13.980 --> 00:09:15.350
هرچقدر میخواین بهم بخندین

00:09:16.320 --> 00:09:18.590
خیلی زود از اینجا میرم بیرون

00:09:19.190 --> 00:09:22.120
من نسبت به شما کلا تو یه دنیای دیگه زندگی میکنم

00:09:28.559 --> 00:09:29.970
بیاین رزرو هارو بررسی کنیم

00:09:29.970 --> 00:09:31.929
حتما. اینم فهرست

00:09:32.769 --> 00:09:34.440
باشه

00:09:34.639 --> 00:09:36.340
رئیس لی مراقبت بیشتری نیاز دارن-
درسته-

00:09:36.340 --> 00:09:37.840
باشه-
باشه؟-

00:09:37.840 --> 00:09:39.940
دوباره بررسیش کن-
بله، حتما-

00:09:42.309 --> 00:09:43.379
به کار میاد

00:09:43.909 --> 00:09:47.549
عه جا چرا اونا نبود؟

00:09:47.980 --> 00:09:51.350
به جای اینکه بیایم خونه باید میرفتیم داخل؟

00:09:51.649 --> 00:09:53.789
فکر نمی‌کنم وقتش باشه

00:09:53.789 --> 00:09:56.730
...حالا که سه ران تو زندانه

00:09:56.730 --> 00:09:58.389
با آغوش باز مارو میپذیرن؟

00:09:59.090 --> 00:10:00.200
فکر نمیکنم

00:10:00.259 --> 00:10:02.000
هرکاری که بهمون پیشنهاد کردن رو پس میگیرن

00:10:02.460 --> 00:10:05.070
آره، الان کلی تو غصه ان

00:10:05.070 --> 00:10:06.269
بیا وقتمون رو بگذرونیم

00:10:13.639 --> 00:10:16.110
چطور پیش رفت؟ دخترت رو دیدی؟

00:10:17.580 --> 00:10:19.179
به سرپرستی گرفتنش و بردنش آمریکا

00:10:19.649 --> 00:10:20.750
جدا؟

00:10:21.220 --> 00:10:22.879
میتونی پیداش کنی؟

00:10:24.289 --> 00:10:25.990
وقتی نوزاد بوده به سرپرستی گرفته شده

00:10:26.519 --> 00:10:28.590
واسه همین به خاطر خودش، گفتن نباید برم دنبالش

00:10:29.789 --> 00:10:32.659
احتمالا نمیدونه که فرزندخونده است

00:10:34.899 --> 00:10:37.230
بازم، حداقل زنده است

00:10:39.269 --> 00:10:42.370
آره. کلی بهم امید داد

00:10:45.009 --> 00:10:47.110
دخترم یه جایی اون بیرون زنده است

00:10:48.940 --> 00:10:50.179
خیلی خیالم راحت شد

00:10:51.009 --> 00:10:54.480
برام سواله سه ران چرا گفت بچه مرده

00:10:56.120 --> 00:10:58.590
شرط می‌بندم واسه این بوده که نرم دنبالش بگردم

00:10:59.889 --> 00:11:01.460
کدوم آدمیزادی همچین‌کاری ازش برمیاد؟

00:11:03.190 --> 00:11:05.259
آنا از مهدکودک برگشته؟

00:11:05.759 --> 00:11:08.799
آره، ولی از تخت بیرون نمیاد

00:11:09.629 --> 00:11:10.899
باید شام بخوره

00:11:11.370 --> 00:11:13.769
چرا؟ چیزی شده؟

00:11:14.669 --> 00:11:18.309
همسر سابقم رفته مهدکودک تا ببینتش

00:11:19.610 --> 00:11:21.009
الان داره بچه خودشو بزرگ میکنه

00:11:21.509 --> 00:11:23.450
و حدس میزنم باعث شده احساس گناه کنه

00:11:24.279 --> 00:11:25.580
میخواسته عذرخواهی کنه

00:11:27.679 --> 00:11:29.419
خیلی خودخواهانه است

00:11:30.490 --> 00:11:33.120
اگه نمی‌خواسته برگرده چرا اینکارو کرده؟

00:11:33.419 --> 00:11:36.389
حتی نتونستم جلوشو بگیرم، چون اول به من زنگ نزده بود

00:11:37.929 --> 00:11:41.299
فکر می‌کنم آنا ناراحته و این منم ناراحت میکنه

00:11:43.830 --> 00:11:46.269
ازم میخوای باهاش حرف بزنم؟

00:11:47.070 --> 00:11:48.169
میشه؟

00:11:52.370 --> 00:11:55.080
آنا، دارم میام تو

00:12:01.750 --> 00:12:04.850
شام غذای مورد علاقه اته. برنج و سس لوبیای سیاه

00:12:05.389 --> 00:12:06.490
خوشمزه به نظر نمیاد؟

00:12:10.330 --> 00:12:12.230
شنیدم امروز مامانتو دیدی

00:12:12.860 --> 00:12:14.159
ناراحتی؟

00:12:21.000 --> 00:12:22.240
چرا ناراحتی؟

00:12:24.110 --> 00:12:28.480
بزرگترا تا وقتی که حرف نزنی نمیفهمن چه حسی داری

00:12:29.480 --> 00:12:31.379
اون با ما زندگی نمیکنه

00:12:33.480 --> 00:12:37.919
دلم میخواد باهم زندگی کنیم. با مامان و بابا

00:12:38.019 --> 00:12:39.690
ولی ما نمیتونیم اینکارو کنیم

00:12:43.730 --> 00:12:45.289
واسه همین انقدر ناراحتی؟

00:12:46.190 --> 00:12:48.730
همه دوستام مامان دارن

00:12:49.159 --> 00:12:50.570
ولی فقط من ندارم

00:12:50.570 --> 00:12:53.340
منم مامان میخوام

00:12:58.909 --> 00:13:01.009
تو هم مامان میخواستی؟

00:13:02.440 --> 00:13:04.080
حتما خیلی ناراحتی

00:13:06.519 --> 00:13:07.620
خانم داجونگ

00:13:08.519 --> 00:13:12.350
میتونم شما رو مامان صدا کنم؟

00:13:13.320 --> 00:13:14.360
چی؟

00:13:14.960 --> 00:13:17.529
فقط وقتی کسی خونه نیست

00:13:19.029 --> 00:13:20.460
نمیتونم اینکارو کنم؟

00:13:22.600 --> 00:13:23.629
میتونی

00:13:24.330 --> 00:13:26.399
منم دخترمو گم کردم

00:13:27.240 --> 00:13:29.269
میتونم وانمود کنم اون تویی
(که هست)

00:13:33.980 --> 00:13:35.809
بوتو دوست دارم

00:13:37.850 --> 00:13:38.980
مامان

00:13:41.879 --> 00:13:42.950
بله

00:13:44.120 --> 00:13:45.250
دختر عزیزم

00:13:50.830 --> 00:13:52.090
دختر عزیزم

00:13:53.399 --> 00:13:54.600
عاشقتم

00:14:08.610 --> 00:14:09.809
هی 7122

00:14:10.850 --> 00:14:11.879
چه گوهی میخوری؟

00:14:12.379 --> 00:14:13.379
هی

00:14:40.179 --> 00:14:42.279
یاکریم احمق

00:14:46.379 --> 00:14:48.350
خیلی ببخشید

00:14:49.149 --> 00:14:50.190
ببخشید

00:14:51.750 --> 00:14:53.559
ببخشید-
سگ تو روحت-

00:14:53.590 --> 00:14:57.190
[بوبه‌جونگ]

00:14:57.190 --> 00:14:59.629
[بوبه‌جونگ]

00:15:00.759 --> 00:15:02.100
...خانم چون

00:15:03.159 --> 00:15:04.730
رفتن ملاقات سه ران؟

00:15:05.470 --> 00:15:08.370
بله. صبح زود رفتن

00:15:09.899 --> 00:15:13.279
با اینکه نرین ملاقاتش مشکلی ندارین؟

00:15:18.309 --> 00:15:21.419
شاید تنها نوه ارزشمند من باشه

00:15:23.389 --> 00:15:24.620
...ولی هنوز

00:15:25.750 --> 00:15:27.259
نبخشیدمش

00:15:29.120 --> 00:15:31.460
چه فایده ای داره که با این حس برم ملاقاتش؟

00:15:41.269 --> 00:15:42.970
خدایای من

00:15:43.409 --> 00:15:46.940
چرا دختر قشنگ من اینشکلی شده؟

00:15:46.940 --> 00:15:47.940
مامان

00:15:50.009 --> 00:15:51.179
...اینجا

00:15:53.320 --> 00:15:55.379
هیچ جایی واسه هیچکس نیست

00:15:57.450 --> 00:15:59.750
اوه خدایا

00:16:03.389 --> 00:16:04.389
مامان‌بزرگ

00:16:05.759 --> 00:16:06.830
چی گفت؟

00:16:07.330 --> 00:16:08.960
اصلا حرف اون پیرزن رو هم نزن

00:16:10.370 --> 00:16:11.470
با شما نیست؟

00:16:13.129 --> 00:16:17.009
اگه وضعیتی که توشم رو ببینه دلش به حالم میسوزه

00:16:17.039 --> 00:16:20.179
شرط می‌بندم خون تو رگاش یخ بسته

00:16:20.740 --> 00:16:24.149
جلوش به زانو زدم تا رحم نشون بده

00:16:24.149 --> 00:16:25.950
ولی حتی ککش هم نگزید

00:16:26.409 --> 00:16:28.149
دیروز، حتی دعوامون هم شد

00:16:28.580 --> 00:16:29.620
چی؟

00:16:29.620 --> 00:16:31.350
لعنتی خیلی لجبازه

00:16:31.350 --> 00:16:34.259
و یه جوری رفتار میکنه انگار از همه بالاتره

00:16:37.129 --> 00:16:38.159
مامان

00:16:39.190 --> 00:16:40.299
پدرشوهرم چی؟

00:16:40.299 --> 00:16:42.100
اصلا نگو و نپرس

00:16:42.700 --> 00:16:45.799
داجونگ اونو مثل موم تو مشتش گرفته

00:16:46.100 --> 00:16:49.139
گفت هیچکاری نیست که بتونه بکنه

00:16:49.139 --> 00:16:50.370
پا پس کشیده

00:16:51.039 --> 00:16:52.070
چی؟

00:16:52.269 --> 00:16:54.480
باید چیکار کنیم؟

00:16:54.779 --> 00:16:58.580
قوز بالای قوز اینکه اونا برگه های طلاق رو فرستادن

00:16:59.179 --> 00:17:00.450
اون هیولاها

00:17:00.720 --> 00:17:02.519
چطور تونستن اینکارو کنن؟

00:17:04.019 --> 00:17:05.019
میدونم

00:17:06.149 --> 00:17:07.590
جی‌هون اونجا بود

00:17:09.759 --> 00:17:12.360
باهام اتمام حجت کرد که برگه هارو امضا کنم

00:17:12.730 --> 00:17:13.900
خدای من

00:17:14.500 --> 00:17:15.859
اون اینو گفت؟

00:17:17.730 --> 00:17:18.970
پس چیکار کنم؟

00:17:20.269 --> 00:17:22.500
طفلک بیچاره‌ام

00:17:23.000 --> 00:17:26.779
انگار هیچوقت بیرون نمیای

00:17:27.680 --> 00:17:29.309
طلاقش نمیدم

00:17:30.180 --> 00:17:31.910
همچین لطفی بهش نمیکنم

00:17:38.819 --> 00:17:39.819
مامان

00:17:40.990 --> 00:17:42.490
ازت میخوام یه کاری واسم بکنی

00:17:43.559 --> 00:17:46.259
چی؟ یه فکر خوب داری؟

00:17:47.160 --> 00:17:48.599
...اگه با آیدی من وارد بشی

00:17:49.900 --> 00:17:51.130
...و به ابر دسترسی پیدا کنی

00:17:52.430 --> 00:17:55.269
هی. چجوری ازم انتظار داری اینکارو کنم؟

00:17:55.670 --> 00:17:57.369
نمیدونی من تو کامپیوتر خنگم؟

00:18:01.980 --> 00:18:02.980
خیلی خب پس

00:18:05.410 --> 00:18:06.450
...پس

00:18:07.279 --> 00:18:09.180
[دریم فود]

00:18:09.180 --> 00:18:10.519
خیلی پر شدم

00:18:10.519 --> 00:18:12.890
بعد از آزمایش طعم ها میتونم روزها گشنگی بکشم

00:18:13.960 --> 00:18:17.289
جون‌هو، بعد امتحان کردن اون همه نمونه بازم احساس سیری نمیکنی؟

00:18:18.029 --> 00:18:20.829
حس سیری رو ول کن. خسته کننده نیست؟

00:18:20.960 --> 00:18:23.000
به نظرت چرا اومدم به این شرکت؟

00:18:23.500 --> 00:18:26.170
تا همه اون رامیون هایی که مامانم اجازه نمی‌داد رو بخورم

00:18:26.369 --> 00:18:27.539
چرا باید ازش خسته بشم؟

00:18:27.769 --> 00:18:29.799
بعدا واسه شام گروهمون هم جا داری؟

00:18:29.799 --> 00:18:31.269
بله، من یه معده اضافی دارم

00:18:33.480 --> 00:18:34.740
[سرپرست گروه دریم بوبه کانگ سه ران]

00:18:35.910 --> 00:18:38.980
رئیس، خانم کانگ کی برمیگردن؟

00:18:39.579 --> 00:18:41.779
تعطیلاتش بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشیده

00:18:42.920 --> 00:18:45.490
شرکت به زودی بیانیه میده

00:18:49.720 --> 00:18:50.730
سلام

00:18:51.029 --> 00:18:52.460
[بوبه‌جونگ، هانیانگ هوارو]

00:18:56.759 --> 00:18:58.000
خانم چون بود؟

00:18:58.569 --> 00:19:00.339
با این عجله کجا میرفت؟

00:19:01.369 --> 00:19:02.440
نمیدونم

00:19:21.390 --> 00:19:22.619
هی، منم

00:19:23.119 --> 00:19:25.130
پارسال دوست امسال آشنا، زن داداش

00:19:25.390 --> 00:19:26.660
برگشتی کشور؟

00:19:27.730 --> 00:19:30.569
ازت میخوام یه کاری کنی. بیا همو ببینیم

00:19:31.430 --> 00:19:32.529
آره، همونجا

00:19:39.839 --> 00:19:43.240
مامان. یه لپتاپ رو میزم هست

00:19:44.079 --> 00:19:47.019
فیلمی توشه که میتونیم از رئیس وانگ باج بگیریم

00:20:15.240 --> 00:20:17.509
پدر، طعم چای جدید خیلی خوبه

00:20:18.750 --> 00:20:20.819
نه، ممنون. خودت همشو بخور

00:20:26.650 --> 00:20:27.660
خدایا

00:20:45.269 --> 00:20:46.609
چرا هنوز اینجایی؟

00:20:50.680 --> 00:20:52.109
اینجا هیچی که ارزش خوندن داشته باشه نیست

00:21:04.059 --> 00:21:07.559
پدر. اینجوری باهام رفتار میکنی؟

00:21:08.900 --> 00:21:12.299
پس خودم باید راه خودمو به بیرون پیدا کنم

00:21:18.670 --> 00:21:20.740
اسممون رو تو یک انجمن آنلاین آوردن

00:21:20.809 --> 00:21:23.680
و پیام‌ انبوه ارسال شده که سهام مارو پیشنهاد میکنه

00:21:24.750 --> 00:21:26.579
کم کم داریم جواب میگیریم

00:21:27.420 --> 00:21:30.920
وقتی قیمت به هدف معین رسید، همه چیزو بفروش و عقب بکش

00:21:31.390 --> 00:21:33.220
از اونجا به بعد رو آقای کیم به‌عهده میگیره

00:21:34.420 --> 00:21:35.420
باشه

00:21:36.990 --> 00:21:38.589
این دستکاری سهامه

00:21:39.829 --> 00:21:42.329
ازم میخوای با این چیکار کنم؟

00:21:43.059 --> 00:21:44.430
به رئیس وانگ زنگ بزن

00:21:45.769 --> 00:21:47.769
خودت بهش زنگ بزن. چرا من؟

00:21:47.799 --> 00:21:50.710
من تازه برگشتم. هنوز به خاطر هواپیما سر گیجه دارم

00:21:51.140 --> 00:21:53.609
رئیس تهدید از طرف منو جدی میگیره؟

00:21:54.440 --> 00:21:56.609
بهتره از طرف یه غریبه باشه

00:21:57.150 --> 00:21:58.980
لازمش داریم تا سه ران رو بیاریم بیرون

00:21:59.779 --> 00:22:01.019
اگه اون اول منو پیدا کنه چی؟

00:22:02.680 --> 00:22:06.019
سه ران گفت قبل از اینکه این اتفاق بیوفته میاد بیرون و خودش کارهارو راست و ریس میکنه

00:22:06.450 --> 00:22:08.990
و اگه تورو بگیره چی؟

00:22:09.519 --> 00:22:12.589
وقتی گناهکاره میخواد چیکار کنه؟

00:22:12.890 --> 00:22:15.299
هی، خیلی کارت درسته ها

00:22:15.799 --> 00:22:19.130
همکاری با سه ران مغزتو به کار انداخته؟

00:22:20.539 --> 00:22:22.339
چه کارا که نمیکنم تا جون سالم به در ببرم؟

00:22:23.099 --> 00:22:24.109
راستی

00:22:25.839 --> 00:22:27.940
این یه تلفن یه بار مصرفه

00:22:28.579 --> 00:22:30.410
مطمئن شو ردی به جا نمیذاری

00:22:30.609 --> 00:22:31.809
بهم اعتماد کن

00:22:32.509 --> 00:22:34.519
...حتی صدامم تغییر میدم

00:22:34.720 --> 00:22:36.549
و کاری میکنم رئیس شلوارشو خیس کنه

00:22:37.490 --> 00:22:39.619
میدونین واسه شام داریم کجا میریم؟

00:22:39.619 --> 00:22:40.619
آره-
آره-

00:22:41.589 --> 00:22:44.289
خوشحالم هنوز همتون اینجایین

00:22:44.930 --> 00:22:48.529
چطوره امشب همتون رو شام مهمون کنم؟

00:22:49.359 --> 00:22:50.359
واقعا؟

00:22:50.359 --> 00:22:52.069
من پایه ام

00:22:52.670 --> 00:22:54.099
شمام بهمون ملحق میشین، رئیس؟

00:22:54.170 --> 00:22:56.200
من به عنوان رییستون نمیام

00:22:56.269 --> 00:22:58.170
به عنوان شوهر تو میام

00:23:01.039 --> 00:23:02.740
[هانیانگ هوارو]

00:23:02.740 --> 00:23:05.109
نوشیدنی بخور، جون‌هو-
ممنون-

00:23:05.250 --> 00:23:08.380
لیوان هامون پرن. بیاین بنوشیم

00:23:08.680 --> 00:23:10.150
- به سلامتی- به سلامتی- -
به سلامتی- ممنون بابت شام-

00:23:11.890 --> 00:23:12.950
بیا بشین

00:23:15.960 --> 00:23:17.289
کاملا شلوغه

00:23:17.289 --> 00:23:19.490
شنیدم اینجا مشهوره و بیرون یه صفحه طولانی درسته شده

00:23:20.230 --> 00:23:22.500
میدونستم این اتفاق میوفته. واسه همین یه میز رزرو کردم

00:23:23.359 --> 00:23:26.970
اگه سر موقع نرسیم مجبوریم ساعت ها منتظر بمونیم

00:23:28.099 --> 00:23:29.700
بفرمایین، اینو مزه کنین

00:23:30.509 --> 00:23:31.539
ممنون

00:23:35.710 --> 00:23:37.609
لطیفه و تو دهنم آب میشه

00:23:37.910 --> 00:23:39.210
شما هم باید بخورین

00:23:52.630 --> 00:23:54.230
واقعا لطیفه

00:23:54.799 --> 00:23:56.829
حتی خوشمزه‌تر هم هست چون یه نفر بهم غذا داده

00:23:57.529 --> 00:24:00.230
شنیدم گوشت اینجا خیلی مشهور بوده

00:24:00.640 --> 00:24:02.839
هرچی میخواین بخورین. نگران قیمتش نباشین

00:24:03.539 --> 00:24:05.240
داجونگ، تو هم همینطور

00:24:08.039 --> 00:24:09.109
کافیه

00:24:09.509 --> 00:24:11.150
نباید معذبمون کنین

00:24:11.150 --> 00:24:13.049
دال ره و هه جو. از خودتون پذیرایی کنین

00:24:13.049 --> 00:24:14.079
بله-
بله-

00:24:14.680 --> 00:24:16.579
آقا؟ بهم غذا بدین

00:24:23.859 --> 00:24:24.890
خدایا

00:24:28.029 --> 00:24:29.759
بنوشیم؟-
آره-

00:24:30.599 --> 00:24:32.329
به سلامتی-
به سلامتی-

00:24:37.869 --> 00:24:38.970
اونجا چیکار میکردی؟

00:24:40.069 --> 00:24:41.480
همه کارشون رو ول کردن؟

00:24:41.910 --> 00:24:43.609
واسه شام رفتن کبابی

00:24:43.980 --> 00:24:46.250
یه شام گروهی؟-
بیا بریم پیششون-

00:24:47.980 --> 00:24:49.549
چرا باید اینکارو کنیم؟

00:24:49.549 --> 00:24:50.950
بریم-
هی-

00:24:53.250 --> 00:24:54.619
بزن بریم

00:24:56.789 --> 00:24:59.289
کارت تو قاطی کردن نوشیدنی ها خوبه ها

00:25:14.279 --> 00:25:15.579
ماهم میتونیم بنوشیم؟

00:25:16.109 --> 00:25:17.880
چجوری اینجا پیدامون کردین؟

00:25:19.349 --> 00:25:21.049
کسی بهمون خوش‌آمد نمیگه؟

00:25:22.319 --> 00:25:23.319
رییس

00:25:23.619 --> 00:25:26.789
ما دوتا کسایی ایم که باید اینجا باشیم

00:25:27.490 --> 00:25:29.119
چجوری تونستین مارو بیرون ول کنین؟

00:25:29.119 --> 00:25:30.160
توی احمق

00:25:30.859 --> 00:25:32.029
خوب بجوِش

00:25:38.529 --> 00:25:39.730
مزه اش خوبه

00:25:44.369 --> 00:25:46.710
[شماره ناشناس]

00:25:47.740 --> 00:25:48.779
سلام؟

00:25:49.039 --> 00:25:52.410
با تبلیغات تقلبی آسیاب دریم پول خوبی به جیب زدی؟

00:25:55.019 --> 00:25:56.119
کی هستی؟

00:25:59.619 --> 00:26:01.690
باید صحبت کنم

00:26:01.690 --> 00:26:02.720
باشه

00:26:05.829 --> 00:26:07.259
باید قبل از اینکه زیادی بنوشی غذا بخوری

00:26:07.960 --> 00:26:10.769
آره. اخیرا خیلی مینوشی. به خودت استراحت بده

00:26:11.000 --> 00:26:12.000
(زشت شد که[]=)

00:26:16.069 --> 00:26:17.940
چرا انقدر پیچیده است؟

00:26:18.869 --> 00:26:20.269
زندگی خیلی جالبه

00:26:20.839 --> 00:26:22.380
بیاین بریم کاراکوئه

00:26:23.140 --> 00:26:24.609
عاشقشم

00:26:24.880 --> 00:26:26.380
رئیس چی؟

00:26:26.609 --> 00:26:28.980
بیاین پیرمرد رو بفرستیم خونه

00:26:29.519 --> 00:26:30.990
جوونترا میتونن باهم وقت بگذرونن

00:26:31.650 --> 00:26:33.390
بریم-
بریم؟-

00:26:38.859 --> 00:26:40.799
تو کی هستی که بخوای از من باجگیری کنی؟

00:26:43.400 --> 00:26:44.670
باجگیری؟

00:26:45.200 --> 00:26:46.569
من هنوز حتی شروع هم نکردم

00:26:47.599 --> 00:26:49.670
اسممون رو تو یک انجمن آنلاین آوردن

00:26:49.700 --> 00:26:52.569
و پیام‌ انبوه ارسال شده که سهام مارو پیشنهاد میکنه

00:26:53.569 --> 00:26:55.509
کم کم داریم جواب میگیریم

00:26:56.079 --> 00:26:59.509
وقتی قیمت به هدف معین رسید، همه چیزو بفروش و عقب بکش

00:27:00.049 --> 00:27:01.880
از اونجا به بعد رو آقای کیم به‌عهده میگیره

00:27:01.880 --> 00:27:02.950
تو کی هستی؟

00:27:03.420 --> 00:27:05.720
برو ملاقات عروست

00:27:10.759 --> 00:27:11.829
عروسم؟

00:27:13.630 --> 00:27:14.660
کانگ سه ران

00:27:15.730 --> 00:27:17.200
تو جرئت میکنی از من باج بگیری؟

00:27:20.299 --> 00:27:23.700
*واسه عاشق شدن، دونفر لازمه*

00:27:23.940 --> 00:27:28.880
*واسه عاشق شدن، دونفر لازمه*

00:27:30.750 --> 00:27:36.680
*واسه عاشق شدن، دونفر لازمه*

00:27:37.990 --> 00:27:43.259
*باید ارتباط چشمی برقرار کنی*

00:27:45.890 --> 00:27:50.660
*لذت ملاقات، اندوه جدایی*

00:27:52.269 --> 00:27:54.670
*بین دونفره*

00:28:02.039 --> 00:28:03.079
داجونگ

00:28:14.589 --> 00:28:15.690
...بیا

00:28:16.589 --> 00:28:18.329
از رئیس قایم نکنیم

00:28:38.650 --> 00:28:41.779
فکر نمی‌کنم درست باشه که راز نگهش داریم

00:28:46.975 --> 00:28:53.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:53.999 --> 00:28:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:05.670 --> 00:29:09.609
[ازدواج سوم]

00:29:09.680 --> 00:29:13.410
منو بیار بیرون، مگه اینکه بخوای با من به زیر کشیده شی

00:29:13.410 --> 00:29:14.950
فکر کردی از زیرش قسر در میری؟

00:29:14.950 --> 00:29:18.089
اگه خونواده نباشه به کی میتونی اعتماد کنی؟-
"خونواده"؟-

00:29:18.089 --> 00:29:21.519
فکر نمی‌کنم خانم کانگ فامیل مرد داشته باشه

00:29:21.519 --> 00:29:22.789
چیزای بیشتری ازش هست

00:29:22.859 --> 00:29:25.059
حالاکه مامانمی

00:29:25.059 --> 00:29:27.599
منم گوشی سونگ یی رو بهت میدم

00:29:27.829 --> 00:29:28.900
گوشی سونگ یی؟
(ایولللل)